Lucas. Hát itt vagy.
Minden a terv szerint halad.
- A bányászathoz való gépeket épp most szállítják át. - Helyes.
Nélkülük semmi értelme ennek az egésznek.
Már rég meg akartam kérdezni: Mi történt az arcoddal?
Hogy ez? Csak egy Raptor.
Ha egy pár centivel arrébb kap el, akkor elvágta volna a torkomat.
Engem megettek volna ebédre, te pedig sokkal szegényebbé váltál volna.
A pénzt azért még ne kezdjük el számolni.
Sok mindennek kell flottul mennie, még mielőtt odaérünk a Terra Novára.
Holnap indul a 11. zarándokcsoport.
- Jobban fogják őrizni a kaput. - Át fogunk jutni.
A legjobb hadseregünk van, amit pénzért meg lehet venni.
Állj egy picit arrébb! Nem látni onnan rendesen!
Hogy áll a határvonal?
Az északi és déli negyedek biztosítva vannak, uram.
- Hány emberünk van az erdő szélén? - 30, uram.
Az majdnem az egységeink harmada. Egy tucatot közülük küldj vissza a telepre.
- A végén még nagyon meggyengülünk. - Igenis, uram.
Doki, hogy állnak az elsősegély-sátrak?
Arrébb, a tisztáson fogjuk őket felállítani.
Vannak szén-dioxid adagolóink, az esetre, ha zarándokok jönnének.
És egy mobil-műtő egység, ha esetleg sérültek lennének.
Figyelj oda, mert lehet vissza kell menned a telepre, ha balul sülnek el a dolgok.
Dunham. Ne feledje, hogy egyszerre csak ketten jöhetnek át,
- maximum hárman, így legyen ez a fojtópont az előnyünkre, oké? - Igen, uram.
Mi lenne, ha leállítanánk az egészet, és akkor senki sem jöhetne át itt?
Mert ez a végpont csak az átjáró felőlünk lévő részét rögzíti.
Még ha le is állítjuk, akkor is törés keletkezne az idősíkban.
Valahol máshol. Három kilométeren belül.
Ez a legjobb esélyünk ellenük.
Így legalább tudjuk, hol akarnak átjönni.
Ha holnap beindítják a jövőben azt a részecskegyorsítót,
akkor vagy 100 újabb lakos érkezik egy új élet reményében,
vagy egy hadsereg, ami el akarja majd pusztítani az otthonunkat.
Így is, úgy is készen kell állnunk.
Terra Nova - 1x12-13 - Occupation and Resistance-
Terra Nova - 1x12-13 - Megszállás és Ellenállás -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Szerintem minden rendben lesz. A védhető hely a legfontosabb.
Mert az ellenséget támadásra kényszeríti,
Nagyon romantikus.
Ha háború lesz, akkor lőhetek a hangágyúval?
Dehogy lőhetsz!
Reméljük nem lesz háború. Ha Isten is úgy akarja.
Az majd csak holnap derül ki.
Egyébként is, a családunk már sok mindenen átesett,
ezt is túl fogjuk élni. Minden Shannon egyetért?
- Igen! - Úgyám!
- Figyelj, apa! - Igen?
Én nem mehetnék veled holnap, arra az esetre, ha Kara átjönne?
Nem, sajnálom, de ez túl veszélyes.
Itt lesz rád szükségem, hogy vigyázz a húgaidra.
Ha Kara átjön, akkor majd én gondoskodom róla.
Megígérem.
Vigyázz magadra.
Úgy lesz.
Indulás!
Mennem kell.
Szeretlek!
Én is téged.
Na jó, ne feledd:
ha bármi történik a kolóniával, az a te lelkeden szárad.
- Én is menni akarok. - Nem lehet.
Biztonságban akarlak tudni. Wash,
- ki varrná össze a sebeimet? - Jól van már, sok a duma.
Muszáj menned?
Észre sem veszed és már vissza is jönnek, aranyom.
Figyeljetek! Ha a harc egészen a telepig elér, akkor bújjatok el, jó?
Bújj el Maddy-vel és Zoéval, amíg nem jövünk értetek.
- Értettem. - Jól van.
- Sziasztok. - Sziasztok.
Járőrök a helyükre!
Nem lesz semmi baj, Zoe.
Mindenki a helyére.
Csak parancsra tüzeljetek.
Már jönnek is.
Uram, kialakult a rádiós kapcsolat. Ők azok.
Taylor Parancsnok, veszi az adást?
Mondja csak, 2149.
Terra Nova, itt a központ beszél. Veszi az adást? Vége.
Központ, itt Taylor.
Kristálytisztán hallom. Vége.
Taylor Parancsnok, készen állnak a 11. zarándokcsoport fogadására?
Mire gondol?
Szerintem követik az előírásokat,
amit én is pontosan így tennék, ha egy támadást terveznék.
- Központ, fogadásra készen állunk. - Indítjuk az első transzfert.
Álljon meg ott.
Senki se lőjön!
Apuci! Apuci! Apuci!
Peter?
Jó, az első három ember egyszerű zarándok.
Figyeljenek tovább. Mindenki maradjon a helyén.
Elvinni azokat a kölyköket!
Vidd el innen őket.
Őt majd én elkísérem.
- Kara. - Mr. Shannon!
Kérem, segítsenek!
Bomba!
Elisabeth?
Elisabeth...
Nem jöhet ide fel.
Taylor.
Húzzon innen le!
Távoznia kell innen, méghozzá azonnal.
Semmi gond, velem van. Semmi baj.
- Elisabeth. - Igen, én vagyok az.
Csak össze van zavarodva, oké? Nem jelent veszélyt.
Gyere.
Mi történt?
- Mindent elmesélek, ha hazaértünk. - Hol vannak a gyerekek?
Minden rendben. Otthon vannak, biztonságban.
Ez majd segít.
Most már hallasz?
Elisabeth, mi folyik itt?
Az utolsó emlékem a robbanás.
Az három napja történt, Jim.
Miért robbantottak?
