Van egy város Maine államban...
- Kivennék egy szobát. - Isten hozta Storybrookeban.
Ahol minden mesefigura, akit valaha ismertél...
csapdába esett két világ között...
A gonosz királynő ideküldte őket,
és nem emlékeznek rá, kik is ők valójában.
Egy nagyon erős átok áldozatai...
Mindent, amit szerettek, mindent, amit valaha szerettetek,
elveszem tőletek.
Csak egyvalaki tudja az igazságot
és csak egyvalaki törheti meg az átkot.
Ez a végzeted. Vissza fogod hozni a boldog befejezést.
Érezze jól magát.
1x05 - That Still, Small Voice
Azt kívánom, bárcsak...
de semmi sem változik.
Bárcsak jobb lennék a kívánságokban!
Senki sem fogja legyőzni ezt a félelmetes sárkányt
és elnyerni a kezemet?
Én legyőzöm a félelmetes sárkányt,
vagy meghalok, miközben próbálkozom!
Ég Veled, drága herceg.
Örülök, hogy megismertelek!
Ki merészel felébreszteni?
Uh, arra ment!
Akkor én meg erre megyek.
Remek ötlet.
Te mész arra és pedig...
Óvatosan, óvatosan.
Nehogy elguruljanak azok az érmék.
Nem. Talán... eltűnnek.
Nézz csak ide.
Oh, egy tücsök! Szeretem a tücsköket!
A tücskökkel csak a baj van. Zajosak.
De azt tehetik, amit csak akarnak...
egyik helyről a másikra ugrálnak. Szabadok.
Te˙is szabad vagy.
Azt csinálod, amit akarunk.
Az vagy, aki lenni szeretnél.
és az vagy, aki vagy.
Talán valaki más szeretnék lenni.
Mindezt egy tücsök miatt.
Megmondtam. Csak a baj.
A "jó" csak egy szinonima arra, hogy "gyenge."
Majd mi gondolkodunk helyetted.
Erre valók a szülők.
Hogy segítsenek.
Az vagy, aki vagy és ez nem változik, Tihamér.
Igaz?
Igaz.
Rendben.
A probléma megoldva.
Nem voltál mindig tücsök.
Nem voltam mi...
oh, értem. Mert...
Mert azt hiszed, én vagyok Tücsök Tihamér.
Miért... Miért hiszed... Miért hiszed ezt, Henry?
Azért, amilyen vagy.
Milyen vagyok?
Lelkiismeretes vagy. Segítesz az embereknek, hogy lássák mi jó és mi rossz.
Szóval az összes tücsök itt Storybrooke-ban...
valaha mind emberek voltak?
Itt nem sok tücsök van. Hallgasd csak.
Talán még túl korán van.
Itt sosem voltak tücskök.
Vagy sosem vetted észre őket.
Szóval azt hiszed, ez bizonyíték arra, hogy az átok létezik?
Igen, de tudom, hogy ez nem elég.
Tovább kutatok.
Nézd, Henry, ezt egyszer már kérdeztem,
és azt mondtad, gondolkodni fogsz rajta.
Miért olyan fontos, hogy igaz legyen ez az egész?
Hát...
Csak mert fontos.
Rendben, nos...
Azért gondolkodj még a válaszon, Henry,
mert szerintem valami mélyebb oka van.
Nyakkendő?
Ahhoz, hogy egy nőnek hatalma legyen,
nem kell úgy öltöznie, mint egy férfinek.
Azt hiszi, az emberek hallgatni fognak magára,
ha azt a piros kabátot viseli?
Maga is hallgat rám.
Legalább a jelvény legyen magánál.
Gyerünk. Vegye el.
Ha valóban része akar lenni a közösségnek,
hivatalossá kell tennie.
- Mindenki lépjen hátra. - Ez egy kráter?
- Nem, alagutak, uh, régi bányák. - Óvatosan. Lépjenek hátra.
Valami beomlott.
Sheriff, állítson fel rendőrségi kordont.
Marco, miért nem segít a tűzoltóknak?
Ms. Swan, ez egy hivatalos városi ügy.
Nyugodtan elmehet.
Nos, valójában már a városnak dolgozom.
Ő az új helyettesem.
Úgy tűnik, a polgármester tudja meg utoljára.
Nekem kell kigazdálkodnom.
Valóban.
Helyettes, miért nem teszi magát hasznossá azzal,
hogy segít eloszlatni a tömeget?
