Volt egyszer egy gonosz királynő,
aki a mi világunkba száműzött minden mesefigurát,
akit valaha ismertél.
Ki tudja az igazságot
és ki tudja megtörni az átkot?
Az átok nem játék.
- A könyvem! - Miért ástad el?
Hogy az anyám ne találja meg.
Amikor az embereknek együtt kell lenniük, találnak rá módot.
Azért megyek Nagyihoz, hogy lássalak.
Azt fogod neki mondani, hogy nem szereted.
- Különben megölsz. - Őt fogom megölni.
A könyvem! Eltűnt!
1x13 - Mi történt Frederick-kel?
Abigail hercegnő,
Ön napról napra egyre szebb.
Megtiszteltetés, hogy családom részévé válik.
Köszönöm, Felség!
Indulás!
Minden rendben?
Csak izgatottak vagyunk az esküvő miatt.
Biztosítani akarjuk vendégeink biztonságát.
Szóval, ha megbocsát...
Találjátok meg!
Kerüljétek meg! Gyerünk!
Váljunk szét!
Finom a csirke.
David, meg kell beszélnünk valamit.
Oké.
Jelentkeztem a jogra.
Ez fantasztikus!
Miért nem említetted?
Nem tudom.
Talán mert azt hittem, hogy nem fog sikerülni.
De sikerült.
Ezt ma kaptam.
Felvettek.
Ez... Bostonban van.
Tudom, hogy nehezen mennek a dolgaink,
de talán egy újrakezdésre van szükségünk.
Talán túl erősen harcoltunk
Ki vagy te?
Mire vársz?
Azt hiszed, félek tőled?
Abigail?
Mit csinálsz te itt?
Meg akartalak találni,
mielőtt az apád darabokra szed téged.
- Honnan tudtad, hogy... - Vannak kémeim a királyi udvarban.
És annak ellenére, hogy mindenki el akarja titkolni előlem, tudom az igazat.
Hófehérkét szereted.
Eszed ágában sincs feleségül venni engem.
Nem akarok elvenni valakit, akit nem szeretek.
Nem akarok segíteni
annak a zsarnoknak.
És ha ez következményekkel jár,
ám legyen!
Kész vagy meghalni.
Milyen elbűvölő!
De nem azért jöttem, hogy lássalak meghalni.
Azért jöttem, hogy segítsek megszökni.
Miért segítenél?
Mert én sem akarok hozzád menni.
Mit mondtál neki?
Hogy elmegyek sétálni, kiszellőztetem a fejem.
Átgondolom.
Gondolom, azt nem mondtad el, hogy velem fogsz sétálni.
Nem. Persze, hogy nem.
Miért kell ezt tennünk?
Hazudni.
- Mert nem... - Nem vagyunk őszinték.
Tudom, hogy nehéz, de...
de el kell mondanunk neki az igazat. Mindenről.
Rólunk.
Nem tudom, hogy képes vagyok-e rá.
Muszáj lesz.
Ha nem tudunk őszinték lenni másokhoz,
hogy lehetnénk őszinték egymáshoz?
Tényleg ez a legjobb terv?
Mi a te terved?
Bostonba költözni?
Nem.
Csak akkor nem bántódik meg senki,
ha nem akarunk együtt lenni.
Ezt akarod?
Nem.
Akkor abba kell hagynunk a bujkálást és tenni valamit.
Jobb, ha tőled tudja meg, mint valaki mástól.
Választanod kell.
Téged választalak.
Akkor ideje elmondani Kathryn-nek.
Éppen találkozni akartam magával.
Sőt, reméltem, hogy talán megihatjuk azt az italt, amit ígért.
Így hív randira?
Nos, ha attól jobban érzi magát,
hogy nevet adunk neki, ám legyen.
Nevezzük randinak!
Azt hittem, azért jött ide, hogy írjon, ihletet kapjon.
Bízom a randinkban.
Tudja, van egy alapelvem.
Nem randizom olyanokkal, akik nem mondják meg a nevüket.
