Ez lenne az. Az átjáró másik vége.
- Ezen át jöttek ide. - Nem emlékszem rá.
Csak foszlányok maradtak meg az ideérkezésemről.
Az egyik pillanatban még 2149-ben voltam...
...a másikban már itt.
Darabokban küldték át a negyedik zarándokcsoport után.
Össze kellett szerelni.
Mielőtt megkaptuk fogalmunk sem volt, hogyan köpheti ki az embereket.
A második csoport úgy nyolc kilométerre északra landolt innen.
A harmadik pedig belecsobbant az Arrowpointnál lévő tóba.
Jó móka volt.
Szóval ez a dolog szabályozza az átjárót a mi oldalunkról?
- Ugye nem kérdezi meg, hogyan működik? - Nem.
Helyes.
Most nincs kedvem úgy tenni, mintha tudnám.
A 11. csoport pár napon belül érkezik.
A Hatosok kémjét a zárkában szeretném látni, mielőtt idejönnek az új lakók.
Egyébként hogy áll a kutatás?
Folynak a kihallgatások. Még van pár hátra.
Ami azt illeti, épp Riley-val akartam beszélni.
Nem gond.
Én megyek vissza. Útnak indítom a délutáni őrséget.
- Mindenki tudja a feladatát? - Uram, igen, uram!
Éjjel-nappal figyeljék az átjárót.
Azon nyomban értesítsenek, ha van valami mozgolódás.
Riley, lépjen előre. A Sheriff beszélni akar magával.
Mit állnak még itt?
Sheriff. Mit tehetek önért?
Biztosan tudja, hogy a kémet azonosító bizonyítékok egy része
megsemmisült az orvosi szobán a múltkor,
és ki kell kérdeznem mindenkit, akinek volt engedélye oda bejárni.
- Megértette? - Természetesen. Kérdezzen csak.
Akkor éjjel járt a gyengélkedőn. Miért?
- Fresh eltörte a hüvelykujjam a kocsi ajtajával. - Már bocsánatot kértem!
De a feleségének köszönhetően most már teljesen működőképes.
Helyes.
Nem látott valami szokatlan dolgot akkor éjjel?
Csak ott dolgozókat, betegeket, rokonokat. Ugyanolyan volt, mint bármelyik éjjel.
Jól van. Ennyi lett volna.
Skye.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Brutális.
Minden csoport érkezése előtt önkénteskedek,
és mindig úgy nézek ki, mintha piranhákkal úsztam volna együtt.
Csütörtök reggel 9 és 11 között hol voltál?
A kém reggel próbált a Hatosokkal kapcsolatba lépni,
így hát tudnom kell, hol voltak akkor az emberek.
- Josh-sal voltam. - Valóban?
Mi jót csináltatok?
Vigyázz, mit mondasz, mert később felhasználhatjuk ellened.
Otthon voltunk. A teraszon ültünk.
- Sakkozni tanítottam. - Tényleg? És hogy ment neki?
Nehezen tanul, de látom rajta, hogy menni fog neki.
Gondolom.
- Ha bármi furát észlelnél... - Akkor azonnal szólok.
- Nagyszerű. - Jó.
Ez a beszélgetés még nem ment fel az építkezésen való dolgozás alól.
- Josh, elég volt! - Ne haragudj, zavar?
És most?
Tudod mit? Mostantól kezdve levegőnek foglak nézni.
Mi történt? Josh, csináltál valamit?
Miért mindig engem hibáztatsz?
Mert általában minden a te hibád szokott lenni.
A Plexi-PC-m...
A magnak annyi. Az enyém múlt héten szállt el.
Anya, itt a világvége!
- Csak egy új mag kell neki. - Egy Prométium mag?
- Ahhoz meg kell várnunk a 11-eseket. - De mindenem azon a Plexin van.
A naplóm, a házim, az összes zeném, könyvem...
- Az egész életem! - Cumi.
Maddy, az egy nagyon különleges technológia.
Nem lehet a sarki boltban megvenni.
És az egész telepen hiány van belőle.
Lehet találsz majd valahol egyet, de egyelőre meg kell oldanod nélküle.
