Volt egyszer egy gonosz királynő,
aki a mi világunkba száműzött minden mesefigurát,
akit valaha ismertél.
Nem emlékeznek rá, hogy kik is ők valójában.
Csak egyvalaki tudja az igazságot,
és csak egyvalaki törheti meg az átkot.
- Ha szükséged lenne bármire... - Megtalálsz.
- Mindig. - Maguk összetartoznak.
Maga az egyetlen ezen a helyen...
- ami helyesnek tűnik. - Senki sem jön ide.
Kaphatok valahol egy szobát?
Itt marad?
Ez a tervem.
1x10 - 7:15
Mit csinál itt?
Megjavítom a motoromat.
Nem, úgy értem, Storybrooke-ban.
Csak körülnézek.
Az mi?
- Egy doboz. - Mi van benne?
Valami, ami ahhoz kell, amit itt fogok csinálni.
Azt hittem, csak körülnézni jött.
Az nem jelenti azt, hogy nincs semmi dolgom.
Henry?
Jobb, ha mész.
Úgy látszik, vihar közeleg.
Henry.
Ki volt ez?
Szép jó reggelt!
Bill Gozen vagyok Storybrooke
legfrissebb időjárás-előrejelzésével.
Nos, ideje elővenni a gumicsizmákat. Esős időre számíthatunk.
Nagy vihar közelít felénk.
Legutóbbi mérések szerint a legaggasztóbb viharfelhők
körülbelül mostanra érnek Storybrooke fölé.
Vigyék a gyerekeket...
Nem hiszem el, hogy elaludtam.
Még csak 7:10 van. Rengeteg időd van beérni az iskolába.
Nem, ott kell lennem 7:15-re. Tudományos vásár.
Segítek a gyerekeknek a feladatban.
Oké.
Az egyik tejjel és cukorral. A másik feketén.
Köszönöm.
Jó reggelt!
Mennem kell. Elkések a munkából.
Az állatmenhely, igaz? Hogy tetszik?
Eddig nem vették át a majmok az irányítást.
Még.
Ha rajtam múlik, nem is fogják.
Így csinálod azt a vulkánt?
Én csak...
Értem.
Minden reggel 7:15-kor idejön, hogy kávét vegyen.
Magának és a feleségének.
Tudom, tudom, tudom. Én csak szeretek...
idejönni, hogy lássam.
Szóval kukkoló vagy?
Nem, nem így mondanám.
Talán egy kicsit.
De ez nem ugyanaz, mintha követném.
Csak tudom, hogy reggelente Kathryn-nel van,
bejön kávéért, aztán megy az állatmenhelyre.
7:30-kor kezd és 5:00-körül ér haza.
Ez minden?
Csütörtökönként kínait vacsoráznak.
Nem tudom kiverni őt a fejemből.
Tudom.
Talán az lenne az első lépés, hogy holnap reggel nem jössz ide.
A szerelem a legrosszabb.
Bárcsak lenne rá valami gyógymód.
Én vagyok az.
Piroska.
A lándzsa, Hó.
Oh. Sajnálom.
Úgy volt, hogy csak 1 hónap múlva jössz.
Letelt az 1 hónap.
Tényleg?
Elég jól hozzászoktál a magányhoz, nem igaz?
Elvagyok. Pontosan ezt akartam, kint lenni itt.
Távol.
És megkaptad.
Tessék.
Köszönöm.
Szóval... Hogy mennek a dolgok a világban?
Ugyanmár! Kérdezd azt, amit valójában tudni akarsz!
Nem tudom, miről beszélsz.
Oké, rendben.
Mondd el!
Össze fognak házasodni.
James herceg feleségül veszi Midas lányát.
2 nap múlva.
Jól vagy?
Azt hittem, hogy minél tovább vagyok idekinn,
annál könnyebb lesz elfelejteni, de...
ehelyett egyfolytában csak rá gondolok.
Sajnálom.
Bárcsak elfelejthetném őt valahogy.
Mi az? Van rá mód?
Természetesen nincs. Úgy értem, az...
Piroska, tudsz valamit?
Ki vele! Én segítettem neked, amikor senki más nem akart.
Mit tudsz?
Nos...
