Volt egyszer egy gonosz királynő,
aki minden mesefigurát, akit valaha ismertél
a mi világunkba száműzött.
Ki tudja az igazságot?
És ki tudja megtörni az átkot?
Az átok nem játék.
Nem értem. Nem fog megölni?
Fuss!
Nem csak neki hazudtál. Nekem is.
- Mit akarsz ezzel mondani? - Nem kellene együtt lennünk.
Kathryn már 24 órája eltűnt.
- Talált valamit? - Velem kell jönnie a sheriff irodába
és elmondani mindent.
1x15 - Bűnös
Köszönöm.
Remélem, Kathryn meleg helyen van,
nem kint a hidegben.
David!
Azt hiszem, ideje lenne inkább
saját maga miatt aggódnia.
A felesége eltűnt. Maga egy másik nőt szeret.
Itt van ez a... megmagyarázhatatlan telefonhívás.
Tudom. Tudom. Én csak...
Nem tudom, miért van ott az a hívás.
Nem tettem semmit a feleségemmel.
Elég jó vagyok a hazugok leleplezésében
és őszintén szólva
ők ennél jobbat találnak ki.
Most menjen haza.
Elmehetek?
Még azt sem tudjuk, történt-e bűncselekmény.
Aludjon egyet!
Köszönöm.
És David, talán...
szerezzen ügyvédet.
Nem mondhatja komolyan!
Egy egész év anélkül, hogy tető lett volna a feje fölött?
Nos, hozzá lehet szokni.
Plusz ott volt a motorom,
szóval ha nem tetszett a hely, egy idő után...
Ruby!
Nepál. A legjobb emberek.
Vannak ezek a sziklába vájt
imahelyek, amik
tele vannak a makikkal.
Mi az a maki?
- Ruby! - Egy másodperc!
Kis méretű állatok.
A szemeik visszaverik a fényt.
Olyan, mintha izzanának a sötétben.
Ruby! Hagyd abba a flörtölést és gyere ide!
Ki van ott?
Engedj be!
Csak egy szegény öreg özvegy vagyok. Kíméljen meg!
- Engedj be, különben... - Igen?
Fújtatni kezdek és elfújom a...
Fújtatni kezdesz?
Jobb nem jutott eszembe.
Oh, szóval azt hitted, hogy le tudod rombolni a házat a puszta leheleteddel?
Nem is olyan lehetetlen.
Shh! Nagyi a szomszéd szobában van.
Tudod, hogy nem szereti, ha kinyitom a zsalut.
Nem, ő engem nem szeret.
Így értettem.
Ki kell jutnod innen.
Tudom.
Bárhova.
Nos, egy patkolókovács fia mindenhol kap munkát.
Itt hagynál mindenkit, akit ismersz?
Megtennéd értem?
Érted bármit megtennék.
Légy óvatos Peter! Kezd elmúlni a pusztító leheleted.
Gyere ki, csak egy percre.
Már sötét van. Sosem engedné.
Piroska! Hol vagy? Mit csinálsz?
Eressz!
Fizesd meg az árát! Egy csók.
Piroska, gyere ide!
Mi folyik itt?
Semmi olyasmi, ami téged érdekelne.
Csak egy csapat bolond
próbálja megöletni magát néhány halott bárány miatt.
A farkas tegnap éjjel elvitt egy tucatnyit.
Szóval azért hívtál engem ide, hogy
szem előtt legyek?
Jó estét Piroska! Vadászcsapatot toborzunk.
Levadásszátok a farkast? Velük mehetek? Kérlek!
- Nagy csapatban biztonságban leszek. - Ne légy nevetséges! Bent maradsz
és magadon tartod azt a csuklyát.
Tudod, hogy a piros távol tartja a farkasokat.
Ők sem viselnek pirosat.
Mert ők is bolondok.
Már csak 2 éjszaka van hátra a farkasjárásból.
Hadd vigyen még néhány bárányt!
Most menjetek haza!
Remélem, megölik a farkast.
Akkor újra lesz életünk.
Te csak kóborolni akarsz az erdőben
azzal a senkiházi Peterrel.
Ő nem senkiházi!
Keményen dolgozik. Vannak tervei.
Oh, abban biztos vagyok. Most gyere!
Tudod, mit kell tennünk.
Most pedig menj aludni!
Igenis, nagyi.
Remélem, holnap nem fog itt lődörögni az a fiú.
