Van egy város Maine államban...
Ahol minden mesefigura, akit valaha ismertél...
csapdába esett két világ között...
Maga az egyetlen ezen a helyen...
ami helyesnek tűnik.
Egy nagyon erős átok áldozatai...
A gonosz királynő ideküldte őket,
és nem emlékeznek rá, kik is ők valójában.
Biztosra akarom tudni, hogy Henry rendben van.
Ő jól van.
Ez a nő egy szélhámos.
Én csak téged akarlak megvédeni.
Maguk összetartoznak.
Hogy a fenében lett ilyen?
Csak egyvalaki tudja az igazságot,
Milyen messzire akarsz elmenni?
Amennyire szükséges.
és őt semmi sem állíthatja meg.
Graham!
Amíg valaki meg nem töri az átkot.
Graham! Graham!
Ne becsüljön alá.
Fogalma sincs róla, hogy mire vagyok képes.
Eljöttek Morraine-ért.
- Ne! Ne! - Kérem. Kérem.
- Ne! - Kérem.
- Ne! Ne vigyék el! - Kérem. Kérem.
Ne! Nem vihetik el.
A kicsikém! Ne vigyék el a kicsikémet!
Az nem lehetséges. Ez egy erős lány.
Jó katona lesz belőle.
Ez egy félreértés. Még csak most lesz 14 éves. Csak 14!
A herceg parancsa.
- Lejjebb vitték a korhatárt, papa. - Tudom.
- Vigyétek. - Ne! Ne! Aah!
Ő velem jön.
- Ne! - Nem vihetik el!
Úgy tűnik, a Sötét Úr máshogy gondolja.
3 nap múlva lesz a születésnapom.
3 nap múlva eljönnek értem.
Kitalálunk valamit. Kitalálunk valamit.
Itt van?
Nos, ez az én boltom.
Mi ez?
Lanolin. Vízlepergető hatású.
Olyan a szaga, mint a birkáknak.
Nos, ez teszi vízállóvá a gyapjút.
Büdös. Ha van valami valós oka annak,
hogy felhívta a sheriffi hivatalt,
- akkor talán beszélhetnénk róla odakinn... - Igen.
Valójában csak részvétet akartam nyilvánítani
A sheriff jó ember volt.
Még mindig viseli a helyettesi jelvényt.
Már két hete elhunyt.
Véleményem szerint az állás mostmár a magáé.
Ideje, hogy a rendes jelvényt viselje.
Igen, gondolom.
Csak nem akarom elsietni.
Köszönöm a kedves szavakat.
Nálam vannak a dolgai.
Tessék?
A sheriff dolgai.
A lakás, amit bérelt, az én tulajdonom.
Ez volt a másik ok, amiért felhívtam magát.
Gondoltam, megtartana valamit emlékbe.
Nincs szükségem semmire.
Ahogy gondolja.
Akkor ezeket odaadom Mills polgármesternek.
Úgy tűnik, ő állt hozzá a legközelebb.
Ebben nem vagyok olyan biztos.
Nem kedvelik egymást, ahogy látom.
Nézze...
Attól tartok, hogy ez itt mind
egyenesen a szemetesbe megy majd.
Tényleg el kellene vinnie valamit.
Nézze. A kabátja.
Nem.
Oh, nézze.
A fiának talán tetszene, nem gondolja?
Játszhatnának vele.
Én nem...
Ne, kérem. Olyan gyorsan felnőnek.
Köszönöm.
Használják a fiával.
Az együtt eltöltött idő nagyon értékes, tudja?
Gyerekek...
mire az ember észbe kap...
már el is vesztette őket.
Hoztam neked valamit.
Arra gondoltam, hasznukat vehetnénk a Kobra Hadműveletnél.
Köszönöm.
Na, ne már.
Mi van? Hetekig ezzel nyaggattál.
Szerintem egy időre fel kéne függesztenünk a Kobrát.
Az átok nem játék.
Nézd meg, mi történt Graham-mel.
Henry, ezt már megbeszéltük. Volt boncolás.
