1x11 - Mérgezett fa gyümölcse
Szia kölyök!
Én is örülök, hogy látlak.
A vihar!
Semmi baj. Megcsináljuk. Beszélek Marcoval.
- Szerinted még itt van? - Mit keresel?
- A könyvemet. - Miért ástad el?
Hogy az anyám ne találja meg.
A matrac alatt nem volt jó?
A gonosz királynő ott keresné először.
Miért nem lehet nálam?
Ott keresné másodszorra.
Még itt van. Szuper.
Szóval anyád nem tud a kastélyról?
Nem. Ez a kettőnk titka.
Henry?
Henry!
Már mindenhol kerestelek.
Tudod, hogy találkozód van Archie-val ma reggel.
Tudhattam volna, hogy Önnel van.
Henry, a kocsiba. Most.
Hagyja, hogy itt játsszon?
A vihar megrongálta, de meg lehet javítani.
A törött koponyát is meg lehet?
Mert ez lehet a következménye annak,
ha valamelyik deszka eltörik a súlya alatt.
Maga nem törődik Henryvel vagy a biztonságával,
csak az érdekli, hogy engem megkerüljön.
Ms.Swan, ne hagyja, hogy az érzései befolyásolják az ítélőképességét.
Emberek sérülhetnek meg.
Ez meg mit akar jelenteni?
Mostmár maga a sheriff.
Ideje felelősséget vállalnia.
Ne hagyjam, hogy az érzéseim befolyásolják az ítélőképességemet?
Regina mindig azt teszi.
Csak feldúlt, amiért van egy közös helyed Henryvel.
Neki pedig... neki nincs.
Hogyan szerezhetett tudomást a kastélyról?
Mindent tud erről a városról. Ő a polgármester.
BESZÉLNÜNK KELL. TALÁLKOZZUNK A SZOKOTT HELYEN.
Minden rendben?
szerintem igazad van.
Látom, milyen hatással van Henry-re.
Bárcsak mindenki látná.
Én valóra válthatom a kívánságát.
Oh, Sidney.
Kér egy kis szalonnát a whiskey-hez?
Meg akarja mutatni a városnak, milyen is a polgármester valójában?
Én segíthetek.
Az kicsit nehezen fog menni így, hogy a zsebében van.
Én végeztem vele.
Hát persze.
Kirúgott az újságtól.
Bolondot csinált belőlem a választáson.
Ezért elkezdtem vizsgálódni a polgármesteri hivatal körül,
és találtam valamit, aminek Regina nem örülne.
Sidney, maga részeg.
Menjen haza!
Aludja ki!
Örüljön, hogy többé nem felel neki.
Hívjon fel!
Storybrooknak tudnia kell az igazat róla.
Kezdődik.
Felébresztetted Agrabah dzsinnjét.
Lehet három kívánságod. Se több, se kevesebb.
De tudnod kell, hogy a varázslatnak vannak határai.
Nem kívánhatsz életet vagy halált.
Nem kívánhatsz szerelmet. Nem kérhetsz még több kívánságot.
Végül pedig... Kívánságot nem lehet visszavonni,
bármilyen következménnyel is járjon.
Szóval... Mondd, az első kívánságodat!
Nem jut eszembe semmi, amire vágynék.
Megvan mindenem, ami kell.
Csak azt szeretném, ha mindenki boldog lenne,
aki belép a királyságomba.
Te is a királyságomban vagy
mégis boldogtalannak tűnsz.
Már azelőtt ebben a lámpásban éltem,
hogy te megszülettél.
Egy dzsinn élete nem olyan varázslatos, mint hinnéd.
Szóval azt kívánod, hogy szabad lehess?
Mindennél jobban.
Akkor tudom, hogy mi az első kívánságom.
Azt kívánom, légy szabad!
Lehetséges?
Tényleg szabad vagyok?
Te vagy a dzsinn. Te mondd meg!