Azt beszélik...
van egy ember, aki teljesíteni tudja
a legszörnyűbb kívánságokat is.
Bármit kívánsz, ő teljesíti.
Ki ez az ember?
Mennyibe kerül?
Hogy mondja?
A csónak.
Kifogástalan mestermunka.
Nem eladó.
Persze, hogy az, kedvesem.
Az emberek azért keresnek fel engem, hogy alkut kössenek.
Szóval te vagy Rumpelstiltskin.
Valóban, én vagyok.
Már nagyon vártam, hogy találkozzunk.
Tényleg te vagy a legszebb a vidéken, nemde?
Mit tehetek érted?
Gyógymódra van szükségem.
Mi bajod van?
Összetört a szívem.
A legfájdalmasabb csapás.
Attól tartok, nem tudom elérni, hogy beléd szeressen.
Senki és semmi nem képes rá.
Nem, nem ez a baj.
Nem lehetünk együtt.
Nos, azon segíthetünk.
- Ez képes rá? - Még nem.
Nincs két egyforma szerelem.
Személyessé kell tennünk.
Ha ezt megiszom, többé nem fogom szeretni?
Amikor legközelebb meglátod,
nem is fogsz emlékezni rá.
Nem fogok emlékezni rá?
A szerelem a legerősebb varázslat, ezért a gyógymód...
igen különleges.
A "különleges" elég enyhe kifejezés.
Nehogy most gondold meg magad, kedvesem.
A szerelem megbetegít,
kísérti az álmainkat,
tönkreteszi a napjainkat.
A szerelem több embert ölt meg, mint bármelyik betegség.
Ez a gyógyszer ajándék.
Mi az ára?
Ez megteszi.
Mire kell neked a hajam?
És te mit kezdenél vele, most hogy már nincs is a fejeden?
Áll az alku?
Gondoltam.
Csak akkor idd meg, ha egészséges vagy...
Hófehérke.
Nagyon sajnálom.
- Semmi baj. Ne aggódjon emiatt. - Nem figyeltem.
Nyilvánvalóan.
Ez a magáé?
Igen, köszönöm.
Ez biztos...
Sok szerencsét!
Köszönöm.
Remélem, diszkréten kezeli.
Az ő életük az ő dolguk, nem a magáé.
James.
Minden rendben az ünnepségen?
Hiányolnak.
Végülis a te tiszteletedre rendeztük.
Gondoltam, ez talán kicsalogat téged a szobádból.
Annak a koronának az árából egész télen
ehetne a nép.
Midas király küldte,
hogy ezt viseld, amikor elveszed a lányát.
Amint ez megtörténik, a népnek
soha többé nem kell éheznie.
Legyél egy kicsit lelkesebb.
A lelkesedés nem része az alkunak.
Két nap múlva esküvő. Tiszteletben tartottam a kérésedet.
De én a szívedet akarom, nem csupán tiszteletet.
A szívem Abigailé lesz.
Azt hiszed, bolond vagyok, nem igaz?
A szíved nem lehet Abigailé,
amíg egy másik nőt szeretsz. Ne is próbáld tagadni.
Ismerem ezt a nézést.
Ki az a nő?
Útközben találkoztam vele.
Azóta nem láttuk egymást, de...
Velem maradt.
Felejtsd el!
Mintha az olyan könnyű lenne!
Nemesnek lenni nem könnyű.
A gazdagság,
a hatalom mások élete felett...
Azt hiszed, ennek nincs ára?
Én nem kértem belőle.
A fiam lettél, kiemeltelek a szegénységből, mindened megvan.
Légy hálás!
Nem jó szándékból tetted, Apám.
Ez volt az egyetlen módja, hogy megmentsd a királyságot.
Vigyázz a szádra, fiú!
Ezt a döntést te hoztad,
elfogadtad a szerepet. Tiszteld!
Túl sok forog kockán.
Tegyél meg mindent annak érdekében, hogy elfelejtsd azt a nőt,
mert semmi sem akadályozhatja meg ezt az esküvőt.
"Legdrágább... Hó."
Találd meg!
Hogyan kerültél ebbe a...
Na gyere.
Minden rendben lesz.
Nos, a jó hír az, hogy nem tört el semmije.
Csak egy kicsit kiszáradt,
de adtam neki egy kis folyadékot, úgyhogy rendben lesz.
