Van egy város Maine államban...
- Kivennék egy szobát. - Isten hozta Storybrookeban.
Ahol minden mesefigura, akit valaha ismertél...
A gonosz királynő ideküldte őket,
Egy nagyon erős átok áldozatai...
Mindent, amit szerettek, mindent, amit valaha szerettetek,
elveszem tőletek.
Csak egyvalaki tudja az igazságot
és csak egyvalaki törheti meg az átkot.
Ez a végzeted. Vissza fogod hozni a boldog befejezést.
Érezze jól magát.
mielőtt megvettük.
Nem láttál tovább a ronda kerti szélmalmon,
és azt mondtad, sosem vennéd meg egy öregasszony házát.
Emlékszel, miért gondoltad meg magad?
Hát azt látom, hogy a szélmalom eltűnt.
Gyere. Már mindenki vár.
Ki az a mindenki?
Örülök, hogy itt vagy, David.
Hogy vagy?
És ő Ellen, a felesége.
Ellen, helló.
Neked is.
- És Frank. - Isten hozott itthon, David.
- Helló, David. - Helló.
Nézze, tudom, hogy ez így most sok, de...
Jót tesz magának.
A legkisebb dolog is visszahozhatja az emlékeit.
Igyekezni fogok.
Tudod, hogy miért nem emlékszik?
Még nem hat rá az átok.
Henry...
David amnéziás.
Ami megakadályozza, hogy az átok
hamis emlékekkel helyettesítse
a mesebeli emlékeit.
Persze, hiszen itt mindenkinek
hamis emlékei vannak, amik megakadályozzák őket abban, hogy emlékezzenek a valódi énjükre.
Igen, és ezért most van rá esély, hogy segítsünk neki.
Csak segítenünk kell neki emlékezni, hogy...
ő a Herceg.
Csak fel kell frissíteni a memóriáját
azzal, hogy összehozzuk Ms. Blanchard-dal.
Azt már próbáltuk, nem?
És felébredt.
Maguk mentettek meg, ugye?
O. Igen, azt hiszem.
És innen csak magukat ismerem.
Elbújhat velünk.
Fantasztikus.
Köszönöm.
Használtál valaha is kardot?
Tessék?
Emma, maga Mary Margaret-tel lakik, ugye?
Tudja, hogy esetleg eljön-e ma este?
Nem, nem tud jönni.
Elég étel van.
Menjen.
Egyszer már elvesztettem, most itt van,
de olyan, mintha még mindig nem kaptam volna vissza.
El sem tudja képzelni, milyen érzés.
Ami azt illeti, el tudom.
Egyszer én is elvesztettem valakit.
Tényleg?
Igen.
Örökre elvesztettem őt.
Magának viszont még van esélye, hogy visszakapja.
Menjen oda hozzá.
Igaza van.
Köszönöm, hogy ilyen jó barát.
Olyan magányos voltam. Régóta nincsenek barátaim.
Nekem sem.
Nos, tetszik vagy sem,
mostmár van egy.
Nem látták Davidet?
Nem kapta meg a meghívót?
David.
Segítek.
Hallom, felmondott a kórházban.
Miattam?
Amiatt, amit mondtam,
amiatt, ahogyan maga iránt érzek.
Ne mondja, hogy ez egyoldalú.
Maga nős. Nem kellene érzésekről beszélni.
Nem számít, hogy mit kellene.
Akárki is vette el Kathryn-t... az nem én voltam.
Nem őt választottam.
Hanem magát.
Tudom, hogy mit érez.
de talán...
Azért, mert én mentettem meg az életét.
Szóval miért nem hagyjuk ennyiben?
"Szép munka"?
Az nem kifejezés.
Látod, mit tett a fiam ezzel a barbárral?
Megölte a megölhetetlent.
de ez is csak egy ember volt.
Vajon egy sárkányt is le tudna győzni?
Van a tündéreknek tündérporuk? A trollok a hidak alatt élnek?
Apám, nyugodj meg.
Megölök én bármilyen szörnyet.