Maradt még két kívánságod.
Mit kezdesz velük?
A második kívánságom...
Azt kívánom, hogy a harmadik és egyben utolsó kívánság legyen inkább a tiéd.
Életem során 1001 kívánságot teljesítettem.
Láttam, milyen rosszul végződtek.
Minden kívánságnak ára van,
éppen ezért, én soha nem használnám el
ezt a kívánságot.
Bölcs ember vagy, dzsinn.
Mondd csak,
mit kezdesz a szabadsággal?
Megkeresem az egyetlen dolgot, amire mindig is vágytam,
amit a börtönöm elzárt tőlem.
Az igaz szerelmet.
Akkor talán velem jöhetnél a palotámba.
Biztos vagyok benne, hogy ott megtalálod.
Gyere! Ismerd meg a családomat.
Palotád szépsége hűen tükrözi jóságodat.
Oh, barátom, ez több, mint jóság.
Ő az én gyönyörűséges lányom, Hó.
Hogysmint?
És Regina, a feleségem. A királynő.
Üdvözlöm.
Mi történt? Jöttem, ahogy tudtam.
A kastély. Lerombolja az egészet!
A könyvem! Eltűnt!
Gratulálok, polgármester.
Lerombolta azt, amit Henry szeretett.
Egy veszélyes valamit, ami
árthatott volna Henry-nek és másoknak is.
Gonosznak hisz engem, Ms.Swan,
de ez csak a maga véleménye és téved.
Tanulja meg, hol a helye, különben hamarosan
nem lesz keresnivalója ebben a városban.
Sidney, helló!
Benne vagyok.
Azt akarom, hogy mindenki tudja, ki is ő valójában.
Megkaptam az sms-t. Mi a baj?
Kövess!
David, megijesztesz. Mi a baj?
Az a baj, hogy elkéstél.
Felmelegszik a bor.
Abba kell ezt hagynunk.
Még csak most kezdtük el.
Ki kell találnunk, hogy mihez kezdjünk.
Ki fogjuk.
Holnap.
Oké. Holnap.
Rendben. Hallgatom.
Szóval mit tud Regináról?
50.000 dollár.
Hogy mondja?
Ötvenezer hiányzik a költségvetésből
és Regina a felelős érte.
Ennyi? Csak ennyi tud?
A pénz csak a jéghegy csúcsa.
Ha rájövünk, miben mesterkedik, minden széthullik,
minden összedől és akkor végre rájövünk, mit rejteget.
Maga látja, hogy milyen is ő.
Én is látom.
Csak össze kell törnünk a tükröt, hogy mindenki láthassa.
Én mondom, csak ennyi kell.
Rendben. Mi a terve?
Lehallgatjuk a telefonját. Nyomkövetőt teszünk a kocsijára.
Feltörjük az emailfiókját.
- Használja az óvadékbehajtós trükkjeit! - Nem!
Mostmár sheriff vagyok. Felelősséggel tartozom.
Törvényesen akarom csinálni.
Előbb vagy utóbb rá fog jönni,
hogy a nyomában van.
Felkészült a haragjára?
Igen.
Jó, mert én nem.
Ha ennyire ijesztőnek tartotta,
miért szegődött mellé?
Másmilyen embernek hittem.
Boldog születésnapot, őfelsége!
Nincs szükség ajándékra e jeles napon,
hiszen minden eltörpül
a legnagyobb ajándék mellett...
A kislányom, Hó.
Apám.
Zavarba hozol.
Minden nap, amikor rád nézek,
eszembe jut, drága megboldogult édesanyád.
Aki csakúgy, mint te
valóban
a legszebb volt a világon.
Nincs kedve ünnepelni?
Úgy tűnt, senki sem venné észre, ha kijönnék.
Én észrevettem.
Szép fa.
Igen. A gyerekkori kertemből van.
Van valami közös a fában és bennem.