Így szűröm ki azokat, akik szeretnek titkolózni.
Például, hogy már házasok
vagy testrészeket rejtegetnek a fagyasztóban.
Jót beszélgettünk.
August.
August W. Booth.
Komolyan? És a középső név?
W, mint Wayne.
Szóval már nincs rá semmi oka, hogy ne találkozzunk itt.
Munka után.
Ki volt ez?
Még nem tudom.
Még? Szóval ki fogod deríteni?
Semmiség.
Nálad a semmi mindig jelent valamit.
Ha semmi lenne, akkor nem beszélgetnénk róla.
Bocs.
Azt hittem, azért hívtál ide, hogy rólad beszéljünk.
Igen, de valahogy egyszerűbb rólad beszélni.
Mi az? Miről van szó?
Emlékszel, amikor azt mondtad, maradjak távol Davidtől
és én beleegyeztem?
Igen.
Nem tudtam.
Igen, tudom.
Tudod? Honnan?
Mert én vagyok a sheriff,
te pedig egy szerelmes tanárnő.
A nyomok eltüntetése nem éppen az erősséged.
Diszkrét voltam...
Diszkrét.
Két teáscsésze a mosogatóban,
új parfüm, késő éjjelek, kivágott felsők...
Nem volt nehéz rájönni.
Kivágott?
Amikor találkoztunk, nyakig be voltál gombolkozva.
Miért nem mondtál semmit?
Nem vagyok az anyád.
Nem.
Henry szerint én vagyok a tiéd.
Gondoltam, úgyis elmondod, ha eljön az ideje.
Gondolom, eljött.
Elmondja Kathryn-nek.
Mindent?
Mindent.
David?
David, gyere, nézd meg.
Találtam egy csomó jó lakást.
Nem tudom, melyik környék lenne a legjobb, de...
Voltál valaha Bostonban?
Nem. Még soha.
Talán meg kellene kérdeznünk Emmát.
Ő onnan jött. Talán segíthetne...
Kathryn.
Nem mehetek veled Bostonba.
Nem tudsz?
Vagy nem fogsz?
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Nem tudom, mit mondjak.
Az igazat.
David, van valami, amiről nem tudok?
Nem.
Nem. Történt valami.
Nem tudom, hogy mi,
de valami, ami megakadályoz abban...
hogy kötődjek.
És nem hagyhatom, hogy ez tönkretegye az életedet.
Igazad van. Újrakezdésre van szükséged.
De nem velem.
Elértük apám birodalmát.
Itt biztonságban leszünk.
Van itt számodra egy kis étel.
Nem fogadhatom el,
nem amíg nem tudom, hogy miről van szó. - Mondtam, hogy én csak...
Ne játszadozz tovább!
Ha nem érzel semmi irántam,
ahogy mondtad, akkor miért vagy kedves hozzám?
Mit nem mondasz el?
Nem rólad van szó, James.
Hanem rólam.
Nem akarok hozzád menni,
mert másé a szívem.
Egy férfié, aki majdnem elvett.
A neve Frederick.
Mi történt?
Mindenkinek megvan a maga tragédiája.
Az elveszett szerelem a legrosszabb.
Azt hittem, ha segítek megtalálni a tiédet,
az talán ad némi megnyugvást.
Nos, attól tartok, nem segíthetek.
Az én "szerelmem" közölte velem,
hogy ő nem úgy érez irántam, ahogy
én érzek iránta.
Nem harcolhatsz olyasvalamiért, ami nem létezik.
Szóval...
Ez az én tragédiám.
Ez nem tragédia.
Gyere!
Kövess!
Hagyjon magunkra!
Itt áldozta fel az életét az én szeretett Frederickem.
Sajnálom.
Csatában esett el?
Úton voltunk az apámmal, Midas királlyal,
amikor a karavánunkat megtámadták.
Frederick hősiesen védett minket.
Meghalt, amikor megmentette az apámat.
Illő emlékmű.
A kivitelezés... figyelemreméltó.