- Ki kér enni? - Én nem. Mennem kell dolgozni.
Keresd meg Casey Durwint.
Talán segíteni tud neked, de vigyél neki valamit cserébe.
- Josh! Várj! - Szia!
- Hova mész? Árkot ásni? - Új meló. Autószerelő.
- Szerettem volna kérni tőled valamit. - Mondd csak nyugodtan!
Az előbb beszéltem apukáddal...
Ha megkérdezi, hol voltál múlt hét Csütörtökön,
akkor megmondod neki, hogy velem sakkoztál?
- Miért mondanék ilyet? - Mert szépen kérlek?
- Miért, mit tettél? - Ezt-azt.
- Például? - Egy hülyeséget.
Skye, nekem elmondhatod.
Elcsórtam pár rézcsövet.
Vagyis inkább kölcsönvettem. És majd egy nap visszaadom.
- Boldog vagy? - Új pálinkafőzőt készítesz?
- Hunter ötlete volt, igaz? - Valami olyasmi, igen.
Jól van.
- Akkor fogsz falazni nekem? - Arra kérsz, hogy hazudjak apámnak.
Apád a Hatosok kémjét keresi.
Hacsak nem hiszed azt, hogy én vagyok az, és mindenkit átverek...
- Tudom, hogy nem te vagy az, Skye. - Akkor mi olyan nagy cucc ebben?
- Jó. Megteszem. - Köszönöm.
Tudtam, hogy bízhatok benned.
Infó.
Szívesen.
Szia, anya.
Vödörke! Drágaságom!
Aggódtam miattad. Már egy hét eltelt.
- Tudom. Ne haragudj. - Nem tehetek róla, de aggódom.
Tudom.
Kaptál rendesen enni?
Megpróbálok gyakrabban jönni.
Hoztam ennivalót.
- Honnan van ez a takaró? - Szia.
- Ki vagy te? - Nyugi, ő csak...
Lucas Taylor vagyok. Részemről a szerencse.
- Te vagy Taylor fia? - Azt mondják a szemét örököltem.
- Te nem eltűntél? - Most megtaláltál.
Mit akarsz tőlem?
Barátkozni.
Anyukáddal már azok vagyunk. Igaz, Deb?
- Lucas hozta a takarót. - Ez volt a legkevesebb.
Anyukádnak pihennie kell. Nem beszélünk odakint?
De aranyos!
Anyuci nem tudja, hogy kém vagy, igaz?
Gondolom fogalma sincs arról, milyen áron tartod őt életben.
- Hagyd békén anyámat! - Akkor beszéljünk apámról.
Hogy van a nagy Parancsnok? Tud már a vízen járni?
- Úgy nevelt, hogy... - Mit akarsz tőlem?
- Egy küldetésem van számodra. - Mirának dolgozom.
És ő szerinted kinek?
A Hatosok nélkülem nem tudják befejezni a küldetésüket.
Ha megkérlek valamire, akkor hidd el, Mira meg fogja érteni.
Tudod, mi ez?
Életem fő műve.
Ez fogja megoldani, hogy az átjáró mindkét irányba működjön.
Már majdnem kész.
- Gratulálok! - Köszönöm.
De az egyenletet még sokszorosítani és kiegyenlíteni kell.
Meg tudnám én is csinálni, de hetekbe, hónapokba telne.
A Terra Nován, 'A Szem'-ben alig egy óra lenne az egész.
Azt akarod, hogy én csináljam meg?
- Egy napot kapsz. - Nem.
Csak információt hozok. Ebben egyeztünk meg Mirával.
Csak csatlakoztasd.
- A Szem majd elvégzi a többit. - És ha nem teszem meg?
Innen elég nagyot lehet esni.
Ha nem teszed meg...
Akkor ledobom anyukádat, hogy megnézze, mégis milyen magasan vagyunk.
Jobb, ha mozogsz...
...Vödörke.
Terra Nova - 1x11 Within - /Belső Ember/
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Újra ellenőriztem a határ- vonalat, ahogy azt kérte.
Nem messze a központtól van egy kisebb szennyvíz árok.