És legyen rajtad a csuklya!
Igen, nagyi.
El sem hiszem, hogy ezt tetted! Megalázó volt.
Azt akarom, hogy szombat esténként is dolgozz.
Ne már! Megállapodtunk a szombat estékkel kapcsolatban!
Meg akarlak tanítani a könyvelésre és a rendelések lebonyolítására.
Mostanában jól megy az üzlet.
A több pénz több papírmunkával jár.
Nos, ez nem hangzik túl jól.
Meg kell csinálni.
Ez a büntetés, amiért beszéltem azzal a fickóval?
Ha büntetni akarnálak, találnék jobb indokot is.
Például, hogy elkéstél.
Vagy hogy úgy öltözöl, Liza,
mint egy transzvesztita a flotta héten.
Te pedig úgy öltözöl, mint Norman Bates
amikor a saját anyjának öltözött.
Ruby, felnőtt nő vagy.
Nem viselkedhetsz úgy, mint egy gyerek.
Azt akarod, hogy úgy viselkedjek, mint te.
De én még nem vagyok őskövület, nagyi!
Odakinn kellene kalandoznom a makikkal.
Nos, amíg itt dolgozol,
addig hallgatnod kell rám.
Nem én akartam itt dolgozni.
Hát akkor? Mi tart vissza?
Semmi! Kilépek!
Aludtál egyáltalán valamit az éjszaka?
Majd alszok a trollokkal a másvilágon.
Elintézem a zsalukat.
Te menj, nézd meg, hogy a farkas bántotta-e a csirkéket.
Igen, nagyi!
Legyen rajtad a csuklyád!
Sajnálom. Elmegyek.
- Lopod a tojásainkat? - Nem.
Csak egy kicsit.
Hé, semmi gond.
Köszönöm.
Én csak, umm...
tegnap éjjel volt odakint valami.
Üvöltött és...
én hallottam és olyan hideg volt, ezért...
Gyere!
Gyere velem!
Mindenki Piroskának hív.
Én Hó...
Fagyos vagyok.
Fagyos?
Tényleg?
Nem.
De valaki üldöz engem és...
Még nem tudod, hogy bízhatsz-e bennem.
Hé, megértem.
De valahogy hívnom kell téged.
Margaret.
Nem.
Mary.
Nos, akkor Mary.
Gyere!
Hoznom kell egy kis vizet, mielőtt bemegyünk.
Nem tart sokáig.
Mi volt az az üvöltés?
Farkasjárás. Van egy gyilkos farkas idekinn.
Akkora, mint egy póni, de sokkal vérszomjasabb.
Rendszeresen portyázik a környéken.
Öli az állatokat és... várj csak.
Néha beragad. Meg tudnád...
Nézd!
Ide nézz!
Mary, nézd a vizet!
Mary.
Mary!
Mary?
Jól van?
David?
Oh, igen. Egy kicsit feldúlt, de hazament.
- Jól van. - Valami hír Kathrynről?
Semmi új.
Újraellenőrizted Bostont?
Nincs ott, Mary Margaret.
Szóval fogalmunk sincs, mi történt vele.
Csak annyit tudunk, hogy rájött a viszonyotokra
adott egy jól megérdemelt pofont
és aztán eltűnt.
Jól megérdemelt?
Tényleg így gondolod?
Nem. Csak felkészítelek rá,
hogy mit fognak gondolni az emberek.
Rossz színben fogtok feltűnni, amíg ki nem derítjük az igazat.
Úgy érted David?
Az emberek azt fogják hinni, hogy azért,
hogy velem lehessen...
Néhányan igen.
És nem igazán segít magán, szóval
ha eszedbe jut bármi,
hogy hol volt aznap éjszaka...
Nem velem volt. Tényleg szakítottunk.
Bocs. Tényleg nincs szükségem fuvarra.
Nagyon hideg van idekinn.
Jól vagyok. Tényleg.
Vihetem a bőröndödet. Hova mész?
Dr. Whale?
Mary Margaret, Emma.
Helló!
Csak beszélgettem egy kicsit Rubyval.
De talán, umm...
Igen. Talán igen.
Igen.
Zaklatott téged?
Ha már nem tudok kezelni egy kéjencet, az lesz a nap, amikor elhagyom a várost.
Ami történetesen ma van.
Elmész?
Összevesztem nagyival.
Felmondtam.
Felmondtál?
Hova mész?
Nem tudom.
El.
Nem igazán van olyan busz, ami kivisz a városból.
És talán előbb kellene egy úticél.
Ha szükséged van egy helyre, amíg átgondolod a dolgot,
bármikor hazajöhetsz velünk.
I-i-igen.
Egy kis időre.
Gyere!
Kiirtja az állatállományt!
Egy dolgot biztosan tudok:
a tegnap esti volt az utolsó mészárlás.
Ha a csapattal maradtam volna
további 10 percig, már én is halott lennék.
És ha arra gondolok, hogy ha visszafordultam volna,
talán rajtakaphattam volna.
Talán meg tudtam volna ölni a teremtményt.
Nem tudtad volna.
Lucas özvegye.
Ez a teremtmény erősebb, mint hinnéd.
Esélyed sem lenne.
Maradjatok bent!
Rejtsétek el a gyerekeket!
Felejtsétek el az állatállományt!
Ezt már korábban is mondtad.
De azt nem mondtam, hogy honnan tudom.
Közel 60 évvel ezelőtt,
gyerek voltam és volt 6 idősebb bátyám...
Olyan magasak, mint a tölgyfák,
mindannyian a második ogreháború veteránjai.
És az apám... A legnagyobb mind közül.
Amikor eljött a farkasjárás, úgy döntött, kimegy és levadássza.
Persze akkor az egy másik farkas volt,
de ugyanolyan félelmetes.
Kimentek, hogy megvédjenek engem.
Nekem aludnom kellett volna, de kimásztam a tetőre,
lefeküdtem és figyeltem.
Körülvették a szörnyet, mind a heten
rászegezték a lándzsájukat. És aztán elkezdődött.
Hirtelen támadott...
nem az emberekre, a lándzsákra.
Megragadta őket a fogaival, eltörte a nyelüket.
Szurkálták a törött végekkel,
de nem számított.
Olyan gyorsan tépte ki a torkukat,
hogy esélyük sem volt arra, hogy
kiáltsanak vagy imádkozzanak...
Vagy elbúcsúzzanak.
Amikor apám meghalt, leestem a tetőről
egyenesen bele a vérbe.
A farkas elé.
Az arcomon éreztem a leheletét.
Aztán összeszorította állkapcsát a karom körül,
én pedig arrébb gurultam.
Aztán rám nézett, olyan fekete szemekkel,
amik mintha ott sem lettek volna
és elsétált.
Láttatok olyan vadállatot, ami csak úgy hátat fordít
és elsétál, mintha nem is számítanál?
Ha ez a farkas olyan, mint az volt, akkor nem lehet legyőzni.
Már a puszta létével is győzött felettünk.
Nem lehet megölni.
Csak elrejtőzni.
A nagymamád elég heves.
Igen. Egy kicsit.
Olyan, mintha csapdában lennék.
Ez a csapda távol tart téged...
Valakitől?
Honnan tudod?
Láttam hogy néztetek egymásra
és nem akarok hazudni, elég feltűnő volt.
Igen.
Peter.
Régóta barátok vagyunk, de...
Mostanában a dolgok...
Nos, megváltoztak.
Biztos jó lehet.
Van valakid?
Oh, nincs.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez a jövőm.
Szerencsés vagy, Piroska.
Tudom.
Azt tervezzük, hogy együtt elszökünk.
Eddig nem igazán tudtunk kettesben lenni.
Nagyi nagyon félt a farkastól. Nem enged ki egyedül.
Láttad, hogy mit tett a farkas.
Néha azon tűnődöm, hogy talán igaza van.
Oh, a farkassal kapcsolatban igaza van.
De nem helyes, hogy távol tart a szerelemtől.
Gondolod ezt teszi?
Öljük meg a farkast!
Hátrább az agarakkal!
Hősök lennénk.
Piroska, rengeteg képzett vadászt ölt meg.
De ők éjjel mennek, amikor a szörny van előnyben.
Ha most mennénk, elkaphatnánk a barlangjában alvás közben.
Megölhetnénk álmában. Gyere!
Piroska, én nem is tudom.
Én megyek. Veled vagy nélküled.
De igazad van.
Nem hagyhatom, hogy örökre bezárva tartson.
Te vagy az.
Jól vagy?
Te is Kathrynt keresed?
Keresem.
Tudja, hogy nem tettél semmit.
Úgy értem Emma.
Meg tudja állapítani, ha valaki hazudik...
Tudja.
És én melletted állok.
Elmondom mindenkinek, hogy ez lehetetlen.
Elő fog kerülni.
Ezért vagyunk idekint, igaz?
Keresem.
David?
David.
David!
Mi a helyzet ezzel?
Ez egy kutyáé. Látod milyen kicsi?
Ne ott nézd, ahol a hó összegyűlt. Elfedi a nyomokat.
Hé!
Itt!
Ez egy nyúl.
Amit mi keresünk, az óriási.
Mint egy kutya nyoma,
csak nagyobb.
Körülbelül 20 centi. Nagy karmokkal.
Mint ezek?
Igen.
És azok.
Istenem! Mekkora lehet ez a szörny?
Ez egy lépés?
Innen...
odáig?
Gyere!
Ott!
A bokron túl a domb felé.
Jó vagy ebben.
Ha valamit nagyon akarok,
akkor azt meg is szerzem.
- Akarsz biciklis futár lenni? - Biciklis futár?
Különböző dolgokat kell szállítani az embereknek egy kis kosárral.
Nem.
Nézd, nem vagyok valami jó a biciklizésben.
Akkor mi lenne, ha gyalog szállítanál
házhoz, egy kis kosárral?
Nem hiszem, hogy az igazi munka.
Miért csinálják ezt a telefonok?
A nem sürgős hívások üzenetrögzítőre mennek, ha Emma nem ér rá.
Sheriff iroda. Miben segíthetek?
Elintézem, hogy visszaadja.
Én is köszönöm.
Sheriff iroda!
Helló, Ms.Ginger!
Oh, nem. Az nem egy csavargó.
Hanem Archie kutyája, Pongó.
Adjon neki vaníliás nápolyit. Attól megnyugszik.
Továbbra is beszélni szeretne Emmával?
Remek. Örülök, hogy segíthettem.
Na, hogy haladtok?
Jól. Kivéve, hogy semmire nem vagyok jó.
Ez biztosan nem igaz.
Láttalak a telefonnal. Azt jól csináltad.
Ez? Ez semmi.
Nem. Nem igaz.
Igazából van egy kis plusz pénz,
ha esetleg szeretnél besegíteni itt.
Igen! Köszi!
Igen.
Kezelhetném a telefont és segíthetnék.
Szükséged van valami másra is?
Iratrendezés, takarítás? Kérlek! A hasznodra lennék.
Teljesen lefoglal a Kathryn Nolan ügy.
Talán hozhatnál nekünk ebédet.
Sosem mondanék nemet egy sajtos szendvicsre.
Elintézve! Te kérsz valamit?
Két csokis sütit, egy almás pitét és egy hotdogot.
Evett a suliban.
Szia! Ebédet, Mary Margaret? Hozok mindenkinek.
Nem. Nem vagyok éhes.
David az erdőben van.
Valami nem stimmel vele.
Átnézett rajtam. Olyan, mintha...
Mintha nem lenne önmaga.
Itt van még egy.
Igen. És aztán itt...
Mi az?
Ez a nyom... Olyan, mintha...
Félig farkas, félig csizma.
Látod?
A farkasok nem hordanak csizmát.
Nem, ők nem.
Aztán tovább folytatódik, mintha ember lenne.
Mintha ember lenne és farkas.
Piroska, miféle szörnyeteg ez?
Szóval...
Igen.
Farkasjárás havonta egyszer van, teliholdkor.
Egyszer hallottam egy történetet egy teremtményről...
Hé!
Nem vagyunk túl közel a kunyhóhoz?
Ki járt az ablakodnál, Piroska?
Peter az?
Piroska, járt az ablakodnál?
Tegnap éjjel.
A vérontás előtt.
És nem ment a vadászokkal, hogy megölje a farkast.
De biztos vagyok benne, hogy nem ölte meg őket.
Nem tenné.
De ha a farkas átveszi az irányítást...
Mi van a ma esti vadászattal?
Meg fogják ölni.
Vagy ő öli meg őket.
Nem kell így lennie.
Mit tehetünk?
Mondd el neki!
Ha nem tudja, mondd el neki!
Állítsd meg!
Ha bárkire is hallgat,
ha bárkinek is hisz, az te vagy.
Gondolod, hogy megmenthetem?
Szerintem bárkit megmenthetsz.
Hamarosan sötét lesz.
Nagyi halálra aggódja magát, ha nem érünk haza.
Ki fog jönni utánunk.
Mary, ez nagyon rossz.
Akkor csinálj valamit!
Igazad van.
Muszáj.
Kell egy pár sajtos szendvics.
Mostmár a sheriff irodában dolgozom.
Úgy, mint...
Helyettes, tudod?
Úgy tűnik, néha a sorsod rád talál.
Úgy tűnik, olyat csinálsz, amit mindig is csináltál.
Sokkal többet.
Mindjárt kész vannak.
Tonynak ki kell csomagolnia a sajtszeleteket.
Bűnügyeket segítek megoldani.
Nem kétlem.
Remélem, megtalálod, amit keresel.
Meg fogom.
Azt hiszed, én vagyok a farkasember?
Piroska, ismersz.
Tudom, hogy valójában nem te vagy,
de szerintem használja a testedet.
Arról nem kéne tudnom?
Úgy értem, nem kéne az erdőben ébrednem?
- Nem kéne emlékeznem valamire? - Talán.
Talán elfelejteti veled.
Oh, Istenem!
Azok az emberek.
Mind meghaltak.
Ha ezt én tettem...
Felejtsd el a múltat! Gondolj a jövőre!
Elmehetünk, Peter.
Lehet életünk.
Csak ki kell kötözünk téged farkasjárás idejére.
Tudom, honnan szerezzünk kötelet.
Nem.
Nem kötelet.
Lánc.
Biztos, ami biztos.
Arra az esetre, ha igazad van.
Megmutatom, hogyan csináld, hogy ne tudjak kiszabadulni.
És aztán el kell menned innen.
Nem!
Veled maradok.
Veled maradok egész éjjel.
És ezentúl minden éjjel.
Megtennéd értem?
Érted bármit megtennék.
Oké, kölyök.
Nem akarlak kirúgni, de utána kell néznem,
nem keveredett-e bajba David odakinn.
Oké. Úgyis találkoznom kell az anyámmal.
Tessék.
Remek.
Tudod, Ruby többet is segíthetne.
Ő Piroska.
A kis kosárkával?
Tényleg elég nagymenőnek tűnik.
Az is. Csak nem emlékszik rá mennyire.
Vagy hogy mire képes.
De attól még igaz.
- Szia, Ruby! - Szia, Henry!
Itt a sajtos szendvicsed.
Köszi.
Minden rendben?
Azt hiszem.
Mármint, ehhez legalább értek, szóval hurrá!
Oké, fogjuk ezeket.
Majd a kocsiban megesszük.
Szélesebb körű kutatást kell végeznem
és kell a segítséged.
Biztos vagyok benne, hogy csak elrontanám.
Mármint, elrontanám a...
Nem, nem fogod. Gyerünk!
Meg tudod csinálni.
Ez a hely hatalmas. Hogyan találhatnánk meg itt egy embert?
Shh! Talán meghalljuk!
Ez hatalmas!
Követem az utat, mert lábnyomok vannak rajta.
Maradj a közelemben!
Nem is kéne itt lennem. Én mindent csak elrontok.
Oh, várj!
Ruby.
Hallom őt!
Tényleg?
Igen, tényleg. Hallom őt... vagy valami mást.
Mármint, tudom, hol van. Te nem?
Nem.
Mit csinálsz?
- Itt van! - Ruby!
Ruby?
David?
Oh, Istenem! Gyerünk!
David, gyerünk! Térjen magához!
David, ébredjed!
Helló!
Emma?
Mi van? Ruby?
Emlékszik rá, hol van?
Nem, én...
Mi a fene?
Az irodájában voltam.
Maga hozott ide?
Semmire nem emlékszik azóta, hogy az irodámban járt?
Múlt éjjel?
Nem.
Nem emlékszem.
Megsebesült. Van rajta néhány horzsolás, egy kicsit kiszáradt...
Mit várt?
Van egy vágás a fején.
Elküldhetem Dr. Hopperhez elmeorvosi vizsgálatra,
de véleményem szerint ugyanaz a jelenség
okozta a kiesést, amit megfigyeltünk,
miután magához tért a kómából.
A céltalan mászkálás, cselekvés,
emlékezetkiesés.
Ki fogjuk deríteni.
Olyan furcsa. El sem hiszem, hogy ez történik.
Mennyire van tudatánál az epizódok során?
Úgy értem, beszélt valakivel.
Nos, az ilyen állapotban lévő emberek
még altatók mellett is képesek a hétköznapi cselekvésekre.
Főzni, beszélni, autót vezetni.
Azt akarja tudni, hogy képes voltam-e telefonálni.
Vagy többre.
Azt akarja tudni, hogy képes voltam-e...
Mire? Hogy elraboljam?
Megöljem?
Nyugodjon meg!
Senki nem vádolja semmivel, David.
Nem, de ez megmagyarázná miért tűnt úgy, hogy igazat mondok.
Nem tudhattam.
Ne mondjon többet, David!
Mit keres maga itt?
Miért nincs jelen egy ügyvéd?
Felolvasta neki a jogait?
Nem, mert nincs letartóztatva. Csak beszélgetünk.
Persze. Csak beszélgetnek.
És maga mit keres itt?
Még mindig Mills polgármester a kapcsolattartó személy.
Ezt nem mondja komolyan!
Azt hittem, hogy már Kathryn az.
Nos, Kathryn jelenleg nem elérhető.
Valaki még nem volt képes megtalálni.
Fejezze be a vádaskodást és találja meg végre!
Rengeteg átkutatandó hely van Maine-ben.
Nos, ezzel a szobával már végzett.
Javaslom, hogy máshol folytassa.
Sheriff iroda. Köszönjük, hogy hívott. Miben se...
Hé, hagyd abba! Én vagyok.
Amikor David legutoljára alvajárt,
a vámhídhoz ment.
Tudod, hogy melyik az? Csak egy megérzés,
de szeretném, ha elvinnéd a kocsimat és megnéznéd, járt-e ott.
Nem. Szerzek valakit, aki megteszi.
Ruby, nagyszerű voltál odakint.
Még mindig nem tudom, hogy találtad meg. Képes vagy rá.
Nem is tudom.
Hamarosan besötétedik.
Davidet pedig kiengedik.
Ha van ott valami, nekünk kell előbb odaérni.
Nincs időnk vitatkozni.
Meg tudod tenni?
És pontosan mit is keressek?
Bármit, ami szokatlan.
Valamit, ami nem tartozik oda.
És... mi van ha találok valamit?
Csak hallgass az ösztöneidre!
Te...
Nem tudnál támpontot adni?
Mit keresek?
Bármit, ami Kathryné.
Ruby?
Mi történik?
Találtál valamit?
Ruby?
Hol van Mary?
Gyerünk, kelj fel! Be kell zárnunk az ajtót!
Ha Mary nem ért vissza eddig, mostmár csak magára számíthat.
- Nincs veszélyben. - Mit tettél?
- Nincs semmi baj. Nincs semmi baja. - Hol van?
Peterrel.
Tudom, nem kedveli, de most nem ez a lényeg.
Te ostoba, felelőtlen lány!
Nem, nem érti.
Peter nem...
Nehéz lesz ezt elfogadnia.
De bíznia kell bennem!
Ő a farkas.
Azt hiszed, Peter a farkas?
Igen.
Ez a teremtmény egyben ember is.
De nincs baj.
Nem fogja bántani. Piroska kikötözte.
Kikötözte?
Oh, szegény fiú!
Piroska, ne!
Piroska, én vagyok az!
Ne! Ne!
Kérlek! Piroska! Ne!
Piroska! Ne!
Piroska!
Ne!
Ez...
Ez az, amire gondolok?
Igen.
Oda se tudok nézni.
Jól vagy?
Nem tudom, hogy vagyok.
Rendben lesz. Rá fogunk jönni, mi történt.
Ruby, jól csináltad.
Ilyen az, ha jól csinálom?
Igen.
Ez nagyszerű.
Először megtaláltad Davidet, most meg ezt.
Tudom, hogy azt mondtad, nem tudod, mi vagy,
de bármi is az,
le vagyok nyűgözve.
Ne legyél. Én halálra vagyok rémülve.
De akkor is megtetted.
Maga tudta?
Persze, hogy tudtam. Az anyja is az volt.
Mielőtt a vadászok megölték.
Azt hittem, talán Piroska nem örökölte,
de amikor 13 lett, elkezdődött.
Egy varázslótól vettem azt a köpenyt.
Megakadályozza, hogy átváltozzon. De ha nem viseli,
és kijut a házból...
Miért nem mondta el neki?