A királyságomat egy sárkány tartja rettegésben. Ilyet még sosem láttál.
Megölt minden harcost, aki az útjába került.
Mert még nem találkozott velem.
Meg kell szabadítani a birodalmamat a fenyegetéstől.
Az én birodalmamnak pedig aranyra van szüksége.
Kitalálunk valamit.
Légy óvatos. Emlékezz mi történt Frederick-kel.
A kardodat.
Tekintsd ezt előlegnek.
A többit akkor kapod meg, ha elhozod nekem a sárkány fejét.
Áll az alku.
Bocsásd meg, hogy nem adok rá kezet, Midas király.
Mondjunk tósztot a bátor hercegre.
Ez csak próba volt.
A ránk váró feladat túl nagy, túl fontos ahhoz, hogy könnyedén vegyük.
Az, hogy ezt a barbárt könnyen megöltem, nem jelenti...
Őfelsége, nincs idő a gyászra.
Ha Midas rájön, hogy halott,
másik harcost fog keresni a sárkány ellen,
és akkor mi egy unciányi aranyat sem kapunk.
Igen. Igen.
A királyságnak túl kell élnie.
Mi tevők leszünk?
Már kértem segítséget.
Hamarosan itt kell lennie.
Oh, már itt is van.
Hagyjatok magunkra.
Mozgás.
Szóval így kezeled az ajándékomat?
Óvatosabbnak kellene lenned.
Ő nem egy ajándék volt.
Hanem a fiam.
Egy fiú, akit én adtam neked.
Alkut kötöttünk.
Te nem tettél nekem szívességet.
De. De igen.
Szégyen, hogy Te és a királynő nem tudtatok utódot nemzeni.
Csekély árat fizettetek érte.
És mivel a királynő halott, felteszem, az utódnemzés már szóba sem jöhet.
Főleg nem egy sárkányölő.
Akkor kössünk új alkut.
Hozd őt vissza.
A fiamnak le kell győznie a sárkányt.
Bármit megadok.
Bármit?
Mit akarsz?
Létezik egy varázspálca.
Ami azé a bizonyos tündérkeresztanyáé,
aki a családodat védi.
Tudni akarom, hol van.
Rendben.
Most mondd el, hogy hozom vissza a fiamat, hogy legyőzhesse a sárkányt?
Visszahozni?
Oh, nem, nem. Arról szó sem lehet, hiszen halott.
A varázslat sok mindenre képes, de erre nem.
De hiszen azt mondtad...
Feltámasztásról szó sem volt.
Akkor a királyságom elveszett.
Egyedül vagyok.
Oh, kedves.
le fogja győzni a sárkányt?
Hát nem szoktam...
betartani a szavam?
Azt hittem, azt mondtad, örökre elment!
O, ez így is van.
De a testvére...
A mije?
Az ikertestvére.
Nem említettem, hogy van belőle még egy?
különben az a szivacs még feljelent.
Láttam elmenni, amikor hazaértem.
Mi csak...
Ő csak...
Igen, tudom, hogy ti ketten "csak."
Helyesen cselekedtél.
Tett egy igen csábító ajánlatot...
de még mindig nős. Tudom, ott voltam a bulin.
Mit tegyek?
Hagyd abba a mosogatást és igyál.
nem tudok túl sokat a kapcsolatokról,
bár sok olyanban volt részem, ami nem működött.
De általánosságban igaz az, hogy
ha azt hiszed, hogy amit csinálni akarsz, az rossz...
akkor az az is.
Szóval...
Erősnek kell lenned,
neki pedig rá kell jönnie, mit akar az élettől.
Hosszabb.
Mindig is rövid hajad volt.
Állandóan arról panaszkodtál, hogy a hosszú haj viszket
és nehéz kezelni.
Gondolom megnőtt, amíg kórházban voltam.
Éppen lefeküdni készültem.
Van kedved... csatlakozni?
Úgy érted, "lefeküdni" vagy...
Lefeküdni veled?
Amelyik jobban tetszik.
Miért nem...
ülünk itt és beszélgetünk még egy kicsit?
nem helyes.
