Edd meg szépen, Zoe.
- Elkésel a munkából. - Nem találom a cipőmet.
- Hol láttad utoljára? - A lábamon, Maddy.
- Figyelj, apa! - Tessék.
- Nem láttad a cipőmet? - Ugye csak hülyéskedsz?
Zoe, még nincs rajtad kabát? Öt percen belül ott kell lennünk.
Hová megyünk, apuci?
Már mondtam, hogy meglepetés.
- Anyuci! - Rám ne nézz, nekem sem mondott semmit.
Azért, mert ebben a családban senki sem tud titkot tartani.
- Vedd fel szépen a kabátod. - Én megyek a műtőbe,
de vacsorára hazaérek. Szia.
- Szia. - Sziasztok!
- Megvan a cipőd. - Miért vagy ilyen segítőkész?
Miért nyaltad így ki magad? Miért van jó illatod?
Menj már!
- Mi jót fogsz ma csinálni? - Csak házi feladatot.
Szombat van.
Rengeteg dologgal el vagyok maradva.
- Menjünk, apuci. - Szia.
- Sziasztok.
- Szia. - Na, hogy ment?
Semmit sem vettek észre.
- Mehetünk? - Persze.
Attól tartok Mira rejtélyes tárgya az is marad.
Egyelőre csak annyit tudok róla, hogy mindenképp nyitható.
Bár nincs rajta semmi rés, gomb, vagy bármilyen fogantyú, de...
Ezt nézd meg.
Mit nézzek rajta? Nem értek hozzá.
Egyfajta DNS-érzékelő rendszer.
Lényegében úgy tervezték, hogy csak egy valaki nyithassa ki.
Mira.
Minden bizonnyal.
Zárd el, jó?
Sziasztok.
- Neki meg mi a baja? - Kiforratlan Taroca-gyökér levet ivott,
- és megfeküdte a gyomrát. - Azt hittem nem rúgtatok be annyira tegnap.
- Nem is. Ez még múlt héten történt. - És még mindig másnapos vagy?
- Légyszi ne kiabálj. - Gyógyulj meg, haver!
És ha lesz kedvetek, gyertek be este a kocsmába inni valamit, oké?
- Mondd, miért barátkozunk az ördöggel? - Gyere.
Hunter, érzed a komolyságot a hangomon, és tudod, milyen hülyeséget csináltál?
- Igen, hölgyem. - Jól van.
Most szépen megvizsgállak, feküdj ide. Feküdj egyenesen, és ne mozogj.
Ez megmagyarázza a tüneteket.
Mi az?
Micsoda?
A mindenit, az egy Taroca?
- Mi az a Taroca? - Egy 10 méteres.
- 10 micsodás? - Ágyat előkészíteni szonikus műtéthez.
Valaki magyarázza el, mi a fene történik velem!
Egy élősködő nő benned. Köszönj az új barátodnak.
Most egy nagyon különleges helyre megyünk.
Nincs ehhez hasonló sem itt, sem ott, ahonnan jöttünk.
- Készen állsz? - Igen.
Én is. Gyere, menjünk.
Menj előre.
Hol vagyunk?
Ahol csak szeretnél lenni.
Néhányan csak úgy hívják - A Szem. Itt megnézhetsz minden régi dolgot.
Minden el van tárolva ebben a folyékony memória-magban.
Olyan, mint egy nagy könyvtár, ahol minden megvan egy helyen.
Ülj le, megmutatom.
Gyere ide.
Indítás.
Válassz egy helyet.
Megmutatod hol születtem?
Hol születtél?
- Biztos? - Igen.
2143, Illinois, légi felvétel.
Közelíts.
Cook Megye, északi szektor.
Nagyíts.
Állj.
Látod azt ott? Abban a házban születtél.
Miért ott?
Nos, oda kellett mennünk, mert titokban kellett téged a világra hozni.
De annyira akartunk téged, hogy nem érdekeltek minket a szabályok,
így elmentünk anyuci egyik orvos ismerőséhez,
aki nagyon távol lakott a várostól.
És látod azt a szobát?
Volt ott egy hintaszék pont az ablak mellett,
és néha az éjszaka közepén felébredtél,
én az ölembe vettelek, hintáztam veled,
aztán te kinéztél az esőre, és újra álomba szenderültél.
És most hova menjünk?
- Egy hullámvasútra. - Hullámvasútra?
- Ki mesélt neked a hullámvasútról? - Egyszer olvastam róluk.