Nagyon kicsi, de nem lehetetlen azon a résen kiszökni innen.
- Helyezzen el egy kamerát ott. Biztos, ami biztos. - Megteszem.
Wash! A nyugati határvonalon duplázza meg az őrség számát.
Figyeljék a lombkoronákat!
- Értettem! - Szia, apa.
Szia, Josh. Josh, mielőtt elfelejteném...
Múlt hét Csütörtökön reggel 7 és 11 között merre jártál?
Sakkoztam Skye-jal.
- Hol? - A házában.
Csak ennyit akartam.
Van itt valaki?
Aktiválás.
Mit szól?
Okos lány vagy.
Tegyük fel, hogy szükségem van egy zöld selyem sálra, és egy plüss macira.
- Dorothy Kisasszony. - És ez meg...mi a túró?
Egy abakusz. Régen gyűjtöttem őket, de csak ezt hoztam magammal.
De ez még mindig nem elég egy Prométium maghoz.
Lefogadom, hogy ez az egyetlen abakusz a Terra Nován.
- Nem véletlenül. - Vagyis nagyon ritka.
Vagyis egyenlő a szeméttel.
Valakinek a szemete másnak egy kincs lehet.
Díjazom az elszántságod, de az az igazság, hogy
nem tudsz mást ajánlani cserébe, akkor nem segíthetek.
Tudod, itt úgy megy, hogy...
A fenébe! Durrdefekt.
- Hol is tartottam? - Itt úgy megy, hogy...
...olyannal kereskedünk, ami nélkül a másik ember nem tud élni.
Csak úgy lehet csere.
- Senkinek sem kell egy Akabusz. - Abakusz.
Felőlem.
- És ha hozok magának egy kereket? - Akkor drága barátom, beszélhetünk.
Lucas?
- Vödörke. Sikerült? - Igen, azt hiszem.
Anyukád és magad miatt is reménykedj, hogy jó legyen.
Ez az.
Tudtam, hogy meg tudod csinálni! Ez működni fog.
Annyira közel vagyok! Már csak egy-két nap.
Már láttam ezeket. A Kígyófej vízesésnél.
- Szóltál róla apámnak? - Nem.
Az tiltott terület.
Családban szeretné tartani a problémáinkat.
Olyan Shakespear-i kapcsolatunk van, ami már a Görög tragédia határait súrolja.
Mindig ennyire utáltad őt?
Nem, nem mindig. Az egész 2138 Augusztusában kezdődött.
- Mi történt akkor? - Kérdezd meg tőle.
És mi lesz, ha az átjáró mindkét oldalról használható lesz?
Majd meglátod.
Kifelé, Vödörke! Sok a dolgom!
Ne kelljen még egyszer mondanom!
- Shannon, ezt látnia kell! - Talált valamit?
Pár órával ezelőtt készült ez a felvétel,
a mezőgazdasági központ közelében.
Az Skye. Mit csinál?
Biztos meg van az oka arra, hogy kiosonjon a Terra Nováról,
egy árkon keresztül, amit bokrok takarnak el.
- Szólok a Parancsnoknak. - Várjon!
Először le kell valamit ellenőriznem.
Josh!
Kérdezni fogok tőled valamit, és szeretném, ha őszintén válaszolnál.
Mondd csak.
Múlt hét Csütörtökön nem is voltál Skye-nál, igaz?
Nem.
Nem mondta, hol volt?
Azt mondta, hogy ha kérdezősködsz, akkor mondjam, hogy vele voltam.
Nem tűnt nagy ügynek.
Azt hittem a Hatosok kémjét keresed.
Mi a helyzet?
Josh...
A fiam vagy, és nagyon szeretlek téged.
De még egyszer ne merj hazudni nekem, jó?
- Jó. - És szobafogság.
Ne csináld már! Szobafogságban vagyok, mióta átjöttünk az átjárón!
- Mi folyik itt? - Megtaláltam a téglát.
A fiunk hazudott, csak hogy a lánynak meglegyen az alibije.
Biztos, hogy ő az?
Már egy hete követem a nyomokat. Sok a megmagyarázatlan dolog.
