1x14 - Álmodó
Csak nyugodtan!
Bocsánat!
Óvatosan!
A tündérpor a
legértékesebb anyag a világon.
A varázsereje világítja be a világot.
Ez az éves készlet.
Óvatosnak kell lennünk.
Tudom.
Jövőre egyedül fogod csinálni.
Akkor is tündérport kell szállítanom?
Azt hittem, addigra már tündérkeresztanya leszek.
Oh, Nova!
Te tényleg egy álmodozó vagy.
Az utad még csak most kezdődik.
Képes vagy rá, hogy biztonságban
elhozd a port a bányából?
Rendben.
Ez készen áll.
Nem, még túl korán van, Őrző.
Ezeknek naplementekor kellene kikelniük.
Úgy tűnik, egyikük hamarabb akar kijönni, mint a testvérei.
Isten hozott, törpe!
Ne haragudj, Leroy.
Esetleg arrébb mennél eggyel,
hogy Walterrel egymás mellé ülhessünk?
Ha ott akarnék ülni, akkor ott ülnék.
Ha ezt a helyet akarjátok, legközelebb
keljetek fel hamarabb.
Egy igazi napsugár vagy...
Gratulálok!
Elment az étvágyam.
A hely a tiétek.
Elnézést.
Kaphatnék egy kis figyelmet?
Elnézést, hogy megzavarom a reggelüket,
de szeretném elékeztetni Önöket,
hogy egy fontos esemény közeleg...
A bányász nap.
és hogy segítenek eladni a gyertyákat.
Csak néhány lelkes önkéntesre van szükségünk.
Szóval, ki akar csatlakozni?
Leroy, szeretnél önkénteskedni?
Távozni szeretnék, nővér. Elállod az ajtót.
Oh, persze.
Tudod, ha segíteni akarsz, csak annyit kell tenned, hogy...
Igen. Persze.
Micsoda csapat lennénk!
A város szajhája és a város iszákosa.
Az egyetlen személy, akit az emberek még nálam is kevésbé kedvelnek,
az te vagy.
Ha tőlem vártál segítséget, megszívtad.
Nem bánod, ha csatlakozom?
Szóval, mi a fene az a bányász nap
és miért töröd ennyire magad miatta?
Régi hagyomány, minden évben megünnepeljük.
Régen az apácák gyertyát készítettek,
amit a bányászoknak adtak szénért cserébe.
Szén? Maine-ben?
Ha homárt bányásznának, azt még megérteném.
Nézd, nem tudom. Mostmár jótékonysági célokra használják.
Csodálatos ünnepség.
Mindenki szereti.
Nem úgy tűnik.
Nem a bányász nap miatt ilyenek.
Miattam.
Múlt héten volt 10 önkéntesem. Mostanra mindenki visszamondta.
Gondolod, köze van ahhoz, ami Daviddel történt?
Tudom, hogy igen. Azért ennyit elmondtak.
Még sosem...
voltam én a másik nő.
Túllesznek rajta.
Hibáztál Daviddel kapcsolatban. Van ilyen.
De nem kell azért jótékonykodnod, hogy
visszanyerd az emberek szeretetét.
Tennem kell valamit.
És ez a legjobb, amit tehetek.
A szerelem lerombolta az életemet.
Swan Sheriff.
Igen. Azonnal indulok.
Nos, hív a kötelesség.
Tarts ki!
És ha segíthetek valamiben, megteszem.
Tudom.
Köszönöm.
Oh, szörnyen sajnálom.
Kicsúszott a kezemből. Én...
Semmi baj.
Tényleg nagyon sajnálom.
Annyira el voltam foglalva
az égőkkel, nem vettem észre, hogy
majdnem lerúgtam a létráról.
Hadd nézzem meg azokat az égőket!
Itt is van!
Túlterhelte a transzformátort.
Ha tovább folytatta volna,
az egész cucc felrobbanhatott volna.
Oh, akkor azt hiszem, maga az én hősöm.
Senki hőse nem vagyok, nővér.
Oh, hívjon csak Astridnak.
Én mindenkit nővérnek hívok.
Leroy vagyok.
Ezt meg hogy csinálta?
Maga villanyszerelő?
Az őrző-védő iparágban tevékenykedem.
Ez...
Nagyszerű.
Nem, nem az.
Valójában mindig is
vitorlázni akartam.
Még egy hajót is vettem.
Egy ősrégi darab. Rendbe hozom,
körbevitorlázom a világot. Búcsút veszek ettől a szar helytől.