Meg akarták semmisíteni az átjárót?
A telephez közel nyílt egy új átjáró.
Átjött a hadseregük, és egyenesen a kapu felé vették az irányt.
Esély nem volt arra, hogy Taylor időben visszaérjen.
De voltak itt katonák. Például Washington.
Igen, próbálta visszatartani őket, amennyire csak tudta.
26 emberünk halt meg, míg végül megadtuk magunkat.
És mi a helyzet Taylorral?
Senki sem hallott felőle.
Dr. Shannon!
A hatos beteg el fog vérezni!
Nézd meg a gyerekeket.
Apuci, hát jól vagy! Jól vagy!
Hát persze, hogy jól vagyok.
Nem gondoltad, hogy egy robbanás megállítja apukádat, igaz?
Annyira örülök, hogy itthon vagy!
Az én lányaim.
Én is örülök. És hol van Josh?
Apa.
Kara.
Az én hibám. Én akartam idehozni.
Ha mindent hagytam volna úgy, ahogy volt, akkor még élne.
Nagyon sajnálom.
Nagyon.
- Zoe végre elaludt. - Hol a fegyverem?
Az volt az első dolguk, hogy elkobozták az összes fegyvert.
Csodálom, hogy hagytak nekünk egy kenyérvágó-kést.
Reflektorok.
Alkonyatkor kapcsolják be őket. 8:00-kor van takarodó.
Mintha a Golad Fegyházban lennénk.
De miért hagytak minket életben, mikor ki is irthatták volna a kolóniát?
Túszok vagyunk.
Taylor nem fogja megpróbálni visszafoglalni a telepet addig,
- amíg civileknek bajuk eshet. - Próbált valaki harcolni ellenük?
Egyre kevesebben. Sokkal többen vannak.
És aki ellenállni próbál,
azt egyből a zárkába küldik, vagy megölik.
Ott van Washington is?
Nem, de őt igencsak figyelik.
Azt hiszem ott kell lennie, ahol az emberek láthatják őt.
Emlékeztetnek minket, hogy ők a főnökök.
Igen.
Beszélnem kell Wash-sal.
Tessék, uraim.
18 Terra lesz.
Meggondoltam magam, a ház vendégei voltak.
- Ez az! - Úgy bizony!
Igyátok meg, srácok! Holnap nehéz meló vár ránk.
Wash?
Shannon. Hát felébredtél!
Azt mondták nem áll jól a szénád.
Most már minden rendben.
Tudnom kell, mi folyik itt. Ki a franc ez a sok katona?
Ez a Főnix Csoport.
Bérelt katonák. Zsoldosok.
Ki bérelte fel őket?
Az, akinek Lucas dolgozik 2149-ben.
Annyit tudok, hogy pénzesek lehetnek, ha egy ilyen hadműveletet véghezvittek.
Harcoltunk ellenük, amíg tudtunk, de elkezdték bombázni a telepet.
Ártatlan embereket öltek, és nem volt mit tenni.
Megadtuk magunkat.
Na jó, szóval...
Mi a tervünk?
Úgy nézek én ki, mint akinek van terve?
Nem. Úgy nézel ki, mint aki saját magát bünteti,
holott csak a munkádat végezted az ártatlan emberi életekért küzdve.
- Sikerült már kapcsolatba lépni Taylorral? - Nem.
Lezárták az egész telepet.
Csak a tudtukkal lehet közlekedni a telepen be- és ki.
Külfejtéses bányát akarnak a helyből csinálni,
de hogy fognak nyersanyagot szállítani 2149-be,
az átjáró megléte nélkül?
Hoztak magukkal egyet, hogy mindkét irányba tudjanak közlekedni.
De szerencsére találkoztak egy falkányi húsevővel,
- amik kettétörték az átjárójukat. - Egy pont a krétakorszaknak.
Azért ne örülj. Megjavítják.
És a 'megjavítják' alatt úgy értem Malcolm javítja meg.
Figyelj. Ezek azt hiszik, hogy győztek.
De még harcolhatunk ellenük.
Mi jár a fejedben?
Ártani fogunk nekik.
Egészen addig, amíg el nem tűnnek innen.
Na látod, ez már tetszik.
Hol van Jim Shannon?
Nővér! Ez itt Jim Shannon ágya.
Mi történt vele? Nem élte túl?
Amikor utoljára néztem még nem volt semmi baja.
Jim. Felébredtél.
Igen. Mindenki ezzel kezdi.
Olyan ez, mint egy rossz álom.
Mit keresel te itt?
- Tudják, hogy itt szaladgálsz? - Lucas-ra és Mirára gondolsz?
Igen. Végülis te voltál Taylor jobb keze.
Keresni fognak.
Miért dolgozol nekik, Malcolm?
Hogy miért...?
Mert kényszerítettek.
Ha szétnéznél látnád, hogy az asszisztensem, McCormick nincs itt.
Látod azt az ablakot? Odatették a fejét, amikor ellentmondott.
Aztán hagyták, hogy elvérezzen a padlón.
Malcolm.
Sajnálom az asszisztensed.
De ha helyrehozod az átjárót, akkor szállítani fognak 2149-be.
Megkóstolják, hogy mégis mi van a Terra Nován,
még több embert, és felszerelést küldenek majd,
- és esélyünk sem lesz ellenük. - Jól van, tudom. Tudom.
Ezért is dolgozok olyan lassan, ahogy csak lehet.
Szerencsére Lucas nem olyan briliáns mérnök, mint amilyen fizikus.
Így még nem igazán jött rá a turpisságra.
Akkor jó. Folytasd csak a javítás késleltetését.
Remélhetőleg ezzel nyerünk annyi időt, hogy megtaláljuk Taylort.
Van egy kis gond.
Shannon volt Taylor jobb keze.
Eszes, hasznavehető. Nagyon veszélyes.
És lehet tudja, hogy hol van most Taylor.
Mindenáron beszélnünk kell vele.
Shannon.
Shannon!
- Hé! Hozzád beszélek! - Nem hallja magát.
