Mit olvasol?
"Hulk... a Farkas ellen."
A nevem Ava. Szerintem láttalak a suliban.
Ms. Blanchard osztályába jársz, ugye?
Mehetünk, Ava?
Ő itt az öcsém, Nicholas.
Szia!
Gyere! Menjünk!
Van kedved velünk jönni?
Persze.
Mégis mit képzeltek, hova mentek?
Micsoda?
Ne hidd, hogy nem láttam, hogy loptatok. Nyisd ki a táskádat!
Én nem vettem el semmit.
És még hazudsz is.
Akkor ezért beszélgettél velem.
Közben az öcséd becsempészte ezeket a táskámba.
Henry, meg vagyok döbbenve.
És ti ketten... Mit gondoltok, kik vagytok?
Csodás példány.
Ezzel a fával egész télen fűthetünk majd.
- Kaphatok egy baltát?
Azt mondtad, azért jöttem, hogy segítsek.
Valóban.
Adok is egy feladatot...
Vidd el a kocsit és gyűjts aprófát.
Minél szárazabb, annál jobb.
Rendben.
Gyere!
Várjatok!
Vigyétek magatokkal !
Az iránytűd?
Így nem fogtok eltévedni.
A családtagoknak mindig meg kell találniuk egymást.
Rendben. Menjetek!
Vigyázzatok magatokra!
Sötétedik. Mennünk kéne.
Add vissza! Ne már, Juliska!
Add vissza!
Nem, Jancsi. Vissza kell mennünk apához.
Jó.
Kövess!
Itt váltunk el egymástól.
Akkor miért nincs itt?
Apa?
Apa!
Apa?
Apa!
Álljatok fel!
Mit csináltok az erdőmben?
Sajnálom polgármester, de a fia lopott tőlem.
Tényleg?
Nézze csak meg!
A fiam nem eszik édességet,
és sosem lop.
Nyilvánvaló, hogy ők tették.
Mi most elmegyünk.
Henry. Mi történt?
Ms. Swan, tényleg emlékeztetnem kell rá, hogy a gének nem jelentenek semmit?
Maga nem az anyja és amúgy is, én már elrendeztem.
Azért vagyok itt, mert én vagyok a sheriff.
Oh, igaz is.
Menjen! Tegye a dolgát!
Gondoskodjon ezekről a kis gazemberekről!
Felhívta a szüleiket?
A szám, amit adtak... nem kapcsolható.
Rossz számot adtatok Mr. Clark-nak?
Akkor miért nem kapcsolható?
Mert a szüleink nem tudták fizetni a számlát.
Csak ki akartátok őket segíteni, igaz?
Kérem. Kérem ne tartóztasson le minket!
Az csak rontana a helyzeten.
Kérem bocsásson meg!
Nem akartuk megzavarni. Mi csak...
Elvesztettük az édesapánkat.
Két védtelen gyermek...
elveszve, egyedül...
távol a családtól.
Milyen megindító történet.
Őrök!
Fogjátok el őket!
Fuss Jancsi!
Botorság elfutni előlem.
Botorság.
De ugyanakkor bátor dolog.
És ez a bátorság...
talán éppen megmentette a családotokat.
Maga... szabadon enged minket?
Oh, ennél sokkal többet teszek.
Megtalálom az édesapátokat.
Tényleg?
Miért?
Mert cserébe ti is megtesztek nekem valamit.
És akkor...
Hazavisz minket?
Ez az?
Kérem. Ne!
Ha a szüleink meglátják magát, szégyenkezni fognak.
Mesélt nektek Henry a szupererőmről?
Ma találkoztunk vele először.
Meg tudom állapítani, ha valaki hazudik.
Úgyhogy az igazat mondjátok!
A pénzügyi gondokon kívül minden rendben van otthon?
Igen. Jól megvagyunk.
Most már mehetünk?
Rendben.
Elment.
Megúsztuk.
Miért hazudtatok nekem?
Hol vannak a szüleitek?
Nincsenek szüleink.
Ismered őket? Ide járnak iskolába?
Láttam már őket, de...
Fogalmam sem volt róla. És másoknak sem.