Oh, elnézést, nővér.
Semmi baj.
Tudja,
egyszer valaki azt mondta:
Amit képes vagy megálmodni, azt meg is tudod valósítani.
Tényleg így gondolja?
Persze.
Nézze, milyen könnyen megjavította az égőket!
Fogadok, hogy akármire képes!
Vissza kellene mennem az önkéntesek központjába.
Örülök, hogy találkoztunk, Leroy.
- Nem bánja, ha vetek rá egy pillantást? - Minek?
Nos, attól, hogy kirúgtak a "Napi Tükör"-től,
még lehetek szabadúszó riporter.
Szóval, tudunk már valamit?
A testnevelés tanár talált rá az út mellett, üresen,
járó motorral. Sehol egy lélek.
Kathryn Nolan nevén van.
Eltűnt személy.
Kathryn Nolan, akit a férje
nyilvánosan elhagyott?
Mármint, elég nyilvánvaló a történet.
Ha egy ekkora sztoriról tudósítanék,
a "Napi Tükör" kénytelen lenne visszavenni.
Hátrább az agarakkal! Már nem Reginának dolgozik.
Kathryn-t felvették a jogra Bostonban.
Talán miután David elhagyta, úgy döntött, elhagyja a várost.
A kocsi lerobbant. Stoppal ment tovább.
Én ezt tenném, ha a problémáim elől menekülnék.
És az összes ruháját a kocsiban hagyná?
Ideje ellenőrizni Kathryn híváslistáját.
és kideríteni, kivel beszélt utoljára. - Tudja, ha a sheriff hivatalon keresztül
akarja csinálni, az napokig is eltarthat.
Ismerek valakit a telefontársaságnál,
aki sokat segített, amikor még az újságnál dolgoztam.
Néhány órán belül megszerezhetem.
Remek. Hívjon, amint megvan
a híváslista.
Itt is van.
Ideje fényt deríteni az igazságra.
Tényleg azt hiszi, hogy nem tud semmiről?
Hamarosan kiderül.
Kezeket a magasba.
Mi vagyok én?
Egy törpe.
Mi történik?
Letisztítunk.
Ki volt az a nő, akit láttam?
Milyen nő?
Akit azelőtt láttam, hogy kikeltem.
Gyönyörű volt. Szeretném újra látni.
Biztosan álmodtad.
Nincsenek női törpék.
A törpék nem lesznek szerelmesek,
nem nősülnek meg,
és nem lesznek gyerekeik.
Mit gondolsz, miért egy tojásból bújtál elő?
Akkor mit csinálunk?
Dolgozunk.
És szeretjük?
Szeretjük. Még fütyörészünk is közben.
Gyémántot bányászunk,
aztán porrá zúzzuk.
Az hoz fényt a világba.
Te és a 7 testvéred
örömet hoztok mások életébe.
Gyerünk.
Ez itt a csapatod. Ezek a testvéreid.
Mindenki fogjon meg egy csákányt.
Az mondja meg a neveteket.
SOMFORD
VIDOR
TUDOR
HAPCI
SZUNDI
SZENDE
KUKA
ÁLMODÓ
A csákány sosem hazudik, Álmodó.
Rendben, fogjatok egy lámpást és indulás.
Ma kezdődik életetek hátralevő része.
Isten hozott a bányában!
Hol lehet feliratkozni?
Tessék?
Jelentkezem önkéntes gyertyaárusnak.
Nem, nem jelentkezel.
Elég világosan fejezted ki magad ma reggel Nagyinál.
Nos...
Lehet, hogy megláttam a fényt.
Talán valaki megmutatta.
Mit számít az, nővér?
Ahogy így elnézem, elkél a segítség.
Rendben. Szükségem van segítségre. Kell valaki a gyertyás bódéhoz.
Semmi káromkodás, semmi alkohol,
és én vagyok a főnök.
Hány tartály héliumot rendeltél?
Tizenkettőt akartam.
Tizenkét tucatot rendeltél.
Küldd vissza őket.
Nincs visszafizetés.
Tudtad, hogy szükségünk van arra a pénzre.
Tudod, hogy mit gondol rólunk.
Hozd helyre, Astrid nővér! Hozd helyre azonnal!
Mi a baj?
Az a baj, hogy egy idióta vagyok.
Minden évben kapunk némi pénzt a kiadásokra,
amit gondosan beosztunk,
és amit én most elköltöttem
héliumra.
És így majd nem tudjuk kifizetni a lakbért.
Akkor majd kifizetik a következő illetményből.