Még soha nem láttam ennyire élethű szobrot.
Azért, mert a kéz, amit fogsz,
valóban Frederické.
Hogy mondod?
Ez nem egy szobor.
Frederick észrevette, hogy megtámadtak
és az apám elé vetette magát,
hogy biztonságban legyen.
De az apámat sújtó átok miatt
azonnal arannyá változott.
Minden átkot meg lehet törni.
Próbáltad már az igaz szerelem csókját?
Amíg az ajkaim vérezni kezdtek.
Az arany megakadályozta.
Biztos van valami más megoldás.
Van egy legenda egy tóról.
A neve Nostos.
Azt beszélik, a vizének varázsereje van.
Visszaadja, ami egykor elveszett.
És mégsem próbáltad ki?
Természetesen megpróbáltam,
de a tavat egy félelmetes teremtmény védi,
aki vízbe fojtja áldozatait.
Eddig még senki nem tért vissza élve.
Még ne add fel a reményt!
Megküzdök ezzel az őrrel
és visszatérek a vízzel, ami megtöri az átkot.
Még senki nem járt sikerrel.
Senki sem volt olyan bátor, mint én.
Vagy csak törődtek a saját biztonságukkal.
Akárhogy is
egyikünknek boldognak kell lennie.
És ha meghalsz, egyikünk sem lesz az.
Ez nem igaz.
Hát nem érted? Ha sikerrel járok,
együtt lehetsz Frederick-kel és a szenvedésednek vége.
Ha elbukom,
az én szenvedéseimnek lesz vége.
Gyerünk. Nyisd csak ki.
Mi az alkalom?
Az, hogy szeretlek.
Gyerünk!
Tudom, hogy hiányzik a könyved, de ezzel
hős lehetsz.
Megmentheted a hercegkisasszonyokat.
Te lehetsz a hős.
Henry, hinned kell nekem.
Azért romboltam le a játszóteret, mert nem volt biztonságos.
Kérlek, ne haragudj rám!
Tényleg nem akartam tönkretenni a könyvedet.
Nem csak a könyvről van szó.
Rendben. Akkor miről?
Emmáról.
Látni akarom.
Regina, van egy per...
Elnézést.
Ne aggódj emiatt!
Henry, miért nem mész haza és kezded el a házi feladatot?
Nemsokára hazaérek és vacsorázhatunk.
Oh, Kathryn, mi a baj?
David.
Elhagy.
Az a kis szégyentelen.
Tessék?
Nem hagyta békén, igaz?
Miről beszélsz?
Természetesen Mary Margaretről.
Mi köze ennek Mary Margarethez?
Mi köze ennek az egésznek Mary Margarethez?
Regina, te tudsz valamit?
Viszonyuk van.
Honnan tudod?
Hogyan? Láttál valamit?
Láttam... néhány képet.
Sidney mindig botrányra vadászik.
Azzal lehet eladni az újságot. Ő mutatta.
Természetesen elrejtettem őket.
Mutasd meg!
- Kathryn... - Mutasd meg!
Miért nem mondtad el?
Mert azt gondoltam, megoldjátok.
Azt akartam, hogy sikerüljön.
Hidd el, azt akarom, hogy együtt legyetek.
Miért?
Miért érdekel ennyire?
Mert a barátod vagyok.
Nem. Nem vagy.
Egy barát nem tenne ilyet.
Egy barát nem hazudna.
Mindenki hazudik nekem.
Ez mi?
Ez egy oltár a tó őrzőjének.
Mindenki felajánl valami áldozatot, mielőtt a tóhoz megy.
Így kér kegyelmet a teremtménytől.
Innentől egyedül megyek.
Nem, ezt értem teszed. Engedd, hogy veled menjek!
Nem. Csak a saját életemért akarok felelni.
Akkor sok szerencsét!
És ne feledd az...
Sokat segített rajtuk.
Helló! Meg... uh...
megtetted?
Igen. Elég rossz.
Sajnálom.
Nem, ez...
