1x12 - A felszín alatt
Uram, hírek érkeztek a csatatérről.
Avonlea elesett.
Egek.
Bárcsak eljött volna.
Nos, nem tette, ugye?
Az ogrék nem emberek.
- Tennünk kell valamit. - Meg kell állítanunk őket.
Megállíthatatlanok.
Lehet, hogy úton van, papa.
Már késő, lányom.
Már... túl késő.
Ez ő. Biztosan ő az.
Hogyan jutott át a falakon?
Nyissátok ki!
Csalódást okoztatok.
Küldtél egy üzenetet...
valamit arról, hogy...
"Segítség. Segítség. Meghalunk. Megmentenél minket?"
A válaszom az...
hogy igen.
Megvédem a városodat...
de annak ára van.
Megígértük, hogy kapsz aranyat.
Nem, tudod...
én...
aranyat csinálok.
Amit akarok, az ettől egy kicsit különlegesebb.
Az ára...
a lányod.
Nem.
A fiatal hölgy a jegyesem.
Nem kérdeztem, hogy el van-e jegyezve.
Nem a szerelmet keresem.
Házvezetőnőt keresek
a hatalmas birtokomra.
Vagy ő, vagy nincs alku.
Kifelé.
Menj el!
Ahogy kívánod.
Ne! Várjon!
Senki sem dönthet a sorsomról helyettem.
Elmegyek.
Ez örökre szól, kedveském.
A családom,
a barátaim... mind életben maradnak?
A szavamat adom.
Akkor én is az enyémet.
Elmegyek veled, örökre.
Áll az alku.
Belle.
Nem teheted ezt.
Belle, kérlek.
Nem mehetsz ezzel a...
szörnyeteggel.
Apám...
Gaston...
Ez már el van döntve.
Tudod...
igaza van.
Az alku megköttetett.
Gratulálok, a kis háborúdhoz.
Hát, ez egyszerűen tökéletes.
Már kerestem magát, Mr. French.
A jövő héten visszaadom a pénzét.
A kölcsön feltételei meglehetősen sajátosak voltak.
Vigye a furgont.
Várjon.
Ne.
Holnap Valentin nap lesz.
Ez a legnagyobb...
Van egy csomó rózsa hátul.
Állj! Engednie kell, hogy eladjam őket!
Hagyom, hogy maguk ketten befejezzék ezt a beszélgetést.
Nem így szoktak üzletet kötni, Gold.
Maga a legaljasabb!
Az emberek nem fognak belenyugodni ebbe!
Mr. Gold.
Szép kis jelenet.
Mr. French-nek rossz napja van.
A legjobbakkal is megesik.
Beszélni akartam Önnel.
Majd ha olyasmit akar mondani, ami érdekel,
majd akkor beszélgetünk.
Nem. Most fogunk beszélgetni. Nem tart sokáig.
Valami nem hagyja nyugodni, kedves?
Valami, amit szeretne a nyilvánosság elé tárni?
Mert azzal várnia kell.
Szabad?
Olvasod a könyvet.
Igen. Éppen most kezdtem bele.
Nagyon jó. Alig várom, hogy megtudjam, mi a vége.
Összetolhatom az asztalokat srácok, ha...
- Ne, nem együtt vagyunk. - Nem, ez...
Hé, David.
- Hello. - Mary Margaret.
Szóval...
Milyen a napod?
Henry jól van.
Nem ezt kérdeztem.
Biztos?
Teljesen. Nem viselkedik furcsán.
Regina nem fog örökké szétválasztani titeket.
Amikor az embereknek együtt kell lenniük,
találnak rá módot.
Igen.
Szóval nem viselkedik furcsán. És jól van.
Boldog?
Igen.
Nem.
Nagyon hiányzol neki.
Higgy nekem. Napi hat órát vele vagyok.
Hat órát?
Vállalsz újszülötteket is? Mert jól jönne 6 óra kimenő.
Ashley.
Nem is... Nem is ismertelek meg.
Mert már nincs olyan nagy hasam?
Mi újság?
Ez...
ez...
úgy értem, a baba nagyszerű, de...
igazán nincs időnk erre az egész esküvő dologra,
és ez kemény,
és Sean dupla műszakban dolgozik a konzervgyárban.
Hát, dolgoznia kell.
Valentin napon? Igen.
Nem tudott elszabadulni.
Sajnálom. Ez szívás.
Nem kellene.
Gyertek velem. Legyen egy csajos esténk.
Mind mehetünk. Mary Margaret, Emma is,
ha otthon hagyod a jelvényt. - Nem igazán vagyok bulizós hangulatban,
de ti mind elmehettek és jól érezhetitek magatokat.
