Van egy város Maine államban...
- Kivennék egy szobát. - Isten hozta Storybrookeban.
Ahol minden mesefigura, akit valaha ismertél...
csapdába esett két világ között...
A gonosz királynő ideküldte őket,
és nem emlékeznek rá, kik is ők valójában.
Egy nagyon erős átok áldozatai...
Mindent, amit szerettek, mindent, amit valaha szerettetek,
elveszem tőletek.
Csak egyvalaki tudja az igazságot,
és csak egyvalaki törheti meg az átkot.
Ez a végzeted. Vissza fogod hozni a boldog befejezést.
Érezze jól magát.
1x07 - "A szív egy magányos vadász"
Fogadok 20 dollárban, hogy nem tudod megismételni.
A következő kört ő fizeti.
- Emma, mit hozhatok? - Semmit.
Mi az ördög?
El is találhattál volna.
Sosem hibázom el.
Kerülsz engem...
Tegnap éjjel óta, mikor megláttál.
"Kijönni a polgármestertől"?
És még szépen fejeztem ki magam. Nem kerüllek, Graham.
Csak nincs kedvem beszélgetni.
Ez a te életed és tényleg nem érdekel.
Ha nem érdekel, miért vagy olyan mérges?
Nem vagyok mérges!
Ha így lenne, most a bárban ülnénk
és iszogatnánk, nem futnál el.
Tényleg semmi közöm hozzá.
Megbeszélhetnénk, kérlek? Szeretném, ha megértenéd.
Miért?
Nem tudom. Talán akkor én is megérteném.
Ha analízis kell, menj Archie-hoz.
Én veled akarok beszélni.
Hogy rossz az ítélőképességed, az a te bajod, nem az enyém.
Nem tudod, milyen vele.
Nem érzek semmit. Meg tudod ezt érteni?
Nézd, tudom, hogy te és Regina nem jöttök jól ki egymással,
és hogy el kellett volna mondanom, mielőtt felajánlottam a munkát.
Mire ez a nagy titkolózás?
Felnőttek vagyunk. Azt csinálsz, amit akarsz.
Mert nem akartam, hogy úgy nézz rám, ahogy most.
Miért érdekel, hogy nézek rád?
Mert...
Mi van?
Mi a fene volt ez?
Te is láttad?
Mennyit ittál?
Ez túlment a határon.
- Sajnálom. Én csak... - Mit?
Te csak mit?
Éreznem kell valamit.
Ide figyelj, Graham.
Részeg vagy és bűntudatod van. Megértem.
De azt a valamit, amit érezni akarsz,
nem tőlem fogod megkapni, ebben biztos vagyok.
Graham.
Henry alszik?
Igen. Miért?
Ég veled apám.
Annyira sajnálom, Hó.
Annyira szerettem.
Én is, drágám.
Én is.
Tudom, hogy az én fájdalmam semmi ahhoz képest,
amit te érzel.
Ha tehetek érted bármit,
csak szólj.
Talán csak a nevelőanyád vagyok,
de számíthatsz rám, drágám.
Igazán és örökre.
Gratulálok.
A bosszúd majdnem teljes.
Egy már megvan... Még egy hátra van.
Fogalma sincs róla, ugye?
Hogy miattam halt meg?
Nálam keresett vigaszt.
Undorító.
Ott helyben véget vethettem volna a szenvedéseinek.
Hidd el, nagyon akartam.
Tökéletes elégtétel lett volna.
A királyság hűséges hozzá.
Ellenem fordulnának.
Ők nem tudják, hogy milyen
nyamvadt is ő valójában.
Nem tudják, mit tett velem.
Óvatosnak kell lennünk a következő fázisban.
Diszkréten kell intézni a megöletését.
Talán az egyik lovagod, őfelsége.
Nem.
Olyan valaki kell, aki ért a gyilkoláshoz,
és nem könyörül.
Olyan valaki, akinek nincs szíve.
Látom, megértettél.
Nos, ebben az esetben,
neked egy vadászra van szükséged.
Meghaltál, hogy én élhessek.
Bocsáss meg.
Értékelem az áldozatodat.
Köszönöm.
Ne aggódj. Ma este nem maradsz éhen.
Mi történt?
Álmodtam.
Az erdőben voltam... vadászni
és megöltem egy szarvast. Volt ott egy farkas.
Egy farkas?
A szemei...
Az egyik vérvörös volt, a másik fekete, akár az éj.
Az egészben az a furcsa...
Hogy azt hiszem, már láttam őt korábban.
