Megyek a kapun kívülre. El kell intéznem pár dolgot.
- Mikor fog visszajönni? - Legkésőbb 24 óra múlva.
Jó.
Az évforduló is eszemben volt.
Hamar elrepült ez a három év, igaz?
Igen, hamar.
Tudod, Skye, a szüleid büszkék lennének, ha látnák milyen nővé cseperedtél.
- Minden évben ezt mondja. - Mert minden évben így van.
Azon a télen sok jó embert el- vesztettünk, beleértve a szüleidet is.
A szinszikus láz több embert ölt meg, mint bármi más, mióta itt vagyunk.
Maga szerint sikerül majd gyógymódot találni rá?
Nagyon remélem.
Ha visszajöttem, és te is szeretnéd, elmehetünk együtt az Emlékek Mezejére.
- Az nagyon jó lenne. - Helyes.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Parancsnok.
Mi az, Dunham?
Mi célból hagyja el a telepet?
Hogy mondja?
Minden lakosnak szüksége van egy hiteles, teleppel kapcsolatos ügyre a távozáshoz.
Igaza van, Parancsnok. Ezek a maga új előírásai.
Nincs kivétel. Maga mondta.
Valóban.
Szép munka, katona.
- Köszönöm, uram. - Távozhat.
- De még nem... - Menjen csak.
Igenis, uram.
Kaput kinyitni a Parancsnoknak!
Soha nem szerettem volna, hogy azokból a tornyokból ide is figyeljenek.
Ez csak egy átmeneti dolog. Meg fogjuk találni a kémet.
Intézkedjen ez ügyben, jó Shannon?
Jelenleg maga az egyetlen itt, akiben 100%-ban megbízom.
Főleg a távollétemben.
Washington még legalább három napig a kutatócsoporttal lesz a 9-es őrsnél.
Maga a főnök, míg vissza nem érek.
Sok sikert, Parancsnok!
Ne!
Eszedbe se jusson, Taylor.
- Mira. Mi szél hozott erre? - Ugyanaz, ami téged.
Jöttem megnézni, hogy a fiacskádnak sikerült-e megtalálnia a megoldást.
Úgy látszik sikerült neki.
Terra Nova - 1x10 Now You See Me
Terra Nova - 1x10 /Most már látsz Engem/
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Éhesnek tűnik.
Én pedig matekból vizsgázom, szóval jobb, ha elkezdek tanulni.
Azt hiszem Boxernek fogom hívni.
Szerinted?
Szerintem tegnap még Hanknek hívtad, tegnapelőtt Orville-nek,
és nagyjából ezt műveled az utóbbi egy hónapban.
Csak a legjobbat nevet akarom neki választani.
- Jim, nem! Lehetetlen. - Malcolm, nincs más választásod.
Ha adatokat szeretnél cserélni a kutatócsoportoddal,
akkor azt egy biztonságos csatornán kell megtenned a fő épületben.
Figyelj. Ha nem tudok kommunikálni valós időben a laboromból,
akkor mindegy, ha leállítom a kutatást.
A biztonság most fontosabb, mint a kutatás.
Pillanatnyilag lebénítottuk a Hatosok kémét, de biztosan keresnek majd új módszereket,
és megvan rá az esély, hogy csatlakoznak a frekvenciádra.
- Ez hülyeség. - Sajnálom, hogy így érzel.
Tudod mit? Nem sajnálom. Ez az új előírás. Megértetted?
Ja.
Látni akart, uram?
- Nem kell 'uram'-oznod. - De ma szükséges, uram.
Váltsa fel Rogers-t és Blanchard-ot az északkeleti kapunál.
Mintha idegesnek tűnnél.
Azért, mert ma nem csak Maddy apja vagyok, hanem a Parancsnokod is?
- Engedélyt kérek a válaszadásra, uram! - Engedély megadva.
Tudom, egy kicsit fura lehet, hogy Taylor nem egy katonát bízott meg maga helyett.
Köszönöm.
- A többiek mit szólnak hozzá? - Parancsként kezelik, uram.
Helyes. Ezért is hívtalak ide. Te vagy a helyettes tiszt odakint?