Mi az?
A kapitányság.
Valami történt.
Swan sheriff.
A szomszédja látta, hogy nyitva van a bejárati ajtó.
Betelefonáltak.
Úgy tűnik, kiraboltak.
Vicces, hogy folyton ez történik magával.
Igen, nos...
Engem nehéz szeretni.
Hová... Hová visz engem?
Nevezzük a... szobádnak.
A szobámnak?
Hát, sokkal kedvesebben hangzik, mint a cella.
Ne!
Hé! Nem hagyhat csak úgy itt!
És...
Helló?
Te fogod felszolgálni az ételt,
és te takarítod ki a Sötét Kastélyt.
Értettem.
Portalanítod a gyűjteményemet, és tisztítod a ruháimat.
Igenis.
Te fogsz új gyapjút hozni, amikor hajtom a rokkát.
Értettem.
És te fogod
megnyúzni a gyerekeket, akiket az irhájukért vadászok.
Ez csak vicc volt.
Nem komoly.
Rendben.
Nagyon sajnálom, de...
Ez... ez eltört.
Alig látszik.
Ez csak egy csésze.
Swan sheriff, mostmár elmehet.
Pontosan tudom, hogy mit vittek el, és hogy ki tette.
Innentől átveszem.
Nem, nem fogja.
Ez egy rablás volt. Nyilvános fenyegetés.
És ha nem mondja el, hogy mit tud,
le kell tartóztatnom az igazságszolgáltatás akadályozása miatt.
Van egy olyan érzésem, hogy nem akar rács mögé kerülni.
Valóban nem.
Rendben, a neve Moe French.
Virágokat árul. Mostanában nem fizeti a kölcsönt.
Nemrégiben
volt egy kis nézeteltérésünk ezzel kapcsolatban.
Oké. Megyek, utánanézek.
Persze, hogy ezt teszi, feltéve, hogy nem találom meg...
Mondjuk úgy, hogy a rossz emberekkel rossz dolgok történnek.
Ez egy fenyegetés?
Észrevétel.
Sok szerencsét.
Miért sző olyan sokat?
Sajnálom. Ez csak...
Több szálat szőtt arannyá, mint amennyit el tudna költeni.
Szeretem figyelni a rokka kerekét.
Segít felejteni.
Felejteni mit?
Azt hiszem, működött.
Mit csinálsz?
Kinyitom. Majdnem tavasz van.
Be kellene engednünk némi napfényt.
- Mit csinált? Odaszögelte? - Igen.
Um... köszönöm.
Köszönöm.
Szóra sem érdemes.
Én... majd visszarakom a függönyt.
Nincs rá szükség. Majd megszokom.
Szívesen. Igaza volt.
Az embere, Moe, kirabolta.
Ez mind az ő lakásán volt.
És a férfi?
Szorul a hurok.
Szóval a munka félkész.
Kevesebb, mint egy nap alatt mindent visszaszereztem.
- Valami baj van? - Nem szerzett vissza semmit.
Valami hiányzik.
Megszerzem, ha megtalálom a férfit.
Nem, ha én találom meg előbb.
Miért akarta, hogy idejöjjek?
Koszos volt a kastély.
Szerintem csak magányos volt.
Úgy értem, bármelyik ember magányos lett volna.
Én nem vagyok ember.
Szóval volt néhány hónapom, hogy körbenézzek, tudja.
És... az emeleten...
van pár ruha, kis méretűek...
talán egy gyereknek?
A magáé volt...
vagy volt ott egy fiú?
Volt egy.
Volt egy fiam.
Elvesztettem...
ahogyan az édesanyját is.
Én...
Sajnálom.
Szóval maga... egyszer maga is ember volt.
Egy közönséges ember.
Ha senki mást nem fogok ismerni egész életemben,
legalább magát megismerhetném?
Talán...
Talán csak ki akarod ismerni egy szörnyeteg gyengeségeit.
Maga nem szörnyeteg.
Rosszabbnak hiszi magát, mint amilyen.
Ezért takarta el az összes tükröt, nem igaz?
Gaston vagyok,
és te, szörnyeteg, elvetted...
Ki volt az?
Csak egy öregasszony, aki virágokat árul.
Tessék.
Ha elfogadod.
Nocsak, köszönöm.
Volt életed, Belle,
mindez... előtt...
barátok... család.
Miért döntöttél úgy, hogy idejössz velem?
Hősiességből.
Önfeláldozásból.
Tudja, nem sok lehetősége van
a nőknek ebben a világban, hogy megmutassák, mire képesek,
hogy világot lássanak, hősök legyenek.