Nem hagyhatjuk el a palotát
és valójában nem tartozunk ide.
Nem számít mennyire igyekszem, hogy örömet szerezzek a királynak,
engem sosem fog úgy szeretni, ahogy az első feleségét.
Be vagyok zárva kettejük életének emlékébe.
Ismerem a bezártságot.
Jobban, mint bárki.
Talán ettől jobban érzi majd magát.
Ennek segítségével
úgy láthatja önmagát,
ahogy én látom.
És maga milyennek lát engem?
A legszebbnek a világon.
Mikor történt az átutalás?
Lehetséges, hogy 3 héttel ezelőtt?
Igen. Miért?
Mert azok az iratok hiányoznak.
Emma, szeretnék beszélni veled vala...
Helló, Sidney!
Szia! Csak dolgozunk.
Lehet, hogy találtunk valamit Regina ellen.
Érdekes.
Én jóváhagyom.
Törvényesen akarja csinálni? Szerezzünk házkutatási parancsot!
Hol találunk olyan bírót, aki nincs a zsebében?
Semmi esélyünk.
Vagy csinálhatjuk az én módszeremmel.
Törvényesen akarom csinálni, Sidney.
Úgy nem érünk el semmit.
Egy jó ügy érdekében néha rossz dolgokat is meg kell tennünk.
Igen. Mármint talán rosszat teszel,
de ha úgy kell lennie, akkor az a helyes.
Ettől tényleg rossz ember leszel?
Pontosan.
Wow. Ti ketten aztán jól kimagyarázzátok.
Emlékezzen, mit tett magával,
velem, a fiával. Ennek nem lesz vége
szóval bárhogy is legyen, tennie kell valamit.
Rendben.
Kezdjük úgy, hogy beszélünk vele.
És mivel is vádolnak pontosan
maga és a kegyvesztett ex-riporter?
Ötvenezer dollárt utalt át a város számlájáról.
Nos, polgármesterként rengeteg átutalást végzek.
Ha kérdései vannak, nézze meg a nyilvános feljegyzéseket.
Erről van szó. A 3 héttel ezelőttiek nincsenek meg.
Van valami ötlete, hogy mi történt velük?
Nos, ha hiányoznak, akkor valószínűleg iktattam őket
ahogyan azt a munkám megköveteli.
És ha 3 héttel ezelőtt iktattam őket,
az azt jelenti, hogy elégtek.
A tűzben.
A tűzben, ami ahhoz vezetett, hogy magát megválasztották.
Nincs semmi takargatnivalóm.
Oké.
Mi itt végeztünk is. Menjünk, Sidney!
Emma.
Nem, igaza van. Nincs semmink.
Ez volt a terve? Azt hittem, tenni akar valamit.
Tettem is. Bepoloskáztam.
Maga nyert, Sidney. Ha csak így lehet, hát legyen így.
Hívattál, Felség?
Okom van azt hinni,
hogy a feleségem valaki mást szeret.
Biztos vagyok benne, hogy a királynő sosem térne le a helyes útról, Felség.
A naplója alapján én máshogy gondolom.
Tegnap éjjel egy férfi megajándékozott
és bár csak egy egyszerű tükröt adott,
olyan érzések ébredtek fel bennem, amikről már régen lemondtam.
Remény a szerelemre,
egy társra
még akkor is, ha be vagyok zárva a férjem udvarába.
Sajnos a naplóból nem derül ki,
hogy ki az a férfi, aki a tükröt adta.
Nem vagyok bolond.
Tudom, hogy a királynő boldogtalan
és vágyik valakire, aki
úgy szeretné, ahogy én sosem fogom.
És mégis... Sosem gondoltam, hogy egyszer majd így elárul.
Biztos vagyok benne, hogy a királynő
sosem engedne ezeknek az érzéseknek.
A szerelmes ember őrült dolgokra képes.
És miért hívattál engem, Felség?