Tényleg nagyon rossz volt.
De az igazat mondtad,
és mostmár összerakhatjuk a darabkákat.
Újrakezdhetjük, valami valódival.
Szeretnélek látni.
Átmehetek, ha végeztél az iskolában?
Persze. Akkor később.
És David, helyesen cselekedtél.
Hé! Figyeljen, hova lép!
Kathryn.
Én...
Sajnálom.
Tartsa meg a sajnálatát!
Megértem, hogy mérges.
- Minden oka megvan rá. - Köszönöm a belátását.
Beszélhetnénk... valahol négyszemközt?
Négyszemközt?
Miért kéne tekintettel lennem magára?
Maga sem volt tekintettel rám.
Egyikük sem. Hazudtak nekem.
Korábban kellett volna elmondanunk,
de teljesen őszinték voltunk. Nem hazudtunk.
Nem hazudtak?
Elvette tőlem,
rávette, hogy felbontsa a házasságunkat holmi hazugsággal.
Valami zagyvaság arról, hogy nem képes kötődni.
Magával bezzeg nem voltak kötődési problémái.
David nem beszélt rólunk?
Nem, persze, hogy nem.
Pedig úgy lett volna tisztességes.
De megígérte, hogy elmondja.
Nos, úgy tűnik, magának is hazudott.
Sok szerencsét a kapcsolatukhoz!
Megérdemlik egymást.
Hol vagy?
Mutasd magad!
Szörnyeteg!
Mutasd magad!
Itt vagyok.
Bejön?
Azt hittem, kell az az ital.
Kell is, de nem mondtam, hogy itt.
Szálljon fel!
Azt akarja, hogy felüljek arra a motorra?
Ezt jelenti az, hogy "szálljon fel".
Mi lenne, ha inkább én vinném el valahova?
Mi lenne, ha felhagyna az irányítási vággyal
és elkezdene hinni?
Tartozik egy itallal. Szálljon fel! Ismerek egy ivóhelyet.
Ha maga nem teszi, én fogom.
Ivóhely, szó szerint?
Mondjon, amit akar.
Én mindig igazat mondok.
Azt hittem, ital alatt azt érti, bor vagy whiskey.
Azt akarja, hogy leitassam?
Nem.
Legközelebb.
Milyen optimista.
Azt mondják, ez egy különleges kút.
Van egy legenda.
Az mondják, a kutat
egy földalatti tó táplálja,
aminek varázsereje van.
Varázslat? Mintha Henry mondaná.
Okos kölyök.
Szóval a legenda szerint
ha iszol a vízből,
valami, ami elveszett, visszatalál hozzád.
Ahhoz képest, hogy egy idegen, feltűnően sokat tud a városról.
Ahhoz képest, hogy maga a sheriff, elég keveset tud.
Honnan tudja mindezt? Volt már itt korábban?
Igen egyszerű oka van annak, hogy mindezt tudom.
Elolvastam a táblát.
Maga tényleg elhiszi?
Író vagyok. Nyitottnak kell lennem.
Igen, de varázslat?
A víznek nagy hatalma van.
A régi kultúrákban istenként tisztelték.
Keresztülfolyik minden földön, összekapcsolja az egész világot.
Ha valaminek, hát a víznek biztosan van
misztikus tulajdonsága,
mágikus ereje.
Ehhez igen nagy hitre van szükség.
Ha mindig bizonyítékra van szüksége Emma,
hosszú ideig fog egy helyben toporogni.
Talán.
Vagy talán én jövök rá elsőként az igazságra.
Nos, Ms. Szkeptikus,
egy dolog biztos,
ami nem igényel hitet,
és tudom, hogy egyet fog érteni velem.
Mi lenne az?
Ez a víz jó.
Hallottad, mi történt?
Ne is mondj semmit!
- Mi baja van? - Nem tudom.
- Ó, Istenem, sajnálom. Nem... - Elnézést, biztosan nem figyeltem.
Oh, te.
Tessék?
Szégyelld magad!
Hogy hívnak?