Storybrooke lakosai, nyugodjanak meg.
Mindig is tudtuk, hogy ezen a területen
régi bányaalagutak húzódnak, de nincs ok a pánikra.
Kidolgozok egy tervet, amivel biztonságossá
és hasznossá tehetjük a területet.
Leromboljuk, betemetjük.
Betemetni? Mi van, ha van odalent valami?
Henry, mit keresel itt?
Mi van ott lenn?
Semmi. Lépj hátra.
Sőt, mi több, mindenki
lépjen hátra.
- Köszönöm. - Gyerünk fiúk.
Mi volt ez?
Henry, elég legyen.
Figyelj, a biztonságunkról van szó. Várj meg a kocsiban.
Swan helyettes, sheriff, zárják le a területet.
Hé, Archie. Gyere ide.
Ez a Kobra-hadműveletért kiált.
Nem tudtam, hogy benne vagyok a Kobra-hadműveletben.
Hát persze, hogy benne vagy. Tudsz mindenről.
Nem hagyhatjuk, hogy ezt tegye.
Mi van, ha van odalenn valami?
Csak néhány régi alagút.
Amik beomlanak, amint része leszel a közösségnek?
Megváltoztatod a dolgokat. Gyengíted az átkot.
Nem ez történik.
Dehogynem. Valamit máshogy csináltál ma, mint ahogy szoktad, igaz?
Mert valami kiváltotta a robbanást.
Henry, megmondtam, hogy a kocsiban várj.
Helyettes, tegye a dolgát.
Dr. Hopper, egy szóra.
Oké, ezt befejeztük.
Uh, hogy mondja?
A fiam. Új kezelési tervre van szükség.
Mindenről, amit teszek azt hiszi, hogy része valami szörnyű átoknak.
Nem temethetek be egy veszélyes lyukat anélkül,
hogy azt hinné, valamit rejtegetek.
Hogyan rejtegethetnék valami szörnyűségeset egy régi bányában?
Hogy lehet, hogy egyből erre gondol?
Fantasztikus képzelőereje van.
Igen, amit maga hagyott eluralkodni.
Nos, szerintem nem tenne jót neki,
ha szétzúznánk a világot, amit teremtett.
Inkább megpróbálnám arra használni...
Azt hiszem, néha elfelejti,
hogy nekem dolgozik.
Maga csak egy beosztott, és bármikor kirúghatom.
Ez az én városom.
Elveszítheti az irodáját, a házát.
Összezúzhatom magát egy
szánalmas kis teremtménnyé,
és ez lesz az egyetlen tető a feje fölött.
Mit akar, mit tegyek?
Verje ki ezt az őrültséget a fiam fejéből.
Gyere, Tihamér.
Oh, emlékszem erre a helyre.
Úgy tűnik, jó évük volt.
Igen, elég kövérek itt az emberek.
Talán megcsinálhatnánk itt a "Tünde Tonik" átverést.
Oh, nem lehetne, hogy...
hogy csak megcsináljuk a műsort?
Eleget keresünk a jegyeladásból.
Muszáj lopnunk is?
Nem muszáj, de az olyan jó.
Mi tőlük lopunk, ők meg másoktól.
Ezt hívják gazdaságnak.
És mi szerves részei vagyunk.
Meg akarok változni. Ki akarok szállni.
- Ó. - Oh, már megint.
Nem, most nem mehetsz el.
Öregszünk. A csípőm.
- A májam. - Kinövéseim vannak mindenhol.
Úgy érzem, mintha égne a testem.
Jobb lenne, ha velünk maradnál.
Csak amíg meg nem halunk.
Légy jó fiú és készülj.
Bábok!
Wow! Milyen jó munkád van!
Nem szereted?
Nem. Nem szeretem.
Ugyanaz a műsor, ugyanazok a vásárok minden évben.
Akkor miért nem csinálsz valami mást?
Ez vagyok én.
Csak azért jöttél ki, hogy nézd, ahogy felkészülök?
Nem. Azért jöttem, hogy a tücsköket hallgassam.
Oh, tücskök.
Oh, már régóta nem hallgattam a tücsköket.
Haza kellene menned,
ha nem akarsz megfázni.
Neked is. Tessék. Itt az esernyőm.
Nem lakom olyan messze.
Alig várom, hogy lássam a műsort!
Hé, Archie
Marco, mit keresel te itt?
Ó az ebéd. Sajnálom. Megfeled...