Szükségem van a bölcsességedre,
hogy kiderítsem,
ki ejtette rabul a feleségem szívét.
És mit teszel vele, ha megtaláltad?
Az az én dolgom, nem a tiéd.
Most pedig
dzsinn, áruld el nekem,
meg tudod találni
azt, aki a királynőnek adta ezt a tükröt
vagy nem?
Ms.Ginger, tényleg nincs több időm
a munkafeltételek miatti panaszokra.
A levegő hőmérséklete nem tartozik a hatáskörömbe.
Ragyogó.
Talált valami jót?
Igen. Több is, mint jó.
Kicsivel több, mint egy órája történt ez a hívás.
Találkozzunk ma este a 23-as bekötőútnál.
viszem a fennmaradó összeget.
Igen, készpénzben.
És ugye nem kell emlékeztetnem,
hogy senki sem tudhat erről.
Igen, tudom, ma este.
Kivel beszélt?
Az irodát poloskázta be, nem a telefont.
- Akkor ki kell derítenünk. - Bizony.
Kifizetés az erdőben. Ez elég ígéretes.
Kifizetés lopott városi pénzből.
Derítsük ki, kivel találkozik!
Emma?
Nem áll meg.
Jól van?
Igen. Maga?
Igen.
Le fogjuk késni az átadást.
Mi van?
Tudja az a poloska, amit elhelyezett...
Szerintem Regina megtalálta.
Valaki megbabrálta a féket.
A nyomunkban van.
- Várjon! - Ez a ribanc megpróbált megölni. Megtalálom.
Legyünk óvatosak! Tisztán kell gondolkodnunk.
A pokolba az óvatossággal! Rájövök, mire készül
és miért jött ide.
Velem volt találkozója.
Mit csinál maga itt kinn vele?
Csak egy kis üzleti tranzakció.
Mi van az aktatáskában?
Mindennek ára van.
A föld sem kivétel.
Ezért itt kinn találkoztak?
Regina megvette a földjét?
A földet, amin itt álldogál.
- Mire kell neki? - Tudja, ha üzletről van szó
úgy vélem, jobb, ha az ember nem kérdezősködik.
Árt a végösszegnek.
A kérdés az, Emma,
mi dolga van itt az éjszaka közepén
Mr.Glass-szal.
Nem tudja, mit tett velem Regina.
Nem tudja, mit tett a fiával.
Nem nézhetjük tétlenül.
Dehogynem.
Legyen óvatos.
Az érzelmek veszélyes utakra vezethetnek minket.
Kezdtem aggódni, hogy nem jössz el.
A királynőt várta?
Ki maga?
Mit tett vele?
A király bezáratta a szobájába.
A lányom rab a saját királyságában.
Maga... a királynő édesapja?
Kérem, jutassa el hozzá!
A palotaőrök nem engednek be hozzá.
Tudják, hogy meghalnék érte.
De maga...
A király bízik Önben.
Nem tudja, hogy magáé a lányom szíve.
Az őrök be fogják engedni.
Adja neki a ládát!
Várjon! Nem értem. Mi van benne?
Ez az egyetlen dolog, ami kiszabadíthatja
nyomorúságos életéből.
Ha valóban törődik a lányommal,
akkor bármit megtesz,
hogy kiszabadítsa őt.
Mit keresünk itt?
Tudjuk, hogy földet vett Gold-tól, de azt nem,hogy miért.
Lefogadom, hogy személyes okokból,
de biztosra kell mennünk. Kellenek a papírok, amik
hivatalosan is kapcsolatba hozzák a földdel.
Szóval be akar törni az irodájába? Be van zárva.
Magas szintű biztonsági rendszere van.
Ha mi nem mutatjuk meg a városnak, hogy ki is Regina valójában, akkor ki fogja?
- Azt hiszi, fel tudja törni a kódját? - Igen.
Emma!
Kit értesít a riasztó? A rendőrséget.