Jó mókának tűnik.
Oké.
Hullámvasutak.
Azt.
Programot elindítani!
Most már kinyithatom a szemem?
Csak nyugodtan.
Napvirágok.
Gondoltam, hogy ismerni fogod ezeket.
Szép virágok.
Tudtad, hogy az életciklusok mindössze 24 óra?
Köszi.
Gyönyörűek.
Nem vagy éhes?
De.
Mi olyan vicces ebben?
Könyvelő akartál lenni a Holdon?
Hat éves koromban több értelme volt.
Látnod kellett volna. Nagyapám légmaszkja volt rajtam.
Az az óriási?
Hatalmas volt. Volt nálam egy számológép,
elbújtam az ebédlőasztal alatt, és úgy tettem, mintha a Holdon lennék.
Összeadtál, kivontál?
Ez úgy hangzott, mintha...
Nem, nem, nem, nem akartam...
- Lökött egy sztori. - Nekem tetszett.
- Ne szépítsd. - Idióta vagyok. Ne aggódj.
- Dehogyis. Tökéletes vagy. - Micsoda?
Mit mondtál?
Azt, hogy tökéletes vagy.
De honnan is tudnám? Csak egy Holdbéli könyvelő vagyok.
- Az meg mi? - Micsoda?
Odaát.
Egy meteor.
Ég, de gyorsan jön.
Dr. Shannon, elment az áram.
A vegyi fények kigyulladtak.
- Mi folyik itt? - Nem tudom.
Ez az átkozott dolog valami elektro- mágneses impulzust bocsátott ki.
Hanghullám. Hanghullám!
- Mindenki a földre! - Le a földre!
Mindenki a földre! Fejeket le!
Fedezékbe! Wash, feküdjön le.
A földre!
Terra Nova - 1x07 Nightfall - /Alkonyat/
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Ha egy meteor becsapódik a bolygóba, akkor az nem annyira vészes,
hacsak nem állsz épp alatta.
A becsapódás erejét elnyeli a föld, és egy nagy lyuk marad a helyén,
de ha a levegőben robban fel, akkor abból vannak gondok.
Kaptam már ezelőtt is elektromágneses impulzust.
- Igaz, Wash? - Szomália '37.
Az orosz-kínaiak lőtték ránk, és 50 kilométeres körzetben minden leállt.
Energiaellátás, rádiók, megfigyelő rendszer.
Kocsik, fegyverek. Mind használhatatlan lett.
- És a határvédelmi aknák? - Azoknak is annyi.
És akkor most mi lesz?
Elővesszük a tartalék áramköröket, és kicseréljük az elromlottakkal?
Bárcsak ilyen egyszerű lenne, Reilly! Az a helyzet, hogy nem számít,
hogy az áramkör működésben van-e az impulzus idején, vagy sem.
Így is, úgy is megsül. A tartaléknak is annyi.
Egyedül a vegyi fények vannak.
Vegyi fények, gyertyák, emberek Vissza a gyökerekhez, ugye?
Fenjék a késeket. És nézzenek maguk elé.
Minden toronyba álljon egy extra ember.
A határvédelem nélkül semmi sem tartja vissza az itteni vadvilágot. Intézkedjünk.
Igenis, uram.
Még egy törött végtag.
- Tele vagyunk, de nincs súlyos eset. - Mikor jön vissza az áram?
Nem tudják.
A Vegyi lámpák működnek, de nincs semmi más.
- Keressen jeget. - Doktornő? Doktornő!
Nincs más választásunk. A régi módszerrel fogjuk kiszedni az élősködőt.
Fel akarja vágni?
- Igen. - Nekem ez annyira nem tetszik.
Ne aggódj, kapsz érzéstelenítőt.
Hozna egy zacskó B-pozitív vért? Én addig keresek egy szikét.
Jól vagy?
Sápadt vagy.
Jól vagyok, csak nem szeretem az ilyen dolgokat.
Amikor az ismerőseim megbetegednek.
Miattam ne aggódj. Rendbe jövök.
Menj el a kocsmába, igyál egyet Josh-sal.
Nem. Isten ments. Itt maradok veled.
Nekem az is jó.
- Mi a baj, apuci? - Nem tudom.
Szólok valakinek, aztán elmegyünk ebédelni, jó?
Úgy néz ki elment az ajtózárakból az áram.
Alfa karbantartó csapat, itt Jim Shannon.
A 'Szem' javításra szorul.
Karbantartás, válaszolj.
Mi a baj?