Gyere.
Drágám!
Anyám. Milyen volt a piac?
Érdekes.
Érdekes?
Máskor mindig átkozod az árakat.
O, ez még mindig így van.
nagyon érdekes beszélgetésem a gabonaárussal.
Gabona? Nekünk nincs szükségünk gabonára.
Van egy lánya, aki készen áll a házasságra.
Szerinte ti ketten összeilletek.
- Anyám... - Tudom, tudom.
Utálom is magam, amiért felhozom.
Hadd találjam ki. A hozománya megmenthetné a farmot.
Elfogynak a lehetőségeink.
Anyám, kérlek.
Bármilyen szegények is vagyunk, a szerelmet azért megengedhetem magamnak.
Kitalálok valamit, megmentem a farmot,
de nem úgy, hogy elveszek egy tehetős lányt.
Ha majd megnősülök, azt azért teszem, hogy
életem hátralevő részét azzal tölthessem, akit szeretek.
Mikor tanulod már meg?
Nem kaphatsz meg mindent.
Talán mégis.
És te odaadtad őt annak az embernek?
Szegények voltunk, alig tudtunk megélni,
és... előjött ezzel az ajánlattal...
egyikőtök a farmért cserébe.
Miért nem mondtad el soha?
Az alku szerint nem is beszélhettünk róla.
Az apád megbánta a döntését rögtön azután,
hogy a férfi elvitte a testvéredet.
A bűntudatát magával vitte a sírba.
Sajnálom, hogy megzavarom a bensőséges pillanatot.
Ideje egyezkedni.
Anyám, várj odabenn, amíg én ezt elintézem.
Mit akar tőlem?
Nem én, kedvesem. A király.
Szüksége van egy hercegre, aki legyőzi a sárkányt.
Én nem vagyok sárkányölő.
Nem, de a testvéred az volt.
Ez az új keletű rokonság lesz a te megmentőd.
Csak játszd el a részed.
A király lovagjai majd elintézik a többit.
Csak annyit kell tenned, hogy
elviszed a sárkány fejét Midasnak.
Ez neked miért jó?
Hogy ez nekem miért jó, az az én dolgom.
Inkább azt kéne kérdezned, NEKED miért jó ez.
Ha megteszed, szegény anyád... Nos, a király gondoskodik róla, hogy
soha többé semmiben ne szenvedjen hiányt.
A farm megmenekül és te...
Ha túléled...
úgy térsz haza, mint hódító hős!
Ne mondd, hogy nem akarod.
Nincs más választásom, ugye?
O, választása mindenkinek van.
Csak tudni kell, hogy melyik a jó.
Micsoda orvos, nem igaz?
Hello, Dr. Whale.
Hallom, felmondott a kórházban.
Remélem, nem miattam.
Miért gondolja, hogy maga miatt?
A randink. Nem hívtam fel.
Igen, tudom.
Tudom, hogy ez helytelen és sajnálom.
Ha esetleg sikerül túltennie magát rajta,
tudja hol talál.
Szép napot.
Persze.
A barátomról szeretnék Önnel beszélni, Kathryn-ről.
Pontosabban inkább a férjéről, Davidről.
Maguk nem tartoznak össze.
Ő nem a magáé. Már foglalt. Találjon magának valaki mást.
Nem tettem semmit.
Valóban? Szóval akkor csak úgy ok nélkül hagyta el a feleségét?
Hogy mit csinált?
Nem is tudta.
mert ez a maga érdeke is.
Tartsa magát távol. Ő most sebezhető állapotban van.
Nem tudja ki ő és mit csinál,
és maga ilyen közel áll ahhoz, hogy életeket tegyen tönkre.
Szóval mielőtt olyasmit tenne, amit nem lehet visszacsinálni,
hagyja, hogy visszatérjenek az emlékei.
a férfi, aki majd miszlikbe aprítja a sárkányt.
Add azt ide.
Hogy fogok harcolni? Hogy fogom megvédeni magam?
Sehogy.
Te kinn maradsz a barlang előtt, amíg mi megöljük a sárkányt.