Nem volt az építkezésen, ahogy azt ő állította,
és az alibije is kamu volt, amit a Hatosok üzeneténél talált ki.
- Sajnálom. - Akárcsak én.
Van egy emberem a Hatosok táborában.
Megkérem, hogy erősítse meg, tényleg ő a kém, vagy sem.
Ki az embere?
Curran.
A száműzése után úgy gondoltam még hasznunkra lehet.
Adtam neki még egy esélyt, hogy visszatérhessen a telepre.
Addig én megkérem Wash-t, hogy zárja be Skye-t.
Ne! Van egy jobb ötletem.
Nem a játékra koncentrálsz.
- Erre nem számított, igaz? - Valóban nem.
Parancsnok!
Mi a helyzet a felszerelést szállító konvojjal?
Nemsokára indulhatnak.
Szereljenek egy 50-es kaliberű vadászfegyvert az autómra.
Jobban ismerem az Ördög Kanyont, mint bárki más.
Azonnal helyezzenek el szonikus aknákat a hármas őrsnél!
- Személyesen intézem el. - Igenis, uram!
A konvoj egy órán belül indul.
Te jössz.
- Szia! - Hali!
- Dolgozol? - Pár óra, és végzek. Miért?
- Kellene nekem egy kerék. - Egy kerék?
- Casey Durwinnak. - Miért?
Ha találok egy kereket a székéhez, akkor ad egy Prométium magot a Pleximhez.
Már majdnem 24 órája nem csináltam házit, és nem írtam semmit.
Kezdek megőrülni.
Hogy mondtad? 24 órája nem csináltál házit?
És hogy viseled? Nem kellene most pihenned?
Nem vagy vicces, Mark!
Jó. Gyere vissza egy óra múlva. Addigra kerítek egy kereket.
- Lenyűgöző vagy. - Akárcsak te!
- És ott suhan... - Bekapta a csalit.
Ha Mira tudomást szerez a, konvojról, egyből támadni fog.
Készen fogunk rá állni. Kiviszünk minden egységet.
Így, vagy úgy, most végetér ez az egész.
Még mindig nem lát semmit, Shannon? Vétel.
Vettem.
Magukat nézzük, tiszta a terep.
Ha támadnak, akkor bekebelezzük őket.
Parancsnok, valami mozgást észleltünk! Hátulról közelítenek.
- Hányan vannak, Shannon? - Még nem látom őket! Vége.
Parancsnok, megvannak!
15 méter magasak, szürkék...
...és nagyon éhesek!
Kihagyhatatlan lehetőséget adtunk Mira kezébe.
De már órák teltek el. Nem fognak eljönni.
- Talán kiszúrta magukat. - Kizárt.
Ha van más elmélete, akkor csupa fül vagyok.
Lehet nem árulkodott Skye.
Akkor miért ment el abban a pillanatban, amikor hallott a konvojról?
Gondolja csak át!
A Hatosok egy fegyver- szállítmányunkat sem lopták el.
Sosem támadtak olyan dolgoknál, amik nekünk is nagyon kellenek.
Infót ad nekik de olyat nem tesz, amivel árthatna a kolóniának.
- De mért dolgozik nekik? - Szerintem zsarolják valamivel.
- Mira! - Máris visszajöttél?
Jöttem gondját viselni anyámnak, ha már ti nem adtok neki enni.
Tudod mi ez? Egy gyógyszer.
Anyád mai adagja.
Mi lenne, ha egy erős szél most kifújná a kezemből?
A felderítőink egy konvojt láttak az Ördök Szurdokon át hatolni,
úgy egy órával ezelőtt.
- Miért nem szóltál róla? - Mert nem tudtam.
Az a feladatod, hogy az ilyen dolgokat kiderítsd.
Mostanában csak hasztalan információkat hoztál.
- Megteszek minden tőlem telhetőt. - Valóban? Akkor dolgozz keményebben!
- Jövő hétre? - Itt leszek.
Hozok valamit.
Na, most már cserélhetünk?
- De szorgalmas lett valaki! - Kértem egy kis segítséget.
kutattam egy keveset megmaradt katonai szemét között, és...