Szóval amikor megérkezett,
az volt az én esélyem.
Mindig bátor akartam lenni.
Úgy gondolom, hogy bátran kell cselekedni és...
a bátorságot követni fogják.
És ez minden, amit reméltél?
Hát...
Látni akartam a világot.
Ez a része nem igazán sikerült.
De...
megmentettem a falvat.
És mi van a...
jegyeseddel?
Az egy elrendezett házasság volt.
Őszintén, sosem érdekelt igazán Gaston.
Tudja, számomra a szerelem...
A szerelem több rétegű.
A szerelem egy...
megfejtésre váró rejtély.
Igen, sosem tudnám igazán odaadni a szívemet
valakinek, aki annyira felszínes, mint ő.
De... úgy volt, hogy maga mesél nekem a kisfiáról.
Elmondom, mi lesz.
Kössünk alkut.
Lemész a faluba...
és szerzel nekem némi gyapjút.
Amikor visszatérsz,
megosztom veled a történetem.
De...
A faluba?
Maga... bízik benne, hogy visszajövök?
Nem.
Azt várom, hogy sohasem látlak viszont.
Lassíts le, Ashley.
- Le fogok. - Igen.
Ez az első kiruccanásom, mióta megvan a baba.
Be kell hoznom a kihagyott időt.
Ash, figyeld csak azokat a srácokat.
Édesem, még mindig Sean-nal vagyok.
Nem vagytok házasok és ő nincs itt.
Dolgozik.
Mindig dolgozik.
Élvezzétek a búslakodást.
Igaza van.
Mindig csak dolgozik.
Azt hittem, hogy a szerelem másmilyen lesz.
Én is.
Két nő.
Bonyolult életnek tűnik.
Nem... én... én csak nem tudtam dönteni.
Mind a kettő ugyanannak a nőnek lesz?
Hát, mind a kettő annyira... mi vagyunk.
Értem.
Nos, igazán szerencsés, hogy van valakije, aki szereti.
Tényleg az vagyok.
Szerelem.
Olyan, mint egy múlandó láng.
És amikor elmúlik,
örökké eltűnik.
A legjobbakat önnek.
Köszönöm.
Egészségedre!
Köszi.
Sétálj!
Mostmár érti, hogy van ez...
Nem szoktam hagyni, hogy megszökjenek előlem.
Lefröcskölt a hintóm?
Oh. Oh, nem... Semmi bajom.
Belefáradtam az üldögélésbe.
Legjobb lesz, ha kinyújtóztatom a lábaimat és sétálok egyet.
Nincs nálad túl sok holmi.
Az csak lelassítana.
Szóval menekülsz valaki elöl.
A kérdés csak az, hogy a gazdád vagy a szeretőd.
A gazdád és a szeretőd.
Azt hiszem, pihenek egy kicsit.
Maga... nyugodtan menjen tovább.
Szóval ha nem tévedek,
szerelmes vagy a gazdádba,
de mégis elhagyod őt.
Talán szeretem.
Úgy értem, tudnám szeretni, de...
Van benne valami gonosz.
Úgy hangzik, mint egy átok.
És minden átkot meg lehet törni.
Az igaz szerelem csókja képes rá.
Oh, gyermekem, nem.
Sosem adnék olyan tanácsot egy fiatal lánynak,
hogy csókolja meg a férfit, aki fogva tartotta.
Hogy nézne az ki?
Igaz.
Különben is, ha szeretne, elengedett volna.
És ha nem szeret,
nos, akkor a csók nem is működik.
Nos, igazából elengedett.
Igen, de nem került sor a csókra.
És egy csók... egy csók elég?
Újra ember lenne?
Egy hétköznapi ember.
Az igaz szerelem csókja
bármilyen átkot megtör.
Már vissza is értél.
Jó.
Jó dolog.
Már majdnem kifogytam a gyapjúból.
Ugyan már. Boldog, hogy visszajöttem.
Nem vagyok boldogtalan.
És...
ígért nekem egy történetet.
Igen?
Meséljen nekem a fiáról.
Elveszítettem.
Ennyi a történet.
És azóta
senkit sem szeretett,
és senki sem szerette.
Miért jöttél vissza?
Nem terveztem.
De aztán...
valamitől meggondoltam magam.
Mi történik?
Csókolj meg újra! Ez működik.
Micsoda?
Bármilyen átkot meg lehet törni.
Ki mondta ezt neked?
Ki tudja ezt?
Ne-ne-nem tudom. A nő...
Ő... ő...
"Ő".
Te... gonosz... lélek.
Ez te voltál!
Te fordítottad ellenem!
Azt hiszed, gyengévé tehetsz?