És a rossz hír?
Nos, ez egy észak-atlanti galamb.
Egy nagyon különleges
vándorgalambfaj példánya.
Ezeket a madarakat monogámia jellemzi, ami azt jelenti...
hogyha nem talál vissza a rajba,
örökre egyedül marad.
Nos...
Nehéz előre megmondani, de az alternatíva...
Meg fog gyógyulni, de itt nem lesz boldog.
Azért én megpróbálom. Köszönöm, doktor úr.
Nem tesz semmit. Sok szerencsét!
Mary Margaret, vihar közeleg.
Tényleg nem kellene kimenned.
A vihar csak holnapra ér ide és ha várok
lehet, hogy örökre elveszik,
teljesen egyedül.
- Senki sem érdemel ilyesmit. - Akkor hadd vigyelek el.
Nincs szükségem a segítségedre, David. Boldogulok egyedül is.
Storybrooke-ban 6 mérföld/órás
széllökésekre számíthatnak.
A legjobb, ha inkább otthon maradnak...
Ha engem hibáztat a viharért,
azt hiszem, egy kicsit túllő a célon.
Szeretném, ha utánanézne valaminek, sheriff.
Jött valaki a városba... valaki új.
Igen, tudom. Én irányítottam Nagyi fogadójához
valamelyik este.
Maga beszélt vele? Mit mondott?
Útbaigazítást kért. Miért olyan nagy ügy?
- Ki ő? - Nem tudom.
Körbekérdeztem, de úgy tűnik, senki nem tud semmit.
Van benne valami...
valami ismerős.
Biztosan azon milliók egyike, akiket megátkozott.
Tessék?
Tudja,
az átok, Henry teóriája.
Sheriff, ki kell deríteni, ki ő,
mit akar és mit csinál itt.
Bármennyire is próbált ilyet találni az én esetemben,
semmilyen törvény nem tiltja a belépést Storybrooke-ba.
Nem a törvényről van szó, Ms. Swan.
Azért teszi meg, mert megkértem rá
és mert belátja, hogy ez a helyes.
- Miért is? - Mert a házam előtt állt,
Különleges érdeklődést mutatva az egyetlen dolog iránt,
amivel mindketten törődünk... Henry.
Utánanézek.
Legdrágább Hó,
A találkozásunk óta nem hallottam felőled.
Csak arra tudok gondolni, hogy megtaláltad
a boldogságot, amire vágytál.
De tudnod kell, nem múlik el nap anélkül,
hogy ne gondolnék rád.
Két nap múlva megházasodom.
Még azelőtt gyere el.
Gyere el, mutasd meg, hogy hasonlóan érzel,
és akkor örökké együtt lehetünk.
És ha nem jössz,
azt is válasznak veszem.
Nos... nem lehet túl messze a raj.
Csak le kell győznünk a vihart.
Várnak rád.
Miért nem vagy már az istállóban?
Őrrel kell odavitetnem téged?
És te, menj vele!
George király hintóját meg kell tisztítani
a holnapi útra.
Virágok James hercegnek Midas királytól.
Az északkeleti torony tetejére.
A szolgálati lépcsőn menj, különben az őrök
lelöknek a falon keresztül.
Várj! Királyi küldött vagyok.
Hát persze, hogy az vagy.
Majd a király dönt a sorsodról.
Ki van ott?
Mit nézel, hugi?
Már mindent próbáltam.
A vas egyre erősebb, mi pedig egyre gyengébbek vagyunk.
Nos...
Én nem... adom... fel.
Várd ki a végét.
Morgó.
Nem morgok. Koncentrálok.
Nem. A nevem... Morgó.
Mondom, hogy nincs kiút.
Nos, én Hó vagyok és találok egyet.
Ha te mondod.
Van odakinn valaki,
valaki, akit nagyon szeretek
és nem fogom elveszíteni.
Szerelem, mi? Sok szerencsét hozzá!
Igen? Mit tudsz te erről?
Ezért vagyok bezárva ebbe a lyukba.
Volt részem benne.
Olyan szép volt, mint egy tündér, de elvesztettem.
Kétségbeesetten vissza akartam szerezni,
ezért készítettem egy tervet.