Ava és Nicholas Zimmer.
Eszerint az anyjukat Dorrie Zimmer-nek hívták.
Meghalt néhány évvel ezelőtt.
Úgy tűnik, senki sem ismerte, nem is emlékeznek rá.
És az apa?
Nincs. Legalábbis nem ismerik.
És mit mondanak a gyermekvédelmisek?
Nem jelentetted.
Ha jelentem, nem tudok segíteni rajtuk.
Bekerülnek a rendszerbe.
A rendszerbe, ami azért van, hogy segítsen rajtuk.
Igen, mondod te, aki nem éltél benne 16 évet.
Tudod mi fog történni?
Bekerülnek egy családba, ahol nem érnek többet holmi árucikknél.
Ezek a családok támogatást kapnak utánuk,
de amint túl sok vesződséggel járnak,
visszaküldik őket az intézetbe és kezdődik minden elölről.
Nem mindegyik család ilyen.
Akiknél én voltam, azok igen.
Akkor mi lesz, örökbe fogadjuk őket?
Meg akarom keresni az apjukat.
Nem ismerik.
Talán nem is tudja, hogy léteznek.
És azt hiszed, hogyha tudná, magához venné őket?
Nem tudom.
De azt igen,
hogy egy gyereknek is nehéz nevelőszülőt találni
nemhogy kettőnek.
Ez a legjobb esélyük, különben...
Szétválasztanak minket?
Nem.
Az nem fog megtörténni.
Kérem!
Kérem, ne hagyja!
Elnézést.
Mr... Kry-zowksi?
Valójában Kryzyszkowski.
De mindenki csak "K"-nak hív.
Mr. K., Swan sheriff vagyok.
Reméltem, hogy megnézhetem Ava és Nicholas Zimmer születési anyakönyvi kivonatát.
Nos... Töltse ki ezt a nyomtatványt.
Három példányban.
Oké.
Sajnálom.
Ezeket a dokumentumokat nemrég vitték el.
Ki?
Ne aggódjon, Ms. Swan. Megnyugodhat.
Felvettem a kapcsolatot a Gyermekvédelemmel.
Kiderült, hogy ezek a gyereket egyedül élnek.
Segítségre van szükségük.
Én is épp segíteni próbálok.
Megpróbálom megtalálni az apjukat.
Nos...
Nincs apjuk.
Kell, hogy legyen.
Nos, természetesen, biológiailag létezik,
de nincsenek róla feljegyzések,
ami azt jelenti, hogy nem tehetünk semmit.
Ezeknek a gyerekeknek felügyeletre van szükségük,
ezért gyermekotthonba kerülnek.
Storybrooke-ban van árvaház?
Nem, de kapcsolatba léptem az államival.
A Maine-i gyerekfalu sajnos tele van,
de találtak nekik helyet Bostonban.
Egy fiúotthonban és egy leányintézetben.
Szétválasztják őket?
Nekem sem tetszik,
de nincs választásunk.
Ma este Bostonba kell őket vinnie.
Nekem?
Nos, maga akart sheriff lenni.
Ez a sheriff dolga.
Igen, maga viszi el őket.
Nem. Megígértem nekik, hogy nem választják szét őket.
Nos, talán nem kellene olyan ígérteket tennie,
amiket nem tud betartani.
Ezeknek a gyerekeknek otthonra van szükségük.
Én csak próbálom megtalálni a legjobbat.
Az micsoda?
Édesapám iránytűje.
Nekem adta, hogy visszataláljak hozzá,
de eltörött.
Mikor árulja el végre, hogy hova megyünk?
Már közel vagyunk.
Közel mihez?
A vak boszorkány házához.
Ez nem hangzik valami jól.
Nála van valami, ami az enyém.
Szükségem van rátok, hogy visszaszerezzem.
Mi lenne az?
Valami, ami ahhoz kell,
hogy legyőzzek egy nagyon gonosz és erős ellenséget.
Egy fekete bőrerszényben tartja.
Benn a házban.
Miért nem maga megy be érte?
Miért van ránk szüksége?
Mert a házat varázslat védi.
Én nem tudok bemenni.
De szerencsére a varázslat nem hat a gyerekekre.