Azt hiszed, legyőzhetsz engem?
Kihez beszélsz?
A Királynőhöz!
A barátodhoz, a Királynőhöz.
Hogyan vett rá?
A Királynő? Én nem...
Tudtam, hogy ez egy trükk.
Tudtam, hogy sosem érdeklődnél irántam.
Igen.
Neki dolgozol.
Vagy ez mind a te műved?
Így akarsz hős lenni, és megölni a szörnyeteget?
- Működött... - Hallgass el!
- Azt jelenti, hogy ez igaz szerelem! - Hallgass el, a pokolba is!
- Miért nem hiszel nekem? - Mert senki...
Senki sem tudna szeretni engem soha, soha!
Hadd magyarázzam meg.
Oké.
Hadd magyarázzam el.
Nos, ez...
Elbűvölő.
Igazán elbűvölő.
Hagyom lélegezni egy pillanat múlva,
és maga mondani fog nekem két mondatot.
Először elmondja, hogy hol van.
Másodszor elmondja, hogy ki mondta, hogy vigye el.
Megértette a szabályokat?
Igen.
Remek. Akkor kezdjünk hozzá.
Szükségem van a furgonra.
Látja, ez nem a megfelelő első mondat.
Gold!
Hallgatom.
Mondja meg, hol van!
Állj!
Mondja meg, hol van!
Állj!
Nem az én hibám volt!
"Az én hibám"?
Mit ért az alatt, hogy "az én hibám"?
Maga kitagadta Őt!
Szerette magát és maga kitagadta!
Elment.
Örökre elment.
Nem fog visszajönni.
És az a maga hibája!
Nem az enyém!
Maga az apja!
A magáé! A magáé!
A maga hibája! A maga hibája!
Állj!
Ez a csajos este nem igazán a te stílusod.
Azt hittem, hogy jobban fogom magam érezni.
De az az igazság...
hogy szükségem van egy estére a barátommal.
De sosincs itt.
És én otthon vagyok a babával egész nap.
Úgy értem, mi a lényege az együttlétnek,
ha nem vagyunk együtt?
Megértem.
Szeretni valakit, akivel nem lehetsz együtt...
egy borzalmas, borzalmas teher.
Tudod, ez egy rossz ötlet volt.
Haza... haza kellene mennem.
Ashley.
Sean?
Szia!
Azt hittem, hogy dolgozol ma este.
Így is van. Szünetet tartok
és látni akartalak.
Kérdeznem kell valamit.
Hozzám jössz feleségül?
Csak 20 perc szünetet kaptam,
szóval ha esetleg...
Igen!
Kint áll a kocsim, ha kell egy fuvar,
mielőtt visszamegyek dolgozni.
Nem olyan, mint egy randi.
Ez a legjobb randi.
Ez esetben: a hintó előállt.
Szállj be!
Hogy alakul a csajos este?
David?
Mit csinálsz te itt?
Tudtam, hogy itt leszel,
és hát
szerettem volna odaadni a Valentin napi képeslapodat.
Ellenőrzöl?
Talán egy kicsit.
Nem akartam, hogy találj valaki mást.
Mint te?
- Lefordítatlan felirat -
Nem. Annyira sajnálom.
Ezt szántam neked.
Mindig azt gondoltam, hogy
ha két ember összetartozik, találnak rá módot,
de, David, ha ez lenne az,
akkor más megoldást kell találnunk.
Mary Margaret...
Haza kellene menned Kathryn-hez.
Tudom.
Igazad van.
De ez nem jelenti azt, hogy feladom.
Megtaláljuk a megoldást.
Remélem.
Boldog Valentin napot!
Hallottam, hogy nem okozott maradandó sérülést.
Szerencséje van, Mr. Gold.
Furcsa gondolatai vannak a szerencséről.
Furcsa gondolatai vannak az igazságszolgáltatásról.
Mit tett valójában?
Lopott.
A reakciója alapján többről van szó néhány csecsebecse ellopásánál.
Valami olyasmit mondott, hogy "Bántotta őt."
Mi történt "vele"? Kiről beszélt?
Mit tett ez a férfi?
Ha valakinek segítségre van szüksége, talán én segíthetek.
Nem. Sajnálom, sheriff. Azt hiszem, valamit félreértett.
Tényleg nem akar együttműködni.
Nézze, mi itt végeztünk is.
Valójában...
Nem, még nem.
Le van tartóztatva.
Szóval...
Mit teszel velem?
Menj!
Menjek?
Többé nincs rád szükségem, kedves.
Szabaddá tetted magad.
Boldog lehetnél,
ha elhinnéd, hogy kellesz valakinek.