Természetes halállal halt meg.
Oké, tök mindegy. Nem hiszel benne. Rendben.
Így majd nem kezdesz ki vele
és nem halsz meg.
Aggódsz miattam?
Megölte Graham-et, csak mert ő jó volt.
Te is jó vagy.
Henry...
A jó veszít. A jó mindig veszít,
mert ő tisztességesen játszik.
A gonosz nem.
Ő gonosz.
Valószínűleg így a legjobb.
Nem akarom feldühíteni.
Elnézést.
Az nem a magáé.
Eltelt két hét.
Az előléptetés automatikus.
Kivéve, ha ezalatt a polgármester
valaki mást választ. Amit én ma meg is teszek.
És ki lenne az?
Kellő mérlegelés után, Sidney Glass.
Sidney az újságtól?
Ennek meg mi értelme?
Nos, ő fedezte a sheriff irodát
ki tudja mi óta.
És bármit megtesz, amire maga utasítja.
Nem bírja elviselni, hogy a dolgok
jobbra fordulnak, igaz?
Jobbra?
Maga szerint Graham halála jónak számít?
Nem.
Jó ember volt, Ms. Swan.
Biztonságossá tette a várost, és bocsásson meg, amiért ezt mondom,
de maga nem érdemli meg azt a jelvényt.
Graham engem választott...
Helyettesnek.
Tévedett.
Nem, tudta mit csinál.
Felszabadította az irodát a maga uralma alól.
Nem kapja vissza.
Valójában már megtettem.
Ms. Swan, ki van rúgva.
Tönkrement a pirító?
Amikor beraktam a kenyeret még jó volt.
Mostmár nem az.
Valamit meg kellett ütnöm.
Mi a baj?
Regina kirúgott, hogy valamelyik
bábuja legyen az új sheriff.
Az az én munkám.
Eddig nem érdekelt ennyire.
Mi történt?
Nem tudom. Én csak...
Vissza akarom kapni.
Biztos van valami oka.
Talán...
Csak ki akarom ütni.
Jó estét, Ms. Swan. Elnézést a zavarásért.
Szeretnék valamit megbeszélni Önnel.
Magatokra hagylak benneteket.
Jöjjön be.
Köszönöm.
Én, uh,
Hallottam mi történt. Micsoda igazságtalanság.
Ami megtörtént, az megtörtént.
Úgy beszél, mint egy igazi harcos.
Nem tudom, hogy mi mást tehetnék.
Ő a polgármester és én...
Nos.. én én vagyok.
Ms. Swan, két ember, akinek közös célja van
sok mindent elérhet.
Két ember, akinek közös az ellensége...
még többet.
Mit szólna egy jótevőhöz?
Jótevő?
Nem bánja?
Tudja...
Elég megdöbbentő...
milyen kevesen ismerik a Városi Szabályzatot.
Városi Szabályzat?
Nos, elég széleskörű.
És a polgármester hatásköre?
Nos, talán nem is annyira kiterjedt, mint amennyire hinné.
Bae.
Kelj fel, fiam. Gyerünk, ébredj.
Mennünk kell. Mennünk kell. Gyere. Gyere.
Nem tűnik helyesnek, hogy elfutunk.
Jobb, mint meghalni, fiam.
Nem hagyom, hogy elvigyenek az Ogre háborúba.
Alamizsnát. Alamizsnát a szegénynek.
Alamizsnát a szegénynek.
Igen.
Oh, köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm. Köszönöm.
Biztos, hogy nincs más mód?
Oh, nem veszíthetlek el, Bae. Te vagy mindenem, fiam.
Nem tudod, milyen egy háború,
mit tesz veled.
- Menj! - Ne mozdulj!
Mit csináltok a királyi úton?
Gyapjút viszünk a Longbourne-i vásárra, uram.
Ismerlek téged, ugye?
Mi is a neved?
Hmm?
Nyakigláb?
Cérnametélt?
Bice-bóca?
A neve Rumpelstiltskin.
Sssh, fiam.
Rumple...
Ahh.