A robbanástól elvesztette a hallását.
Jim? Semmi baj. Már itt vannak.
Beállítottam neked őket.
Ne feledd: Ha lehet, kerüld a járkálást.
Hol van apám?
Hol van...Taylor?
Taylor?
Lucas Taylor.
Tudom, ki vagy.
Tudom, ki vagy te!
Úgy tűnik az agyrázkódás koponyaalapi duzzanatot okozott.
Szerintem azt sem tudja, hol van.
Ő nem fog segíteni megtalálni apámat.
Malcolm! Jó lenne, ha haladnál az átjáró javításával!
Pörögj egy kicsit, vagy legközelebb a te fejed megy át az ablakon.
- Jim? - Igen?
Menj haza.
Pihenj a családoddal.
Egy kicsit korai még az iváshoz, nem?
- Van már jel a központtól? - Az előbb beszéltem a befektetőkkel.
Minden a lehető legjobban halad.
A köztudatban az kering, hogy a szigetelésben volt behatolás odaát,
és azért kellett a helyet evakuálni.
A sajtó szerint évekbe telik megtisztítani mindent a sugárzástól.
Ami azt jelenti, hogy ha elkészül az átjáró,
akkor elkezdhetjük a nyersanyagok szállítását,
és senki sem szólhat ránk egy szót sem.
Ami azt illeti, a befektetőknek volt egy extra kívánságuk.
Ha jól tudom ismerős a 'Rossz Vidék' nevű terület, igaz?
Azt szeretnék, hogy utazzanak el oda.
De miért? Nincs ott semmi.
Nem kérdezősködhetünk.
Ne haragudjatok.
Mehetsz.
Látni akartál?
Elárultál apámnak.
Igen.
Ilyet tettem volna?
Példát kellene statuálnom belőled, de...
Úgy döntöttem inkább megbocsátok neked, mert...
...megértelek.
Olyan ő neked, mint egy apa, igaz?
Fogalmazhatunk így is, igen.
Akkor tudod, ez mit jelent?
Testvérek vagyunk.
És hogyan is bánthatnám a hugicámat?
Ne merj még egyszer elárulni!
Legközelebb nem leszek ennyire megbocsátó.
Na jó, mozgás!
Utálom őket. Mindegyiket.
Nyugalom. Nyugodj meg.
Tennünk kell valamit. Valahogy harcolnunk kell.
Segíteni szeretnél?
Menj, kérd vissza a munkád Boylan-től.
Miért?
Rengeteg Főnixes pasas szokott ott lógni.
A részeg katonák mindig fecsegnek.
Sose tudni, mit hallasz meg.
A nyílt sebekből megítélve, ez lehet az utolsó lövedék.
Épnek tűnik.
Akkor összevarrhatom?
Dr. Shannon?
Mit kellene most néznem?
Kiszedtem pár golyót egy Főnixes katonából,
akit összecsapott valahol Taylor embereivel.
Nézd, mit vettem észre!
Az nem egy sorozatszám. Valaki kézzel véste bele.
Igen. Így hát megnéztem a többi kiszedett golyót is,
és mindegyiken ugyanaz a szám áll, kézzel belevésve a fémbe.
Taylor, te sunyi disznó! Végre jelentkeztél!
Térkép koordináták.
Egy találkozóhely.
Csak ugye most ki kell cseleznem az őröket, hogy a kapun kívülre jussak.
Mit csinál? Az az én autóm!
Ez pedig az én seregem.
Jól van!
Látod ezt a csípést?
Le se tudom írni, milyen bogár csípett meg.
Valamiféle szárnyas pók-kígyó.
Mi a helyzet a tűzbombával? Készen állnak már a szállításra?
Igen, uram.
Óvatosan bánjatok vele. Csak azt az egyet hoztuk.
Még morgott is rám az a nyamvadt dög, Lucas.
Pedig szerintem a bogaraknak nem lenne szabad morogniuk.
Menjünk!
Ácsi! Ácsi! Ácsi!
Miért álltunk meg?
Hé, el az útból!
Az átkozott motor már megint leállt.
Ebben a hónapban már harmadjára.
Mozgás innen!
- Mi e fenét művel? - Ugyan már! Mégis mit művel?
A fickó tolószékben jár! Hagyja már békén!
El az útból!
Uram, mondja, van magában együttérzés? A pasas tolószékes.
- Hátrébb. - Jól van.
Zsírkaraj.
Dr. Taylor.
Mr. Weaver.
Mit kellene látnunk?
Mert én csak egy rakás fát látok.
Az egész völgy tele van Meteorikus érccel.
Mindenhol találni becsapódás okozta krátereket.
Csak nem lehet látni őket a lomboktól.
- Mennyi lehet belőle? - Pár százezer tonna.
- Könnyű préda. - Látja, Weaver?
Én mondtam, hogy gazdag ember lesz magából.
Egy saját kupola. Azt fogok venni a részemből.
Egy saját kupolát.
Azt nézzétek!
Természetesen az egyetlen problémánk a vadvilág.
Addig nem biztonságos elkezdeni, míg ki nem írtjuk őket.
Azok után, amit a húsevők az átjáróval tettek
nagyon óvatosnak kell lennünk.
Így ni. Egyel kevesebb gond.
Az egy Brachiszaurusz volt. Teljesen ártalmatlanok.
- Mit bánom én? - És mi a terv?
Elhelyezzük a töltetett úgy 10 kilométerre innen.
És innen fogjuk felrobbantani.
Aztán a robbanás meg- tisztítja az egész völgyet
a lombkoronáktól és vadvilágtól, és akkor zavartalanul bányászhatunk.
Ma csak belekukkantottunk abba, mi várhat még ránk.
10 ilyen tűzbombával szét lehet szedni ennek a kontinensnek a felét.
Ez a beszéd.
Pokoli meleg lesz odalent, igaz?
Mr. Shannon!
Reynolds.
Már napok óta figyeljük ezt a helyet,
remélve, hogy valaki majd megkapja az üzenetet.
Hogy van Maddy? Jól van?