Nem akartam, hogy cipelnie kelljen ezt a terhet.
Ez egy szörnyű teher.
Az a történet, amit mesélt...
A nagyapja volt. Megjelölt engem azon az éjjelen.
Aztán visszajött, megtalált
és átváltoztatott.
Átváltoztatta.
Maga is...
Nagyi?
Hogy fogja megtalálni?
Szag alapján. Még mindig megvan ez a képességem, bár
a többi már eltűnt.
Bolond voltam, hogy azt hittem, titokban tarthatom előtte.
Bolond vagyok és ez életekbe került.
De maga nem akarta.
- Ez a lényeg. - Valóban?
Fogd!
Az ezüst hegyű nyíl leteríti.
Kövess!
Széllel szemben megyünk, csak így van esélyünk.
A köpenyt!
Túl késő.
Meghalt.
Ki halt meg?
Kelj fel!
Készülj fel a futásra!
Mi történik?
- Mennünk kell! - Menni? Nem értem.
Később elmagyarázom. Sietnünk kell.
Mi? Össze vagyok zavarodva. Mi történt?
Hol van Peter?
Nem ő volt a farkas.
Nagyi?
Hiba volt eltitkolni előled.
De most menned kell.
Piroska!
Menj!
Én?
Oh, Istenem! Én vagyok az.
Piroska, menj!
Nem akarok csak így elmenni.
Muszáj lesz.
Ne! Ne! Ne!
Semmi baj. Minden rendbe jön.
Mary, nincs időnk.
Tudom. Elviszem innen.
Jól nézel ki.
Köszi.
Kell valami a sheriffnek?
Nem.
Hogy van a karod?
Ahogy minden teliholdkor.
Mit csinálsz itt, Ruby?
Azért jöttél, hogy mesélj még az új munkádról?
Vissza akarok jönni.
Miért?
Nagyon mérges voltál.
Nem voltam mérges.
Pedig úgy tűnt.
Igen. Az van, hogy...
Arról beszéltél, hogy mennyi mindent kell csinálnom
és nem voltam biztos benne.
Azt mondtam, azt akarod, hogy olyan legyek, mint te, de...
Igazából úgy értettem...
Nem tudom, hogy legyek olyan, mint te.
Nehéz olyannak lenni.
És azt akartad, hogy
vegyem magamra ezt a sok felelősséget,
és én...
Azt hiszem, én csak...
Megijedtem.
Felesleges.
Nem kell megijedned.
Pedig meg vagyok.
De minden rendben.
Meg tudom csinálni.
Rátaláltam magamban valamire,
ami több, mint amire számítottam.
És mi van a kalanddal? A makikkal?
Emma volt az én makim.
Kipróbáltam.
Rájöttem, hogy képes lennék rá.
És hogy nem akarom csinálni.
Nem akarok olyan munkát,
ahol az számít sikernek, ha lerombolod valaki életét.
Olyasmit akarok csinálni, ami boldoggá tesz.
Ott, ahol szeretek lenni.
Figyelj...
Csak, hogy tudd,
azért akartam, hogy megtanuld a könyvelést,
hogy idővel átvehesd a helyem.
Tiéd lesz itt minden.
Az enyém?
Persze.
Mármint, ki másnak adnám,
ha nem annak, aki viszontszeret.
Büszke vagyok rád.
Hogy mondtad?
Jól hallottad.
David, minden rendbe jön.
Igazán? Honnan tudod?
Mert én tényleg nem tudok
elszámolni a tetteimmel.
Kell, hogy legyen valami magyarázat.
Igazad van.
De az a baj, hogy
nem biztos, hogy az jó.
Miről van szó? Megtalálta?
Találtunk egy ládikát.
Várjon, várjon! Ez mit jelent?
Úgy hisszük...
Úgy gondoljuk, hogy...
Micsoda?
Volt benne egy emberi szív.
- Istenem! - Ne!
Ne!
Elküldjük néhány vizsgálatra,
de ő az egyetlen eltűnt személy.
Talán menned kéne.
Van más is.
Mi?
Ujjlenyomatok voltak a ládika fedelének belső részén.
Lefuttattam őket a városi nyilvántartásban
és volt egyezés.
Tartóztasson le!
Ne! David!
Tartóztasson le, Emma! Tegye meg!
David, nem a maga ujjlenyomatai voltak.
Hanem Mary Margareté.
fordította: Bess:) fairybess@gmail.com