Nem tudom.
Az adóvevő akksiról megy.
Működnie kéne.
Valami kisütötte az áramköröket.
Gondolom ugyanaz, ami ezt tette a teremmel.
Akkor itt ragadtunk?
Ezt nem értem.
Az akksi fel van töltve, de valamiért nem kap áramot a motor.
- Vastartalmú érc. - Mi?
Ha elég nagy koncentrációban volt vastartalmú érc a meteorban,
akkor a robbanás kiválthatott egy elektromágneses impulzust.
Először is, honnan tudsz ilyeket? Egyébként, ha igazad van, akkor...
...nincs rádiónk.
Akkor most mit csinálunk? Várjuk, míg értünk jön valaki?
Senki sem tudja, hogy itt vagyunk.
Legalább az egyik srácnak elmondhattam volna, hova jövünk.
Apám biztosan keresni fog.
Igen.
Engem meg fog ölni, te pedig a jégkorszakig szobafogságot kapsz.
Hat kilométerre vagyunk. Sötétedés előtt visszaérhetünk.
- Menjünk. - És mi lesz a fegyverrel?
- Az sem működik? - Az ütőszeg elektromos.
Nyugi, minden rendben lesz. Csak sietnünk kell.
Menjünk erre.
A jó hír, hogy felkészültünk az ilyen esetleges dolgokra.
Ez itt...
Ez egy chip másoló.
Minden olyan chipet képes el- készíteni, amire szükségünk lenne.
És mi a rossz hír?
Ez az a chip, ami működteti a chip-másolót.
Tönkrement, mint a többi.
Nem tudom megjavítani, de ha ismersz olyat, aki megtudja,
akkor utána tucatjával tudom majd előállítani a csere-chipeket.
Mindketten tudjuk, ki tudja ezt megcsinálni.
Az kizárt dolog, Wash.
Lőszerész volt, egy kegyetlen jó. Ráadásul megvan hozzá a felszerelése.
Meg tudom-e javítani?
Hogyne. Nem nehezebb megjavítani, mint egy
régi órát. Egy elfelejtett technológia. Sajnos.
Az ilyen alkalmak arra emlékeztetik az embert,
hogy az életben néha az egyszerűbb dolgok a jobbak.
Mármint, jelenleg én vagyok az egyetlen ezen a telepen,
- aki tudja, mennyi az idő. - Hány órára lesz kész? Azonnal kellene.
Azt mondtam, meg tudom javítani. Azt nem, hogy meg is fogom.
Nekem mi hasznom belőle?
Most a lakosok jólétéről van szó, te mocskos szemét...
Nem így kell seftelni, Taylor. Nem lehet ilyen csúnyán beszélni.
Most szinte bármit kérhetek.
Mit akar, Boylan? Egy szobrot a piac közepén?
Na, ez már tetszik. Én, a Pegazus hátán.
Egy üveg whiskey-vel az egyik kezemben, villámmal a másikban, és egy Viking kalap...
Mi van, ha hagyom, hogy éjjel négy ép végtaggal aludj el?
Az is megfelel.
Csináld meg, amilyen gyorsan csak lehet.
- Apuci? - Igen?
Emlékszel arra az elektro-izére, amiről meséltél nekem?
Aha.
- Az bánthatja az embereket? - Az embereket nem, drágám.
Csak számítógépeket, autókat, adóvevőket, ilyesmiket.
Téged bántott volna, ha mondjuk robot lennél?
Ha robot lennék? Akkor valószínűleg.
És ha kamion lennél? Akkor karamboloznál?
Igen, de nem vagyunk sem kamionok, sem robotok,
szóval nyugi, itt biztonságban vagyunk.
És mi van anyucival, Maddy-vel és Josh-sal?
Szerintem ők is jól vannak. És ahogy kijutunk innen,
megkeressük őket, hogy leellenőrizzük.
Segítenél ezt arrébb rakni?
Fogd meg. És emeld. Ügyes kislány.
Mit csinálunk?
Azt hiszem ez egy szerelőakna.
És, ha át tudunk itt mászni, akkor a túloldalról kinyithatjuk az ajtót.
Megtaláltam. Fogót.
Várjon. Várjon. Azt hiszem éreztem.
Nyugalom. Csak úgy hiszed.
Komolyan. Éreztem valamit.
Helyi érzéstelenítést kaptál Hunter, szóval az lehetetlen.
- Nem lehetne ezt géppel csinálni? - Normális esetben lehetne,
de mivel az ágy nem működik, így nem látnám az életjeleidet.