Megszakad a szívem, hogy ki kell mondanom, de elvitték előled.
Mit?
Elvitték előled az utolsó Prométium magot.
Kaptam egy vadiúj kereket.
Ki vette meg?
Tom Boylan?
- Ki kérdezi? - Maddy vagyok. A magért jöttem.
Casey Durwin azt mondta az utolsót magának adta el,
és addig nem megyek el, míg nem kapom meg.
Egy mag, mi? Az drága mulatság.
Szükségem van rá a Pleximhez, a tanulmányaimhoz, és...
...imádok tanulni.
Tényleg? Azt én is szerettem. És nézd mi lett belőlem!
- Mennyit kér érte? - Nincs annyi pénzed.
Mihez kell az magának?
Új sörcsapokhoz. Felettébb szükséges.
Most pedig kifelé. Mert látod, sok dolgom van.
Tudja, én segíthetek.
Nagyon jól bánok a számokkal, és szeretek rendezgetni.
- Komolyan? - Igen. És még szeretem is csinálni.
Felajánlom a szolgálataimat a magért cserébe.
Érdekes ajánlat...
- Maddy... - ...Shannon.
- Mint Shannon sheriff? - Igen, mert ő az apám.
Hogy a sheriff lánya könyveljen nekem? Nem. Köszi, de nem.
- Apád küldött? - Nem!
Megmondom mi legyen. Mit szólnál, ha csak úgy odaadnám neked?
- Nem kér semmit cserébe? - Azt akarom, hogy a tied legyen!
Csak mondd el apukádnak, milyen kedves voltam veled!
- Menj! - Oké.
- Ez fura. - Az.
Köszönöm.
Nem kér egy kereket?
Megoldottam. Kész. Köszönöm, Vödörke!
Tudod, hogy kell mindkét oldalról működtetni az átjárót?
- Most minden megváltozik. - Hogy érted ezt?
Miért hív Vödörkének? Tudnom kell!
Kiskoromban a hadseregbe akartam jutni, mint apám.
Egy vödröt tettem a fejemre, és úgy tettem, mintha sisak lenne.
- Innen jött a becenév. - Illik hozzád.
Mindig viccesnek találtam, hogy annyian akarnak az apjukra hasonlítani.
De nem én. Én el akartam pusztítani.
- Hová mész? - Az átjáróhoz.
2149 már vár engem!
Annyi dolgom van, és olyan kevés az idő!
De figyelmeztetni akartalak, hogy nem kellene a Terra Novára visszamenned.
Nem biztonságos. Már jönnek.
- Kik? - Akiknek dolgozom.
Akik felbérelték a Hatosokat. Irányítani fogják a Terra Novát.
És ha apám harcba száll velük, amihez kétség nem fér,
akkor az egész helyet megsemmisítik vagy az emberekkel együtt, vagy nélkülük.
Miért tennének ilyet?
Ha irányítod d múltat, akkor irányítod a jövőt is.
- Taylor nem fogja annyiban hagyni. - Ő is csak egy ember. Nem Isten.
De ezt nem mondd neki. Még a végén megsértődik.
Majd ha jönnek a tankok,
és a munkaadóm elkezdi darabjaira szedni ezt a helyet,
akkor a Parancsnok végre tudni fogja, hogy legyőztem.
14 éve várok erre a napra. És ezt neked köszönhetem.
Mindent átkutattam, és ezeket találtam.
Régi belépőkártyák.
Feltört kártyák. Ezekkel jutott a 9-es távközpontba hetente többször.
9-es távközpont. Az 1,5 kilométerre van a teleptől.
- Egy találkahely? - Valószínűleg.
Figyeljen! Tudom, hogy ez nem sok, de lehet találunk ott valamit.
Oka lehet annak, amiért ilyenre vetemedett.
Remélem igaza van. Tiszta szívemből remélem.
Hátha értelmet nyer ez az egész. Mozgás.
Nem kellett volna segítenem Lucas-nak, de nem tudtam, mit tegyek.
Most bármi történik, én leszek a hibás.
Azt mondta fog valami történni. Már csak idő kérdése az egész.