Várnotok kell alkonyatig.
És aztán...
amikor a boszorkány elalszik...
Beosontok.
És ha megtesszük, megígéri, hogy megtalálja az apánkat?
Oh, hát persze.
De van itt még valami...
a boszorkány háza...
különleges.
És ezért,
különösen óvatosnak kell lennetek odabenn.
Hogy érti?
Nem számít mit tesztek,
hogy mennyire csábító...
Ne... egyetek...
semmiből.
Találtál valamit?
Nem.
Tudom, kik ők.
Egy fiú- és egy lánytestvér,
elveszve,
szülők nélkül.
Jancsi és Juliska.
Van valami az apjukról?
Csak annyi, hogy elhagyta őket.
Remek.
Ismerősnek hangzik.
Akárki is ő, mostanra már biztos Laos-ban jár.
Nem, itt van.
Ezt meg honnan tudod?
Senki sem hagyhatja el Storybrooke-ot.
Senki sem jön ide.
És senki sem megy el.
Így van és kész.
Mert te különleges vagy.
Te vagy az első idegen, aki valaha ide jött.
Persze. Elfelejtettem.
Nos, ha itt van, én meg fogom találni.
Mesélnél róla?
Még nem tudok róla semmit.
Nem az ő apjukról.
Az enyémről.
Én meséltem neked a szüleidről.
Sőt, mostmár együtt is élsz az anyukáddal.
Mary Margaret nem a...
Ő...
Nem számít.
Kérlek?
Nagyon fiatal voltam.
Épphogy kikerültem a nevelőotthonból,
és csak egy út menti bisztróban
találtam magamnak munkát.
És...
Az apád tűzoltókiképzésen vett részt.
Mindig a legrosszabb műszakra volt beosztva,
szóval bejött, rendelt egy kávét és egy pitét, leült a pulthoz
és mindig reklamált, hogy miért nem árulunk tökös pitét,
mégis minden este visszajött.
Összeházasodtatok?
Dehogy is. Semmi ilyesmi.
Mi csak... Együtt lógtunk néhányszor munka után.
És...
Az élet ment tovább.
Az övé jobb lett, az enyém rosszabb és hát...
Bajba keveredtem.
Akkor kerültél börtönbe.
Igen.
Nem sokkal azelőtt derült ki, hogy terhes vagyok.
És... próbáltam felvenni vele a kapcsolatot.
De aztán kiderült...
hogy meghalt, miközben
kimentett egy családot egy égő házból.
Azt hiszed, megmentő vagyok, Henry?
Ő tényleg az volt.
Az apád egy igazi hős.
Van nálad valami, ami az övé volt?
Valami, ami rá emlékeztet?
Valami, amit láthatnék?
Én...
Nem is tudom.
Henry...
Sajnálom. Mennem kell.
Azt hiszem, tudom, hogy találjam meg a fickót.
Mutatni akarok nektek valamit.
Ez micsoda?
Ez a babatakaróm.
Egész életemben ragaszkodtam hozzá.
Ez az egyetlen dolog maradt rám...
a szüleimtől.
Sok időt töltöttem olyan gyerekekkel, mint ti,
és mindegyikük...
Mi mindannyian...
ragaszkodtunk valamihez.
Meg akarom találni az édesapátokat,
de szükségem van a segítségetekre.
Van nálatok bármi,
ami az övé volt?
Talán van itt valami.
De ha odaadom,
ugye elintézi, hogy együtt maradjunk?
Igen.
Egy iránytű?
Édesanyánk megtartotta.
Azt mondta, apánké volt.
Köszönöm.
Megtalálta őket?
Kiket?
A szüleit.
Még nem.
De a tiéteket meg fogom.
Honnan tudod, hogy alszik?
Nem tudom. Ne felejtsd el, mit mondott a királynő!
Még csak kóstolót sem.
Igazad volt.
Nézd!
És ott van az erszény!
Szerinted mi van benne?
Kit érdekel?
Csak az számít, hogy odaadjuk a királynőnek
és akkor ő megtalálja apát.
Ne!
Vacsoraidő!
Emma.
Micsoda öröm újra látni.