Megvan a farka.
- Nagyon durva? - Nem, csak...
Ez egy kisfickó.
- Kiszedné már valaki belőlem?! - Hunter, maradj nyugton, jó?
Elkaptam a farkánál.
Ami azt jelenti, hogy a feje, a szája, és a fogai még benned vannak.
Ha túl gyorsan húzom, akkor elkezd majd harapdálni.
Te csak maradj nyugton, oké? Lélegezz mélyeket.
Nyugi. Minden rendben lesz. Már csak 8 méter van hátra.
Most jött a felderítő.
A meteor elektromágneses impulzust idézett elő.
Az egész telepen elment az áram. Az határvédelem sem működik.
Gyülekező. Bemegyünk.
Taylor minden emberét készenlétbe fogja állítani.
Sokkal kevesebben vagyunk.
Van egy ötletem, amivel picivel nő az esélyünk.
Boylannak kell még legalább pár óra.
Az első elkészült áramkör egyből a gyengélkedőbe menjen.
Rengeteg a sérült. Indítsuk újra a helyet.
Megteszem.
A határvédelemnek annyi, nincs fegyverünk, csak ez a kerítés maradt.
Vannak kint olyan dolgok, amik ezt kettétörnék, mint egy hurkapálcát.
Kell még egy védelmi vonal.
Még mindig 4 kilométerre vagyunk.
Nem hiszem, hogy odaérnék alkonyatra.
Azt hiszem igazad lehet.
Mit csinálsz?
- Új ez a ruha? - Igen, 20 Terra volt.
Anya vette. Miért?
Mark!
Bocsi, de szükséges.
- Mégis miért?! - Álcázás.
Olyan a szaga, mint...
Pontosan tudom, milyen.
Szágópálma. Mi csak büdöskének hívjuk.
- Mindjárt rád hányok. - Ennél azért keményebb vagy.
És ennek köszönhetően nem látnak majd a húsevők,
sem a Marcangolók, vagy a Raptorok.
Ugyanúgy utálják a szagát, mint ahogy te.
Te jössz.
Örömmel.
Szerencsésnek mondhatod magad. A büdöske csak egy alternatíva.
- Mi helyett? - Marcangoló trágya helyett.
Kihagytál egy helyet.
Dr. Shannon!
Egy autóban voltak, amikor jött a hanghullám, átestek egy sziklán.
Skye, gyere ide. Segíts nekem.
Látod, mit csinálok?
Csak forgasd ezt a botot, hogy kijöjjön az élősködő, jó?
Ha elkezd küzdeni, akkor várj egy percet,
míg megadja magát, aztán folytasd. Vegyél fel kesztyűt.
Oké? Szépen, lassan.
Egy csoportban jöttünk ide,
és a szüleim halála óta ő áll hozzám a legközelebb.
Mintha a testvérem lenne.
Minden rendben lesz, csak nagyon lassan csináld.
Én megyek segítek a többieken, szóval fogd ezt meg, jó?
- Szépen, lassan, oké? - Oké.
Jövök, amint tudok.
Oké.
Szépen, lassan.
Látod? Semmiség.
Te csináld a nehezét, én addig fekszek majd itt, ha nem baj.
Együtt vagyunk, ugye?
Így van.
Együtt vagyunk.
Mi volt ez?
Láttad?
- Istenem! - Mássz a fára. Gyerünk.
Azt hittem ez a büdös cucc használ!
Nem 100 százalékos, na!
- Használd a lábad! - Próbálom!
Figyelj, nem akarok faragatlan lenni, de...
Elmennek.
- Úgy néztek ki, mint a... - Raptorok.
- Itt kéne maradnunk, míg felkel a nap. - Igen.
Ez miért működik még mindig?
Mert egy pajzs veszi körül, és saját erőforrása van.
Zoe! Gyere ide, aranyom.
Figyelj...
- Emlékszel arra a fogantyúra a fal másik oldalán? - Az ajtó mellett?
Igen. Igen.
Az a kézi vezérlés kapcsolója.
Ha lehúzod az a fogantyút, akkor kinyílik az ajtó.
Ez az akna oda vezet, de nekem túl kicsi.
De egy olyan valaki, mint te simán beférne.
Meg tudnád tenni?
Itt átkúszni, és lehúzni a fogantyút?
Nem.
Nem? Nincs mitől félned, aranyom. Itt leszek.
És mi lesz a pókokkal?
- Pókok... Nos, - Utálom a pókokat!
Akárcsak én.
Legalábbis utáltam őket, de már nem félek tőlük.
Mert megtanultam a...
..."Pucolj innen, csúnya pók" dalt.
Pucolj innen, csúnya pók! Pucolj, pucolj, pucolj!
Nem viccelek. Tényleg beválik.
Ilyen idős koromban állandóan használtam.
- Nem tudom a szövegét. - Majd én éneklem neked.
Csak te tudod ezt megcsinálni, Zoe.
Meg kell találnunk anyucit és a többieket. Rendben?
Menjetek! Menjetek!
Több tüzet a bal oldalra!
Haladjunk tovább észak felé!
Egészen a kapukig!
Egészen a Terra Nováig!
Döngöljük be Taylort a földbe.
Addig menj ebben a járatban, míg át nem érsz a túloldalra.
Aztán meghúzod a fogantyút, amilyen erősen csak tudod, oké?
Oké.
Jó kislány.
Jól vagy?
Igen, apuci.
- Mi a baj? - A dal.
Persze.
Pucolj innen, csúnya pók! Pucolj, pucolj, pucolj!
Nem szeretünk. Nem, nem, nem.
Mert csak csúszol és mászol, a hálód ragadáncsos, és...
Nem szeretném, ha testvérként néznél rám.
Mi?
Tök rossz érzés, hogy Josh-ba vagy szerelmes.
- Miről beszélsz? - Mindenki tudja.
Kivéve talán őt.
Csak maradj nyugton.
Tudod mit?
Én mindig hittem abban, hogy talán egy nap Te és én...
Mi van?
- Semmi baj. Jól vagyok. - Biztos?
Nem. Csinál valamit.
Mi történt?
Dr. Shannon!
Jövök.
Csak semmi pánik.
Ogawa nővér!
Valószínűleg nem fogom tudni újra elkapni. Skye?
- Skye, figyelj ide. - Jó. Jó.
Ez nem a te hibád volt. De most megteszel valamit a kedvemért?
Menj egy Boylanhoz. Ott készítik a mikrochipeket.
Menj, és hozz egy hármas típusú bioágy chipet. Gyorsan, siess!
- És mi lesz Hunterrel? - Megteszek érte mindent, amit tudok. Siess. Futás!
Mert csak csúszol és mászol, a hálód ragadáncsos, és...
- A dal, apuci. - Jól van, jól van.
De nem félek attól, hogy egy undok, ragadós pók vagy...
Sajnálom ezt az egészet.
Nem ilyennek képzeltem el az első randinkat.
Várnom kellett volna még pár hetet,
és megkérni a szüleidet, hogy elvihetlek-e az Arató fesztiválra.
Ne hibáztasd magad.
Végülis az én ötletem volt, hogy kiszökjünk, szóval...
A tied, ugye?
Rossz hatással voltál rám.
Úgy hallom találtak kaját.
Mark?
Igen?
Szerinted meghalunk idekint?
Nem hagyom, hogy bármi rossz történjen veled, Maddy.
Oké? Nem hagyom sem ma, sem máskor.
Klassz.
Mert már majdnem megkértelek arra, hogy csókolj meg,
hogy legalább tudjam milyen, mielőtt meghalok.
Nos, még megtehetem.
Biztos, ami biztos.
Most már meghalhatok.
Pucolj, pók...
Zoe? Hogy vagy, tökmag?
Látod már?
Zoe?
Zoe!
Zoe, ott vagy?
Hallasz engem?
- Láttál lent pókot? - Nem. Bevált a dal.
Reilly! A 'Szem'-ben ragadtunk. Mi folyik itt?
Egy meteor megölt minden elektromos dolgot.
Az egész telepen elment az áram. Nyugalom, a családja biztonságban van.
Segítsen, kérem.
Emlékszel Reilly Közlegényre, igaz?
Nagyon kedves hölgy. Menj szépen vele, míg én beszélek Taylor Parancsnokkal, jó?
Oké.
Elviszem az iskolába.
- A többi gyereket is oda vittük, csak az áram visszatéréséig. - Nagyszerű.
Minden rendben lesz.
Megígérem.
Most menj a barátaidhoz.
Menj.
Figyelem, emberek!
- Shannon, hol a fenében volt? - Bent ragadtam a 'Szem'-ben.
Talán jobb lett volna, ha ott marad. Kezdenek eldurvulni a dolgok.
Van terve?
Mindkettő kellene.