A férfi, aki elmenekült.
Ez a te fiad?
Mennyi idős?
Hogy hívnak?
A nevem Baelfire és 13 éves vagyok.
Mikor van a születésnapod?
2 nap múlva. Csend legyen, fiam.
Neki is megtanítottad, hogyan kell elfutni, Rumpelstiltskin?
Elmondta?
Elmondta, hogy elfutott,
az ogrék győztek,
és mindenki más meghalt?
Ő pedig hazatért a feleségéhez,
aki nem bírta elviselni a látványát.
Kérem.
Látod, a nők nem szeretik, ha gyáva férjük van.
Kérem, ne beszéljen így a fiammal.
A szolgálat megtagadása árulásnak számít.
Vigyétek a fiút.
Ne. Ne. Ne. Mit akarsz?
Mit akarok?
Nincs pénzed,
nincs befolyásod, nincs földed,
nincs nemesi címed, nincs hatalmad.
Igazság szerint,
csak a hűségedet ajánlhatod.
Csókold meg a csizmámat.
Nem értem.
Azt kérdezted, mi az ára.
Csókold meg a csizmámat.
A fiam előtt nem.
Csókold meg a csizmámat!
Papa!
Ne. Ne. Ne.
Semmi baj. Hadd segítsek.
Hazakísérlek.
Köszönöm, öregember.
Nem tudom megfizetni.
Van más megoldás is.
Enni adsz, és én kitalálok valamit
amivel viszonozhatom.
Gyere. Gyere.
Gyere.
Mindenki megérdemli, hogy biztonságban érezze magát a saját otthonában.
Ezért választottam Sidney Glass-t a sheriff posztjának betöltésére.
Ez az ember a város érdekeit
mindig is a sajátja elé helyezte,
mint a "Napi Tükör" főszerkesztője.
Kérem köszöntsék
az új sheriff-et.
Várjon egy percet.
Oh, Ms. Swan, ez nem helyénvaló.
Az egyetlen dolog, ami nem helyénvaló, az ez az ünnepség.
Nincs joga hozzá, hogy kinevezze őt.
A Városi Szabályzat világosan kimondja, hogy "a polgármester megnevezhet"...
Egy jelöltet. Megnevezhet egy jelöltet.
Választást kell tartani.
A "jelölt" szó elég pontatlan.
Nem, nem az. Azt jelenti, szavazni kell.
És képzelje, polgármester... Indulok a választáson.
Rendben. Sidney is.
Valóban?
Valóban.
A teljes támogatásommal.
Úgy hiszem, hamarosan kiderül
mit gondolnak az emberek.
Úgy tűnik.
Eltelt egy újabb nap.
Ezúttal nem futamodhatok meg.
Nem.
Mást kell kitalálnod.
Más utat kell választanod.
Választani?
Milyen választásom lehet?
Mindenkinek van választása.
Én vagyok a falu... gyávája.
Az egyetlen választásom...
hogy melyik sarokban bújjak el.
Gyenge vagyok...
Nincsenek barátaim...
Nekem csak a fiam van...
és el fogják őt venni tőlem.
Ha elveszik tőlem, tényleg...
semmivé leszek.
Akkor nem, ha van hatalmad.
Ennyi erővel gyémántot is mondhatnál.
Szedd össze magad.
Gondolkodj.
Szerinted valaki, aki olyan hatalmas, mint a Sötét Úr, miért szolgálna
egy olyan haszontalan bolondot, mint amilyen a Frontland-i herceg?
Áruld el.
A herceg iráítja a Sötét Urat.
Rabságban tartja a mágikus tőr erejével,
aminek a pengéjén ott a Sötét Úr neve.
Ha ellopnád a tőrt...
te irányítanád a Sötét Urat,
és akkor senki sem tudná
elvenni tőled a fiadat.
De...
rabszolgaként tartani valakit, akinek akkora hatalma van, mint a Sötét Úrnak?
Nem. Nem vagyok rá képes.
Rettegnék.
Akkor talán ahelyett,
hogy kontrollálnád az erejét...