Én vagyok a rendőrség.
2 percbe telik, amíg a riasztótársaság felhívja Reginát.
1 perc, amíg veszi a kabátját és a kulcsait.
3 perc alatt ér ide. Körülbelül 6 percünk van.
Megtaláltam minden fájlt, aminek
köze van a Gold-tól vásárolt földhöz.
Remek.
Mi a francot nyitnak ezek?
Nem tudom.
- Mit csinál? - Keresem Henry könyvét.
- Nem Henry miatt jöttünk, hanem az aktákért és...
Nem, maga nem Henry miatt jött.
Én? Ez az egyetlen oka annak, hogy itt vagyok.
Mit keresnek itt?
Néhány kölyök betört. Hallottam a riasztót,
szóval benéztem, mivel... én vagyok a sheriff.
Ez aztán kínosan gyors válasz volt.
Azt mondta, tegyem a dolgom. Épp azt teszem.
És őt is magával hozta.
Nos, éppen erre sétált, szóval szemtanú.
És mit láttál, Sidney?
Néhány kölyköt egy...
Kővel.
Egy kővel.
Elvittek valamit?
Nem tudom.
Át kellene vizsgálnom mindent, hogy kiderüljön.
Úgy tűnik, csak gyerekes csínytevés.
Biztos nem akarja, hogy átvizsgáljam az épületet?
Sheriff, nincs szükség a szolgálataira.
Oké. Nos, tudja, hol talál.
Te vagy az!
Minden egyes szívdobbanással erősödik az irántad érzett szerelmem.
De a király elolvasta a naplómat,
megtalálta a tükröt.
Hamarosan rájön az igazságra.
Nincs kiút.
Kiút mindig van.
Édesapád szerint ami a ládában van,
szabaddá tesz téged.
Igen, remélem, hogy úgy lesz.
Az Agrabah-i vipera.
A kígyó, aminek a mérge bármit képes megölni.
Egyetlen harapással.
Ez a kígyó az otthonomból származik.
Nagyon is jól ismerem a mérgét,
de miért hozattad ide?
Számomra nincs boldogság ebben a világban.
Csupán egy marás
és örökre kiszabadulok ebből a börtönből.
Sajnálom, hogy nem lehetünk együtt, szerelmem.
Talán egy másik életben
újra megtaláljuk egymást.
Van más mód is.
Mi lenne, ha a király
nem élne?
Megtennéd értem?
Érted bármit megtennék.
Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
Sosem kell kiderülnie.
Mit csinálsz?
Nincs időm beszélgetni.
Le kell írnom, mielőtt elfelejtem.
Én sem szeretem, ha a jó ötletek kicsúsznak a kezeim közül.
Ezek nem az én ötleteim.
Történetek egy könyvből, amit elvesztettem.
Jó kis könyv lehet.
Miről szól?
Dolgokról.
Izgalmasan hangzik.
Úgy tűnik, túlságosan is érdekli a könyvem.
Csak barátkozni próbálok.
Mit csinál Storybrookban?
Író vagyok.
Írni bárhol lehet. Mit keres itt valójában?
Dolgokat.
Sok sikert a történetekhez.
Ábrák, banki kimutatások.
Mit épít ott kinn?
Kúriát?
Nos, akármi is az, nem számít,
mert ott a neve minden nyilatkozaton.
Igaza volt. Személyes használat.
Vége van. Elkaptuk.
Mi a gond?
Nem hallotta, amit mondtam?
Lesüllyedtünk a szintjére.
Megígértem Henrynek, hogy nem teszem.
Emma, elkaptuk!
A mérgezett fa gyümölcse.
Illegálisan megszerzett bizonyíték.
A bíróság egy pillanat alatt lesöpri.
Nem, nem kell börtönbe mennie.
Akkor miért csináljuk?
Amit eredetileg is akartunk, hogy mindenki tudja, ki ő.