Ha bárki más el szeretné hagyni a telepet,
akkor a felügyelő tisztnek meg kell engem keresnie, oké?
Uram, találtam valamit!
Mi az?
Villogás a falombok közül. Biztosan telegrafikus kód.
Ez tuti egy Hatos. Keressük meg a válaszjelet.
A kémnek a telepen belülről kell válaszolnia. De honnan?
Gyerünk.
- Várjunk csak! - Találtál valamit?
Lehetséges. Villogás az új építkezés felől. J-sor.
Az nem csak egy fény visszaverődés.
Hanem valamiféle kód. Ez a mi emberünk lesz.
Szép munka, Reynolds. Velem jössz.
Gyerünk! Gyerünk!
- Gyorsabban! - Hívjak erősítést?
Nem, ketten megoldjuk.
Nem akarok mást bevonni. Nem tudhatjuk, kiben bízhatunk.
- Még mindig megy a villogás? - Igen, uram.
Na jó. Még fél perc és ott vagyunk. Addig még beszélniük kell.
Reynolds.
Gyere ide. Nézd ezt meg.
Ott, a hígítóban.
Mintha vér lenne.
Bázis, itt Mira. Jelentkezz.
Carter, jelentkezz.
Hát nem tudod, hogy itt lent nincs jel?
- Ahhoz fel kell menned a hegygerincre. - Kussolj, és menj tovább.
Ez azt jelenti, hogy végre megnézhetem Mira rejtekhelyét?
Nem sok, de ez az otthonunk.
Legalábbis egyelőre.
Vissza akarsz menni 2149-be, ez a terved, igaz?
Gazdagon akarok visszatérni. Ez a tervem.
Persze csak ha Lucas elkészül.
Elég sokat vársz egy olyan embertől, aki azzal tölti az idejét,
- hogy számításokat firkál sziklákra. - Azokat épp neked firkálja oda,
hogy tudd, nemsokára sikerül megfordítania az átjárót.
- És semmivel sem állíthatod meg. - Arra azért ne vegyél mérget.
Eléggé önelégült vagy ahhoz képest, hogy megkötözve visznek az ellenség táborába.
És mi a terved azzal, hogy rabul ejtesz?
Ha azt hiszed, hogy az embereim üzletet kötnének veled a szabadon engedésemért,
- akkor elment az eszed. - Nos, így is, úgy is
a távolléteddel sokkal sérülékenyebb a Terra Nova.
Állj fel!
Nálam van a fegyver. Ez nem volt valami okos húzás.
Menjünk.
Gyerünk.
Szia, Skye.
Szia. Bocsi. Késésben vagyok.
Csak egy perc az egész.
Szeretnék bocsánatot kérni mindenért.
A gyógyszerlopásért, azért, hogy belekavartalak a Mirával történő üzletembe.
Nem gondoltam, hogy ekkora zűrzavar lesz belőle.
Én szóltam előre.
Hallgatnom kellett volna rád.
Figyelj, Josh...
A Hatosokkal nem lehet packázni.
Most nem lenne lezárva a Terra Nova, ha csak békés szomszédok lennének.
- Igen, tudom. - Figyelj Josh, el fogok késni.
Akkor ez azt jelenti, hogy bocsánatkérés elfogadva?
Fogjuk rá.
Az nekem elég.
Később találkozunk.
Minden információt megtalál ezen. Csak át kell másolnia. Megfelel így?
- Köszönöm szépen. - Köszönöm.
Elisabeth?
- Jó reggelt, Malcolm. - Feltehetnék egy...? Szia.
- Beszélhetnénk veled? - Persze.
Az Ankyloszaurusz bébiről van szó.
Szerintem már elég egészséges ahhoz, hogy szabadon engedjük.
Nem is tudom. Az izomzatának még kellene egy kicsit fejlődnie.
Még pár hétig.
Ha továbbra is itt marad a laborban,
akkor nem lesz képes együtt élni a saját fajával. Ezt te is jól tudod.
Nem feltétlenül. Megoszlanak a vélemények
az alkalmazkodással és fejlődéssel kapcsolatos tanulmányokban.