Feküdj vissza, Graham.
Csak egy álom volt.
Nem úgy tűnt.
Olyan volt, mint egy emlék.
Graham.
Levegőznöm kell. Gondolkodni.
Graham, kérlek. Feküdj vissza.
Nagyi fogadójánál hagytam a kocsit,
amúgy is el kell mennem érte. Kiszellőztetem a fejem.
Graham, figyelj.
Késő van.
Fáradt vagy és valószínűleg még mindig részeg.
Ne menj.
Amúgy is, miért akarsz hirtelen annyira marasztalni?
Nem vagy jól.
Kutya bajom.
Komolyan?
- Oh! Hé, várj. - Mit csinálsz?
Ha Graham azt hiszi, hogy a virágokkal...
Nem, azok... azok az enyémek.
Nem.
Dr. Whale-től.
Miért küldene Dr. Whale...
Komolyan?
- Tudom. Teljes katasztrófa. - Nem.
Ez fantasztikus. Kezded túltenni magad Daviden.
Először is, nincs min túltenni magam,
másodszor pedig, ez csak egy
egy éjszakás kaland.
A virágok szerint nem.
Talán nem kellett volna felhívnom.
Atyaég. Felhívtad?
Ez tutira nem egy éjszakás kaland.
Még tanulom ezt az egészet. Én...
Még sosem volt ilyenben részem.
Bűntudatom van.
Miért? Nincs abban semmi rossz, amit tettél.
Hidd el. Egy éjszakás kalandokban én szakértő vagyok.
Igen, de az azért van, mert te...
Mert... Én mi?
Felejtsd el.
Nem, mondd ki. Mit csinálok?
Véded magad...
Azzal a fallal, amit magad köré emeltél.
Csak mert nem leszek érzelgős a pasik miatt.
Nem leszel érzelgős a pasik miatt?
A kidobott virágcsokor másról árulkodik.
És mi lenne az?
Úgy tűnik, rajtad kívül mindenki
számára nyilvánvaló, hogy érzel valamit Graham iránt.
Ugyan már.
Itt is van a fal.
Ez nem egy fal.
Igazán?
Nincs abban semmi rossz, ha az ember óvatos.
Igaz.
Igaz. De Emma, az a fal...
Talán távol tart a fájdalomtól,
de ugyanazt teszi a szerelemmel is.
Jó reggelt, sheriff.
Sajnálom, ha megijesztettem.
Igen.
Sajnálom. Azt hittem magára, hogy egy farkas.
Elfelejtettem megborotválkozni?
Mit csinál idekinn ilyen korán?
Kertészkedem.
Maga?
Keresek egy...
Farkast. Igen, azt hiszem, hogy mostmár képben vagyok.
A legjobb tudásom szerint, sheriff,
Storybrooke-ban nincsenek farkasok...
Legalábbis nem a szó szerinti értelemben.
Miért keresi?
Őrültnek fog tartani.
Tegyen próbára.
Álmodtam egyről,
és aztán valóban láttam őt,
néhány órával ezelőtt.
Látott... látott valami szokatlant idekinn?
Sajnálom, de nem.
Bárcsak többet segíthetnék.
Tudja sheriff...
Azt mondják, hogy az álmok...
Az álmok emlékek...
Emlékek egy másik életből.
És maga mit hisz?
Semmit sem tartok kizártnak.
Sok szerencsét, sheriff.
Remélem megtalálja, amit keres.
Mostmár állatokat is beengednek ide?
Ez nem egy vágóhíd.
- Hagyd. Talán ő is egy közülük.
Úgy hallottam, farkasok nevelték.
A szaga minden esetre olyan.
Szánalmas. Azt hallottam, megsiratja az elejtett prédát.
Elhiszed?
Milyen ember siratja meg az állatot?
A becsületes.
Mit tudsz te a becsületről?
Nekem van. Nekik van.
Neked nincs.
Az állatoknak van?
Ők tiszta szívűek,
nem önzők és önimádók, mint az emberek.
Mondd meg neki, hogy ne fenyegessen.
Mert tudod mit teszek az ölebekkel, akik fenyegetnek?
Kirakom őket a falamra.
Ő nem egy öleb.
Hozzátok elém.
Mit akarsz?
Mary Margaret?
- Beszélhetnénk? - Graham.
Miről van szó? Jól érzi magát?
Azt hiszem, hogy mi...
Szerintem mi ismerjük egymást.
Hát persze, hogy ismerjük.
Nem, nem, nem, nem... nem innen.
Nem Storybrooke-ból.