Van nálam egy beteg. Máskor?
Persze. Természetesen.
Hé, jó beszélgetést, Henry.
Be akarod szervezni Geppetto-t a Kobra-hadműveletbe?
Szerinted Marco valójában Geppetto?
Persze. Ő Tücsök Tihamér legjobb barátja, ahogy Marco a tiéd.
Henry. Henry, nézd.
Tényleg, tényleg beszélnünk kell erről, oké?
Tudom, hogy nem győztelek meg,
de tudom, hogy hol szerezhetek bizonyítékot.
Ez meg mi?
Elemlámpa és csoki?
Oh, várj. Henry.
Henry, nem akarhatsz lemenni oda.
Emma itt van és történnek dolgok.
- Látnom kell. - Henry.
Henry, állj. Állj. Nincs semmilyen bizonyíték.
Nézd, mindez, mindez csak káprázat.
Tudod, hogy mit jelent a káprázat?
Azt hiszem.
Valami, ami nem valóságos és nem egészséges és...
és azt hittem, ki fogod nőni,
de Henry tudod...
Ez mostmár pszichózis.
Tudod, hogy mit jelent a pszichózis?
Azt jelenti, hogy többé nem tudod eldönteni, mi a valóság és mi nem az.
És ha ez tovább folytatódik,
akkor be kell, hogy zárjunk téged.
Henry, figyelj, véget kell vetned ennek, a saját érdekedben.
Fel kell ébredned.
Ennek az őrültségnek véget kell vetnünk.
Nem tudom. "M"?
Kettő is.
Megvan már?
Igen, és teljesen hülyének érzem magam.
Majdnem elvéreztem a saját nevemen.
Ne aggódj. Azt sosem hagynám.
Rajzolnék lábujjakat, kalapot, talán egy lovat.
Sokszor játszottad ezt?
Nem tudom.
Vissza fog térni.
Egy hét múlva már haza is küldenek.
Biztosan látják, hogy javul az állapotod.
Fizikálisan.
Nos, új emlékeket szerzel.
Talán az újakat jobban szeretem.
Oké. Még egy játék?
Én is beszállhatok?
Mrs. Nolan. Azt hittem...
Oh, máris dél van. észre sem vettem. Mennem kellene.
Szép napot, Ms. Blanchard.
Drágám, hoztam még képeket. Talán eszedbe jut valami.
Ő a régi kutyánk, Ajax.
Emlékszel?
Oh, én vagyok a legrosszabb ember a világon.
Valóban? Az egész világon?
Ha Kathryn szörnyű lenne, akkor könnyebb lenne,
de ő olyan... kedves.
És pontosan mi is lenne könnyebb?
Semmi.
A semmi az egy jó ötlet. Te okos vagy.
Tudod, hogy nem tanácsos belebonyolódni egy kapcsolatba egy nős férfivel.
Nem éri meg. Hidd el.
Nyitom.
Kölyök, mi történt? Gyere csak.
Archie?
Archie!
Mit művelt?
Azt mondta, ne romboljam le a fantáziavilágát.
Azt mondta, azzal csak bajt okoznék.
Ha egy terápia nem működik, muszáj változtatni rajta.
Ő tett valamit? Megfenyegette magát?
Mi lehet annyira hatásos, hogy felülbírálja
a saját lelkiismeretét?
Nem tartozom magyarázattal
a szakmai döntéseimmel kapcsolatban?
Hello, polgármester. Szép munka.
Vele van?
Igen, Dr. Hopper-rel vagyok, és képzelje mi van?
Elfelejtette eltűntetni a nyomokat, amikor megpróbálta...
Nem ő. Henry. Önnel van?
Henry-t kiraktam az irodájánál egy órával ezelőtt.
Nos, itt nincs.
Nem tudom, hogy van.
Én tudom.
Nagyon köszönöm.
Hogy hívják őket?
Akikhez ezek a kincsek tartoztak?
Fogja a szolgálataiért.
Köszönöm. Elmehet.
De akar valami mást is, ugye?
Valami...
Varázslatot?
Minden évben abban a kocsiban kell ülnöm...
Szabad akarok lenni.
Szeretnék... Szeretnék valaki más lenni,
de... valami visszatart.
Valami vagy valaki?
A szüleim.
Akkor van itt valami, ami segíthet.
Ez szabaddá fog tenni.
Öntsd rájuk. Szórd rájuk.