Elisabeth, már így is túl rég óta van itt.
Szerintem mindketten tudjuk, miért.
Zoe-nak meg fog szakadni a szíve, de beszélek vele.
Nyertél.
Az Ankyloszaurusz nemsokára hazamegy a vadonba.
- Még ma. - Holnap.
- Hihetetlen vagy. - Köszönöm, Malcolm.
- Szia, Skye. - Helló.
Csak estére vagy beosztva szolgálatba, nem?
De, csak a szekrényemben hagytam az azonosítómat.
Oké, nemsokára találkozunk.
Átfésültem az egész területet. Sehol nincs nyoma. Elszökött.
Csitt. Ne mozdulj.
A téglánk biztosan megvágta magát szökés közben.
Próbálok mintát venni, mielőtt teljesen feloldódna.
Picsába.
Elisabeth. Szia! Te mit keresel itt?
Az előbb közöltem a hírt, hogy az Ankyloszaurusz bébinek haza kell mennie.
Drágám, ugye emlékszel, hogy ezt már megbeszéltük?
Egyszer el kell mennie.
Mizu?
Segíthetnél.
- Mi ez? - Bizonyíték.
Jól van. Figyelj, drágám, nem mész játszani egy kicsit Hankkel?
Boxernek hívják.
Miféle bizonyítékot hoztál?
Vért. Közel kerültünk a Hatosok kéméhez.
Sikerült elszöknie, de lehet, hogy hagyott hátra DNS-mintát.
Mennyi vér volt benne?
Egy csepp.
Ugye nem viccelsz?
A legkisebb vérnyom elkülönítése is közel lehetetlen.
Jim, én orvos vagyok, nem vegyész. Malcommal kell beszélned. Bocsi.
Mindig azon tűnődtem, hogyan sikerül ennyi embert áthoznod a 6. csoportban,
anélkül, hogy a központban tudomást szereztek volna róla?
A munkáltatóimnak vastag a zsebük.
Megbundázták a lottót. Gondolhattam volna.
És mi a terv? Engem elkapni, Lucas segítségével megbuherálni az átjárót,
aztán elhordani innen minden nyersanyagot egy szállítószalagon?
Úgy volt, hogy maximum fél év alatt végzünk.
Ha nem kapsz el minket,
akkor már rég 2149-ben lennék a lányommal együtt.
De aranyos!
A kislányoddal élnétek egy kupolában, mint hal a vízben.
Hogy mersz engem bírálni?
Az utcán éltünk.
Siennának kilyukadt a tüdeje, mert nem volt pénzünk orvosra.
Vajon betoboroztak volna ide? Egy börtönviseltet és a beteg lányát?
Meg volt a lehetőségem, hogy jobb életet biztosítsak neki, és éltem vele.
És nem fogok érte bocsánatot kérni.
Sem tőled, sem senkitől.
Most pedig mozgás.
Most te veszed fel a bilincset.
Na szóval...
Visszasétálunk szépen a terepjáródig, aztán elviszlek a bárkámba.
Mozgás. De lassan.
Azt mondtam Skye-nak, hogy itt találkozzunk,
de nem erősítette meg, hogy ki tud-e jönni, vagy sem.
- A beszélgetésünk fél távon megszakadt. - A Terra Nova teljes lezárás alatt áll.
Okos lány. Majd kitalál valamit.
Ha megjelenik, akkor vidd vissza a táborba.
- Úgy lesz. - Jó.
Szia, Skye.
Hol ástok?
A kapun kívül. Előkészítjük a helyet a tizenegyeseknek a vízellátó pontnál.
Kellenek még önkéntesek?
Nem anyukámnál vagy orvosi gyakorlaton?
Este dolgozom.
Akkor hozd a felszerelésed. Asszem' úgy 5 perc múlva indulunk.
Jól van.
Mikor láttad utoljára?
Lucas-t?
Pár hete.
Akkor jön-megy, amikor akar.
Hogy nézett ki?
Azt kérdezed alszik-e rendesen, vagy eszik-e zöldségeket?