Vedd el tőle.
Regina.
Mozdítsak arrébb néhány dolgot,
hogy legyen helye dühöngeni?
Megtalálta a kiskaput a Városi Szabályzatban.
Törvényes dokumentumok... Szerződések, ha úgy tetszik...
Mindig is rajongtam értük.
Igen, szereti a formaságokat.
Szeretem a kisméretű fegyvereket,
A tűt,
a tollat,
a szerződések gyenge pontjait.
A kifinomultság mint tudjuk, nem az Ön stílusa.
Maga gazember.
Úgy látom, eluralkodott magán a gyász, Regina.
Szörnyű, ami Graham-mel történt.
Hagyja abba.
Semmit sem tud.
Mit kéne tudnom? Meghalt.
Tényleg szembefordul velem?
Nem közvetlenül.
Végülis mindketten,
a közjót szolgáljuk.
Csak épp az ellenkező oldalon állunk.
Nos, úgy hiszem, ezúttal rossz lóra tett.
Nem vall magára, hogy egy vesztest támogat.
- Még nem vesztett. - Majd fog.
Sose becsüljön le valakit, aki a gyermekéért cselekszik.
Henry nem az ő gyereke.
Jogilag nem.
Ohh.
Most ki becsüli nagyra a formaságokat?
Milyen volt a suli?
Oké.
Bele vagy merülve abba az újságba.
Sidney írta.
Hazudik?
Nem.
Börtönben születtem?
Igen.
Úgy volt, hogy ezeket az iratokat zárolják.
Ugye nem vagy megrémülve.
Nem vagyok.
Legalábbis nem emiatt.
Jó. Akkor hadd dobjam ezt ki,
és tájékozódjunk valami megbízhatóbb forrásból,
mint például az internet.
Ezt próbáltam elmondani neked.
A jó nem győzheti le a rosszat,
mert a jó nem tesz ilyesmit.
Anyám tisztességtelenül játszik.
Ezért nem győzheted őt le. Soha.
Van egy új szövetségesem. Mr. Gold azt mondta, segít.
Mr. Gold?
Ő még rosszabb, mint az anyám.
Már így is tartozol neki egy szívességgel.
Nem akarhatod, hogy még többel tartozz.
Ne csináld.
Ez a fiatalkorúak börtönéből származó irat.
Bírósági döntésre zárolták.
Nem tudom, hogy jutott hozzá,
de ez hatalommal való visszaélés és illegális.
Oh, sajnálom. Nem akarta, hogy az emberek megtudják
hogy egy kihegyezett fogkefével vágták el a köldökzsinórt?
Nem érdekel, hogy mások mit gondolnak, de ez árt Henry-nek.
Végül úgyis megtudta volna.
Egyszer mindannyian csalódunk a hőseinkben.
Nem kéne többet csalódnia.
Így is depressziós, polgármester.
Nincs semmi... reménye. Hát nem látja?
Henry jól van.
Nincs jól.
Csak gondoljon bele... Azt látja, hogy az örökbe fogadó anyja
lejárató kampányt folytat a biológiai anyja ellen.
Nem gondolja, hogy ez felzaklatja?
Csak annyit tettem, hogy felnyitottam a szemét.
Nem tettem semmi illegálisat.
egy vita keretein belül.
Vita?
Igen, Ms. Swan, lesz egy vita.
Beszélgethetnek a börtönévekről és fiatalkori kihágásokról
és talán még a Mr. Gold-dal kötött megállapodásáról is.
Ő egy kígyó, Ms. Swan.
Jobban meg kéne gondolnia, hogy kivel bújik ágyba.
Senkivel sem bújok ágyba.
Csak harcolok a tűz ellen...
Aah! Aah!
Oh.
Rendben. Jöjjön. Menjünk. Ki kell jutnunk innen.
Nem tudok mozogni! Ki kell vinnie.
Segítsen.
Tartsd életben a tüzet, Bae.
A birkazsírnak folyékonynak kell maradnia.
Tartsd a gyapjút a felszín alatt.
Miért csináljuk ezt, papa?