Ha nem éled túl,
Midas nem ad aranyat a királyságunknak.
Tiéd lesz a hős titulus, de a munkát nem neked kell elvégezned.
A sárkány búvóhelye arra van.
Te itt maradsz. Hamarosan visszajövünk.
Kit?
A testvéremet, a herceget.
Igen ismertük.
Ő volt a legbátrabb ember, akit ismertem.
Itt maradunk!
A parancs világos volt.
Emberek halnak meg.
Ne mozdulj!
Maradj hátul!
Maradj itt.
Maga nem lehet itt.
Látnom kellett Önt.
Ugye nem miattam hagyta el a feleségét?
Nem akarom tönkre tenni a házasságát.
Nem maga miatt. Miattam.
Én sem akarom megbántani Kathryn-t,
de a legbántóbb dolog az lenne, ha tettetném, hogy boldog vagyok vele.
Olyasvalaki kell neki, aki úgy érez iránta...
mint ahogy én érzek Ön iránt.
helyesen cselekedni.
Miért gondolja, hogy ez a helyes?
Mert magának már van egy élete.
Valakivel, akit nem én választottam.
A férfi, aki azt az életet választotta,
aki feleségül vette Kathryn-t, nincs többé.
Tényleg békén kell hagynia.
Valóban ezt akarja?
Menjen.
Találkozzunk ma este. Legalább gondolja meg.
Ott leszek a hídnál, ahol rám talált. Este 8-kor.
Addig gondolkodjon rajta.
Ha nem jön el, tudomásul veszem, és soha többé nem zaklatom magát.
De ha ezt választja,
ha ad nekünk egy esélyt...
Tudja, hol talál.
Néha a klisék igazak.
Oké. Mit akar?
Emlékszik, amikor azt mondtam, semmi éjszakai műszak?
Be kéne ugrania ma estére. Csak most az egyszer.
Miért?
Önkéntes vagyok egy állatmenhelyen,
a felügyelő beteg lett,
és valakinek meg kell etetnie a kutyákat.
Szerencse, hogy hozott péksüteményt.
Emma, van egy perced?
Visszamegyek az irodámba.
Kösz.
Elhagyta a feleségét
David... elhagyta őt.
- Elhagyta Kathryn-t. - Oké.
- Lassabban. - Miattam tette.
Azt akarja, hogy vele legyek.
Találkozni akar ma este.
Próbálok erős maradni,
de nem adja fel.
Hogy állíthatnám meg? Hogyan érjem el, hogy békén hagyjon?
Te mit tennél?
Elmennék.
Micsoda?
Nos, elhagyta a feleségét.
Könnyű azt mondani, hogy téged akar,
de az egészen más, ha valóban meghozza a döntést,
és ő megtette.
Ennél többet nem is kívánhatsz.
Tekintettel az új keletű barátságára Kathryn-nel,
szerintem Regina nem örülne neki túlságosan.
Eggyel több ok arra, hogy megtedd.
Te mondd meg.
A fiam legyőzte a sárkányt.
Vigyétek a palotába.
Tegyétek a kiméra és a mapinguari közé.
Sikerült.
- Nyertünk. - Igen.
Mikor térhetek végre haza?
Ezt majd később beszéljük meg.
Ettől a naptól kezdve,
ennek a szörnyetegnek a feje emlékeztessen minket arra
a vitéz harcosra, aki legyőzte őt,
a legbátrabb, legnemesebb hercegre, akit valaha ismertem.
Kiérdemelted őszinte tiszteletemet.
Megbecsüljük a tiszteletet, Midas király,
éppúgy, ahogy tiszteljük a kincseidet.
Igen, igen. Aranyat ígértem,
és meg is kapjátok.
Úgy jutottam idáig, hogy mertem nagyot álmodni.
Azért állok itt előttetek, mert mertem nagyot álmodni.
nem csupán egy sárkányölőt kerestem.
A legerősebb harcost kerestem, egy hőst,
aki egyesíthetné a királyságainkat,
valakit, akit büszkén köszöntenék a családomban.