Akkor honnan?
Egy másik életből.
Van neved is?
Vagy szólítsalak egyszerűen vadásznak?
Azért mert a szüleid odaadtak a farkasoknak?
Ők nem a szüleim.
Csak annyit tettek, hogy életet adtak nekem.
A farkasok az én családom.
Valóban, a farkasok.
Mindig úgy gondoltam, hogy kétféle ember létezik...
farkasok és bárányok.
Azok, akik ölnek és azok, akiket megölnek.
És te, vadász,
te kétségkívül farkas vagy.
Miért vagyok itt?
Szeretném, ha megölnél nekem valakit. Meg tudod tenni?
Magamnak ölök. Miért tennék meg neked bármit is?
Mert sok mindent ajánlhatok cserébe...
Egy helyet az udvaromban.
Te leszel az udvari vadászom.
Nem akarok öleb lenni.
Ez a hely egy börtön.
Jólétben élhetnél,
mindened meglenne.
Egy egész hadsereg áll a rendelkezésedre.
Miért van rám szükséged?
Az egész királyság szereti a prédámat.
Kell valaki, akit nem vakít el ez a szeretet...
Valaki, aki nem ismer könyörületet.
Valaki...
Akinek nem okoz gondot kivágni egy szívet
és elhozni azt a gyűjteményembe.
Ez vagyok én.
Ahogy gyanítottam.
Mondd meg..
mibe kerül?
Mit akarsz cserébe?
Biztos van valami.
Tiltsd be a farkasvadászatot.
Hagyják őket békén.
Legyenek védettek.
Ez elég egyszerű.
Szóval kit kell megölnöm?
Mary Margaret, mióta ismerjük egymást?
Nem tudom. Egy ideje.
Emlékszik az első találkozásunkra?
Um...
- Nem. - Én sem.
Nem emlékszem mikor találkoztam magával vagy bárki mással.
Nem furcsa?
Nem tudom.
Mármint gondolom.
De... de tudja, ilyen az élet.
Minden olyan homályos.
Bántottam Önt valaha?
Oh, Graham, nem. Persze, hogy nem.
Mi a baj?
Hisz másik életek létezésében?
Mint például a Mennyországban?
Úgy értem, előző életekben.
Beszélt Henryvel.
Henryvel?
Van az a mesekönyve.
Azt hiszi, hogy mi mindannyian
szereplői vagyunk... egy másik világnak,
és elfelejtettük, kik vagyunk valójában.
Aminek persze semmi értelme.
Persze.
Persze, hogy nincs.
Graham.
Tüzel a homloka.
Menjen haza és pihenjen.
Sokkal jobban fogja magát érezni, miután kialudta magát.
Igen.
Teljes mértékben igaza van.
- Sajnálom, hogy zavartam. - Nem.
- És köszönöm. - Ez csak természetes.
Tudja, kislánykoromban a nyári palota
volt a kedvenc helyem.
Ahogyan a hegyek körülölelik... olyan, mint egy bölcső.
Mindig biztonságban éreztem ott magam.
Alig várom, hogy visszamehessek.
Kényelmetlen?
Tessék.
Nem.
Maga nem lovag, ugye?
- Miből gondolja? - Apám minden embere
kivétel nélkül részvétét fejezte ki...
Kivéve maga.
Fogadja őszinte részvétem.
És ők tudják, hogyan kell páncélt viselni.
Ő választotta ki magát a kísérőmként.
Miért?
Szerintem maga is tudja.
Meg fog ölni.
Jók az ösztönei.
Magán pedig túl sok a páncél.
Látom, keményen dolgozik.
Graham nincs itt.
Azt hittem, kivett egy szabadnapot... magával.
Oh, szóval tud rólunk. Remek.
Ezért vagyok itt.
Észrevettem, hogy mi folyik maguk között.
Nincs köztünk semmi.
Oh? Szóval nem történt semmi?
Ms. Swan, megfeledkezik róla, hogy nekem mindenhol van szemem.
- Semmi olyasmi, ami jelent valamit. - Hát persze, hogy nem,
mert maga képtelen arra, hogy bármit is érezzen bárki iránt.
Van annak oka, hogy egyedül van, nemde?
Minden tiszteletem mellett,
az én életem csak rám tartozik.
Egészen addig, amíg nem érinti az én életemet.
Tartsa magát távol Grahamtől.
Talán azt hiszi, nem csinál semmit,
de gondolatokat ébreszt benne...
Olyan gondolatokat, amik nem az ő javát szolgálják.