Rakd az aludttejükbe.
Bárhogy működik.
Ah! De nincs semmid, amit adhatnál.
Megmondom mi lesz.
Miután a méreg...
megtette a dolgát...
Hagyd őket ott, ahol vannak,
én elmegyek és összeszedem őket.
Ezt kapom én cserébe.
Mivé fognak változni?
Ne aggódj.
Jó kezekben lesznek,
te pedig szabad leszel.
Henry!
Mit találtál, Pongo?
Nem hiszem, hogy itt van.
Szerintem pedig igen. Csoki. Ezek nála voltak.
Henry!
Archie!
Henry, ez nem biztonságos! Henry!
Archie!
Archie! Henry!
Henry?
Archie! Azért vagy itt, hogy segíts nekem.
Nem, Henry, figyelj. Ki kell jutnunk, oké?
Szóval még mindig ellenem vagy.
Henry, erre nincs időnk. Gyere, Henry! Gyere.
Nem hiszel nekem? Meglátod.
- Meglátod. - Henry!
Henry. Henry, gyere vissza!
Henry!
Nem hagyhatnánk ezt ki ma este?
Úgy értem, nincs szükségünk a pénzre.
Nem minden a pénzről szól, Tihamér.
Az elvről van szó.
A kiválóság iránti elkötelezettségről.
Kiválóság a rablásban.
Menj előre és vesd be a "Tünde Tonik" trükköt, Tihamér.
Milyen szép, fiatal pár.
Elnézést. Esetleg lenne itt némi hely
egy őszinte ember és az... idős szülei számára?
- Persze, jöjjenek be. - Oh. Oh.
Melegítek egy kis levest.
Oh, szeretjük a levest.
Oh, milyen szép ház.
Nagyon egyenletes a kövezés.
Ó és ez valódi nádtető.
- Igen.
Köszönöm a kedvességét.
Egyszerűen nem megy ki a fejemből.
- Az a család. - Szörnyűség.
- Mi?
Mi történt?
Pestis.
A szomszédos falu. Éppenhogy megúsztuk.
A pestist?
Igen, minden bizonnyal.
Errefelé terjed? Maguk jól vannak?
Oh, mi? Mi immunisak vagyunk rá.
Nekünk van Tünde Tonikunk.
Tündék készítik tündékből.
Öt udvari orvosból négy ezt ajánlja.
Az ötödik meghalt, mielőtt kipróbálhatta volna.
Önök eszesek, maguknak biztos van, ugye?
Még sosem hallottunk róla.
- Oh, ne. - Oh, édes Istenem.
Oh, ne. Meg fognak halni. Szükségük van Tünde Tonikra.
Bárcsak lenne felesleges. Nincs nálunk felesleges adag.
Nincs.
- Fizetnénk érte. - Van egy aprócska fiolányi.
De nekünk is szükségünk van rá.
Mit adhatnánk cserébe?
Biztos van itt valami, amit elfogadnának érte.
Kitalálunk valamit.
Azt hiszem, ideje indulnunk.
Tessék.
Köszönjük.
Ezek jó emberek.
Ők sosem tettek volna ilyet velünk.
Ez nagy hiba.
Inkább olyan ember legyél, aki elvesz,
mint olyan, akitől elvesznek.
Sajnálom.
Nincs más választásom.
Mégis milyen gyengének hiszel minket, fiam?
Az esővíz nem árt nekünk.
Egész jó vagyok a bűvészmutatványokban, Tihamér.
Kicserélted őket?
Ha ez volt a Tünde Tonik...
Ó, jaj. Biztos a te fioládat adtuk...
annak a családnak.
Oh, remélem, hogy ártalmatlan a szer.
Ne.
Odanézz.
Új bábok a műsorhoz.
Anyu, apu!
Maguk meg kik?
Anyu? Apu?
Mit tettél velük?
Mit tettél velük?!
Henry?
Henry. Henry. Lassíts.
Van ott lenn valami fényes.
Henry, ez nagyon veszélyes.
Ki kell jutnunk innen.
Biztosan jelent valamit.
Rám néznél?! Nézz rám!
Aggódom érted, Henry!
Mert azt hiszed, őrült vagyok?
Nem! Nem.
Mert bennrekedtünk a föld alatt
egy elhagyatott bányában, Henry,
és nincs kiút.
Archie okos.
Vigyázni fog Henryre, amíg oda nem érünk.
Vigyázat!