Egy gyémántbányában dolgoztam.
Az összes béremet a brigádvezetőnek adtam
egy gyémántért cserébe, amivel feleségül kérhetem.
De becsaptak.
A kő lopott volt és engem kaptak el.
Nem vagyok tolvaj, de ők azt hiszik.
Tudhattam volna, de nem gondolkodtam tisztán.
Mindez a szerelem miatt.
És most itt vagyok, bezárva. Nincs kiút.
Én tudok egyet.
- Somford? - Kész vagy hazamenni?
Hogy jutottál be?
Tudor készített egy altatógázt, ami kiütötte az őröket.
A többiek a kocsinál várnak.
Több is van belőletek?
Ez meg ki?
Szép.
Senki. Gyerünk. Menjünk!
Morgó.
Sok szerencsét!
Remélem, visszakapod a szerelmedet.
Hogy az a...
Add azt ide!
Gyerünk!
Hallod ezt?
Ezek a barátaid.
Itt vagyok.
David!
Fogd meg a kezem!
Szorítsd erősen!
Gyerünk!
Tényleg azt hitted, hagyom, hogy egyedül gyere ki ide?
Jól vagy?
Jól, köszönöm.
Mit csinálsz?
Azért jöttem, hogy megtaláljam a rajt!
Én meg azért, hogy megtaláljalak, mielőtt valami bajod esik!
Mennünk kell!
Ne!
Gyalog menni nem a legjobb terv.
A kapu le volt zárva.
Tudom. Láttam.
Túl késő. Mennünk kell!
- Nem, a madár... - Mary Margaret, ez veszélyes.
Ki kell jutnunk innen.
Gyerünk!
Oh, várjatok, várjatok! A lépcső.
Nem, kiosonunk az udvaron keresztül.
Nem, biztonságosabb, ha a bástyafalon megyünk.
Higgy nekem, arról szól az életem, hogy nemesek elől bujkálok.
De az udvaron nincs senki,
de már nem sokáig.
Sajnálom, hölgyem. Somford juttatott el idáig.
Morgó. Morgó, várj!
Megállj! Azok ketten rabok.
- Morgó, fuss! Meg tudjuk csinálni. - Somford, ne!
Ne!
Somford.
Hol van a lány?
Milyen lány?
Öljétek meg!
Engem keresel?
Engedjétek el...
Vagy felégetem ezt a helyet.
Eredj innen, törpe!
Menj, Morgó!
Most pedig... Hófehérke.
Beszélnünk kell.
Oda!
Gyerünk!
Hello?!
Hello?! Van valaki odabenn?!
Üres.
Oké.
Szárítkozz meg!
Kié ez a kunyhó?
Biztos, hogy nem baj, hogy itt vagyunk?
Nos, a sheriff a lakótársad, szóval...
kétlem, hogy letartóztat minket, amiért bejöttünk.
Tessék!
Ne.
Hé, én csak... segíteni próbálok.
Mi bajod van ma?
Mi bajom van?
Az a bajom, hogy még mindig érzek valamit irántad.
Micsoda?
Mit gondolsz, miért megyek Nagyihoz
minden reggel 7:15-kor?
Azért, hogy lássalak.
Fogalmam sincs miért, mert csak még rosszabbul érzem magam.
Akárhányszor látlak, eszembe jut,
hogy Kathryn-t választottad helyettem.
És ezért nem akartam, hogy elkísérj az erdőbe.
Mert a közeledben lenni...
Túlságosan fájdalmas.
Szerinted ez vicces?
Nem. Nem, én csak...
Azért megyek Nagyihoz minden reggel 7:15-kor...
hogy lássalak.
Hogy teheted ezt?
Miről beszélsz?
David, tudok róla.
Miről?
Kathryn-ről.
Mi van Kathryn-nel?
Azt hiszi, terhes.
Micsoda?
beszélnünk kell.
Miért?
Mert...
Maga gyanús.
Ahogy itt üldögélek?
Nyilvános helyen, kávét iszogatva?
Vajon milyen elvetemültnek tűnnék,
ha még fánkot is rendeltem volna.
Beszélt Henry-vel.
Mármint a kiskölyökkel, aki odajött hozzám kérdezősködni?
Szokatlan tőle, hogy kíváncsi és koraérett?