Ez jó gyapjú. Ha megsodornánk, el is adhatnánk.
Ez a kulcs a kastélyhoz, fiam.
Ha bejutok, el kell hoznom valamit.
Mit kell elhoznod?
Az az öreg koldus... elmesélt egy történetet
a hercegről és a varázstőrről.
Mit csinál a tőr?
Oh. Ha a birtokodban van,
irányíthatod vele a Sötét Urat.
Ha megölöm a Sötét Urat a tőrrel,
enyém lesz az hatalma.
Istenemre.
Képzeld csak el, hogy birtoklom azt az erőt.
El tudod ezt képzelni, Bae?
Felszabadíthatnám magamat.
Jóra használhatnám.
Megmenthetnék minden gyereket Frontlands-tól,
nem csak téged, fiam, mindenkit.
Az jó lenne,
de ha a törvény szerint harcolnom kell, akkor harcolok.
Nem. A törvény nem azt akarja, hogy harcolj, fiam.
Hanem azt, hogy meghalj.
Ez nem egy csata.
Ez...
Ez áldozat, fiam.
Látod a vöröset az ég alján?
Az nem a csatamezők tüze.
Az az embereink vére, fiam.
A gyerekek vére,
olyan gyerekeké, mint amilyen te vagy.
Milyen épeszű ember szeretne részt venni ebben?
Szóval igaz?
Mi?
Igaz... Igaz, hogy elfutottál.
Nem volt választásom, fiam.
és anya... Elhagyott, ahogy az a katona mondta?
Azt mondtad, meghalt.
Meghalt.
Szóval... Mit kell tenned?
A herceg kastélya kőből van,
de a padló és a gerendák...
fából készültek.
És ez miért fontos?
Mert a fa elég.
Itt fog hagyni, ugye?
Oh.
Aah!
Oh! Oh! Ow! A bokám!
Óvatosan tegyen le!
Komolyan? Azért panaszkodik, ahogyan megmentettem az életét?
Itt vannak a tűzoltók.
Nem is voltunk igazi veszélyben.
Rendben.
Legközelebb majd...
Tudja mit? Legközelebb ugyanezt fogom tenni.
És azután újra,
mert a tisztességes emberek ezt teszik.
A jó emberek ezt teszik.
Hé, Emma tényleg megmentette az anyámat?
Elég.
Regina. Jól vagyok.
Egy kép az áldozatról?
Sidney, mi az ördögöt művel?
Azt akarja, hogy ő nyerje a választást?
Dehát ez hír.
Ő a vetélytársa, maga bolond.
Tényleg megmentetted Reginat?
Tényleg. A tűzoltók mondták.
- Látták. - Nos...
Hős vagy.
Ki kéne deríteni, hogy van-e fotó a megmentésről.
Csinálhatunk kampányplakátot.
- Oh, az embereknek tetszene. Ez egy remek ötlet. - Oké.
Várjunk. Én megszerzem a képet, aztán maga...
Így győz a jó.
Teszel valami jót és az emberek látják,
és aztán segíteni akarnak neked.
Talán igazad van.
Látod, Henry?
Nem kell tisztességtelenül harcolnunk.
Micsoda átjáróház.
Remélem, nem töri el a csengőmet.
Maga okozta a tüzet.
Én itt voltam, Ms. Swan.
Szagolja meg. Olyan szaga van, mint annak a birkaolajnak.
Kiderült, hogy gyúlékony.
Biztos ebben?
Épp átépítés folyik a Városházán.
Rengeteg gyúlékony anyag van egy átépítésnél.
Miért tette ezt?
Ha én tettem,
ha én tettem volna, az azért lenne,
mert nem nyerhet, ha nem tesz valami nagyot,
mint például, uh,
oh, nem is tudom, hőssé válik egy tűznél?
Honnan tudta, hogy időben odaérek?
Talán nem Regina az egyetlen, aki mindenről tud ebben a városban.
Vagy talán... Csak jók az ösztöneim.
Közöm lenne hozzá?
Elfuthattam volna, otthagyhattam volna.