Vezessétek ide.
Hadd mutassam be a lányomat, Abigail-t.
Túl az aranyon, túl mindenen...
Ő nekem a legértékesebb.
Megígértem neki, hogy csak akkor adom férjhez,
ha találok valakit, aki méltó hozzá,
és most megtaláltam.
Megölte a sárkányt?
Azt hiszem, megteszi.
Ezennel, James herceg, felajánlom neked
a lányom kezét.
Midas király, az ajánlata igen nagyvonalú,
de nem állíthatom tiszta szívvel, hogy...
A fiam. Mindig olyan szerény.
Ha visszautasítod az ajánlatot,
te leszel a felelős a birodalom
és a nép bukásáért.
Feleségül veszed ezt a lányt,
különben megöllek.
Megölöm az anyádat.
Porrá égetem a farmotokat.
Megértetted?
A hallgatásodat igennek veszem.
Légy bölcs. Tudom, hogy helyesen fogsz dönteni.
Mr. Nolan?
Éppen hazafelé indultam,
amikor megláttam magát.
Eltévedt?
Igen. Úgy valahogy.
A trollok hídját keresem.
Ahol magára találtak.
Igen.
Próbálja felfrissíteni a memóriáját?
Nem, találkozóm van valakivel.
Szóval döntött.
Igen.
Nos, nem hiszem, hogy meg tudom győzni,
hogy gondolja meg magát.
Nem tudom megváltoztatni, amit érzek.
Nem, persze, hogy nem.
Menjen végig az utcán Mr. Gold zálogházáig.
A kereszteződésnél menjen balra.
Lesz ott egy kiránduló ösvény,
ami egyenesen a hídhoz vezet.
Köszönöm, uh, hogy ilyen megértő.
Sok szerencsét, David.
Remélem megtalálja, amit keres.
Hogy mondja?
A függő. Hát nem bűbájos?
Remek tervezés, mesteri kivitelezés.
Levehetem, ha akarja.
Nem, nem, nem. Úgy értem, tényleg szép,
de igazából a trollok hídját keresem.
A polgármester azt mondta, van egy kereszteződés a maga boltja mellett, de...
Úgy tűnik, Ms. Mills rossz irányba vezette Önt.
Igen, igen. Az ember azt hinné,
a polgármester ismeri a saját városát.
Valóban.
Ha kilép az ajtón, forduljon jobbra.
Két háztömbnyire, talál egy utat. Nem lehet eltéveszteni.
Köszönöm.
Elnyerte a tetszését?
Honnan szerezte?
Ezt a régi darabot?
Itt porosodik már...
egy jó ideje.
Azt hiszem...
ez az enyém volt.
Valóban?
Biztos benne?
Igen.
Emlékszem.
Visszatértél. Életben vagy.
- Igen.
Megsérültél? Annyira aggódtam.
Jól vagyok, Anyám, tényleg.
Nézzenek oda.
Olyan vagy...
Úgy nézel ki... mint egy herceg.
Látnod kellene a házat, a farmot.
A király a gondunkat viseli majd.
Már hozzá is látott.
Mi az?
Mi a baj?
úgy, hogy feleségül veszem a lányát.
Micsoda?
Ehhez képest a gabonaárus lányának hozománya
csak birkatrágya.
Nem.
Igazad volt, hogy visszautasítottad az ajánlatát,
azt kéne tenned ezzel is.
Távolléted alatt minden nap arra gondoltam,
szégyen, hogy rá akartalak beszélni a nászra.
Mindennél fontosabb, hogy szabadon választhass.
- Itthagyom a farmot. - Ne.
Nem kényszeríthetnek.
Dehogynem, és a csel miatt,
Midas sosem fogja megtudni, ki is vagyok valójában, ami...
Soha többé nem láthatjuk egymást.
Igen.
Akkor ne tedd. Fuss el.
Nem tehetem. Megölnek téged.
Mindenképp elveszítelek.
Legalább tudni fogom, hogy boldog vagy.
Már elfogadtam Midas ajánlatát.