Ami csak jövő hónapban esedékes.
A lakbér pedig jövő héten.
És ezek a gyertyák képezik az egyetlen bevételi forrást.
Nos, mennyit kellene eladni?
Körülbelül ezret.
És tavaly mennyit adtak el?
42-t.
Kérjenek haladékot a főbérlőtől.
Mr.Gold nem szokott haladékot adni.
Mr.Gold a főbérlő?
Ha nem fizetünk, kitesz minket.
És akkor áthelyeznek minket
és el kell hagynunk Storybrook-ot.
Nem, nem kell.
Tudja, miért csak 42-t adtak el tavaly?
Mert én nem voltam itt.
Idén eladjuk az összeset.
Leroy.
Azt hiszem, tényleg maga az én hősöm.
Csak úgy eltűnt?
Tényleg nem tudsz semmiről, igaz?
Én... nem értem.
Mi történt?
Nem tudom. Próbálok rájönni.
Mit tudsz?
Mikor beszéltél utoljára Kathryn-nel?
Tegnap délután.
Nézd, tudom, hogy voltak hazugságok
és csalás
és tényleg nem ítéllek el,
de igazat mondasz?
Igen. Nem beszéltem vele, mióta...
elhagytam.
Mire tegnap hazaértem, már minden cucca eltűnt.
Azt gondoltam, elment Bostonba.
Nekem ezt mondta.
Gyanúsított vagyok?
Nem. Meg tudom állapítani, ha valaki az igazat mondja
és te azt teszed.
Még 24 órája sincs, hogy eltűnt.
Gyakorlatilag nem is számít eltűntnek.
De ha az, bízz bennem,
megtalálom.
Hello, Sidney?
Megvan a híváslista, amit kértél.
És azt hiszem, hasznosnak fogod találni őket.
Gyerünk már!
Segítség!
Valaki!
Oh, köszönöm.
Te vagy az!
Ismerjük egymást?
Téged láttalak az álmomban
tavaly, épp mielőtt kikeltem.
Egy éves vagy?
Tudom.
Fiatalabbnak nézek ki.
Oh, ne!
A tündérpor!
Idióta vagyok.
Mindig arra vágytam, hogy tündérkeresztanya legyek.
Ez az álmom, de még a tündérport sem tudom egyedül elvinni.
Olyan ügyetlen vagyok.
Nem, nem vagy az.
Nagyszerű tündérkeresztanya lenne belőled!
Tényleg úgy gondolod?
Úgy hiszem, amit képes vagy megálmodni,
azt meg is tudod valósítani.
Nova vagyok.
Én meg Álmodó.
Tudod, Álmodó,
tündérként igen kevés időt töltök a te világodban,
és arra gondoltam, tartok egy kis pihenőt,
mielőtt hazatérek.
Láttad valaha a szentjánosbogarakat?
Szinte sosem jutok ki a bányából.
Oh, úgy hallottam, gyönyörű.
Rögtön napnyugta után jönnek elő a szentjánosbogár dombnál.
Megnézem őket ma este, mielőtt hazamegyek.
Remekül hangzik!
Jó szórakozást!
Álmodó?
Köszönöm.
Te vagy az én hősöm.
Itt vegye meg a bányász napi gyertyát!
A storybrooki apácák maguk készítették.
Gyújts fényt egy jó ügyért!
Egy gyertya megvásárlásával.
Ez így nem működik
Igazad van. Össze kéne pakolnunk.
Máris kilépsz?
Ha a vevők nem jönnek hozzánk, mi megyünk hozzájuk.
Ajtóról ajtóra.
Ha itt utálnak minket,
miért gondolod, hogy az otthonukban kedvelni fognak?
Pontosan! Fizetni fognak, hogy távozzunk.
- Maga meg mi a fenét csinál? - Mi újság?
Épp most beszéltem Kathryn iskolájával Bostonban.
Ma reggel volt a regisztráció, de ő nem jelent meg.
- Valami történt. - Úgy tűnik.
Oh, Emma, kéne egy kis segítség! Hogy szimpatikusabb
sállal vagy sál nélkül?
S-sállal.
- Oké. - Gyerünk! Van egy menetrendünk.
Oh, köszi. Mennem kell.
Miért nem szólt semmit?
Gyanúsítottat keres, valakit, akinek van indítéka.
A kis manófrizurásnak nyomós oka lenne rá.
- Neki semmi köze az egészhez. Higgye el! - De ő az...
Higgye el. Ismerem.
Csak szerezze meg azt a híváslistát!