Nem olyan típus.
Ebbe nem mehetek bele.
Már megtette.
Ez a választás ára, Ms. Swan.
Az ár, amit nem akarok megfizetni.
Keressen másik balekot.
Oké, tegye meg. Leplezzen le.
De ha megteszi,
gondoljon bele, mit fog leleplezni
és mitől sétál el.
Oh, igen, és uh,
kinek fog csalódást okozni.
Mary Margaret.
Helló.
Én csak...
Igen, én is.
Hogy mennek a dolgok?
Jól.
Oh, kaptam munkát.
Igen. Az állatmenhelyen dolgozok.
Tényleg?
Igen.
Szóval... Sidney?
Nos, a feleségem Regina barátja, szóval...
Oh, igaz. Hogy van Kathryn?
Jól. Később idejön.
Ez csodás.
Nos, kifogytam a plakátokból. Hozok még.
Storybrooke lakosai,
uh, üdvözöljük Önöket...
uh, üdvözöljük Önöket, Storybrooke lakosai.
Oh. Uh, üdvözöljük Önöket...
Storybrooke polgárai, üdvözöljük, uh...
- Nem fogok nyerni. - Miről beszélsz?
Mindenki arról beszél, amit a tűznél tettél.
Nem, Henry-nek igaza van.
Nem győzhetem le Regina-t, nem, ha így harcol.
Majd meglátod.
Tényleg csak arról szól, hogy legyőzd Regina-t?
Én csak...
Henry.
Meg akarom mutatni neki, hogy győzhet a jó.
Neki akarod megnyerni,
de mi a valódi indokod?
Ez.
Meg akarom neki mutatni, hogy győzhet a hős.
És ha nem...
Ha nem vagyok hős és nem vagyok megmentő,
akkor milyen szerepet töltök be az életében?
Oké. Szóval erről van szó.
Erről.
- Papa! Annyira aggódtam miattad. - Bae.
Megégetted magad? A kastély...
Jól vagyok, fiam. Jól vagyok.
Menj haza és ott várj rám.
Gyere velem, kérlek. Rossz érzésem van.
Bae, ezt egyedül kell elintéznem.
Menj haza, fiam.
Menj haza és várj rám, Bae.
Visszajövök. Menj.
Zoso.
Megidézlek téged.
Aah!
Szólítottál?
Hajolj meg előttem, Sötét Úr!
Én irányítalak.
Igen, így van.
Használd bölcsen a hatalmat.
Bármikor használhatod.
Hajnalodik.
Hamarosan itt a fiad születésnapja.
Fogadok, hogy Herder és az emberei már úton vannak
a házad felé.
Nem, nem vehetik el.
Őket nem irányítod.
Engem igen.
Gondolkodtál rajta,
hogy tényleg a te fiad-e?
Ellentétben veled ő nem gyáva.
Kész arra, hogy harcoljon és meghaljon a csatatéren.
Nem.
Milyen alku lenne
odaadni a lelkedet,
hogy megmentsd a fiadat.
Kérdezlek téged...
mit akarsz...
mit tegyek?
Halj meg!
Te vagy az.
Te vagy a koldus.
Úgy tűnik, kötöttél egy alkut, amit nem értettél.
Gondolom, többé nem teszed.
Azt mondtad, öljelek meg?
Már csak teher az életem.
Majd meglátod.
Minden varázslatnak ára van,
és most rajtad a sor, hogy megfizesd.
Miért én? Miért én?
Felismerem...
a kétségbe esett lelket.
Ne.
Ne! Maradj!
Mondd meg, mit tegyek!
Mondd el, mit tegyek!
Oh.
Egy tragédia vezetett ide minket,
de szembesülni kellett a döntéssel.
Most csak annyit kérünk, hogy hallgassák meg a jelölteket
és szavazzanak lelkiismeretük szerint.
Minden további felhajtás nélkül, szeretném bemutatni
a jelölteket Sidney Glass-t
és Emma Swan-t.
Glass (üveg). Swan (hattyú).