Nem tanácsért jöttem, Anyám.
Hanem elköszönni.
Nem hagyhattam, hogy a birodalom népe miattam szenvedjen.
Nem hagyhattam, hogy bántsanak téged.
Tudod, egyvalamiben igazad volt.
Nem kaphatok meg mindent.
O, fiam.
Drága, drága fiam.
Add ezt a leendőbelidnek.
Nem anyám. Nem szeretem őt.
Nem is ismerem. Ez... nem fogadhatom el.
Csak mert nem ismered,
nem jelenti azt, hogy nem fogod megszeretni.
Az igaz szerelem követi ezt a gyűrűt bárhova is kerül, fiam.
Én rátaláltam az apáddal.
Az enyém volt.
És most a tiéd lesz.
- Vedd el. - Nem, nem.
Vedd el, és tudni fogom...
Még ha nem is látlak téged többé...
Tudni fogom, hogy megtaláltad a szerelmet.
Tudni fogom, hogy boldog vagy.
Sőt, szinte csalódottnak.
Emlékszem.
Kathrynre?
Mindenre.
Nem tudom,
de tudom, hogy szerettem.
Emlékszem, mit éreztem,
és... Azt hiszem, ezt tiszteletben kell tartanom.
És minden, amit nekem mondott...
az igaz.
Érzek valamit maga iránt,
valamit, amit nem egészen értek.
Visszamegy hozzá.
Így a helyes.
A helyes...
az lett volna, ha nem vezet meg engem.
Tudom.
Meghozta a döntését.
Sajnálom.
Semmi baj.
Egyszerűen csak nem így kellett lennie.
Változott... a terv. Regina azt akarta...
hogy feküdjön le vele?
Nem.
Akkor...
Miért... az ablakon mászott ki?
Uh, mert...
Nem akarja, hogy Henry megtudja.
Úgy csinálták, hogy Henry is a házban volt?
Alszik. Nem tud róla.
Befejezheti a műszakomat. Többé nem dolgozom éjjel.
Emlékszel.
Mennyire emlékszel?
Eléggé.
Tudom, hogy nem volt túl jó a kapcsolatunk, amikor elmentem.
Tudom, hogy azt hitted, elhagytalak, pedig nem.
Dolgozni akartam a kapcsolatunkon.
Én csak...
Szükségem volt egy kis időre.
Aztán balesetem volt
és... sokkal több időt kaptam, mint amennyire számítottam.
Sajnálom.
Én is.
Tudom, hogy van min javítanunk.
Adhatnánk magunknak még egy esélyt.
Én benne vagyok.
Legyen ez egy új korszak kezdete, egy új királyságé,
ami egységes és erős.
A közjólét korszaka.
Abigail, James, amíg mi George királlyal
kidolgozzuk a részleteket az új királyságról,
ti menjetek új otthonotokba, a palotámba.
Nemsokára mi is ott leszünk,
és olyan ünnepséget tartunk, amiről nem is álmodtatok.
Köszönöm, Apám.
Bízom a döntésedben.
Örülök, hogy jól döntöttél, fiam.
Köszönöm...
Apám.
Gyere. Belefáradtam a várakozásba.
Nos, akkor induljunk.
Azt hittem, a festői szépségű úton megyünk.
Az igaz szerelem útját járod majd.
a trollok útja gyorsabb.
Figyelsz rám egyáltalán?
Hóóó!
Van valami az úton.
Nem akarok beszélgetni.
Néha könnyebb olyasvalakivel beszélgetni,
akinek nem érdekel a véleménye.
Került már olyan helyzetbe,
amikor pontosan tudta, mi fog történni?
De attól függetlenül mégis belemész...
és amikor megtörténik az, amitől tartottál...
Mérges vagy magadra,
hiszen előre tudtad.
De ilyen vagy és kész,
szóval tovább bünteted magad.
Nem.
Hogy csinálja?
Sosem azt teszem, ami elvárható.
Ettől érdekes az élet.
Meghívhatom egy italra?
Legyen inkább kettő.
www.tvsubtitles.net