Helló! Gyertyákat árulunk a bányász napra.
Nem tartunk rá igényt.
Mi a baj?
Alig nyúltál az ételhez.
Nem tudom.
Nem tudok enni. Nem tudok aludni.
Mintha nem is önmagam lennék.
Talán meg kéne kérnem Tudort, hogy vizsgáljon meg.
Megbíznál egy törpében,
aki a doktori fokozatát egy csákánytól kapta?
Nem kell aggódnod. A törpék sosem betegek.
Biztos a fejeddel van a baj.
Nem a fejével. A szívével.
Szerelmes vagy.
Az lehetetlen.
A törpék nem eshetnek szerelembe.
Hidd el!
Ismerem a szerelmet és...
- Te szerelmes vagy.
Az milyen?
A leggyönyörűbb, legcsodálatosabb dolog a világon.
A szerelem remény.
Ez hajtja az álmainkat.
És ha szerelmes vagy,
örülnöd kell neki.
Mert a szerelem nem mindig tart örökké.
De ha a szerelem olyan jó, akkor miért érzem olyan rosszul magam?
Azzal kell lenned, akit szeretsz.
Igen, de honnan tudom, hogy ő is ugyanúgy érez?
Végig arról beszélt, hogy elmegy megnézni a szentjánosbogarakat,
nem arról, hogy szeret.
Mit mondott azokról a szentjánosbogarakról?
Hogy elmegy őket megnézni a szentjánosbogár-dombra,
és hogy azt hallotta,
az a leggyönyörűbb látvány a világon.
Mi van?
Nem a szentjánosbogarakról beszélt.
Meghívott, hogy tarts vele.
Úgy gondolod?
Eléggé összetört a szívem,
hogy tudjam, ha valaki közeledni próbál.
Most menj! Találd meg a szerelmedet!
Találd meg a reményt!
Találd meg az álmaidat!
Astrid nővér?
Helló!
Beszélnünk kell.
Rossz hírem van.
Oh, ne.
Miről van szó?
A rossz hír az...
Az...
Újabb gyertyákat kell készíteniük, mert
Mary Margaret-tel épp most adtuk el az összeset.
Nem fogják elveszíteni a zárdát. Nem kell elmenniük.
Hogy mondhattad Astridnak, hogy eladtuk az összes gyertyát?
Az 5 ezer dollár, Leroy!
Nincs 5 ezer dollárunk.
Ne aggódj emiatt, rendben?
Van egy tervem.
Miféle terv? Olyan, mint ajtóról ajtóra járni,
miközben az emberek az arcunkba nevetnek?
A nap végére megoldom.
Kitalálok valamit.
És miért olyan fontos ez neked?
Az apácák...
El kell menniük.
Istenem!
Kedveled őt.
Ő egy apáca, Leroy!
Nem tudtál volna olyat választani, aki elérhető?
Mondja a lány, akinek nős férfivel volt viszonya.
Mindent egybevetve te sem vagy jobb nálam.
Megvan rá az okod, hogy itt legyél.
Ahogy nekem is.
És ha azt mondom, megszerzem az 5 ezret,
akkor úgy is lesz.
Nem gondoltam, hogy eljössz.
Féltem, hogy elkéstem.
Nos, közel jártál hozzá.
Gyere!
Nézd azokat a fényeket!
Azok szentjánosbogarak?
Nem.
Az a falu.
És mögötte, azok a királyság fényei.
Sokat láttál a világból, igaz?
Távolról, igen.
Mi a baj azzal?
Repülni a világ felett vagy a része lenni,
az nem ugyanazt jelenti.
Te legalább láttad a világot.
Én a bányákban élek, a föld alatt.
Én csak gyémántokat látok és koszt és törpéket.
Tudod...
Megnézhetnénk együtt.
Vennénk egy vitorlást, kihajóznánk,
felfedeznénk az egész világot.
Oh, nézd!
Rendben, vágjunk bele!
Holnap éjszaka, miután leszállítottam a port,
találkozzunk ugyanitt.
Együtt elfutunk.
Látni fogjuk a világot.
Úgy hangzik, mint egy valóra vált álom.
Ráfér némi javítás,
egy kiadós festés,
egy kis légfrissítő,
de nem mondhatja, hogy
5 ezer dollár nem jó ár ezért a szépségért.
3 ezret megér.
5 ezerre van szükségem.
5 ezerre van szükséged.
Mire kell pontosan ennyi pénz?
Egy barátomnak próbálok segíteni.
Oh, értem.