Állj, állj!
Mozgás, mozgás!
Csak rontanak a helyzeten!
Próbálom megmenteni.
Ugye tudja, hogy miért ment be oda?
Mert úgy érezte, valamit bizonyítania kell magának.
És miért hiszi, hogy bizonyítani kell valamit?
Ki bátorítja?
Ne engem hibáztasson.
Ó, kérem! Leckéztessen csak, hátha közben elfogy a levegő odalenn!
Henry, hallod ezt?
Ez Pongo!
Kövesd a hangot.
Abba kell ezt hagynunk.
A vita nem old meg semmit.
Nem, nem fog.
Mit akar, mit tegyek?
Segítsen.
Itt a leghangosabb.
Mi.. mi ez?
Olyan, mint...
egy régi lift.
Találnunk kell módot arra... hogy bejussunk a föld alá.
Kell valami nagy.
Mint például?
Robbanószer.
Ezzel közlekedtek a bányászok.
Egészen a felszínig megy. Ezért halljuk Pongot.
El tudjuk indítani?
Próbáljuk meg.
Oké. Tiszta.
Gyerünk.
Robbantsanak.
Működött?
Nem nyitotta ki.
Akkor mit csinált?
Legyen szép napja.
Hova megy?
Haza. Mára végeztem.
Nem kellene pihennie?
Igazából Dr. Whale azt akarja, hogy kezdjem el a fizioterápiát.
Naponta 30 percet kellene sétálnom a futógépen
vagy odakinn egy kísérővel,
de nincs elég emberük,
mert mindenki a bányához ment.
Szóval... talán ha lenne egy önkéntes,
aki hajlandó segíteni...
Próbálok emlékezni erre a helyre.
Olyan... Olyan, mintha egy idegen
országban ébredtem volna fel.
Emlékszik már valamire?
Például amikor vele van?
Emlékezett a kutyájára.
Hazudtam.
Valóban?
Annyira kedves, tudja?
Nem akartam csalódást okozni neki...
De valahogy nem tűnik helyesnek, tudja?
Egy Ajax nevű kutya? Ki nevezne így egy kutyát?
Semmi értelme. Semmi...
Nem tűnik valósnak.
Ez magányosnak hangzik.
Valójában, egy dolog tűnik csak valódinak.
Mm?
Maga.
Micsoda?
Tudom, hogy őrültség, de esküszöm,
maga az egyetlen ezen a helyen...
Ami helyesnek tűnik.
Kathryn.
Hát igen.
Kathryn...
itt vagy.
Tudom, hogy már lejárt a látogatási idő, de...
Látni akartalak.
Csináltam áfonyás muffint.
Ez volt a kedvenced.
Az lesz a legjobb, ha én most megyek.
Várj. Mary Margaret.
Holnap találkozunk?
Mi volt ez?
Mi a fene volt ez? Azt mondta, meg tudja csinálni!
- Polgármester. - Rájöttem, hogy...
- Polgármester. - Megölhették volna a fiamat!
Tudom, de ez nem segít.
Ha pontosan tudnánk, hol vannak,
fúrhatnánk egy lyukat,
talán... felszerelhetnénk valamit, amivel felhúzhatjuk őket.
De hol fúrjunk?
Gyerünk, pajti. Mit gondolsz...
Ez Archie kutyája.
Talált valamit.
Nézzék.
Biztosan itt vannak. Mi ez?
Jó fiú. Jó fiú.
Ez mi?
Ez egy levegőztető akna.
Én... igazán...
Igazán sajnálom.
Semmi baj.
Csak találni akartam valami bizonyítékot.
Tényleg nincs semmi baj, Henry.
Úgy értem... én is sajnálom.
Nézd, nem hiszem, hogy őrült vagy.
Szerintem... az édesanyád nagyon szigorú
akinek határozott elképzelése van arról,
hogy mit kell tenned,
és amikor te ellenszegülsz, akkor ő...
Megijed és tudod, ez természetes,
de az is természetes, hogy szeretnél egy kis szabadságot,
hogy a saját fejed után akarsz menni.
Szóval...
Nem gondoltam komolyan, amit mondtam,
és sosem szabadott volna azt mondanom.
Akkor miért tetted?
Azt hiszem, nem vagyok valami jó ember.
Nem az vagyok, aki lenni szeretnék.
Oké. Rendben. Indítsd.
Oké, állj. Megvan.
Rendben.