Az egész család jól van. Add ide a rádiód. Beszélnem kell Taylorral.
Van egy kis gond.
Azt mondja valamiféle tűzbombájuk van?
A hármas kereszteződésnél lévő szirtről akarják majd felrobbantani.
- Elnézést, uram. - Mondja csak, Reilly.
Ha távirányítót használnak, akkor a jel alapján bemérhetjük a töltet helyét.
Ha elvisszük oda, akkor tudja hatástalanítani?
- Jobb, ha hamar indulunk. - Indulás, emberek.
- Jó tudni, hogy egy darabban van. - Szintúgy.
Na jó, élesítve van.
Robbanthatjuk, ha kiléptünk a robbanás sugarából.
- Nagyon jó. - Indulás!
Már visszafelé tartunk.
Vettem. Figyelek.
Na jó, akkor intézkedjünk.
Ha feljutnak a sziklaszirtre, akkor felrobbantják ezt a szart.
- Reilly... - Csinálom, uram.
Még soha nem láttam ilyet. Biztosan Orosz-Kínai technika.
Nem tanulni jöttünk, Reilly. Meg tudja csinálni?
Persze, uram.
Lucas, jelentkezz. Itt Weaver.
Mondd csak.
Az infra mozgást észlel a töltet közelében.
Mondd, hogy még odalent vagytok.
Apám lesz az.
Tudtam. Robbantsd fel, Weaver! Gyerünk!
Várj még vele! Még minket is elnyelne!
Weaver, várjon! Milyen messze menjünk?
Még 3 kilométerre innen.
- Mi volt ez? - Nyugalom.
Csak jelzi, hogy aktiválódott. Készen áll a robbanásra.
Vezess gyorsabban!
És mennyi idő még, míg...tudja...
...nem áll készen a robbanásra?
Tizedes?
Jó lenne, ha befognák egy picit.
Uram.
Reynolds, közelednek a szirthez.
Nemsokára elhagyják a robbanás sugarát, uram.
Indítsd be a kocsit.
Így, vagy úgy, de sietve fogunk távozni.
Mindjárt kiérünk, Weaver. Robbantsd már fel!
Még pár másodperc.
Kész.
Mi a franc történt?
Vagy a távirányító romlott el, vagy apád hatástalanította a bombát.
Szép munka, Tizedes.
Helyezzük biztonságba a bombát, és húzzunk innen.
Fedezékbe!
- Mindenki jól van? - Igen, uram.
Minden rendben.
A kurva életbe!
26 telepest vesztettünk el.
26 halott?
Az első éjjel itt ketten haltak meg,
még mielőtt biztosítani tudtuk volna a határvonalat.
A húsevők elkapták Bailey-t és Gonzalezt.
Még csak 22 éves volt.
Jó gyerek. Jó katona.
Ha jól tudom Gonzaleznek volt egy menyasszonya.
- Wash hogy bírja? - Volt már jobban.
Úgy érzi, hogy cserben hagyta magát.
Dehogy.
Azt tette, amit tennie kellett.
Feladta a harcot. Mondd meg neki, hogy én üzenem.
Átadom.
Vissza kéne mennie, mielőtt elkezdenék hiányolni.
Fogja ezt.
Ezzel tartjuk majd a kapcsolatot. Mindig változik a frekvencia.
Nem tudják bemérni.
És most hova tovább, Parancsnok?
Támadjuk tovább őket.
Megnyertük ezt a kört, de még közel sincs vége.
Az még messze van.
Vasútállomás...
A határvonal rossz részén találtunk rá, ahogy ott sétált.
- Hol az állomás? - Semmi baj, apa.
- Már nincs ott. - Majd én segítek.
Legközelebb figyeljenek oda rá, vagy egy hullazsákban fog hazajönni.
Oké. Köszönjük. Köszönjük.
Jól vagy?
Ez meleg volt.
Én találtam rád.
Mármint a robbanás után.
Egy helyben feküdtél.
Utoljára akkor féltem ennyire, amikor idejöttünk a Terra Novára,
és elszakítottak tőlünk még az átkelés előtt.
Jim, szinte biztos voltam abban, hogy soha többé nem foglak látni.
De mégis láttál.
Mert nem számít, mennyire durvulnak el a dolgok,
rám mindig számíthatsz. Mindig itt leszek neked.
Mert az az én életcélom, hogy mindig visszatérjek hozzád.
Már megint?
Esti járőrség, három halott, négy sebesült.
Hányat kaptunk el közülük?
Egyet sem, uram. Tudták, hogy jövünk.
Valaki segít apámnak.
Shannon,
a négyes asztalnál ki kellene szolgálni a vendéget.
Még egy Shannon, mi? Mintha mindenhol ott lennétek.
Hozhatok még esetleg valamit?
Szomorúnak tűnsz.
Nem vesztettél most el egy barátot sem, igaz?
Ne csüggedj, kölyök.
Itt egy Terra.
Vegyél magadnak új barátot.
Hát itt van!
Az én drága húgom! Csatlakozz hozzám.
Arrébb mennél? Nem kértünk gyertyatartót.
Szia.
Szóval, azért hívattalak ide, mert kíváncsi vagyok valamire.
Apánkra.
Mit mondott neked, amikor rájött, hogy
kémkedsz Mirának anyukád életéért cserébe?
Megbocsátott neked?
Nem, mintha bármi közöd is lenne hozzá,
de egy szót sem szólt hozzám.
Gondolom mennyire fájhat ez neked.
Csak idő kell neki.
Előbb, vagy utóbb úgyis beszélni fogunk.
Arra azért ne vegyél mérget.
Egész életemben arra vártam, hogy megbocsásson nekem.
Megbocsásson, miért?
Azért, hogy megszülettem, hugicám.
A születésem meg- bocsáthatatlan tettéért.
Légyszi, ne csináld ezt.
Annyira szép vagy!
Jól van.
Légszíves, engedj el.
Elég!
Elnézést.
Gyerünk!
Nyugi, csak egy kölyök!