Nézze, nem is kell fizetnie semmit.
Csak engedjen el 1 havi lakbért az apácáknak.
Az apácáknak?
Megtarthatja a hajót. És úgyis kifizetik a bért.
Ez egy jó üzlet. Maga kap mindent.
Szóval erről van szó.
Gyerünk. Maga gazdag ember. Megengedheti magának az 1 havi
haladékot, nem igaz? - De igaz. Megtehetném.
- Nagyszerű. - De nem fogom.
Speciális bérleti szerződést kötöttünk.
Ha nem fizetik a lakbért, jogomban áll kilakoltatni őket.
- Jaj, ne már. Miért akarná... - Őszintén szólva,
nagy megkönnyebbülés lenne
megszabadulni ilyen nemkívánatos lakóktól.
Nem kedveli az apácákat?
Ki az, aki nem kedveli őket?
Oh, megvan rá az okom.
Amiket megtartok magamnak.
Mondjuk úgy, hogy
ez egy hosszú és bonyolult történet.
Hagyjuk ennyiben!
Hello?
Astrid!
Mary Margaret mondta, hogy talán itt találom.
Csináltam magának pitét.
Ez a legkevesebb azok után, amiket tett.
Ez a hajó nagyszerű!
Csodálatos lesz, amikor majd vízre engedi.
Nem is emlékszem, mikor voltam utoljára hajón.
Ez meg mi?
Ha minden gyertyát eladott,
miért vannak ezek még mindig itt?
Nem adtam el mindet.
Próbáltam, de senki sem akarta megvenni őket tőlem.
El akartam mondani az igazat,
de nem akartam cserben hagyni.
Ezért hazudott.
Sajnálom, Astrid.
Úgy tűnik, nem a megfelelő emberben hitt.
Talált valamit?
Kathryn híváslistája.
Minden hívás aznapról, amikor összetört a kocsija.
Beleértve egy 8 perces beszélgetést Daviddel
1 órával a baleset előtt.
Az lehetetlen.
- Azt mondta, nem beszélt vele aznap. - Akkor hazudik.
Nem. Meg tudom állapítani, ha valaki hazudik és David...
Itt van a papíron, Emma.
A híváslista nem hazudik. Az emberek igen.
A mi David barátunk jobban csinálja, mint bárki.
Ne rágódjon ezen.
Nem maga az egyetlen, akit David átvert.
Azt kérem, amit ő.
Nos?
Megszerezted?
Szerinted?
Azt hiszem, igazad van.
Őrültség volt azt hinni, hogy a város szajhája
és a város iszákosa elérhet bármit is.
Az.
Őrültség.
Somford.
Tudod, ha ki akartál szökni, tőlem kellett volna tanácsot kérned.
Elhagysz minket? Köszönés nélkül?
Dehát hova mész?
Novához.
Szeretjük egymást. Elmegyünk világot látni.
Nem értem.
Azt hittem, nekünk itt kell élnünk, a bányában.
Én is, de a dolgok megváltoznak, amikor szerelmes leszel.
Hirtelen minden lehetségesnek tűnik.
Ezt vidd magaddal!
Talán egyszer majd jól jön.
Már nincs rá szükségem.
Nem teheted ezt, Álmodó!
Nem mehetsz el hozzá!
Miért nem?
Felelőséggel tartozol
a bányáért, a gyémántért, amiből tündérport készítünk.
Dehát szeretem.
Te egy törpe vagy, Álmodó.
Képtelen a szerelemre.
Mi nem így működünk.
Mi van, ha én más vagyok?
Mi van, ha tévedsz?
Főnöknek igaza van, fiatalember.
Amit érzel...
az csak egy álom.
Ki vagy te?
Nova tanára.
És ha ti ketten elmenekültök, annak nem lesz jó vége.
Nova el fogja veszíteni a szárnyait.
De ha visszamész a bányába
és hagyod, hogy Nova
azzá a tündérré váljon, akivé kell,
mindketten örömet fogtok hozni a világba.
Novából remek tündér lesz...
ha hagyod.
A döntés a tiéd.
Leroy,
ugye megérted, hogy Astrid nővér
és te sosem lehettek együtt?
Persze. Persze.
Egész életemben mások mondták meg nekem,
hogy mire nem vagyok képes.
Ő volt az első, aki azt mondta, hogy bármit megtehetek,
aki hitt bennem.
Nem akartam csalódást okozni neki.
Ha a világ azt mondja, ne tedd és te mégis megteszed
annak következményei vannak.