Tudod, ezért az egész apa-fia drámáért nem sajnállak.
Ami most a nyakadba zúdul, azt magadnak kerested.
- Mi a francot akar ez jelenteni? - Megkérdeztem, miért utál annyira,
és azt mondta kérdezzem meg tőled, mi volt Szomáliában.
Nos?
Mi történt Szomáliában?
- Most előjön belőled a fenevad. - Ő a fiam. Vissza akarom kapni.
Azt hiszed visszakaphatod?
Elment, Taylor. Fogalmad sincs, mivel van dolgod. Lucas megőrült.
Szerinted én irányítom? Ő irányít engem.
Csend!
Figyelnek minket.
Mozgás tovább.
- Kizárt dolog. - Mondd, mért.
Mert ez a 'tűt keresni a széna- kazalban' kémiai megfelelője.
A hígító fő alkotóeleme a toluol.
És az mit csinál? Elpusztítja a vörösvérsejteket.
Szóval nem fogsz segíteni?
- Nem. - Jól van.
Mert épp más dolgom van.
- Mit csinálsz? - Kémre vadászom.
Egy pár dolgot már elfelejtettem kémiából a gimi óta, de... Hoppá!
- Ez biztosítva volt? - Megőrültél.
Csak eltökélt vagyok. Nem mindegy.
- Hogy működik ez? - Ne. Ne!
Ne! Még a végén felrobbantod a labort.
Mindenkit meg akarsz ölni?
Malcolm.
Hihetetlen.
Nos?
Még van esély rá. Elég halovány, de esélyes.
Akkor hagylak is dolgozni.
Köszi, hogy megcsinálod, amilyen gyorsan csak tudod.
Zoe?
Szia anyuci. Szia apuci.
Csak Maddy-t kerestem, hogy menjünk egyet sétálni.
Neked most iskolában kéne lenned.
Ne haragudjatok. Már megyek is vissza a suliba.
Zoe?
Hadd nézzem csak!
Jaj, Zoe...
- Ezt egyszerűen nem értem. - Mit?
Azt, hogy miért árulná el valaki a kolóniát?
Ugye? Régebben nem voltam oda a helyért, de már hozzám nőtt.
Nem szóltam senkinek, hogy ide jövök. Értesítem a felügyelő tisztet.
Foglalom neked a helyet.
Már kezdtem azt hinni, hogy nem érsz ide.
Itt vagyok. Menjünk.
Emeljétek fel őket.
Az eheti infó.
Most már engedjetek hozzá.
Rosszabbul néz ki.
Pár napig nem adtunk neki gyógyszert.
Micsoda? Miért?
Késtél az infó leadásával.
Te rohadt szemétláda!
Ki akarsz szállni? Csak rajta.
Vidd vissza a Terra Novára, és nézd végig, ahogy meghal.
Ami ugye meg fog történni, e nélkül.
Ne feledd, csak nálunk van ilyen gyógyszer.
Legközelebb ne késs el.
Szia.
Én vagyok az.
Skye, hát itt vagy.
Hogy vagy, anya?
Anya, nemsokára több gyógyszert fognak neked adni.
De most vissza kell mennem, mert nemsokára hiányolni fognak.
Elisabeth.
- Szia. - Szia.
- Mi az? - Egy tiszta minta.
De csak ennyit tudtunk belőle kinyerni.
Malcolm csinálta ezt?
Igen, de egy kicsit győzködnöm kellett.
Oké.
- Kezdjük is. - Oké.
Tudod, ilyen lassú szétoszlatás mellett
a DNS minta csak holnap reggelre fog elkészülni.
- Holnap reggelre? - Igen.
És nincs valami, amivel felgyorsíthatnánk a folyamatot?
Sajnos nincs. Ehhez idő kell.
De legalább meg fogjuk tudni, hogy ki az áruló.
Jó. Most mennem kell eligazítani a reggeli biztonsági őrjáratokat.
Ha bármi közbe jönne, akkor csak szólj egy katonának, ők értesítenek majd.
Vettem, uram.
Dr. Shannon, elnézést a késésért. Josh-nak segítettem.