De nem mersz kockáztatni.
Hazugság.
Gyáva vagy, Rumplestiltskin.
És nem számít, milyen vastag a bőröd,
az semmin sem változtat.
Nem vagyok gyáva, kedves.
Valójában igen egyszerű.
A hatalmam
többet jelent nekem, mint te.
Nem.
Nem igaz.
Csak nem hiszed el, hogy tudnálak szeretni.
Meghoztad a döntésedet
és bánni fogod.
Örökre.
Csupán két dolog marad neked:
egy üres szív...
és egy törött csésze.
Pastrami.
Kéri a felét?
Tudja, még mindig tartozom egy szívességgel.
Finom, zsíros pastrami.
Ínycsiklandozó módja, hogy rendezzem a számlát.
Nem kell emlékeztetnie rá, hogy tartozik egy szívességgel.
Amikor majd eljön az ideje, hogy behajtsam,
többről lesz szó, mint egy szendvicsről.
Swan sheriff?
Adok magának 30 percet Henry-vel.
Menjenek! Vegyen neki jégkrémet.
Azt akarja, hogy egyedül hagyjam egy fogollyal?
29 és fél perc.
Szia, Emma!
Szia!
Hozzon nekem egy tölcsért!
Csak most az egyszer.
Gyere! Menjünk!
Nos...
Tényleg nagyon szeretne beszélni velem, nem igaz?
Úgy tűnik, ez az egyetlen módja, hogy megtegyem.
Kérem.
Üljön le!
Két ember mindig meg tud egyezni, ha van náluk valami,
amire a másiknak szüksége van.
Magánál van, ami nekem kell?
Igen.
Szóval...
Ezek szerint maga vette rá.
Én éppen csak utaltam rá, hogy
az erős férfiak megszerzik, amire szükségük van.
Igen, és azt is megmondta neki,
hogy mit kell elvennie, nem igaz?
Annyira jól ismertük egymást, Mr. Gold.
Tényleg idáig fajultak a dolgok?
Úgy tűnik, igen.
De tudja, hogy mit akarok.
Maga mit akar?
Azt akarom, hogy válaszoljon egy kérdésre.
Válaszoljon egyszerűen.
Mi a neve?
Mr. Gold.
A valódi neve.
Mindig is ez volt a nevem,
mióta itt vagyok.
És mi van azzal az idővel, amit máshol töltött?
Mire gondol?
Szerintem pontosan tudja.
Ha azt akarja, hogy visszaadjam, ami az Öné,
mondja meg a nevét!
Rumplestiltskin.
Most pedig adja oda, amit akarok!
Milyen ellenszenves.
Oh, igen.
Emiatt?
Milyen...
szentimentális kis emlék.
Köszönöm.
Felség.
Szóval...
Most, hogy ilyen őszinték vagyunk egymással,
emlékezzünk csak, hogy is volt?
És ne hagyja, hogy ezek a rácsok félrevezessék, kedves.
A hatalom az én kezemben van.
Hamarosan kikerülök innen,
és köztünk semmi sem fog megváltozni.
Azt majd meglátjuk.
Gyatra zárak.
Beszélnünk kéne egy alkuról.
Egy bizonyos hableányról.
Ma nem alkudozom.
Mérges vagy rám?
Most éppen miért?
Nem sikerült a terved.
Sosem leszel hatalmasabb nálam.
Próbálkozhatsz, kedves,
de sosem fogsz legyőzni.
Arról a lányról van szó, akivel az úton találkoztam?
Hogy is hívták?
Margie?
Verna?
Belle.
Valóban.
Nos...
Biztosíthatlak, hogy semmi közöm ahhoz a tragédiához.
Miféle tragédia?
Nem tudsz róla?
Miután hazaért...
A vőlegénye eltűnt.
És miután itt maradt veled,
a kis "társulásotok" miatt
természetesen senkinek sem kell.
Az apja megveti,
kitagadta, kizárta.
Szóval szüksége van...
egy otthonra?
Kegyetlenül bánt vele.
Bezárta egy toronyba
és papokat küldött hozzá, hogy megtisztítsák a lelkét
korbáccsal és kínzással.
Egy idő után kivetette magát a toronyból.
Meghalt.
Hazudsz.
Valóban?
Végeztünk.
Rendben.
Úgyis el kell intéznem néhány dolgot.
Elkélne itt egy kis takarítás, Rumple.
Szerezned kéne egy új lányt.
Szép.
Nos, tudom, milyen keményen dolgozik.
Meglátogatta valaki?
Nem, asszonyom.
Ma nem.
Eddig még soha.
fordította: Prilla és Bess:) fairybess@gmail.com