Akarod tudni az enyémet?
Mert az lehetek, akit csak akarsz.
Elég.
Tudom, mi vagy. Egy szirén.
Hamis szavaid a halál karjaiba csalnak.
Sosem bántanék egy ilyen bátor, erős férfit, mint te.
Hiszen annyi mindent csinálhatnánk.
Azt mondtam, elég!
Nem leszek a csalásod áldozata.
Valóban?
Immunis vagy rám.
Így jobban tetszem, Bűbájos?
Nem. Te nem ő vagy.
Ez csak egy illúzió.
Tudom, hogy nem valódi.
Néha az illúzió jobb, mint a valóság.
Mindent, amire vágysz,
amit nem kaphatsz meg...
én megadhatom neked.
Csak annyit kell tenned,
hogy megcsókolsz.
Tudom, hogy akarod. Érzem.
Ne.
Nem akarok illúziót.
A valóságot akarom vagy semmit.
Ez nem tűnik valóságosnak?
Hó...
Így van.
Én vagyok az.
Szeretlek.
Nem.
Nem. Te nem ő vagy.
De igen. Szeretlek.
Nem. Ez nem igaz szerelem.
Éreztem és tudom, hogy ez nem az.
Tudom, hogy mi a különbség.
Gratulálok Herceg!
Te vagy az első.
Ki tette ezt?
Nem tudom.
Sajnálom. Nem tudom, hogy történhetett ez.
Nem tudod?
Tényleg?
Mary Margaret, nem tudom befolyásolni mások cselekedeteit.
Nem, de a sajátodat tudod.
Hazudtál.
És most mindenki ribancnak hív engem.
Ki mondta el neki?
Rossz a kérdés.
Az igazi kérdés az, miért nem azt mondtad neki, amit megbeszéltünk?
Miért nem mondtad el neki?
Azt hittem, megvédhetjük a fájdalomtól.
Persze. Azt hitted.
Nem mi. Te.
Megbeszéltük.
Senkit sem akartam megbántani.
Most mindenki megbántódott.
Volt egy megállapodásunk.
Megegyeztünk.
De nemcsak, hogy hazudtál neki...
Nekem is hazudtál.
Mary Margaret, kérlek. Hallgass meg!
Ha meg akarjuk tudni, hogy
ami köztünk van, az szerelem...
Azt kell tennünk, amit mondtál.
Összeszedni a darabkákat és továbblépni.
David, ez nem szerelem.
Ami köztünk van, az valami teljesen más.
Valami, ami csak rombol
és véget kell vetnünk neki.
Mit akarsz ezzel?
Azt, hogy nem kellene együtt lennünk.
Gyönyörű.
Nem tudtam, hogy ilyen jól bánsz a növényekkel.
Nos...
Jobban, mint az emberekkel, úgy tűnik.
Miért vagy itt?
Azt hittem, hogy a történtek után
engem akarsz a legkevésbé látni.
Én is azt hittem.
De aztán gondolkodtam és
rájöttem, hogy bocsánatkéréssel tartozom.
- Kathryn, nem kell... - Tudom, hogy sosem bántanál meg.
De annyira mérges voltam
és zavarodott és ingerült.
Sajnálom.
Annyira keményen harcoltam Davidért,
de sosem gondolkodtam el az okán.
Ő a férjed.
Szeretitek egymást. Mindig is szerettétek.
Nem.
Nem szerettük.
Látod, hogy néz rá?
Rám sosem nézett így.
A balesete előtt sem.
Kathryn, a kapcsolatokon dolgozni kell.
Nem adhatod fel ilyen könnyen.
Voltál valaha szerelmes?
Igen.
Egyszer.
Akkor szerencsés vagy.
Mert én rájöttem, hogy
én sosem voltam az.
Ami köztük van, az valódi. Igaz.
A házasságom Daviddel...
Csak egy illúzió.
Nem tudom, hogy történt, de sosem volt igazi.
Mostmár tudom.
Ahogyan Mary Margaret-re néz...