Semmi gond.
Szeretné, ha befejezném a készlet tegnap esti leltározását?
Ogawa nővér épp most készíti elő a szén-dioxid légmaszkokat a 11-eseknek.
Talán ott segíthetnél.
- Persze, megyek. - Köszi, Skye.
Elég?
Hány éves?
Júliusban lett hét éves.
Hét...az egy jó korosztály.
Ha te mondod, akkor úgy van.
- Vigyáz valaki rá? - Az volt az alku egy része.
Nem lehetek vele, de azért tudom, hogy jól van.
Ez nem kis dolog.
Tudni, hogy mindent megteszel a gyermekedért.
Egyébként jól néz ki.
Lucas.
- Igazán? - Igen.
Jó hallani.
Már megint olyan fura érzésem van.
Nekem is.
Van ott valami. Követnek minket.
Ott van.
Futás. Menj!
Gyerünk! Mozgás!
Mozogj már!
Gyorsabban!
Talpra. Gyerünk.
Csak ezeket találtam.
Nincsenek meg az átkozott fegyverek. Az orromig sem látok odalent.
Hagyd a fenébe, Taylor. Már ötször próbálkoztál. Túl mély a tó.
Erre nem szoktak Marcangolók járni. Mit keresnek ezek itt?
Láttad a sárga, ovális foltokat a hím nyakán?
A serdülés jelei.
Négy éves korukban tűnik el.
Ez egy hím és egy nőstény volt, akik először jelölték meg a területüket.
- Most költöznek. - Ezért ilyen agresszívek.
Azt hiszik, hogy mi is ezt a területet akarjuk.
Nem akartak megölni minket, csak védték a területüket.
Vissza fognak jönni.
Úgyám. Szerintem éppen lefelé tartanak a vízesés mentén.
Nincs fegyverünk.
Csak ezek.
Harcolhatunk egymás ellen, de harcolhatunk ellenük is.
Lassan itt az éjszaka.
Alkonyat előtt nem érünk vissza a terepjáródhoz.
Akkor fognak újra támadni.
Ez egy jó hely.
Megvédhető. Jók a látási viszonyok.
Itt maradunk, és harcolunk.
Nem rossz.
Így nem fog égni. Túl sűrű.
- Pont jó. - Figyelj rám.
Tudom, hogyan kell harcolni ezekkel a szemetekkel.
118 napot töltöttem a vadonban, egyedül.
Jó neked. Én lassan már ezernél járok.
Miután elhagytuk a Terra Novát, rengeteg embert elvesztettünk,
mert nem tudtuk, hogyan is élhetnénk túl. De megtanultuk.
- Készen állsz? - Készen.
Tudom, hogy elfoglalt, uram, de csak egy percre zavarnám.
Mondd csak, Reynolds.
Az utóbbi pár nap eseményei elgondolkodtattak. Tudja,
az élet fontos és nem fontos kérdései, az, hogy az élet rövid. Rövid, és...
Szeretném bejelenteni, mi a tervem a lányával.
Hogy mondtad?
Úgy értem egy nap majd...
...szeretném, ha a feleségem lenne.
Maddy csak 16 éves.
Igen, igen. Vagyis nem. Tudom, és várni fogok.
- Mindig is tudtam, hogy türelmesnek kell lennem. - Értelek.
Reynolds, elfelejtetted, hogy most épp egy kémet keresünk?
Vettem.
Van hír a vérmintáról?
Épp most megyek megnézni.
Én is épp indulóban voltam.
Viszlát.
Mi történt?
Az egyik éjszakás nővér hívott fel. A DNS minta megsemmisült.
A kém.
- Olyan lehetett, akinek van hozzáférése az épülethez. - Igen, nos
nyilvánvalóan tudta, hogy nemsokára rájössz a kilétére,
így elhatározta, hogy eltünteti a nyomokat.
Állíts össze nekem egy listát az összes itt dolgozó emberről,
betegekről, és a családtagokról, akik látogatóba jöttek ide.
Megteszem.
Nem lesz egy rövid lista.
Lehet, hogy nem, de ha rajta lesz a téglánk, akkor kezdetnek nem rossz.