- Most is épp oda tart. - Ezt nem tudtam, aranyom.
- Miért nem szóltál? - Nem akartam, hogy aggódj.
Nem tudom ezt tovább csinálni!
Nézz rám, Vödörke!
Skye Alexandria Tate, azt mondtam nézz rám!
- Nem kell tovább csinálnod. - Micsoda?
Most véget vetsz ennek. Már így is eleget tettél.
Ha ezt tudtam volna, akkor már jóval hamarabb megállítottalak volna.
Most szépen vissza- mész a Terra Novára,
egyenesen Taylorhoz, és elmondasz neki mindent, amit tudsz.
És ne gyere ide vissza, megértetted?
És veled mi lesz?
Én már régóta betegeskedem. Nagyon rég óta.
Belefáradtam.
- Anya, kérlek! - Nagyon erős kislány voltál.
Tudod, milyen büszke lenne rád apád?
Most pedig állj fel, és menj.
Ne aggódj anyád miatt. Megleszek.
Gyerünk Skye. Siess.
Találtam valamit.
Igen, ez az övé.
A születésnapjára kapta tőlem ezt a fegyvert.
Piszok jól lő.
- Kezeket fel! - Kérem, ne lőjön!
- Jöttem magukat figyelmeztetni. - Tedd le a fegyvert!
Tudjuk, hogy te vagy a kém.
Egy okot mondj, miért ne csukjalak le a hátralévő életedre.
El akartam mondani. De fogva tartják anyámat!
- Anyád már három éve meghalt. - Nem, még életben van!
A Hatosok tudják gyógyítani a szinszikus lázat.
Apám halála után kicsempésztem a táborból,
és Mira azt mondta megmenti, akkor, ha kémkedek neki.
Most pedig figyeljen rám! Lucas befejezte a számításait.
Mit tudsz te Lucas-ról, és a számításairól?
Beszéltem vele, és most épp az átjáró felé tart.
Beállítja úgy, hogy mindkét irányba működjön.
Miért állnak még itt? Induljanak már!
Az Isten tudja, mennyit hazudtál nekem. Miért kellene most elhinnem, amit mondasz?
A hazugságoknak vége, Taylor.
- Befejeztem. - Igen?
Be tudod bebizonyítani, hogy egyáltalán beszéltél a fiammal?
Beszélt 2132-ről.
Nem, 2138-ról. 2138 Augusztusáról.
Menj egyenesen a telepre, és várj meg minket ott, megértetted?
Természetesen.
Sajnálom, Taylor.
Dunham, itt Shannon. Válaszoljon. Vége.
Dunham, válaszoljon! A Parancsnokkal vagyok.
Dunham, válaszoljon!
Veszi az adást...?
Találkozzunk a...
Shannon, itt Dunham. Nem hallok semmit. Valami zavarja az adást.
Ismételje meg. Vége.
- Mi volt ez? - Az átjáró.
Mintha kezdene beindulni.
Azt hittem csak jövő héten fog jönni a 11-es csoport.
Taylor, itt Riley. Válaszoljon.
Nem tervezett aktivitást észlelünk az átjárónál. Vége.
Emiatt nincs rádiójel.
- Én a helyedben nem tenném! - A földre! Azonnal!
- Ne mozduljon! - Először maguk.
Lucas! Lépj távolabb az átjárótól.
A helyetekben óvatosabban bánnék azokkal a fegyverekkel.
Még egyszer elmondom:
Állj távolabb az átjárótól, vagy lelőlek.
Dehogy lősz.
Egy lövés azokból a fegyverekből, és örökre elvesztitek a kapcsolatot a jövővel.
Ezt nem szeretnétek, igaz?
El sem bírod képzelni, mennyire örülök, hogy itt vagy.
Annyi dzsungelben eltöltött éjszaka, jéghideg levegő és éhínség után
csak az a gondolat tartott életben, hogy lásd, mit művelek.
- Fiam! - Ne! Ne hívj így!
Figyelj rám. Itt jó emberek laknak. Ártatlanok.
Gondolj bele, mi történik a Terra Novával, ha megteszed ezt!
Én tudom, mi fog történni.