Szóval? Most mi lesz?
Szerintem az lehetsz.
Szerintem lehet belőled jó ember.
Úgy értem, te vagy Tücsök Tihamér.
Henry. Henry, Tücsök Tihamér egy...
ő egy tücsök volt, oké, és ő maga volt a lelkiismeret,
és... és kétlem, hogy az én lennék.
De azelőtt egy fiú volt, akinek időbe telt rájönni,
mi a helyes.
Ez egészen úgy hangzik, mintha én lennék.
Most az átok miatt nehezebb
meghallanod a hangot ott legbelül,
annak lenni, aki lenni akarsz.
Valakit le kell eresztenünk középen,
különben az akna szélei beomlanak.
Van nálam egy hám.
Eresszenek le.
Az kizárt. Én megyek.
Ő az én fiam.
Meg az enyém is.
Maga tíz éve egy asztal mögött ül.
Meg tudom csinálni.
Csak hozza vissza nekem.
Megkérdezhetem ismét?
Mit?
Miért olyan fontos, hogy
a tündérmese teóriád igaz legyen?
Nem tudom.
Próbáld meg.
Mert...
Az nem lehet, hogy ez minden.
Értem.
És azt hittem, hogyha bebizonyítom...
De nem találtam semmit.
Nos, ez nem igaz.
Én elveszett voltam és te megtaláltál, nemde?
Úgy érted, emlékszel?
Nem, nem emlékszem,
de emlékszem arra, hogy milyen ember akarok lenni.
Csak jobban kell figyelnem.
Mi ez?
Szerintem a felmentő sereg.
Minden rendben odalenn?
Igen, jól vagyunk.
Tarts ki, Henry. Oké. Jó. Állj.
Meg is vagy. Fel.
Gyerünk. Foglak.
Oké. Rendben. Tartom.
Tartja? Biztonságban van?
Archie.
Le fog zuhanni!
Sajnálom!
Semmi baj!
Köszönöm.
Jól vagy?
Helyettes, feloszlathatja a tömeget.
Köszönöm, Dr. Hopper.
Valamit mondanom kell.
Továbbra is kezelni fogom Henryt,
mégpedig úgy, ahogy jónak látom.
Azért, hogy megmenekült, még nem változott meg a véleményem, Dr. Hopper.
Azt fogja tenni, amit én mondok...
Különben? Tönkreteszi az életemet?
A legrosszabb énjét fogja elővenni?
Mert én a legjobbat fogom kihozni magamból.
Ne tegyen próbára. Oh, arra nincs szükség,
mert békén fog hagyni és
hagyni fogja, hogy végezzem a munkámat.
Valóban? Miért is?
Mert egy nap talán egy gyermek-elhelyezési perben találja magát
és tudja, hogy mi alapján dönti el a bíróság,
hogy ki a megfelelő szülő?
Kikérik egy szakértő véleményét,
pontosabban azét, aki kezeli a gyereket.
Szóval... Azt javaslom, gondolkozzon el egy kicsit
és hagyja, hogy tegyem a dolgom úgy,
ahogy a lelkiismeretem diktálja.
Bárcsak...
Hallom a kívánságodat.
Nem kell hangosan kimondanod.
De nem tudom teljesíteni.
nem hozhatom vissza a fiú szüleit.
Az én hibám.
Rendbe kell hoznom.
Arra teszem fel az életem, hogy rendbe hozzam.
Ami történt, megtörtént,
de talán tehetnél valamit.
Kérlek, mondd el.
A kisfiú...
Sok kihívással fog szembekerüni élete során.
Akarsz neki segíteni?
Nem menekülhetek ezektől az emberektől.
Ők a szüleim.
Ők...
én vagyok.
De ha nem akarsz ilyen lenni,
milyen lennél?
Hallom a kívánságodat.
Hogy vagy?
Szabadnak.
Találd meg a fiút, Tihamér.
Annyi ideig fogsz élni, ameddig csak szükséges, hogy segíthesd őt.
Csak találd meg.
Hogyan? Nem is tudom a nevét.
A neve Geppetto.
Ő Archie apja?
Nem. Csak régi barátok.
Nagyon megijesztettél.
Sajnálom.
Uraim. Nos, indulás.
Anyád haza akar vinni téged.
Figyeljetek.
Tücskök.
Visszatértek.
A dolgok változnak.
Felmondólevél.
Nem.
fordította: Bess :)
www.tvsubtitles.net