Mit keresett a házuk előtt?
Lerobbant a motorom. Megesik.
Az a titokzatos doboz... Mi van benne?
Elképesztően frusztráló nem tudni, ugye?
- Csak mondja el! - Miért?
Talán errefelé illegális, ha valaki egy dobozt tart magánál?
Nem, persze hogy nem.
Tényleg tudni akarja mi van benne, nem igaz?
Nem.
Nos, talán.
Megváratom.
Sokáig kell várnia és el kell néznie,
ahogy ezzel a dobozzal mászkálok,
hogy furcsa, rejtélyes helyekre szállítgatom.
És minden egyes perccel,
egyre kínzóbb lesz a rejtély.
Elhatalmasodik magán a képzelete,
akárcsak a frusztráció, mert nem tudja,
csak találgathat, hogy mi lehet a dobozban?
Vagy...
Hagyja, hogy meghívjam valamikor egy italra,
és megmondom, most rögtön.
Meg akar hívni egy italra?
Igen.
Oké. Benne vagyok.
Komolyan?
Író vagyok.
Ezért van itt?
Úgy hiszem, ez a hely egészen... inspiráló.
Maga mit gondol?
Várjon! Járt már itt korábban?
Ezt nem mondtam.
Mi lesz az itallal?
Azt mondtam "valamikor".
Nem is tudtad.
Nem.
És nem is próbálkoztok.
Amennyire én tudom, nem.
Mary Margaret, hinned kell nekem. Én...
Elállt az eső. Ki kell őt vinnem.
Ne, Mary Margaret...
Mary Margaret, kérlek, legalább megbeszélhetnénk...
Hallgasd!
A madárraj... nem ment el.
Biztos megvárták, amíg elül a vihar.
Oké.
Oké, kislány. Ideje, hogy csatlakozz a barátaidhoz.
Meg tudod csinálni.
Ne, David.
Túlságosan fájdalmas.
Nem kellene annak lennie.
Nem tudjuk, hogy Kathryn tényleg terhes-e.
Nem számít. Őt választottad.
Tudom.
De még mindig vannak érzéseim irántad.
Nem lehet egyszerre mindkettő.
Pedig így van.
Tudom.
Tudom, hogy semmi értelme.
Olyan, mintha lenne két egymással ütköző életem...
Emlékek az iránta való érzelmeimről...
és valódi érzelmek irántad.
Ki mondja meg, mi a valódi?
Nem tudlak kiverni a fejemből.
Tudom. Én sem téged, de... Muszáj lesz.
El kell felejtenünk egymást.
Szóval... te vagy az.
Nem tudom, miről...
Elég. Tudok mindent.
Megmérgezted a szívét,
most a házasságát.
és ezzel együtt az egész királyságot,
és mindezt az érzelmeid miatt.
Bárcsak uralkodni tudnék rajtuk, de nem tudok.
Dehogynem tudsz.
A szerelem betegség,
és mint minden kórt, ezt is le lehet győzni
így vagy úgy... Gyógyszerrel vagy halállal.
Tudod, hogy hol van most a szerelmed?
A folyosó végén, készül az új életére.
És sosem fogja megtudni, hogy itt vagyok.
Oh, dehogynem, meg fogja,
mert végigmész ezen a folyosón, Hófehérke.
Beosonsz a szobájába
és elmondod, hogy megkaptad a levelét.
Elmondod neki, hogy miért vagy itt...
mert nem szereted.
Összetöröd a szívét
és ez majd meggyógyítja.
Különben megölsz engem.
Oh, nem.
Őt fogom megölni.
Ha megölnélek, akkor csak még jobban szeretne téged,
és a házasság, a királyság
szétporladna.
De ha megölné őt egy orvgyilkos,
mártírként halna meg.
Midas megbocsátana, még magasztalná is,
és az egyesülés bekövetkezne.
Megtennéd ezt a saját fiaddal?
Ő nem a fiam.
James.
Hó.
Megkaptam a leveledet.
Eljöttél.
Eljöttél. Eljöttél.
Eljöttél.
Várj, James.
Mi...
Ez nem lehetséges.
Mi... mi a baj? Hát persze, hogy lehetséges. Itt vagy.