Eljönnek, és megfosztanak a trónodtól.
Aztán végignézetik veled, ahogy a porrá teszik egyenlővé ezt a helyet.
- Csak a holttestemen keresztül. - Ez ám a lelkesedés.
Harcolj csak egy álomért.
Egy utópiáért, ahol mindent szabad, ahol minden jó.
Nyisd ki a szemed, vénember! Vége van!
Legyőztelek. Én nyertem.
Nemsokára a térden állva fogsz könyörületért esedezni.
Legközelebb már nem egyedül jövök.
Lucas!
Ő volt a mindenem.
És én...otthagytam.
Ő kért meg erre. Meg kellett tenned.
Helyesen cselekedtél.
Skye, azonnal gyere a gyengélkedőbe!
Skye!
- Anya! - Vödörkém!
Anya...!
- Mégis hogyan? - Itt van, akinek köszönheted.
Emlékszel Curranre?
A Parancsnok szólt neki, hogy hozza el onnan anyukádat.
És sikerült neki.
- Ezt a gyógyszert adták neki. - Nem mondták, mi van benne.
Ez jó, Skye. Malcolm segítségével talán többszörösíthetjük.
Minden rendben lesz.
Hallottad ezt?
Most pihennie kellene.
Menj, és tisztálkodj meg.
Reggel szeretnélek az irodámban látni.
Értettem.
Deborah! De jó újra látni!
Skye! Ne most. Hagyd magára.
Van hír a csapatról?
Wash azt mondta a Hatosok tábora kiürült.
Pokoli gyorsan mozognak. Mira ebben nagyon jó.
Amikor rájött, hogy Curran elhozta onnan Deborah-t,
akkor már tudta, hogy elárulta nekünk a rejtekhelyüket.
Kicsit meglep, hogy vissza- engedett egy gyilkost a kolóniába.
Curran megölt egy férfit, de ma megmentette egy nő életét.
Nem fogom kitüntetni, de egy esélyt megérdemel.
Tudja a legtöbb ember nem kap lehetőséget a hibáik kijavítására.
Higgye el, én csak tudom. Én is nagy hibát követtem el.
És a fiam a mai napig az orrom alá dörgöli az esetet.
Szomáliát?
2138 Augusztusát.
Akkor halt meg Lucas anyja, mert nem tudtam őt megmenteni.
Azóta utál engem.
De tudja mit?
Néhány éjjel, vagy inkább majdnem minden éjjel egyet is értek vele.
- És most mi fog történni? - Most? Harcolunk.
Tegyük fel, hogy Lucas visszatért 2149-be.
Azok az emberek, akik őt, és a Hatosokat küldték,
hamarosan nagy erőkkel fognak minket megtámadni.
Bármit is akarnak, csak a következő csoporttal jöhetnek.
Így van. A 11-es csoport pár napon belül fog érkezni.
Készüljünk fel a fogadásukra.
Megvan rá az esély, hogy Lucas-t elkapták, amikor visszatért, igaz?
Lucas Taylor nagyon intelligens, Maddy.
Szerintem egy ilyen dolgot nem bízna a szerencse kezére.
Ezt jó előre megtervezte.
És mi lesz azokkal, akik a következő csoporttal jöttek volna?
- Mi lesz Karával? - Csak reménykedhetünk.
És készüljünk fel a legrosszabbra.
Tudom, hogy nem erre jelentkeztek anno.
Csak egy új esélyt akartak maguknak és a gyerekeiknek.
Kimondani is fáj többet kérni tőletek.
Az otthonunk, és a reményünk áll támadás alatt.
De tudom, milyen szívós, bátor népség vagyunk...
Képesek voltunk életet lehelni ebbe a durva, vad környezetbe.
Tudom, milyen veszélyekkel szálltunk már szembe.
És tiszta szívemből mondhatom,
hogy nem szívesen harcolnék más emberek oldalán.
Ha kitartunk egymás mellett, akkor győzni fogunk!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Fordította: Cassone cassonesub@gmail.com
hosszupuskasub.com
feliratok.info
terranova.weboldala.net
facebook.com/cassonesub