- Fogjátok le. - Ne!
Lucas, Lucas, ne, ne!
Azt hiszem rájöttem, mi ez a nagy mozgolódás a határvonalnál.
Telepítettek valamiféle új felderítő-rendszert.
Szóval kell majd egy Főnix belépőkártya a hatástalanításához.
Mr. Shannon!
Josh-sal baj van.
Jól van! Jól van! Elég volt.
Meg kell mondjam...
...ez most rosszul esett.
Én csakis nagylelkűen bánok a népeddel.
Te kerested ezt magadnak.
És most belőled csinálok példát.
Átkutatni.
Mit mondjak, Seriff,
a bicegés nagyon meggyőző volt.
Apám le lenne nyűgözve.
Jót nevettetek ezen, amikor utoljára találkoztatok?
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem?
Egy jeladó.
Tehát így tudta apám, hol kell lecsapni ránk.
Ilyeket tettél az autókra, Shannon?
Okos húzás.
Hol van apám?
Hol van?!
Talán...
...segíthetek emlékezni.
Vigyétek a zárkába.
Mindkettőt.
Sajnálom.
Nem kell.
Megtetted azt, amit már mindenki napok óta szeretett volna.
Túl lazán fogsz engem.
De már értem, miért.
Annyi ideig haragudtam rád, amiért Chicago-ban letámadtad a rendőröket.
Van, hogy nem bír az ember magával.
A jó hírekkel, vagy a rossz hírekkel kezdjem, Seriff?
Lepj meg.
A jó hír az, hogy a fiad szabadon távozhat.
Nem, vele maradok.
Josh?
Hidd el, nagyon is meg akartalak ölni, kis Shannon.
De valaki rávett, hogy ne tegyem meg.
Vigyétek ki innen.
Apa?
- Apa? Apa! - Hé!
- Nyugalom. - Apa!
- Semmi baj, Josh. - Hozzá ne érj!
Klassz játék.
Ugye?
Hol van apám?
Nem értem hogy bírtok ezen a helyen élni.
Maradjon nyugton.
Kutya méretű bogarak, emberevő növények.
Ki akarna élni egy ilyen rémálomban?
Mit adott be nekem?
Antihisztamint a viszketésre.
Innen átveszem. Köszönöm, nővér.
Üdv. Dr. Shannon vagyok.
Jobban érzi már magát?
Nem. Egyre rosszabb lesz a viszketés.
Hallott már a Trichomonas Sastrei-ről?
Egy parazita, ami szívbántalmakat okoz a Marcangolóknál.
Az embereknél a lárvák megtámadják a központi idegrendszert,
és ezáltal utat nyernek az agytörzsbe.
Ha jól tudom ez egy elég gyötrelmes módja a halálnak.
Miért mondja ezt el nekem?
Mert az előbb kapott fél millió Trichomonas lárvát.
Kicseréltem az Antihisztamint.
Lucas Taylor fogva tartja a férjem,
és maga segíteni fog kihozni őt onnan, az ellenszerért cserébe.
Az egyik fiolában parazitaölő van.
A másik kettőben méreg. Csak én tudom melyik-melyik.
És mihelyst kiszabadul a férjem, elmondom magának, melyik a jó.
Áll az alku?
Nem kell ezt csinálnunk. Csak mondd el, hol van apám.
Mi a fenét csinált, ami miatt ennyire utálod őt?
Mi történt Szomáliában?
Elmondta neked?
Azt mondta nem tudta megmenteni édesanyádat,
és, hogy őt okoltad a haláláért.
Megmenthette volna, de másképp döntött.
Hagyta meghalni. Végignézte a halálát.
Nem hiszek neked.
Ott voltam!
Ott voltam, amikor lázadók lepték el a várost.
Felsorakoztatták a civileket és azt mondták apámnak,
és a katonáinak, hogy nekik kell választaniuk.
Minden ember megmenthetett egy embert. Egyetlen egyet.
Engem kivégeztek volna ott a helyszínen.
De anyát...
Nos, vele egy kicsit még elidőztek.
Lucas.
Ami történt, az nem a te hibád.
Kényszerítették őt.
Ezért nem hibáztathatod.
Nem.
Ő engem okolt.
Láttam a szemeiben.
14 éves koromban is.
Akárhányszor csalódást okoztam neki,
és akárhányszor nem úgy teljesítettem, ahogy ő akarta.
A nagy Nathaniel Taylor fiának tökéletesnek kellett volna lennie.
- Lucas, ne okold magad. - Te csak ne félts engem!
Lucas, megtaláltuk apádnak a táborát.
Egy rohamosztag már készen áll az indulásra.
- Ott akarok lenni. - Gondoltam.
A déli kapunál mennek ki.
Tartsd életben.
Jim! Mit tettek veled?
Adja ide az ellenszert!
Mikor kezd el hatni a paraziták ellen?
- Paraziták? Milyen paraziták? - Azok, amiket...
Csak blöffölt.
Maga egy könnyen befolyásolható hipochondriás személy, Mr. Weaver.
Javaslom, hogy keressen fel egy orvost ez ügyben. Josh!
- Akkor amit most beadott, az... - Egy altató, így van.
Josh!
Segíts kihozni apádat. Nincs sok időnk.
Gyertek, lányok. Eltűnünk innen.
- Anya? - Igen?
Ez király volt.
Skye-nak sikerült elküldenie egy üzenetet Taylor táborába.
Küldenek értünk valakit,
de el kell jutnunk az erdő széléig, oké?
Josh segítségével sikerülni fog.
Már keresnek minket.
Shannon megszökött, és Weaver is eltűnt.
- Ti ketten menjetek körbe. - Igenis, uram.
Életben van.
- Idióta. - Tiszta!
Eltűntek. Nincs itt senki.
Keltsétek fel. Keressük meg őket!
Wash. Hát sikerült.
Dunhamnek igazat mondott az új határvonali felderítő-rendszerről.
Hatástalanítottam ezzel a távirányítóval.
5 percünk van, míg rájönnek, hogy nem figyelik ezt a részt.