Hízelgő, hogy bokros teendői között
is időt szakít rám.
Mit tehetek Önért, sheriff?
Információkat gyűjtök erről a régi iránytűről.
Van valami ötlete arról, hogy kié lehet?
Nocsak.
Nézzük meg alaposan.
Tudja, ez kristály.
Ez az ékköves berakás?
A nem túl szerencsés forma ellenére,
ez valójában egy igen különleges darab.
A tulajdonosának nagyon jó ízlése van.
És hol juthatott hozzá?
Természetesen itt.
Felismeri?
Egy ilyen darabot nehéz elfelejteni.
Emlékszik rá, ki vette meg?
Nos nevekben jó vagyok, Ms. Swan,
de azért nem ennyire.
Habár, szerencsére,
elég alapos nyilvántartást vezetek...
Igen.
Itt is van.
Mi az ára?
Megbocsátás.
Mit szól a toleranciához?
Nos, kezdetnek nem rossz.
Még valami?
Csak egy név,
de általában csak ennyire van szükség.
Sok sikert a nyomozáshoz!
Nem lehetséges.
Valójában nagyon is.
Sajnálom. Nézze, Dorrie.. nem volt a...
Egyszeri alkalom volt.
Néha annyi is elég.
Sátorozás közben találkoztam vele...
És mi, um...
Nem.
Ez nem lehetséges. Nekem nincsenek ikreim.
De igen, vannak.
Ikrei vannak, akik hajléktalanok,
mióta az édesanyjuk meghalt.
Ikrei vannak, akik egy elhagyatott házban éltek,
mert nem akarták, hogy szétválasszák őket.
Ikrek, akiket hamarosan átszállítanak Bostonba.
Hacsak nem lép közbe és vállalja a felelősséget.
Nézze...
Alig tudom fenntartani a műhelyt. Nem tudnék eltartani két gyereket.
És miért olyan biztos benne, hogy az enyémek?
Az időzítést leszámítva?
Látta már ezt valaha?
Elvesztettem.
Hadd találjam ki... 12 évvel és 9 hónappal ezelőtt?
Tudom, hogy ez most sok. Higgye el, tudom.
Egy hónappal ezelőtt, a gyerek, akit örökbe adtam,
megjelent a küszöbömön, és a segítségemet kérte... valamiben.
Végül ideköltöztem, miatta.
Hallottam róla. A polgármester fia. De...
Itt maradni a városban...
Az más, mint befogadni.
Azért nincs velem, mert nincs más választásom.
Magának van.
Azok a gyerekek nem akartak világra jönni.
Maguk hozták ide őket. Maga és az édesanyjuk.
Szükségük van magára.
És ha úgy dönt, hogy nem veszi őket magához,
élete hátralevő részében felelnie kell érte önmagának.
És előbb vagy utóbb... amikor rájönnek,
mert higgye el, rá fognak, meg fogják találni magát...
És magának majd felenie kell a kérdéseikre.
Nagyon sajnálom. Tényleg.
Nem tudom, hogyan kell apának lenni.
Ha jó otthont keres nekik, akkor rossz helyen jár.
Halló?
Én vagyok az.
Ki kéne jönnöd most azonnal.
- Minden rendben van? - Ne mondj semmit
a gyerekek előtt, de nem, nincs.
Nem akarja őket.
És nem akarod elmondani nekik?
Nem tudom. Csak annyit tudnék mondani,
hogy a remény, amit adtam neki, valóban hamis.
Az igazság néha fáj, Emma, de ugyanakkor fel is szabadít.
Egyetértek abban, hogy fájdalmas.
Nézd, elmondtad Henry-nek az igazat...
hogy az apja meghalt... és remekül kezeli.
Nem az igazat mondtam.
Micsoda?
Henry apja nem hős,
és hidd el, jobb, hogy nem tudja az igazságot.
Talán elrejthetnénk a gyerekeket,
csak amíg találunk nekik egy családot, valakit, aki gondoskodik róluk.
Igen, 12 éveseket elrejteni remek terv.
Van jobb ötleted?
Vagy talán nem kell ötlet.
Talán csak...
Sheriff?