Úgy értem, nézz csak rám.
Kitaszított lettem.
Mi van a szép emlékekkel?
Hogy érted?
Voltak olyan pillanatok, amiket szerettél?
Megbántad őket?
Nem. Persze, hogy nem.
Hát nem erről szól az élet?
Megtartani a jó emlékeket.
Csak egy pillanatot akartam Astriddal...
hogy reményt adhassak arra, hogy minden álom teljesülhet.
Te megkaptad Mary Margaret,
úgyhogy fejezd be az önsajnálatot és élvezd.
Mert én nem kaptam meg.
Ha teljesült is az álmom,
sajnálom, hogy ezt mondom, de nem érte meg.
Ha itt ülünk és iszunk, még nem múlik el a fájdalom.
Mitől fog?
Csak egy dolog jut eszembe.
Tökéletes!
Leroy!
Mire készülsz?
Kérlek, ne tedd!
Nem fogok leugrani!
Nem fogsz?
Nem. Megőrültél?
Ráeshetnék valakire.
Tudod te milyen nagy kárt okoznék? Elég zömök vagyok.
Leroy, mit csinálsz itt fenn?
Megragadom a pillanatot.
- Mi... mi... micsoda? - A helyedben hátralépnék.
Mit csinálsz?
Eladom a gyertyákat, nővér.
Álmodó, gyere! Mutatnom kell valamit.
Nova, beszélnünk kell.
Nem. Ezt látnod kell!
Oda nézz!
Csodálatos.
Megvan minden, ami a világ felfedezéséhez kell.
Felszerelés, a királyságok térképe, erős vitorla.
Nova.
Nem mehetek veled.
És mi lesz a közös életünkkel?
Az álmunkkal?
Én törpe vagyok, Nova.
Nekem a bányában a helyem.
Neked pedig a tündérek között,
és mindig így lesz.
Álmodó.
Te irányítod az életedet.
Sose felejtsd el, hogy
különleges vagy.
Miért?
Mi különböztet meg minket a többi törpétől vagy tündértől?
A szerelmünk.
Nem hiszem, hogy ez szerelem.
Ez csak egy álom. Félre kell tennünk.
De én nem akarom.
Nem én vagyok az álmod, Nova.
Az az álmod, hogy tündérkeresztanya legyél
és még van rá esélyed. - Beszéltél a kék tündérrel.
- Nem számít. - Mit mondott?
Mit mondott?
Nova!
Csak az számít, hogy
nem állhatok a boldogságod útjába.
Dehát te vagy a boldogságom.
Szeretlek.
Te nem szeretsz?
Én egy törpe vagyok.
Nem tudok szeretni.
Gyorsabban fiúk!
Elvégre varázslatot gyártunk!
Hol van a csákányom?
Álmodó, hát vissza...
jöttél.
Nos, hey-hó, fiúk!
Örülök, hogy itt vagy, Álmodó.
Sehol nem lennék szívesebben.
Főnök!
Adj egy másik csákányt!
Itt is van, Álmodó!
Mostantól csak Morgó.
Itt is van.
Leroy...
Mindet eladtuk.
Menj már!
Mondd el neki.
Ragadd meg a pillanatot!
- Elnézést. - Rendben.
5 ezer dolcsi.
Gyerekjáték volt.
Mindet eladta?
Volt egy kis segítségem.
Maga tette lehetővé.
El sem tudja képzelni.
Nem tudom, mit mondjak.
Szívesen.
Hallgasson ide, a hajóm?
Meg fogom javítani.
És, nos,
talán maga lehetne az első utasom.
Örömmel.
Akkor megbeszéltük, nővér!
Gyönyörű, nem igaz?
Ha az áramszünet miatt jött,
már szóltam az áramszolgáltatónak.
Dolgoznak rajta. - Nem ezért vagyok itt.
A barátnőm Katryn
24 órája tűnt el.
Talált valamit?
Találtam valamit. Csak még nem tudom, mit jelent.
Mi lenne az?
A nyomozás jelenlegi szakaszában
az lesz a legjobb, ha inkább nem teszem közzé.
Ha fedez valakit,
ha nem végzi a munkáját, Swan sheriff,
találok a helyére valaki mást.
- Emma. - David, beszélnünk kell.
Megtalálta Kathryn-t?
Nem. Attól tartok, nem.
Akkor miről van szó?
Velem kell jönnie a sheriff irodába
és elmondani mindent.
Sajnálom. Azt hittem, már megtettem.
Én is.
fordította: Bess:) fairybess@gmail.com