Az önpusztítás útjára vezeti.
Tartsa magát távol.
Helló, sheriff.
Anyám nincs itthon.
Valójában téged kereslek, Henry.
Reméltem, hogy segíthetsz nekem.
Segíteni? Miben?
A könyvedről van szó.
Én is benne vagyok?
Üldözöm, maga pedig megáll levelet írni.
Sosem fogom megérteni a magaféléket.
Nem ismerem ezt az erdőt.
Maga nyilvánvalóan egy képzett vadász.
Úgyis megtalálna.
Nem számít mit teszek, tudom, hogyan fog végződni.
Igen.
Szeretném, ha megtenne nekem valamit,
miután megölt.
Kérem, adja ezt oda a királynőnek.
- Rajtam nem működik a trükk. - Ez nem egy trükk.
Kérem, adja át neki.
Mondja meg, hogy komolyan gondolom.
Fújja meg, ha segítségre van szüksége.
Micsoda?
Ez egy síp, ami a segítségére lesz.
Biztonságos helyre vezet. Most menjen, fusson.
Nem értem. Nem fog megölni?
Fusson.
Mikor kezdődött?
Rögtön azután, hogy megcsókoltam Emmat.
Megcsókoltad az anyámat?
Mit láttál?
Egy farkast.
Láttam, hogy van egy kés a kezemben,
és Mary Margarettel voltam.
Bántani akartad?
Igen. Honnan tudod?
Mert Mary Margaret...
valójában Hófehérke és eszerint te vagy...
a vadász.
Szóval tényleg azt hiszed, hogy... egy másik ember vagyok?
Van értelme. Farkasok neveltek.
Ezért látod őt.
Az a farkas a barátod, a vezetőd.
Próbál segíteni.
Azért emlékszem, mert megcsókoltam az anyádat?
Hogy lehetséges ez?
Különleges kapcsolat van kettőtök között.
Az életével tartozik neked.
Miért?
Hófehérke az anyja,
és te megmentetted őt.
Ha nem tetted volna...
Az anyám meg sem született volna.
Mi történt, miután megmentettem Hófehérkét?
A királynő elvette a szívedet.
Kitépte. Mindig ezt csinálja.
Azt akarta, hogy soha többé ne érezz.
Mutasd azt a könyvet.
Mi ez?
Ezt is láttam. A farkas ott vonyított.
Ez az ő kriptája.
Oda tette a szívedet.
A farkas azt akarja, hogy megtaláljam.
Köszönöm, Henry.
Hallom, kemény napod van.
Ki mondta?
Gyakorlatilag mindenki.
Talán haza kellene menned pihenni.
Jól vagyok.
Nem, Graham, nem vagy jól.
Egy 10 éveshez fordultál segítségért.
Csak annak van értelme, amit ő mond.
Mi folyik itt?
Mi... történik valójában?
A szívem, Emma. Meg kell találnom.
Oké.
Szóval... hogy fogod megtalálni?
Követnem kell a farkast.
Mit? Milyen farkast?
Az álomból.
Segíteni fog, hogy megtaláljam a szívemet.
Sajnálom, én...
Azt hittem, csak képletesen érted.
Tényleg azt hiszed, hogy nincs szíved?
Csak ennek van értelme.
Csak ez magyarázza, hogy
miért nem érzek semmit.
Ide figyelj, Graham. Van szíved.
Bebizonyítom.
Érzed?
Ver.
Valódi.
Érzed ezt?
Ez a szíved.
Nem. Ez az átok.
Nem gondolhatod komolyan, hogy igaz.
Mi van?
Graham! Graham, légy óvatos.
Ő a barátom. Nem fog bántani minket.
Mi ez?
Ez a szívem.
Ott van benn.
- Be kell mennem. - Oh, nem. Állj, állj.
- Be kell mennem. Kérlek. - Graham, ugyan már.
Tényleg azt hiszed, hogy ott van benn a szíved?
Oké.
Derítsük ki.
Gyerünk!
Itt várj.
Látom, még mindig gyászol.
A gyász ideje lejárt.
Egyszerűen csak a fekete az én színem.
Mondd csak.
Hó halott?
A fiatal lány szíve, ahogy kívántad.
Előbb meg kell tennem valamit.
Mi ez?
A lány azt akarta, hogy adjam ezt át.
Olvasd fel.
"Kedves mostohám,
"mire ezt olvasod, én már halott leszek.
"Tudom, hogy soha nem lesz szeretet
"az életedben. Miattam.