Nem kéne már úton lennie?
Mit csinál maga itt?
Meggyőződöm róla, hogy elvégzi a dolgát.
Ugye tudja, hogy nem kell ellenőriznie.
Tudom, mit kell tennem.
Valóban?
csak mert azoknak a gyerekeknek ma estére Bostonban kell lenniük.
Igen.
Finom és porhanyós.
Ízletes rostélyos lesz belőled.
Gyorsan! Meg fog főzni engem!
Tennünk kell valamit, gyorsan!
Maradj nyugton! Amikor kinyitja az ajtót, hogy kivegyen,
ne harcolj ellene. Amíg a sütő felé visz téged,
vedd ki a zsebéből a kulcsot
és dobd ide nekem.
Jön! Jön! Nem tudom megtenni. Meg fogok halni!
Mártás vagy vaj?
Mi legyen?
Ow!
Gyere velem, kisfiú!
Mártás vagy vaj?
Mártás...
vagy vaj?!
Meglocsoljalak zsírral?
Vajat fogok használni.
Ideje főzni.
Gyorsan, Juliska! Zárd be!
Engedjetek ki!
Engedjetek ki! Gyertek vissza azonnal!
Engedjetek ki!
Ezért megfizettek!
Engedjetek ki!
Én a mártást választottam volna.
Drága gyermekeim!
Sikerrel jártatok?
Igen, őfelsége.
Habár majdnem vacsora lett belőlünk.
Micsoda barbárság.
Most pedig...
ha megkaphatnám az erszényemet.
Nagyon régóta várok erre.
Remélem, hogy nem okoztok csalódást.
Elhoztátok.
Igen, el.
Bátor szíved van, te lány.
A fiatalkori önmagamra emlékeztetsz.
Mindezt...
egy almáért?
Hidd el, drága fiam, ez nem csak egy alma.
Ez egy fegyver.
Fegyver egy különlegesen ravasz ellenség ellen,
aki még mindig azt hiszi...
hogy biztonságban van.
Bármit is tervezel, mi megtettük, amire kértél.
Most rajtad a sor, találd meg az apánkat!
Természetesen.
Hogy egyesülhessen a családotok,
és boldogan éljetek, amíg meg nem haltok.
Magatokra hagytak titeket az erdőben.
Jobbat érdemeltek egy apánál, aki elhagy titeket.
De nekünk csak ő maradt.
Talán mégsem.
Ezt meg hogy érti?
Te és az öcséd lenyűgöztetek.
Nem ti voltatok az elsők, akiket beküldtem abba a...
Veszélyes, édességgel teli házba,
de ti vagytok az elsők, akik kijutottatok.
És jutalmul...
úgy döntöttem, meghívlak titeket, hogy lakjatok velem.
Itt.
Úgy érti, kastélyban lakhatnánk?
Igen.
Természetesen lenne saját szobátok,
hintótok, szolgáitok.
Minden álmotok valóra válhatna.
Nem.
Az apánkat akarjuk.
Ő sosem hagyna el minket.
És ha mégis,
akkor sem élnénk valakivel, aki olyan szörnyű, mint maga.
Hát így állunk?
Igen. Megtaláljuk őt, ha kell, akkor a maga segítsége nélkül.
És amikor ez sikerül, bebizonyosodik, hogy tévedett.
Azt majd meglátjuk.
Juliska, mi történik?
Gyerünk.
Meglátjátok...
Tessék.
Sajnálom,
de indulnunk kell.
Menjünk, Henry.
Nem. Nem viheted el őket.
Nem hagyhatják el Storybrooke-ot, Emma.
Nem tudják.
Valami rossz fog történni.
Az már megtörtént.
Ez nem lehet igaz.
Mi történt? Mi a baj?
Leállt a motor.
- Kit hív? - Segítséget.
Most meg már a törpékkel lófrál?
Hmm.
Mikor történt mindez?
Őfelsége, a rab, akit kért, megérkezett.
Hozzátok elém.
Kérem, engedjen szabadon.
A gyermekeim egyedül vannak az erdőben, amit elvett tőlünk.
Lehet, hogy nagy veszélyben vannak.