Én is arra vágyom.
Elmegyek és meg fogom találni.
Miről beszélsz?
Tartom magam a tervhez. Bostonba költözöm.
Egyedül.
Ha itt maradok, sosem leszek boldog.
És mi lesz Daviddel?
Írtam neki egy levelet. Neki és Mary Margaretnek.
Leírtam, hogy szerintem együtt kell lenniük.
Uh, tessék? Mit csináltál?
Nem tudok beszélni vele. Most nem.
Túl fájdalmas lenne.
Hiányozni fogsz, Regina.
Jó barát voltál.
Tényleg elmész?
Tudod, ez furcsa.
Mindig is féltem elhagyni Storybrooke-ot,
mintha valami visszatartana. Őrültség, igaz?
Nem.
A változás mindig ijesztő.
De tudod, mit Kathryn?
Talán éppen erre van szükséged.
Talán megtalálod, amit keresel.
Víz a Nostos tóból.
Ahogy kérted.
Figyelemreméltó!
De hogyan győzted le a szörnyet?
Az igaz szerelmed sorsa volt a tét.
Nem engedhettem meg magamnak, hogy veszítsek.
Abigail, mi történt velem?
Csapdába estél, de már szabad vagy.
Ő itt James.
Ő szabadított ki.
Örökre leköteleztél.
Nos, úgy viszonozhatod, hogy oltár elé állsz
azzal, akihez valójában tartozol.
És talán
adhatnál egy lovat, meg némi útravalót.
- Elintézve. - Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Hova mész?
Megkeresem Hófehérkét.
Utánamész?
Az igaz szerelem nem könnyű,
de harcolni kell érte,
mert ha egyszer rátalálsz,
nem cserélnéd el semmiért.
Honnan fogod tudni, hogy merre keresd?
Egyszer egy madár segített megtalálni őt.
Remélem, most is fog.
Akkor hát sok szerencsét!
És James, kérlek siess!
Ha György király rájön,
hogy a királyságok egyesülése meghiúsult,
vadászni fog rád.
Egyeseket semmi sem állíthat meg,
hogy lerombolják mások boldogságát.
Szeretem ezt a játékot.
"Space Paranoids," ugye?
Igen. Az anyámtól kaptam.
Gyerekkoromban egy csomót játszottam ezzel.
Nyugi. Minden a csuklón múlik.
Anyám 5 percen belül itt lesz értem.
Oké. Akkor gyors leszek.
Van nálam valami, amit oda akartam adni.
Megtaláltad! Honnan szerezted?
Egy csatornában. Biztosan leesett
az egyik teherautóról, útban a roncstelepre.
Az eső elsodorta
és valahogy visszatalált hozzám.
Ez őrület!
Mi más lehetne a magyarázat?
Nem tudom.
Nos, bármi is történt,
visszajött hozzám.
Talán megfordul a szerencsénk.
Újra életbe lép a Kobra Hadművelet.
Ez egy jel.
A dolgok jóra fordulnak.
Remélem, igazad van kölyök.
Mennem kell.
Hó!
Hófehérke!
Hó!
Itt vagy?
Elment.
Nem jött vissza, miután elment megkeresni téged.
Akkor majd én megtalálom.
Mindig megtalálom.
És meggyőzöm, hogy összetartozunk.
Harcolni fogok érte, bármi álljon is közénk.
Nem lesz valami nagy harc.
Ezt meg hogy érted?
Hó veled akar lenni. Semmire sem vágyik jobban.
Ne gúnyolj!
Hó azt mondta, nem lehetünk együtt,
mert nem szeret engem.
Azért ment el, hogy megakadályozza az esküvőt.
Szerelmes beléd.
Hacsak nem gondolta meg magát valami miatt.
Nem valami.
Valaki.
James?
Kik ezek?
Nem valaki. György király.
A fejét akarom!
Gyere!
Akarsz róla beszélni?
Nem.
Egyedül akarsz lenni?
Nem.
fordította: Bess:) fairybess@gmail.com