Hol találtad ezt?
Boylannál vettem el egy részeg őrtől.
Egyszer úgyis kijózanodik.
Ha rájönnek, hogy ez a te műved,
akkor tudni fogják, hogy te segítettél a szökésünkben.
- Velünk kell jönnöd. - 90 méter az egész.
Nem fogtok eljutni az erdőig, hacsak nem zavarja meg valaki az őröket.
Úgy terveztük, hogy te is velünk jössz, Wash.
Jim! Nincs más megoldás.
Menj, és mentsd meg a családod.
De átadsz Taylornak egy üzenetet?
Emlékeztesd a Cu Lao Cham-ra.
Cu Lao Cham? Fogalmam sincs, hogy mi lehet az.
Ő majd megérti.
De most...
...fussatok, mint az őrült.
- És mikor induljunk el? - Majd meglátjátok.
Köszi.
Wash!
Anyuci!
Semmi baj, szívem. Csak állj készen, jó?
Robbanás a lőszer raktárban!
- Legalább négy töltet! - Most.
Megvan a tettes! Kelet felé halad.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Jönnek már.
- Dunham, hozd el őket. - Igenis, uram.
Már látjuk. Gyerünk!
Indulás. Gyerünk.
Segítettél Shannonéknak megszökni.
Hol vannak?
Mondd el, merre mentek, és lehet meghagyom az életed.
- Pakoljatok. Mennünk kell. - Igenis, uram.
Mi történt Wash-sal?
Hátramaradt, hogy mi eljöhessünk.
Három másodperced van.
Taylor. Ne!
Kész öngyilkosság. Nem teheti.
Egy...
Kettő...
Apád szemeit örökölted.
Igaz, ami Wash-sal, történt, Parancsnok?
- Attól tartok, igen. - Jó katona volt.
Az egyszer biztos.
Pihentesse a srácokat, hosszú éjszakájuk volt.
Most már itt fogunk élni, Apuci?
Csak egy kis ideig. Amíg elmennek a rossz emberek.
Aztán újra haza- megyünk, jó, aranyom?
Mark Reynolds nincs itt?
Épp őrt áll.
Oké.
A fenébe is. Dunham.
- Váltsd le Reynolds-ot. - Én? De miért?
Csak csinálja, Közlegény.
Köszönöm.
Találtak valamit a Rossz Vidéken?
Igen, találtunk.
Várjon.
Mi betartottuk az ígéretünket. Maga mikor fogja?
Ne aggódjon, meg lesznek fizetve.
Én arról beszélek, hogy mikor mehetek vissza 2149-be?
Látni akarom a lányom.
Ahogy megjavítják az átjárót, az embereivel szabadon távozhat.
Taylor Parancsnok úr?
Szia, Zoe Shannon.
Nagyon sajnálom a történteket.
Washington Hadnagy egy nagyon kedves hölgy volt.
Megmentett minket.
Élete végéig minket szolgált.
Megtanított tüzet gyújtani.
Valóban?
A túlélő képzésen.
Mire tanított még?
Tudom, merre van Észak.
Na, és merre van?
Arra.
Nagyon jól megtanított.
Köszönöm.
Ha még egy ölelést kérne, akkor csak szóljon.
Jól vagy?
Csak arra gondoltam, hogy hányan halnak még meg, mire ennek vége?
Erősítést fognak hozni.
Még több embert és felszerelést fognak hozni,
és folytatni fogják ezt, mindenáron.
Nem adhatjuk fel a reményt Jim, oké?
Mert erről szól ez a hely. Egy új esélyről,
és nem hagyhatjuk, hogy csak úgy elvegyék ezt tőlünk.
Jól van?
Megyek, beszélek Taylorral. Átadom Wash üzenetét.
Oké.
Annyira hiányoztál!
Te is nekem.
Húsevő.
Semmi baj. Körbe vagyunk aknázva.
Amúgy hallani lehetett, hogy egy fiatal példány.
Lehet, hogy kisebbek, de a fiatalabbak sokkal alattomosabbak.
Olyanok, mintha hormonzavaros tinédzserek lennének karmokkal.
Apa.
Ne foglalkozzatok velem. Én csak erre megyek.
Nekem őrségbe kell állnom.
Én is megyek vissza.
Cu Lao Cham.
Wash azt mondta emlékeztessen a Cu Lao Cham-ra?
Nem tudom, mit jelenthet.
Az egységemmel egy szigeten ragadtunk.
2:1-arányban túlerőben volt az ellenség.
Csak egyetlen híd vezetett a szárazföldre.
Így hát mi felrobbantottuk a hidat, hogy ne tudjanak több katonát áthozni.
Szóval az volt az egyetlen kiút, és bezárkóztak a szigetre.
Úgy gondoltuk, hogy a 2:1-es arány jobb, mint a 3:1-es,
így gondoltuk egye fene, meghúzzuk ezt a lépést.
És mi történt?
Még mindig élek, nemde?
Az átjáró.
Az a mi Cu Lao Cham hidunk.
Amíg nyitva van,
addig csak hozzák a csapatokat, míg el nem árasztanak minket,
aztán elkezdhetik a bányászatot, kifosztva vele ezt a helyet.
Megölik ezt a világot, úgy, ahogy megölték azt is, amit hátrahagytak.
Hacsak nem robbantjuk fel a hidat.
Ezt akarta Wash közölni velünk.
Várjunk csak.
Most arról beszélünk, hogy kiiktatjuk a jövőben lévő átjárót?
Arról bizony.
Taylor, még ha sikerülne is valahogy megcsinálnunk,
akkor azzal magunkat is elzárnánk a jövőtől örökre.
Akkor nem lesz több gyógyszer, le kell mondanunk a fejlett technológiákról.
Nem lesz több gyarmatosító.
Ezer emberből kellene egy új civilizációt létrehoznunk.
Ezer ember. Az egy szép kerek szám.
Ez az otthonunk.
Ha el kell szakadnunk a jövőtől ahhoz, hogy megvédjük az otthonunkat,
akkor meg kell élnünk abból, amit kapunk.