Szép tetkó.
Szeparatista voltál.
Csak a biztonsági szolgálatuknál dolgoztam.
Épp a kupolában voltál, amikor a hadsereg lerohanta a helyet?
Ezért kerültél börtönbe.
Utána már nem kaptam munkát.
Úgy látszik ez történik, ha rossz oldalra áll az ember.
És tessék, ismét a rossz oldalra kerültél.
Majd meglátjuk.
Hozok még egy gallyat. Jó, ha van tartalék.
Lőj rá!
Lárvák.
Fehérje.
Lehetett volna másképp is.
- Ezt mire érted? - Rád és rám.
Gondolom valahol egy párhuzamos világban egymás oldalán harcolunk.
Erre már én is gondoltam.
Eszes vagy. Ráadásul jó harcos.
Pokoli jó csapatot alkottunk volna.
84 gyanúsított.
Jobb, mintha az egész kolóniát kellene átvizsgálnunk.
Már csak rá kell jönnünk, hogyan szűkíthetnénk a listát.
Majd én segítek.
Átnéztem a minta maradványait.
A teljes DNS-szál nem készült el, de annyit sikerült megállapítani,
- hogy egy nőről van szó. - Tényleg? Egy nő?
A 84 névből most lett...
...47.
Taylor?
Jó volt együtt vadászni.
Ugyanezt akartam mondani.
Figyelj, a fiad nemsokára rájön, hogyan lehet megfordítani az átjárót.
- Nemsokára vége ennek az egésznek. - Nagyon remélem.
Már csak az a kérdés, hogy mi lesz a vége?
Nemsokára kiderül.
Na jó, Z, ideje Boxert hazavinni.
Szia Boxer! Hiányozni fogsz!
Légy jó fiú,
egyél sok levelet, aludj állandóan,
álmodj szépeket, és játssz a barátaiddal.
Oké?
Engedd el, Z.
Szia!
Uram?
Egy élmény volt ma együtt nyomulni.
Ezt mondaná egy zsaru, igaz?
Majdnem.
Reynolds?
Gyere ide.
Hadd mondjak el valamit.
Tudom, hogy sokszor ideges leszel tőlem,
és néha tényleg kemény tudok lenni, de Maddy a legidősebb lányom.
Csak őt védem, ugye tudod?
És ha szerinted én rossz vagyok, akkor látnod kellett volna anno Elisabeth apját.
Hozzá képest én egy csaholó kiskutya vagyok.
Na mindegy.
Szerintem jó gyerek vagy.
Ennyi az egész.
Köszönöm, uram.
Már nem vagyok a Parancsnokod, szóval nem kell 'uramnak' szólítanod.
- Kössz, Jim. - Nem, nem.
- Maradjunk a Mr. Shannonnál. - Hát persze. Elnézést.
Ejha.
Mintha egy Raptorral birkózott volna.
Nem volt egy unalmas utazás.
Lucas-nak sikerült már visszafordítania az átjárót?
Attól tartok igen.
És magával mi a helyzet? Sikerül haladnia kém-ügyben?
47 gyanúsítottra szűkítettük a kört, és tudjuk, hogy nő.
47.
Dolgozzon csak rajta. Oldja ezt meg nekem.
Megteszem.
Milyen érzés volt?
Milyen volt a Parancsnok bőrébe bújni, míg nem voltam itt?
Nem csinálnám minden nap.
- Skye. - Mr. Shannon.
- Jó, hogy újra itt van. - Örülök, hogy újra itt lehetek.
Jó látni téged.
- Minden rendben? - Azt meghiszem.
Na, akkor elsétálunk együtt az Emlékek-mezejére?
- Azt hiszem. - Helyes.
Megyek, ráncba szedem magam,
és találkozzunk a főkapunál úgy 15-20 perc múlva.
Tudod,
komolyan gondoltam, amit tegnap mondtam neked.
A szüleid büszkék lennének, ha látnák, milyen rendes fiatal hölgy lett belőled.
Szeretnél valamit mondani, Skye?
- Nem. - Akkor jó.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub