Van egy város Maine államban..
- Kivennék egy szobát. - Isten hozta Storybrookeban.
Ahol minden mesefigura, akit valaha ismertél...
A gonosz királynő ideküldte őket,
és nem emlékeznek rá, kik is ők valójában.
Egy nagyon erős átok áldozatai...
Mindent, amit szerettek, mindent, amit valaha szerettetek,
elveszem tőletek.
Csak egyvalaki tudja az igazságot
és csak egyvalaki törheti meg az átkot.
Ez a végzeted. Vissza fogod hozni a boldog befejezést.
Érezze jól magát.
Ki vagy te?
hogy megváltoztassam az életedet, Hamupipőke.
De... A mostohám azt mondta, nem mehetek.
Megtiltotta, hogy elmenjek.
A mostohádnak nincs a birtokában ez.
Ez a pálca képes arra, hogy eljutasson téged a bálba,
a hercegedhez és a...
Mit tettél?
Nem kell? Épp most ölted meg a Tündérkeresztanyámat.
Segíteni akart nekem.
Valóban?
Tudod, hogy mi ez?
Csupa varázslat.
Csupa gonosz.
Hidd el, szívességet tettem neked.
Minden varázslatnak ára van.
Térj vissza az életedhez és adj hálát azért,
hogy van mihez visszatérned.
Az életem...
nyomorúságos.
Akkor változtass rajta.
Ezzel nem bírsz el.
Várj. Kérlek várj.
Megbirkózom vele.
Kérlek. Bármit megteszek, hogy kijussak innen. Akármit.
Akármit?
Tudod, hogyan kell használni azt a pálcát...
Rumpelstiltskin.
És igen, persze, hogy tudom.
Akkor segíts nekem.
Nos, ha megteszem,
és te valóban képes vagy viselni a... következményeket,
akkor tartozol nekem egy szívességgel.
Mondd meg, mit akarsz?
Valami értékeset.
De nekem semmim sincs.
De majd lesz.
Ennek segítségével gazdagabb leszel, mint ahogy azt valaha is gondoltad.
Engem nem érdekel a vagyon. Megadok bármit, amit kérsz.
Csak juttass ki innen.
Kezd érdekelni, amit mondasz.
Nos? Hogy működik? Ne félj.
Nem kérek sokat,
és csak annyit kell tenned,
Megegyeztünk?
Igen. Igen. Köszönöm.
Üveg?
Minden történetnek szüksége van egy emlékezetes részletre.
Lássuk, jó-e a lábadra. Szabad?
Érezd jól magad, de ne feledkezz meg az időről.
Elegem van a bujkálásból. Ha az anyádnak nem tetszik,
hogy elkísérlek a buszig,
örömmel megvitatom vele a problémát.
Bátor vagy. Szükséged is lesz rá a Kobra-hadművelethez.
Egyébként, nem gondolod, hogy álnevet kéne használnunk?
Nem a "Kobra" az álnevünk?
Az az akció neve. Úgy értem magunknak.
Hívnom kell téged valahogy.
Egyelőre hívhatnál egyszerűen Emma-nak.
Oké, nos, akkor később találkozunk Emma.
Miért kell a sziréna?
Nehéz felkelteni az érdeklődésedet.
Rendben, nos, most sikerült. Megint letartóztat?
Szeretném megköszönni...
hogy segített megtalálni azt a kómás beteget.
Mi mindannyian hálásak vagyunk Önnek.
És mit kapok? Egy ajánlást? A város kulcsát?
Mit szólna egy álláshoz? Elkélne a segítség.
Köszönöm, de nekem már van munkám.
Mint adósságbehajtó?
Errefelé nincs szükség ilyesmire.
Hát a seriff szolgálataira sincs nagyon szükség.
Közelebbről is beleláthatna a dolgokba.
És kapna betegbiztosítást is.
Igen. Mindenről tudok.
De nyugodjon meg, nem érdekel.
Nem?
Nem, mert tudom, hogy nem sokáig fog már idegesíteni, Ms. Swan.
Tudja, egy kicsit utánanéztem, hogy ki is Ön valójában,
és amit találtam, az elég megnyugtató.
Mindent összevetve hét.
Hét?
Pontosan ennyi helyen lakott az elmúlt 10 évben.
Sehol sem maradt 2 évnél tovább.
Most komolyan, mi tetszett magának annyira Tallahassee-ben?
Ha esetleg érdekli, találtam szállást itt a városban.
Tudok róla, Ms. Blanchard-nál. Milyen hosszú a póráza?
Oh, várjon csak. Magának nincs olyanja.
Érti mire gondolok?
Ahhoz, hogy valami növekedni tudjon, Ms. Swan, szükség van gyökerekre,
és magának olyan nincs.
Az emberek nem változnak.
Csak áltatják magukat azzal, hogy meg tudnak változni.
Maga nem ismer engem.
Szerintem igen.
Csak annyit kérek, hogy miközben maga a saját kis életével van elfoglalva,
gondoljon Henryre is és arra, hogy neki mi a legjobb.
Talán gondolkodjon el a búcsúzáson.
Hiszen úgyis ez fog történni.
További jó kakaózást.
Jól van?
A lepedők... Rózsaszínek.
Próbálta a fehérítőt?
az orvos azt mondta, bármikor jöhet a baba.
Szóval... Ez nagyszerű.
Csak hát...
amikor... amikor a baba megszületik...
Mindenki azt hiszi, hogy nem készültem fel rá.
Mindenki azt hiszi, hogy alkalmatlan vagyok.
Talán igazuk van.
Tessék?
A fenébe velük. Hány éves vagy?
19.
Én 18 voltam.
Amikor... Amikor gyereket szült?
Igen. Tudom, hogy milyen érzés.
Mindenki meg akarja mondani, hogy mire vagy képes és mire nem,
főleg akkor, ha gyereked van.
De bárhogy is dönts,
megtartod, vagy örökbe adod...
A döntés a tiéd.
Ez nem az, aminek látszik.
Sosem az.
Az emberek egész életedben meg akarják majd mondani, hogy ki vagy.
Csak vissza kell ütnöd és azt mondani, "Nem, ez vagyok én."
Azt akarod, hogy máshogy nézzenek rád az emberek? Érd el!
Ha azt akarod, hogy megváltozzanak a dolgok,
menj és változtasd meg őket,
mert ebben a világban nincsenek
Tündérkeresztanyák.
Ashley.
Mit csinálsz?
Megváltoztatom az életemet.
de nem szeretem ezeket a szombati tanácsgyűléseket.
Néha egyszerűen nem lehet kikerülni őket.
Nos... tudod a szabályokat.
Házi feladat, semmi TV és maradj a házban.
Jó fiú.
Semmi esetre se hagyd el a házat.
Úgy érted, ne találkozzak az anyámmal.
Ő nem az anyád.
Csak egy nő, aki hamarosan továbbáll.
Csináld, amit kértem, különben számolj a következményekkel.
Pontban 5:00-kor itt leszek.
Örülök neki, hogy itt vannak a dolgaim.
Köszönöm.
Szóval ez mindened?
Hogy érted?
A többi valami raktárban van?
Nem, ez minden.
Én... nem vagyok érzelgős típus.
Nos, ez bizonyára megkönnyíti a dolgokat, amikor költöznöd kell.
Ms. Blanchard, itt van Ms. Swan?
Emlékszem.
Helyes. Van egy ajánlatom a maga számára, Ms. Swan.
Nekem... Szükségem van a segítségére. Keresek valakit.
Valóban?
Tudja mit? Elmegyek fürdeni.
Van nálam egy fénykép.
A neve, uh, Ashley Boyd, és elvett tőlem valami
nagyon értékeset.
Akkor miért nem hívja a rendőrséget?
Mert...
Ő csak egy fiatal lány, aki össze van zavarodva.
Terhes, egyedül van és fél.
Nem akarom, hogy tönkremenjen az élete,
de szeretném visszakapni azt, ami az enyém.
És mi lenne az?
Nos, az egyik előnye annak, hogy maga nem rendőr
a diszkréció.
Mondjuk, hogy valami értékes dologról van szó és hagyjuk ennyiben.
Mikor látta utoljára?
Tegnap éjjel. Így... így szereztem ezt.
Ez nem vall rá.
Ideges volt,
és folyton arról beszélt, hogy megváltoztatja az életét.
Fogalmam sincs, mi ütött belé.
Különben a rendőrséghez kell fordulnom,
és senki sem akarhatja,
hogy a baba a börtönben szülessen meg. Egyetért?
Nem, persze, hogy nem.
Akkor segít nekem?
Neki segítek.
Nagyszerű.
Szia Emma! Azon gondolkodtam...
Szia Henry. Hogy vagy?
Jól.
Remek.
Add át üdvözletemet az édesanyádnak,
és... sok szerencsét Ms. Swan.
Tudod, hogy ki ő?
Persze, hogy tudom.
Ki? Mert én még mindig nem jöttem rá.
Oh, én úgy értettem, hogy a valóságban.
Ez... minden, amit hoztál?
Henry, mit csinálsz te itt?
Az anyám csak 5:00-re ér haza és gondoltam, hogy addig lóghatnánk együtt.
Kölyök... bárcsak megtehetném,
de el kell intéznem valamit.
Hadd segítsek, légyszi.
Nem, nem. Veszélyes lehet.
Veszélyes? A terhes takarítónő?
Megtámadta Mr. Gold-ot.
Szuper.
Ez nem egy játék. Kétségbe van esve.
Honnan tudod? Csak tudom.
Hát akkor találjuk meg.
Oh, nem, nem, nem. Semmi többes szám.
Te nem jöhetsz velem.
Akkor egyedül fogom megkeresni.
Akkor én megtalállak és visszahozlak.
Akkor nem tudsz segíteni a takarítónőnek.
Csak próbálok felelősségteljesen viselkedni.
Én pedig próbálok több időt tölteni veled.
Oh, ez nem fair.
Szóval mi van a takarítónővel? Mi az ő története?
Semmi.
Amikor még kislány voltam,
minden évben néztem a tűzijátékot.
És tudtam, hogy mit jelent.
Valami különleges történik a palotában...
Most miattam van,
az esküvőnk miatt.
hogy a családunk tagja lettél,
és remélem, hogy a család hamarosan bővülni fog.
Gratulálok, Ella. Nagyon boldogok lesztek.
Köszönöm, James.
Ella, kedves.
O, bocsi.
Ugye tudod, hogy az emberek
példaképként tekintenek rád?
Csak annyit tettem, hogy férjhez mentem.
Csak annyit tettél, hogy megmutattad
nekik, megváltozhat az életük.
Büszke vagyok rád.
Én is büszke vagyok rád.
Maga. Maga mit keres itt?
Csak biztosan akartam tudni,
hogy elégedett vagy az alkunkkal.
Tudod, igaz szerelem, gazdagság, boldog befejezés.
Megkaptál mindent, amire vágytál?
Igen, megkaptam. És Ön mit szeretne?
Mivel kell megfizetnem? Az ékszereimmel? A gyűrűmmel?
Nem, nem, kedvesem. Tartsd meg a csecsebecséidet
Amit én akarok, az még nincs a birtokodban,
de már útban van...
Az elsőszülött gyermeked.
Mit csinálsz?
Azt hittem, vadászni mentél.
Úgy volt, de az időjárás áthúzta a számításaimat,
ezért korábban visszajöttem.
Megyünk valahova?
Te mész valahova.
Történt valami.
Mi?
Gyermeket várok.
Miért vagy olyan feldúlt? Hiszen erre vágytunk.
Valamit tudnod kell.
Akkor este a bálban, amikor találkoztunk...
Nem a Tündérkeresztanyám küldött,
hanem Rumpelstiltskin.
Alkut kötöttem vele. Ostoba voltam.
Nem értettem meg, hogy a varázslatnak ára van,
ezért odaígértem neki valamit.
Mit ígértél oda neki?
Kijátszott.
Azt hittem, aranyat akar, vagy ékszereket.
Mit akar?
Annyira sajnálom.
És most mindent el fogok veszíteni.
Az életemet... Téged.
Nem.
Nem érdekel, mit mond az a manó.
Talán a varázslat miatt találtunk egymásra,
de a szerelmünk valóságos.
De alkut kötöttem vele.
Nem szeghetem meg. Ahhoz túl nagy a hatalma.
Akkor egyszerű a válasz.
Újabb alkut kötünk.
Szerinted nincs köze az eltűnéséhez?
Az azt jelentené, hogy kapcsolatban állnak egymással,
ami nem így van.
Elhagyta, amikor kiderült,
hogy teherbe esett.
Azóta nem is beszéltek egymással. Ahogy már mondtam...
Majdnem összetörted a farkasomat, Billy.
Szerencsét hoz.
Sajnálom, Ruby, de nézd, semmi baja.
Um, Ruby, és mi van a családjával?
Oh, um, van egy mostohaanyja és két mostohatestvére.
Akikkel nem beszél.
Szóval van egy mostohája, két mostohatestvére és takarítónőként dolgozik?
Henry, ne most.
Nézd, nem tudom, hogy mit hallottál, de nem igaz.
Mindenki azt hiszi, hogy nem áll készen arra, hogy anya legyen, de próbálkozik.
Esti iskolába jár,
próbál jobb lenni, próbálja
rendbe hozni az életét.
Meg tudod érteni?
Azt hiszem igen.
Akkor talán ki kéne maradnod ebből.
Sok mindenen ment keresztül.
Én is átmentem ezen, Ruby, és segíthetek neki.
Akkor keresd meg a volt barátját.
Hol találom?
Az apjával lakik.
Sean Herman?
Igen. És maga kicsoda?
Emma Swan.
Bajban van.
Arra gondoltam, talán felkeresett téged.
A fiamnak már semmi köze ahhoz a lányhoz,
szóval bármibe is keveredett, sajnálom
de nem segíthetünk.
Maga miatt szakítottak.
Valóban. Nem fogom hagyni, hogy a fiam
eldobja az életét egy hiba miatt.
Szóval azt tanácsolta neki, hogy hagyja el őt?
Nos, mihez kezdhetnének? Egy kocsi
hátsó ülésén neveljék fel a gyereket?
Valakinek csak ennyi jut.
Nos, az ilyen emberek szánalmasak.
Nem hagyom, hogy ilyesmi történjen a fiammal.
Apa, talán segíthetnénk neki megkeresni.
Semmi értelme, Sean.
Sean, ha jönni akarsz, gyere.
Nem kell, hogy mások döntsenek helyetted.
Ha Ashley elmegy ezzel a babával,
nagy bajba fog keveredni.
Elmegy a babával?
Igen.
Sean, befelé.
Most.
Nem volt egyszerű megkötni azt az alkut.
Alkut? Miről beszél?
Hát nem tud róla? Ashley beleegyezett, hogy örökbe adja a gyereket,
és nagyon is jól megfizetik ezért.
Eladta a babát?
Ez így olyan rosszul hangzik.
Találtam valakit, aki gondoskodik róla,
hogy a baba otthonra leljen.
És hogy jön maga ahhoz, hogy eldöntse,
hogy Ashley alkalmas-e az anyaságra?
Csak nézzen rá. Csak egy tinédzser,
és soha semmi jelét nem mutatta annak, hogy képes felelősségteljesen viselkedni.
Honnan is tudhatná, hogyan kell anyának lenni?
Talán változtat az életén.
Mindenki ezt mondja. Nézze, találtam valakit,
aki nagyon is jól megfizeti Ashley-t,
akinek a segítségével végül mindenki megkapja, amit akar.
Mr. Gold.
Nos, nem azért bérelte fel magát,
hogy visszavigye neki a babát?
nem tudjátok kijátszani Gold-ot.
Még soha senkinek sem sikerült.
Örülök, hogy én lehetek az első.
Ha Ashley meg akarja tartani a babát, joga van hozzá.
Mindenkinek joga van hozzá,
hogy anya legyen.
Miért nem mondtad, hogy eladta a babát?
Mert nem gondoltam, hogy fontos.
Komolyan? Akkor is, ha ezért menekült el?
Nézze, Ashley a barátom.
Nem szeretem, ha az emberek elítélik.
Ruby, hol a kocsid?
Azért küldtél, hogy előnyt adj neki.
Nézze, csak segíteni próbálok neki.
Én is.
Ashley nagyobb bajban van, mint gondolnád, Ruby.
Hol van? Nem akarhatod, hogy egyedül legyen, amikor alkut köt Mr. Gold-dal.
Előtte nem beszélhetek. Ő a polgármester fia.
Hé, én a ti oldalatokon állok.
Henry... Meg kell találnom ezt a lányt,
de ahhoz az kell, hogy te most hazamenj, oké?
Légy szíves hallgass rám, komolyan.
Semmit nem fog elmondani nekem, amíg te itt vagy.
Oké.
Köszönöm.
Azt gondolta, hogy ott eltűnhet.
Mikor ment el?
Kb. fél órája.
Na mit mondott?
Henry, hogy a fenébe?
Bostonba megyek. Te nem jöhetsz velem.
Nem mehetsz Bostonba.
Nem tud elmenni.
Rossz dolog történik, ha valaki megpróbál elmenni.
Most nincs időm arra, hogy az átokról vitatkozzak.
Haza kell vinnem téged.
Meg kell állítanunk, mielőtt megsérül.
Csak pazaroljuk az időt.
Ha most még hazaviszel engem, sosem éred utol.
Henry...
Akkor Mr. Gold felhívja a rendőrséget,
és börtönbe küldi őt.
Csatold be az övet.
Ashley, mibe keveredtél?
Kell egy hely, ahol fogva tarthatjuk.
Rumpelstiltskin a legveszélyesebb ember
az egész birodalomban.
Speciális börtönre van szüksége,
ezért átalakítottuk a bányákat, hogy fogva tarthassuk.
De hogyan fogjuk bezárni ide? Mindig megmenekül.
Az erőssége egyben a gyengesége is... az alkudozás.
Nem tud ellenállni a kísértésnek, és már tudjuk,
hogy kivel akar legközelebb alkut kötni... Veled.
Üzenetet küldtünk neki Hófehérke egyik madarával.
Beleegyezett, hogy találkozik veled.
Azt fogod mondani neki, hogy az orvos
két szívhangot hallott, amikor megvizsgált.
Azt fogod neki mondani, hogy ikrek.
És ha mindkettőt akarja, hidd el, így lesz,
új alkut ajánlasz neki.
Morgó.
Egy penna? Ne-nem értem.
A Kék Tündér megbűvölte.
Aki ír vele, megfagy,
és elveszti a varázserejét.
Csak annyit kell tenned, hogy ráveszed, írja alá a papírt.
Ella, ez az ember veszélyes.
Az egész országnak szívességet teszel.
Biztos, hogy használhatunk varázslatot?
Nem éppen ez okozta a bajt már a legelején?
Mi van akkor, ha ennek a varázslatnak is ára van?
Akkor megfizetem.
Mindent megteszek, hogy megmentselek téged és a gyereket.
Menjünk.
Rengeteg törpe életébe került.
Biztos vagy benne, hogy működni fog?
Ha egyszer bezárjuk ide, sosem jut ki.
Biztonságban lesztek.
Meg tudjuk tenni, Ella.
Oké.
Kapjuk el.
Ez az ő kocsija.
Jön a baba.
Oh, igen. Ne aggódj. Már nincs olyan messze a kórház.
Nem. Nem, nem, nem. Vigyél Bostonba.
Nem mehetek vissza. Oh, ne.
Nincs négy óránk. Higgy nekem, én tudom.
Nem, nem mehetek vissza oda. Kérlek.
El fogja venni a kisbabámat.
Azt nem hagyom,
de tudod, hogy mire vállalkozol?
Tényleg felkészültél rá, hogy megtartsd ezt a babát?
Igen.
Biztos vagy benne? Mert én nem voltam.
Nem?
Nem. Ha a legjobbat akarod ennek a babának,
akkor olyasvalakinek kell felnevelnie, aki készen áll.
Csak hogy tudd, mire számíts.
Az egész életed meg fog változni, és ha egyszer eldöntötted,
hogy megtartod, akkor többé nem hagyhatod magára.
Fel kell nőnöd és sosem hagyhatod el.
Megértetted?
Igen.
Akarom ezt a babát.
Nocsak, nocsak, nocsak.
Kezd látszani.
Mm.
Egy kismadár azt csiripelte, hogy beszélni akarsz velem.
Igen.
Változtatni akarok az alkun.
Én olyan nem szoktam.
De szerintem ez tetszeni fog.
Ikreket várok.
Nézzük csak.
Miért tennél olyat?
A férjem...
Nehéz időszakon megy keresztül. A királyságunk elszegényedik.
Elfogy a pénzünk. A készleteink kifogynak.
Nem tudjuk eltartani sem magunkat, sem a népet.
És felajánlanád a másik gyerekedet cserébe...
A kényelemért?
Bármikor lehet még gyermekem,
de ha a föld kiszárad, nem lesz több terményünk.
A másik gyermekünkért cserébe azt kérem,
hogy a földjeink újra termékenyek legyenek.
Szerintem ez több, mint kedvező.
Igen! Igen, igen.
Az is. Ha igaz, amit mondasz.
Igaz. Mindössze annyit kell tenned,
hogy aláírod a lap alján.
Milyen szép penna!
Honnan szerezted?
A kastélyból.
Tudod, hogy csak varázslattal tudsz megállítani.
Nem próbállak megállítani.
Persze, hogy nem, hiszen mindannyian tudjuk,
hogy minden varázslatnak ára van.
és ha arra használnád, hogy teszem azt.. börtönbe zárj,
akkor csak nőne az adósságod,
és azt egyikünk sem akarja, ugye?
Csak írd alá, kérlek.
Biztos vagy benne, hogy elégedett vagy az új egyezségünkkel?
Akkor legyen.
Senki sem tud kijátszani, kedvesem.
Nem számít hol vagy, nem számít,
Biztosíthatlak róla, hogy enyém lesz az a gyerek.
Tudod, Emma, te más vagy.
Hogy érted?
Egyedül te vagy rá képes.
Megtörni az átkot? Igen, tudom. Egyfolytában ezt mondod.
Nem. Elmenni. Te vagy az egyetlen, aki el tudja hagyni Storybrooke-ot.
Te is elhagytad, amikor eljöttél értem Boston-ba.
De én visszajöttem. És én 10 éves vagyok.
tehát nem volt más választásom, de ha bárki más próbál elmenni,
rossz dolgok történnek.
Mindenki, kivéve... Én?
Te vagy a megmentő. Bármit megtehetsz, amit csak akarsz.
Elmehetsz.
Ms. Swan, a baba egy egészséges, 3 kilós kislány.
Ő is és az édesanyja is jól vannak.
Nagyszerű hírek. Kitűnő munka, Ms. Swan.
Köszönöm, hogy visszahozta nekem az árut.
Valóban nyertünk?
Igen. Megmondtam, hogy így lesz.
Annyira féltem.
Annyira féltem, hogy nem sikerül...
Vissza kellett volna mennem abba az életbe...
abba a szörnyű életbe. Féltem...
Féltem, hogy elveszítelek,
és hogy semmi sem változik majd.
Amíg én élek, nem hagyom, hogy visszamenj abba az életbe.
Hogy van a mi kis Alexandránk?
Alexandra?
Nem mondtam, hogy találtam neki nevet?
Név? Inkább olyan, mint egy börtönbüntetés.
Nos, nekem tetszik.
Mm. Férfiak. Ti tényleg nem tudtok semmit...
Ella, mi a baj?
Oh, a.. baba.
Valami baj van.
Nem, nem. Nem lehet. Túl korai.
Biztos csak az idegeskedés miatt.
Oh, szédülök.
Ülj csak le.
hozok neked vizet.
Rendben.
Thomas, minden rendben!
Már elmúlt.
Thomas?
Thomas?!
Ella, mi a baj?
Őfelsége, mi történt?
Mit tettél Thomas-szal?
Nem tettem semmit.
Ha nem vetted volna észre, mással voltam elfoglalva.
Valami történt vele. Tudom, hogy tudod. Mondd el!
Fogalmam sincs, kedveském,
de figyelmeztettelek.
Minden varázslatnak ára van.
Úgy látszik, valaki épp most fizette meg.
Ne hallgass rá. Meg fogjuk találni Thomas-t.
Nem, nem fogjátok.
amíg az adósom vagy, amíg az a gyerek nem az enyém,
addig nem láthatod újra,
ebben a világban, vagy a következőben, Hamupipőke.
Nem.
megszerzem azt a gyereket!
Dr. Kidd-et várják a radiológián.
Úgy látszik, ez a szerencsenapom.
Kér egy csészével, Ms. Swan?
A gyerek? Ez lenne az áru?
Miért nem mondta el?
Nos, mert nem kellett tudnia.
Igazán? Vagy inkább azt gondolta, nem vállaltam volna a munkát?
Épp ellenkezőleg. Úgy gondoltam,
hatásosabb lenne, ha magától jönne rá.
Miután látta, milyen nehéz élete van Ashley-nek,
úgy gondoltam, megértené.
Úgy értem, maga tökéletesen meg tudja érteni,
miért adná valaki örökbe a gyermekét.
Nem kapja meg azt a gyereket.
Valójában megállapodtunk,
és ha én megállapodom valamiben, akkor az úgy is lesz.
Ha mégsem, akkor kénytelen leszek bevonni a rendőrséget,
és akkor a gyerek bekerül a nevelőszülői rendszerbe.
Az nem lenne valami jó.
Maga sem élvezte a nevelőintézetben eltöltött időt, igaz, Emma?
Ez nem fog megtörténni.
Tetszik, hogy ilyen magabiztos.
Elbűvölő, de csak annyit kell tennem, hogy feljelentem.
Végülis betört a boltomba.
Hadd találjam ki. Azért, hogy ellopjon egy szerződést.
Ki tudja, mit akart elvinni?
Tudja, nincs a világon olyan bíróság, ami börtönbe küldene egy olyan nőt,
aki csak azért tört be valahova,
hogy megtarthassa a gyermekét.
Bármibe lefogadnám, hogy nem Ön nyerne.
Mit gondol?
Arról nem is beszélve, hogy mi derülne ki Önről menet közben.
Valami azt súgja, hogy
maga nem csupán egy zálogházas.
Tényleg szüksége van erre?
Kedvelem Önt, Ms. Swan. Maga nem fél tőlem,
ez vagy pimaszság vagy önhittség.
Akárhogy is, jobban örülnék, ha inkább a saját oldalamon tudhatnám.
Szóval megtarthatja a babát?
Még nem.
Még megvan a Ms. Boyd-dal kötött szerződésem.
Tépje szét.
Én nem teszek olyat.
Tudja, szerződések, alkuk...
Ez az alapja minden
civilizált társadalomnak,
szóval magán múlik.
Ha azt akarja, hogy Ashley megtarthassa a gyereket,
alkut kell kötnie velem.
Mit akar?
Oh, azt még nem tudom.
Tartozik nekem egy szívességgel.
Áll az alku.
Alexandra.
Szép név.
Köszönöm, hogy behozott a kórházba.
Mr. Gold itt volt.
Elintéztem. Megtarthatja a babát.
Tényleg?
De hogyan?
Alkut kötöttem vele.
Köszönöm.
köszönöm.
Oh, hé, kölyök, majdnem öt óra van.
haza kell érned.
Henry ötre vár haza...
a következő tanácsülésen.
O, és ne feledd,
az ágy alatt hagytad a zoknidat.
"Tök" lesz az álnevem.
Hamupipőke tiszteletére...
Tök.
Van jobb ötleted?
Igen.
Mi lenne az?
Nem vagyok benne biztos, hogy készen állsz rá.
Henry!
Amit a kórházban mondtál...
Arról, hogy én el tudok menni...
Igen?
Holnap találkozunk.
Henry?
Mit mondtam neked?
Ne hagyd...
a cipődet szanaszét a lépcsőn.
valakinek még baja eshet.
Igen. ő az?
Sean.
Annyira sajnálom. Nem szabadott volna elhagynom téged.
Visszajöttél?
Igen, visszajöttem.
Hoztam neki ajándékot.
Nem tudom, hogy jó-e rá.
Oh.
Tökéletes.
Hello?
Graham, Emma vagyok.
Gondolkodtam...
Talán nem lenne olyan rossz, ha lennének gyökereim.
Megvan még az a helyettesi állás?
Igen.
Akkor jelentkeznék rá.
Regina beleegyezik ebbe?
Nem érdekel. Itt én vagyok a főnök.
Találkozunk hétfő reggel.
Viszlát.
fordította: Bess :)