Túl fogjuk élni.
De először rúgjunk szét pár segget.
Van fogalmad arról, mennyit ér egy kiló ebből a cuccból 2149-ben?
És már három konténernyi porosodik belőle odakint.
- De nem sokáig. - Kész az átjáró?
Malcolm Wallace az előbb szólt.
Az érc még alkonyat előtt a munkaadóink kezében lesz.
Ezt örömmel fogják hallani.
Lehet én is elutazok 2149-be.
Személyesen mutatom be nekik.
Még ha pár órára is, de jó lesz megszabadulni ettől a helytől.
Én akkor el is mennék.
Micsoda megtiszteltetés!
Sokat gondolkoztam azon, amit valamelyik nap említettél.
Aha.
Ha igazad van, és apád soha nem fog nekem megbocsátani a tetteimért,
akkor miért is törődöm vele?
Ha neki semmit sem jelent a hűségem,
akkor lehet, hogy rossz oldalon álltam mindvégig.
Miért te mész, Jim?
Mert én jobban ismerem a helyet bárki másnál.
Mellesleg, én már egyszer beszöktem a helyre, emlékszel?
Igen, de az azért volt, hogy együtt lehess a családoddal.
Ez pedig örökre elvehet téged tőlünk.
Elisabeth, te magad mondtad.
Ha nem harcolunk ellenük,
akkor mindent, amit eddig tettünk az életet, amit a gyerekeknek akartunk,
el fogják venni tőlünk.
Ezt nem fogom hagyni.
Hogy alakul?
Kész van. Megmutatom, hogyan kell élesíteni.
Ez itt kioldja a szerkezetet, és ez indítja el az időzítőt.
Ellenség!
Semmi baj, srácok. A mieink.
Ez már zavaróan meggyőző.
Szerintünk is.
Reynolds, Dunham, jöjjenek ide.
- Készen áll, Reilly? - Igen, uram.
Helyes.
A csapata készen áll?
Igenis, uram.
És maga, Parancsnok?
Nem volt könnyű, de elvégeztük a munkát.
Öt perc múlva indulunk.
Jim.
Itt minden kész.
Ne feledd: Olyan közel kell a szívéhez szúrni amennyire csak lehet, oké?
Biztosan elég?
Egy ilyen adag három embert azonnal megölne.
Figyelj, tudom, hogy aggódsz.
- Mondd meg a gyerekeknek, hogy... - Hagyd abba, Jim. Ne csináld.
Bármit is szeretnél mondani, az ráér addig, amíg visszajössz, jó?
Mert visszajössz, ugye, Jim?
Mint mindig.
- Minden kész? - Készen állunk az indulásra.
- Felőlem indulhatunk. - Oké.
Nem kell gyertyatartó.
Hallottad a hölgyet.
Igenis, uram.
Mi az? Mi a baj?
Mit szólnál, ha tudnám, hol találhatod apádat?
Miről beszél?
Visszamegy a telepre? Miért?
Infót kaptam apámról.
Mondja újra. Rossz a vétel az átjáró miatt.
Valami közbejött. Majd később megmagyarázom.
És mi lesz a szállítmánnyal?
Majd mással elvitetem. Lucas kijelentkezik.
Na, tényleg készen állsz erre? Kelepcébe csalni apámat?
- Igen, készen állok. - Akkor jó.
Legalábbis a kelepcébe csaláshoz.
Kész is.
Sok szerencsét.
Na jó. Vidd a kocsit a táborba. Szükségünk van a járművekre.
Megteszem.
És miből gondolod, hogy sikerül majd beindítanod?
Nem tudod a kódját.
Tudod, szívesen kiverném belőled, de nem teszem meg, bátyó.
Inkább bebikázom valahogy.
Készen állunk.
Ez Lucas szállítmánya?
Pontosan.
Lucas sajnálja a kellemetlenséget, de valami fontos jött neki közbe.
Jól van. Leszarom. Hooper!
Szkenneld be a nyilvántartásba. Egy-kettő.
Várjatok. Valami gubanc van.
Mindegy. Minden rendben.
Toljuk meg a szállítmányt, emberek. 2149 már vár.
Apám meg akarja semmisíteni az átjárókat, igaz?
Elszigeteli ezt a helyet 2149-től.
Pedig majdnem legyőztem.
- Minden munkám kárba vész. - Így van.
Egyszer fent, egyszer lent.
Én szeretek fent lenni.
Erre parancsoljanak, uraim.
Örömmel jelentem, hogy megérkezett az első szállítmány a Terra Nováról.
Egy kétirányú csatorna köt minket össze a valaha létezett legbőségesebb világgal.
Hooper, ott van?
Itt Hooper. Nem hallom.
Valami zavarja az adást.
Értesítse a központot!
Nem hallom. Vége.
A Remény Tér támadás alatt van.
Le kell állítaniuk mindent, hogy megszüntessék a kapcsolatot az idősíkkal.
Máskülönben végleg elveszíthetjük. El kell mondania nekik...Hooper?
- Mit tettek?! - Mi van?
Mi történik?
Az indukciós tekercseket valami rövidre zárta.
Az emberei biztosan meg- sértették szállítás közben.
Meg tudja javítani?
Ügyes fiú, Malcolm.
Ha az átjárónak annyi, akkor hová érkezik majd Jim, amikor visszatér ide?
Valahol máshol fog landolni, amikor átjön, de ne aggódjon.
Három kilométeres körzetben lesz.
Vissza kell mennem a telepre, hogy kicserélhessem a tekercseket.
Akkor siessen.
Meteorikus vas, uraim.
Odaát mindenhol ilyenekbe ütközik az ember.
Három konténerrel hoztunk. Mindegyikben 30 tonna van.
Uraim, ma még csak szimplán gazdagok. De holnap...
Már tréfának fog tűnni minden.
És mi a helyzet a másik dologgal, amire megkértük, hogy nézzen utána?
A Rossz Vidék.