Igen, tudok a gyerekeidről.
Az iránytű, amit az édes kicsi Juliskának adtál...
Úgy tűnik, nem igazán segített nekik megtalálni téged.
Mit tettél velük?
Mondd meg, hol vannak!
Elmentek.
Elmondtam nekik, hogy magukra hagytad őket,
egy iránytűvel, hogy megtaláljanak.
De nem azért hoztalak ide, hogy a kérdéseidre válaszoljak.
Azért vagy itt, hogy te válaszolj nekem.
Felajánlottam a gyerekeidnek mindent...
mindent, amire csak vágynak...
és ők mégis a bizonytalanságot választották,
mert vakon hisznek benned.
Mondd meg miért!
Hmm?
Miért utasítottak vissza a gyerekeid?
Mert egy család vagyunk.
És a családtagok mindig megtalálják egymást.
Engedjétek el!
Szabadon elmehetek?
Együtt lehettek...
mint egy család...
amint megtaláljátok egymást.
Jancsi!
Elengedett minket.
Félek.
Nem kell.
Minden rendben lesz.
Nicholas, nézd!
Ők azok?
Igen, ők.
És a kocsija? Működik?
Csak azt akartam, hogy találkozzon velük.
Csak egyszer.
Én sem hittem, hogy képes vagyok rá.
Feladtam Henry-t, mert a legjobbat akartam neki.
Amikor láttam, hogy nem azt kapja, nem tudtam elmenni.
Én is ennyire féltem, valószínűleg jobban.
De amikor találkoztam vele és megismertem...
Már nem tudtam elhagyni.
Elviszi őket?
Bostonba?
Nem kell.
Nem.
Valóban nem.
Mi történt?
Az apjuk?
Felbukkant.
Meggondolta magát.
Meggondolta magát?
Csak úgy?
Talán egy kis segítséggel.
Megtalálták az apjukat.
Ez nagyszerű.
Kíváncsi vagyok, milyen érzés lehet.
Talán egyszer te is megtudod.
Nem adhatod fel!
Nem is tudom.
Talán az lenne a legjobb.
Azt hiszem, el kell engednem.
Nem, nem kell.
Biztos ez?
Ha azt akarnák, hogy megtaláljam őket,
nem lenne ilyen nehéz a nyomukra akadni.
Talán.
Talán valami más az oka.
Talán van valami magyarázat.
Ha van is, az csak valami őrültség lehet.
Valami, ami még Henry teóriájánál is hihetetlenebb.
Mi Henry teóriája?
Nos...
Azt hiszi, a szüleim beraktak egy varázsszekrénybe
és elküldtek ebbe a világba, hogy megmentsem őket.
Nos...
Az egyik...
Te vagy.
Én?
Valójában Hófehérke.
Hófehérkének van gyereke?
Úgy tűnik, a könyv, amit neki adtál,
nem a hagyományos történeteket tartalmazza.
Van egy gyerekem.
Az ember azt hinné, az ilyesmit nem lehet elfelejteni.
Hát igen.
Az én államat örökölted.
Szükségem van egy kis levegőre.
Gondolkodnom kell.
Megvárhatlak a vacsorával.
Ne, nem kell.
Akkor teszek neked félre.
Milyen szép takaró.
Köszönöm.
Jó éjt!
Ez mi?
Csak egy régi akta. Mi újság?
Tökös pite.
Gondoltam... örülnél neki.
Tökös pitét mondtál, ugye?
Igen.
Henry...
Ami az apádat illeti...
Igen?
Örülök, hogy elmondtam.
Én is.
Add azt ide!
Amit Ava-val és Nicholas-szal tettél...
tényleg megváltoztatod a dolgokat.
Ez itt Storybrooke?
Igen.
Kaphatok valahol egy szobát?
Itt marad?
Ez a tervem.
Szükségem lesz egy ágyra.
Nagyi fogadója itt van nem messze.
Két háztömbbel arrébb.
Köszönöm.
Nem hallottam jól a nevét.
Azért, mert nem is mondtam.
Azt hittem, idegenek nem jönnek Storybrooke-ba.
Nem is.
fordította: Bess:)