Amit Henryvel tesz, azt teszi mindenkivel.
Elpusztítja, amit mások szeretnek.
Mutatnom kell valamit.
Követnem kellett magát.
Mindent jelentenem kellett neki.
Hetek óta tudott a titkos helyről.
Le akarta rombolni,
hogy ezzel is ártson magának és Henrynek.
Az egész az én hibám.
Ha maga nem teszi meg,
én fogom.
Oké.
A Storybrook Városi Tanácsa megkezdi ülését.
Azzal kezdünk, hogy felolvassuk
legutóbbi ülésünk utolsó néhány percét.
Elnézést, polgármester!
Van nálam valami, amit szeretnék
a tanács elé terjeszteni.
Ez nem egy nyílt fórum, Sidney.
Egyik tanácstagot sem érdekli
egy kegyvesztett, részeges riporter panasza.
Mostpedig üljön le!
Nem csak neki van mondanivalója.
Ms.Swan,
az ülés célja megvitatni a Storybrookot érintő ügyeket.
Például, hogy a polgármester több ezer dollárt
lopott a várostól, hogy házat építsen magának?
Ms.Swan, azonnal üljön le, különben esküszöm...
Mit csinál? Megbüntet?
Megfélemlít, ahogy mindenki mást ebben a városban?
Nem.
Ezúttal nem.
Olyan iratokat tartok a kezemben,
amik bizonyítják, hogy ez a nő, a polgármester
lopott a városi pénzből,
hogy házat építsen magának az erdőben.
És ez a kegyvesztett riporter...
Tudni akarják, miért rúgta ki valójában?
Mert ellentmondott neki. Mert kérdőre vonta.
Tudjuk, mi történik azzal, aki kérdőre vonja a polgármestert.
Úgy tesz, mintha mindannyiunk érdekében cselekedne,
de nem ez az igazság, ugye?
Az igazság az, hogy maga egy bűnöző, aki nem törődik másokkal.
Csak önmagával.
Ilyen maga valójában
és ideje, hogy Storybrook polgárai is megtudják.
Igaza van, Ms.Swan.
Házat építek.
Egy játszóházat.
Igazak a vádak.
A város pénzét használtam.
Játszóteret akartam építeni, hogy a fiamnak
és Storybrook összes gyermekének
legyen hol játszania.
Biztonságban.
A kezében lévő vázlatokat pedig
egy rajz inspirálta, amit a fiam
egyik könyvében találtam.
Tessék, megkapta, Ms.Swan.
Leleplezte, ki is vagyok valójában.
Remélem, elégedett.
Bocsáss meg!
Hamarosan elmúlik a fájdalom.
Arra kértél, találjam meg azt, akitől a királynő a tükröt kapta.
Én voltam az.
Én vagyok az a férfi.
Felszabadítottál.
Esélyt adtál, hogy megtaláljam a szerelmet
és ezért örökre az adósod leszek.
De ahogy te felszabadítottál engem,
úgy most én is felszabadítom a királynőt.
Bocsáss meg!
Igazad volt.
Sosem
kellett volna kívánnom.
Nézzen rá!
A kastély királynője.
Tudja, dicséretes, amit odabenn tett, Ms.Swan.
De ha tényleg térdre akarja kényszeríteni,
erős szövetségesre lesz szüksége.
Például magára?
Köszönöm,
de még mindig nem érdekel.
Álmodozni lehet.
Ms.Swan, egy szóra.
Négyszemközt.
Nem tudom, mit hitt, mit fog elérni odabenn,
de remélem, mostmár visszatér a munkájához.
Ami azt jelenti, hogy betartatja a törvényt,
nem pedig megszegi.
Azt hiszi, nem tudom, hogy betört az irodámba?
Ne tegyen úgy, mintha ártatlan lenne.
Tudom, hogy megbabrálta a fékemet.
A féket?
Maga megőrült?
Miért akarnám megölni, ha nincs rejtegetnivalóm?