Úgy hangzik, mint valami, amit egy dekoratőr akarna eladni nekünk.
Wow. Tücskök. Oké, uh...
Uh, Mr. Glass, a nyitóbeszédét, kérem.
Csak annyit szeretnék mondani, hogy
ha megválasztanak, szeretném Storybrooke
legjobb tulajdonságait tükrözni:
őszinteség,
jószomszédi viszony...
és erő.
Köszönöm.
És Emma Swan.
Mindenki tudja...
hogy a múltam, uh,
problémás volt,
de képesek voltatok túllépni rajta
mert umm...
a hős dolog miatt.
De el kell mondanom valamit...
A tűz nem volt véletlen.
Mr. Gold beleegyezett,
hogy támogat, de nem tudtam,
hogy ez azt jelenti, hogy tüzet gyújt.
Nincs tárgyi bizonyítékom,
de biztos vagyok benne.
És a legrosszabb ebben az...
Az a legrosszabb, hogy hagytam,
hogy elhiggyék, valódi volt...
és így nem akarok nyerni.
Sajnálom.
Még egyet?
Hogy a fenébe ne.
Helló, Henry.
Ezt miért kapom?
Szembeszálltál Mr. Gold-dal.
Ez tök szuper.
Nos, valami illegálisat tett.
Ezt teszik a hősök...
leleplezik az ilyeneket.
Nem kellett volna abbahagynom a Kobra Hadműveletet.
Gondoltam, hogy itt találom...
Egy ital társaságában.
A fiammal.
Azért jött, hogy igazoltasson?
Egyáltalán nem. Sőt, azt hiszem, csatlakozom magához.
Itt? Nem is tudom. Azt hittem, épp a hátsó szobát
készítik elő a győzelmi partira.
Nos, magának kell elmesélnie, hogy az milyen.
Gratulálok...
Swan Sheriff.
Várj. Micsoda?
Szoros küzdelem volt.
de úgy látszik, az embereknek tetszik
egy olyan sheriff, aki elég erős,
hogy kiálljon Mr. Gold ellen.
Viccel?
Nem viccel.
Mr. Gold nem jó barát, Ms. Swan...
de ellenségnek páratlan.
Sok szerencsét.
Mindenki a függöny mögül leskelődik.
A Sötét Úr.
Ne.
Ki vagy te?
Máris elfelejtettél?
Hogy is neveztél?
Nyakigláb?
Bice-bóca?
Papa?
Rumpelstiltskin.
Csodálatos.
És mostantól úgy ismersz majd...
mint a Sötét Úr.
Mit szólnál egy kis hűséghez?
Csókold... meg... a csizmámat.
Ne! Papa!
Papa?
Mi történt veled?
Biztonságban vagy, Bae.
Biztonságban érzed magad, fiam?
Nem.
Félek.
Én nem.
Megvédtem, ami az enyém...
és nem félek semmitől.
Gondoltam inkább mégis megtartaná.
Tudja, hogy van fegyverem, ugye?
Része a színjátéknak, kedvesem.
Politikai színház.
Tudtam, hogy senki sem szavazna magára,
kivéve, ha különleges képességekre tesz szert.
És attól tartok, hogy nem elég
kimenteni a jó öreg Regina-t a tűzből.
Ennél magasabb szintű bátorságra van szükség.
Látniuk kellett, hogy ellenem fordul,
és látták.
Az lehetetlen.
Nem hiszem el, hogy kitervelte.
Mindenki fél Regina-tól,
de tőlem még jobban.
Azzal nyerte meg őket, hogy szembeszegült velem.
Ez volt az egyetlen mód.
Tudta, hogy megteszem.
Oh, igen.
Felismerem a kétségbe esett lelket.
Miért tette ezt?
Alkut kötöttünk, Ms. Swan.
tartozik egy szívességgel.
Tudom, hogy ez nem valami jó érzés...
tartozni valakinek.
Most hogy sheriff lett,
Biztos vagyok benne, hogy találunk módot arra, hogy törlesszen.
Gratulálok.
fordította: Bess:)