Elmehetünk. Együtt lehetünk. Hátrahagyva mindent.
Tudom, hogy ára van,
de mindent kitaláltam. Nem bánthatnak minket.
És most, hogy tudom, hogy te is szeretsz engem...
Nem.
Tessék?
Nem szeretlek.
Én nem.
Sajnálom.
Azt mondtad, mindig a szívedben leszek és...
Ez túl kegyetlen sors.
Menj és éld az életedet!
Éld nélkülem,
mert mi nem lehetünk együtt.
Töltsd meg a szívedet szerelemmel valaki más iránt...
Valaki iránt, aki képes úgy szeretni, ahogy én sosem tudtalak.
Ahogyan én sosem foglak.
Nem akarsz elmondani valamit?
Mire gondolsz?
Valami van, nem igaz?
Mi?
Úgy érzem...
Mióta hazajöttél,
itt vagy, de valahogy mégsem vagy... itt.
Tudom, hogy azt mondtad, próbálkozol,
és tudom, hogy sok mindenen mentél keresztül, de...
- Nem, nem, Kathryn... - Ne, David, kérlek, hadd fejezzem be.
Tudom, hogy ez nehéz neked,
de... nekem is az.
Valamikor szeretnék majd egy családot. Veled.
Gyerekeket akarok.
Őszinte leszek.
Azt hittem, terhes vagyok.
és amikor kiderült, hogy nem,
először feldúlt voltam, de aztán megnyugodtam.
Még nem állunk készen.
Ha most terhes lennék, az katasztrófa lenne.
- Igen. - De rendbe akarom hozni. Rendbe akarom hozni kettőnket.
Én is.
Tényleg?
Nos, akkor menjünk el Dr. Hopper-hez.
Kérjünk segítséget. Megtennéd?
Adnál nekünk egy esélyt?
Igen.
Nézd, te és én...
Tudom, hogy mi...
Tudom, hogy szerelmesnek kellene lennünk.
És szeretném, ha működne.
7:10 van.
Mennünk kéne, ha még munka előtt szeretnél inni egy kávét.
Nem.
Miért nem megyünk le inkább reggelizni?
Oké.
Rendben.
Menjünk.
Jól vagy, hugi?
Egyáltalán nem.
Nem találtad meg?
Rosszabb.
Elvesztettem.
Gyere.
Hova visztek?
Haza.
Ma mindannyian elvesztettünk valakit.
Mostmár csak heten vagyunk.
Nem lehetnék itt, ha te nem vagy,
úgyhogy hazajössz velünk, Hó,
és mi majd megvédünk.
Az egyetlen dolog, ami védelemre szorult, romokban hever...
A szívem.
Idővel jobb lesz.
Igen.
Igen, jobb lesz.
Ez majd elveszi minden érzésemet,
az összes fájdalmat
és elpusztítja őket. - Nem.
Miért?
Neked meg kellene értened.
Elvesztetted a szerelmet.
Mi lenne, ha kitörölhetnéd a fájdalmat?
Nem akarom kitörölni.
Bármennyire is rossz, szükségem van.
Ez tesz azzá, aki vagyok.
Ettől vagyok Morgó.
Nézz csak körül, Hó.
Többé nem vagy egyedül.
Ígérem, hogy ez minden, amire szükséged van.
Ha a fájdalom mégis túl nagy lenne,
bármikor megihatod,
de nem ma.
Tedd el!
Rendben.
Gyerünk. Hó!
Hófehérke!
Hó!
Itt vagy?
Elment. Nem jött vissza,
miután elment megkeresni téged.
Akkor majd én megtalálom.
Mindig megtalálom.
Hol van Hó? Hol van?
Hó! Hó! A királyi esküvő... tele van vele a királyság.
Elmarad, Hó. Elhagyta. James elhagyta Abigail-t!
Hallasz engem?
A herceged nem nősül meg.
Ki?
Kösz, Ruby.
Mit csinálsz itt?
7:45 van.
Tudom.
Próbálok nem találkozni veled.
Én pedig próbálok nem találkozni veled.
Hogy kerüljük el egymást?
Nyilvánvalóan nem tudjuk.
Ez egy probléma.
Igen.
Nem terhes.
fordította: Bess:) fairybess@gmail.com