Legalábbis nem tudom bizonyítani.
Nos, amíg nincs más bizonyítéka
a megvetésen kívül,
tartsa magát távol tőlem
és még fontosabb, hogy Henrytől is.
Dehát ez...
Nem képezi vita tárgyát.
Elvesztette a morális felsőbbrendűségét.
Ha akarnám, távoltartási végzést kérhetnék Ön ellen,
és azok után, amit tett, nincs olyan bíró, aki elutasítaná.
Nem találkozhat a fiammal, csak ha engedélyt adok rá.
És egyelőre?
Nem engedélyezem.
Miért vagy olyan messze?
Gyere ide!
Bocs, kölyök. Ma nem lehet.
Álcázod magad, ugye? Kobra Hadművelet?
Nem Henry, nem álca.
Az anyád... Azt akarja, hogy egy ideig ne találkozzunk.
Nem kell azt tenned, amit mond.
Valójában, de. Most azt kell.
Elrontottam, Henry.
Mérges voltam rá miattad és a könyv miatt
és minden miatt és...
Nos, most egy ideig nem találkozhatunk.
Nem akarok távol lenni tőled.
Én sem, de most nem tehetünk mást.
Ne aggódj! Kitalálok valamit.
És Henry, meg fogom találni a könyvedet.
Sok szerencsét!
Valószínűleg sosem kerül elő.
Úgy tűnik, ugyanaz jutott eszünkbe.
Ha nem tudod legyőzni,
igyál.
Hogyhogy nem láttuk előre?
Láttuk. Az elejétől kezdve.
Csak nem akartuk észrevenni.
Elvakított a harag
és minden más.
Ezúttal.
De Regina sok mindent rejteget.
És a jó hír?
Talált magának egy szövetségest.
Legközelebb nem ver át minket.
Vége.
Szabad vagy, szerelmem.
Mostmár együtt lehetünk.
Hallottad, amit mondtam?
Vége a rabságnak.
Nem hallottad a híreket.
A palotaőrök megtalálták a kígyót.
Tudják, hogy a te országodból származik.
Tudják, hogy te ölted meg a királyt.
Csak idő kérdése, hogy elfogjanak.
Ki fognak végezni.
Sajnálom,
de sosem lehetünk együtt.
Gyere!
Szereztem egy hajót, hogy biztonságban
elhagyhasd a királyságot.
Azonnal el kell tűnnöd.
Az Agrabah-i vipera.
Az összes kígyó közül
pont ezt választottad.
Azt akartad, hogy a gyilkosság hozzám vezessen.
Te...
Rászedtél engem.
Sosem szerettél.
Szeretni téged?
Azt akartam, hogy a király halott legyen és te megölted.
Többé nem vagy hasznomra.
Hálás lehetnél, amiért kiutat ajánlok.
Most pedig hagyd el a királyságot és sose térj vissza!
Nem tudok nélküled élni.
Nem fogok nélküled élni.
Nem értetted mit mondtam?
Nem szeretlek.
Sosem leszünk együtt.
Van rá mód.
Még maradt egy kívánság.
Azt kívánom,
hogy veled legyek örökre,
hogy mindig láthassam az arcodat,
hogy ne kelljen elhagynom téged.
Ne!
Úgy tűnik, teljesült a kívánságod.
Velem leszel.
Örökre.
Foglalj helyet, Sidney!
Nos?
Talált magának egy szövetségest.
Legközelebb nem ver át minket.
Bevette.
Mindent.
Mestermunka, Sidney,
az elejétől a végéig.
Elvágni a fékvezetéket?
Művészi.
Örülök, hogy így látja.
Mostmár bízik benned.
Jól fogunk szórakozni.
Akármit tesz,
akárhova megy,
mi tudni fogunk róla.
Nem tudom, mihez kezdenék nélküled, Sidney.
fordította: Bess:) fairybess@gmail.com