- Igen, küldtünk arra pár embert. - És? Találtak valamit?
Ami azt illeti, igen.
De miért nem nézik meg?
Erre jön? Most mit csináljunk?
Tiszta a levegő. Menjen.
Gond van. Hatalmas gond!
Taylor Parancsnok, jelentkezzen.
Itt Taylor. Mondd csak, Skye.
Lucas megszökött, uram.
Hol van most?
Szerintem maguk felé halad, az átjáró irányába indult.
Gyalog ment.
Vettem. Figyelni fogom. Vége.
Szia, fiam. Hová sietsz?
Azt hiszem mindketten tudjuk erre a választ.
Megütöttél.
Nem hittem volna, hogy képes vagy rá.
Akkor kezdj hinni benne.
Most először örülök, meghalt anyád.
Ne csináld.
Úgy szégyellné magát, ha látná, mi lett belőled.
Ne mondd ezt.
Így van, fiam. Tudod, hogy igaz.
Nem miattam halt meg.
Nem én vagyok a hibás.
A te hibád, hogy...? Persze, hogy nem a tied.
Istenem, te ezt hitted?
Segíts!
Bocsáss meg.
Kérlek!
Ez nem olyan egyszerű.
Vezekelned kell mindazért, amit elkövettél.
- Mint mindenkinek. - Jaj, Apa.
Sajnálom. Sajnálom.
Tudom. Még mindig a fiam vagy.
Az én kisf...
Te arrogáns bolond.
Szerinted érdekel, hogy megbocsátasz-e?
Neked kellene könyörögnöd az én megbocsátásomért!
Istenem!
Ne mozduljon.
Elég csúnya.
Lucas.
Sajnálom.
Mi a fenét csinált?
Weaver...
Te hülye fasz.
Van fogalmad arról, hogy milyen kárt okoztál nekünk?!
Feltud állni?
Segítek.
Istenem, eltűnt.
Semmi jele. A közelben nyílt meg az átjáró.
Nincs messze.
Gyerünk, Jim.
Elisabeth.
Mondtam, hogy visszajövök.
Mi történt?
A Remény Tere...
...megsemmisült.
- Darabokra robbantották. - Mi a fenéről beszél?
Itt ragadtunk...
...örökre.
Lehet csak én látom így,
de az, hogy nem tudunk kapcsolatba lépni a jövővel
valahogy sokkal nagyobbá varázsolta ezt a helyet.
- Elnézést, Parancsnok. - Dunham.
Jelet fogtunk a telepről. Boylan az.
Boylan?
Boylan, itt Taylor.
Üdv, Parancsnok. Jó újra hallani a hangod.
Sokat kockáztatsz ezzel a hívással, nem?
Azzal, hogy egy nyilvános frekvenciát használsz.
Senki sem figyel.
Ugyanis senki sincs itt.
Eltűnt az összes új, sokat költő vendégem.
Micsoda?
A Főnix csoport fogta magát, és 15 perccel ezelőtt elhúztak innen.
Mind egy szálig.
Köszi az értesítést.
Várjuk őket.
Aggodalomra semmi ok. Nem arra mentek. Északra tartanak.
Északra?
Én sem tudom, miért.
Én csak annyit tudok, hogy van itt egy üres kocsma, amit meg kell tölteni.
Szóval siessetek haza, jó?
Jó újra itt látni. Ahová tartozik.
Jó itthon lenni.
Azok a mocskok rengeteg kárt okoztak.
De meg lehet javítani.
Shannon, nem semmi dolog volt, amit a jövőben művelt.
Most valahogy örülök, hogy anno nem zavartam el innen,
amikor beszökött a telepemre.
- Parancsnok. - Reynolds.
Az egyik felderítőnk látta a Főnix konvojt Északon.
Egy tucat jármű, és több száz ember.
Merre tartanak?
A 33-as jelzés után már elvesztettük őket.
Úgy tűnik, hogy a Rossz Vidékre tartanak.
Rossz Vidék?
Mi az Isten átkáért mennének oda? Nincs ott semmi.
Bárcsak tudnám, uram!
Rossz Vidék. Weaver szállított valamit onnan a jövőbe.
Legalábbis azt hitte elvitte,
csak ugye mi kicseréltük a konténereket.
- Hallottam, ahogy róla beszéltek. - Nem mondta, mi volt az?
Nem, mert találkozott egy húsevővel.
Keressük meg azt a konténert.
Szedjük ki, nézzük meg, mi az.
Mi ez? Olyan, mint egy szobor.
Ez nem szobor.
Ez egy hajónak az orra.
Régi.
Azt mondanám, hogy a 18. századból való.
Hogy a francba kerülhet egy hajó bármelyik évszázadból a Rossz Vidékre?
Hogy került egyáltalán ebbe az idősíkba?
Az egyszer biztos, hogy nem a Remény Téren keresztül jött.
Akárhogy is került ide,
elgondolkoztatja az embert, hogy vajon mi lehet még a Rossz Vidéken?
Engem csak az zavar, hogy a Főnix csoport egyből oda indult,
amikor rájöttek, hogy nem léphetnek kapcsolatba 2149-cel.
Taylor nem szeretné, ha bárki tudna erről, amíg nem tudunk valamit biztosra.
És szerintem is így van helyén.
Felőlem oké. Őszintén szólva,
én nem is akarok arra gondolni, hogy ez most mit jelenthet.
Csak örülök, hogy épségben vagyunk.
Én is.
Ők meg mit néznek?
Mit néztek?
Maddy szerint ma meteorzápor várható.
Eddig még egyet sem láttunk. Lehet elszámoltam valamit.
Zoe, menjünk be, számoljuk át újra?
Elég baja volt már ma.
Várjatok. Mindjárt jön egy. Érzem.
Oké.
Megmondtam!
Rászóltál, Zoe.
Fordította: Cassone Köszönöm az egész évados figyelmet!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Fordította: Cassone cassonesub@gmail.com
hosszupuskasub.com
feliratok.info
terranova.weboldala.net
facebook.com/cassonesub