Ezért úgy igazságos,
ha nekem sem lesz részem benne.
A királyság érdekében remélem,
hogy a halálom kielégíti bosszúvágyadat,
hogy úgy kezeled apám dolgait
ahogyan azt kell...
könyörülettel és nemességgel.
Tudom, hogy szerinted amit csinálsz, az bosszú.
Én inkább úgy tekintek rá, mint áldozatra,
a közjó érdekében.
Erre gondolva, üdvözlöm a halált.
Szeretném, ha az utolsó üzenetemet a szívedre vennéd.
"Sajnálom és megbocsátok."
Ne mondd, hogy báránnyá váltál.
Feláldozta magát,
és te mégis gyűlölöd.
Mit követett el?
Megosztottam vele egy titkot,
és ő nem tudta megtartani.
És ez az árulás... nagyon sokba került nekem.
Most pedig...
Mutasd a szívét.
Ki kéne nyílnia.
Ez nem az ő szíve.
Ez nem egy emberi szív!
Mit tettél?
Itt kell lennie... Valahol.
Biztos van itt egy rejtett ajtó.
Egy emelő...
Valami.
Graham. Hé, Graham.
Nincs itt semmi.
Kell, hogy legyen. És ha itt nincs, akkor...
Minden rendben.
Minden rendben lesz.
Mi az ördögöt képzeltek, mit csináltok itt?
Maga mit csinál itt?
Virágot hozok apám sírjára,
ahogy minden szerdán.
Nem az ő hibája.
Hanem az enyém. Be akartam nézni ide.
Igazán? Miért?
Mit keresel?
Semmit.
Nem festesz valami jól, drágám.
Hazaviszlek.
Nem, nem akarok hazamenni.
Veled nem.
Nekem ehhez semmi közöm.
Hagyjanak ki belőle.
Igaza van.
Ez kettőnk ügye és a dolgok meg fognak változni.
Vajon mi lehet ez a hirtelen változás.
Ennek semmi köze nincs hozzá.
Tudod, rájöttem, hogy
nem érzek semmit, Regina, és tudom, hogy nem én vagyok az oka.
Hanem te.
Szóval elhagysz miatta.
Magam miatt hagylak el.
Graham, nem gondolkodsz tisztán.
Valójában, életemben először azt teszem.
Inkább a semmit választom, mint a keveset.
Még a semmi is jobb annál, ami köztünk van.
Éreznem kell valamit, Regina, és
az egyetlen mód erre, ha adok magamnak egy esélyt.
- Graham. - Sajnálom.
Vége.
Nem tudom, mit vétettem maga ellen, Ms. Swan,
amiért ezt érdemlem...
Hogy elvesz tőlem mindent, ami számomra fontos.
Megmondtam, hogy nem miatta.
Minden rendben volt, amíg ő nem volt.
Sajnálom, de elgondolkodott azon valaha is, hogy
talán nem velem van a gond, hanem magával?
Hogy mondja?
Henry eljött értem.
Graham...
Megcsókolt.
Mindketten szenvedtek.
Polgármester, talán bele
kellene néznie a tükörbe és
feltenni a kérdést, "Vajon miért".
Miért menekül el magától mindenki?
Regina!
Állj!
Állj, állj!
Nem éri meg.
Graham.
Sajnálom.
Nem tudom, mi ütött belém,
Miért vesztettem el a fejem.
Semmi baj.
Fáradt voltál és lázas...
És összetört a szíved.
Nem tudom, miért voltam együtt vele.
Mert egyszerű volt és biztonságos.
Nem érezni semmit, elég csábító,
amikor nyomorultul érzed magad.
Ezt éreztem.
Azt hitted, át tudsz verni egy szarvasbika szívével?
Nem mész sehova.
Nem szolgált rá a halálra.
Ezt nem te döntöd el.
Egy szívet akartam,
és meg is kapom.
Mit fogsz velem tenni?
Mostmár az enyém vagy.
Az ölebem.
És ez a börtönöd.
Ettől a pillanattól kezdve,
azt teszed, amit mondok,
és ha ellenszegülsz,
ha megpróbálsz elszökni,
csak annyit kell tennem, hogy összenyomom.
Az életed a kezemben van...
Örökre.
Vigyétek a hálókamrámba.
Mindjárt jobb.
Graham?
Jól vagy?
Emlékszem.
Graham?
Emlékszem.
Mire?
Köszönöm.
Graham!
Graham?
Graham! Graham!
Graham!
Graham! Gyerünk, Graham!
Graham!
www.tvsubtitles.net