Tud ezzel lőni, igaz?
Igen, de nem fogja ez még jobban feldühíteni?
Wash.
Úgy 60 méterre. Ne tovább.
Szép lövés.
Mi a tökszár az?
Van valami a hátán.
Valaki lőtt erre a dínóra.
Ez csak elterelés. Elterelés. Átvertek minket.
Már biztosan bent vannak.
Hatosok.
Mira...
A dobozért jött.
Wash, maradj a kapunál. Shannon, maga velem jön.
Gyerünk.
Ez az!
Készen is volnánk. Egy működő chip a bioágyhoz.
Meg kell mondjam, nem rossz darab.
Kérem, mondja, hogy elkészült.
Hunter nem éli túl.
Kész. Menj.
- Skye! - Menj. Majd utolérlek.
Nagy darab állat, mi? Shannon, nála a doboz!
- Mi lesz vele? - Majd én elintézem.
Ropjunk egyet.
Nyugi, pajtás.
Látod ezt?
Lehet, hogy egy régi modell, de hidd el...
...még mindig működik.
Kezeltem a helyzetet, de azért köszi.
Micsoda szerencse. Egy golyóm volt.
Mira!
Az élősködőnek annyi.
Fel fog gyógyulni.
Lélegezz.
Meg fog gyógyulni.
Miért volt Mira ennyire oda azért a dobozért?
- Mi lehet benne? - Az Isten tudja.
Még nem fejeztem be a tanulmányozását.
Ez egy megtervezett dolog volt. Mira pontosan tudta, hol keresse.
Szerinted valaki a Terra Nováról árulta el neki?
Nem hiszem, tudom.
Shannon, meg kell találnunk ezt a kémet.
Ez elfogadhatatlan.
Napfény.
Elszundítottam.
Reggel van.
Akkor jó reggelt.
Jó reggelt.
Reggel? Te jó ég! Apám keresni fog.
- Mennünk kell. - Jól van, menjünk.
Mark?
Köszönöm ezt a tökéletes napot.
- Figyelj, Josh! - Igen?
Miért nem hívjuk át Skye-t vacsorázni valamelyik este?
Én benne vagyok.
Igazán? Helyes.
Akkor beírom a naptárba.
Mi van?
- Mi az? - Mit művelsz?
Én nem csinálok semmit. Csak megkedveltem a lányt.
- Szia. - Szia.
- Anya... - Mi van?
Nagyszerű! Végre ihatunk kávét.
- Milyen volt az éjszakád? - Ó, tudod, csak a szokásos.
Te jó ég.
Láttad azt az izét a kapunál?
A dinoszauruszt?
- Aha. - Nagy volt?
A legnagyobb! És rá kellett lőnünk ilyen...
- Várj csak, hol van Maddy? - Nem tudom. Maddy?
Maddy?
Maddy?!
Sziasztok. Nem hallottam, hogy megjöttetek.
Szia. Hogy sikerült a házi?
Elment egynek.
Gyertyafénynél dolgoztam, de rengeteggel elkészültem.
Mi ez a szag?
Mi ez?
Ejha.
- Ti is érzitek? - Aha.
Biztosan csak a szemétégető.
Elment az áram, így egy kicsit az büdösödhetett be. Tudjátok.
Tényleg.
Én megyek...
Biztos ez az a hely?
Vele kapcsolatban már semmiben sem vagyok biztos.
Szerintem nem fog eljönni.
Hát itt vagy.
Már kezdtem aggódni.
Add ide.
Meg sem köszönöd?
Már olyan rég óta vagyok itt egyedül, hogy megfeledkeztem a jó modorról.
Köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm, hogy végre sikerült elvégezni azt, amiért ide küldtek titeket.
Add ide.
Azt mondták hozzam ezt át, és juttassam el neked.
Taylornak köszönhetően kicsit tovább tartott, de most, hogy megvan,
megtudhatnánk, hogy mi a fészkes fenére való?
A munkám.
A munkámhoz kell.
Gyönyörűek, igaz?
Annyi dolgom van.
Lucas!
Vigyázz magadra!
Taylor tudja, hogy közel vagy a válaszhoz.
Ha meg akar állítani, akkor ahhoz először meg kell, hogy öljön.
A drága jó apámnak döntenie kell majd a saját vére,
és a drágalátos Terra Novája között.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Fordította: Cassone cassonesub@gmail.com
hosszupuskasub.com
feliratok.info
terranova.weboldala.net
facebook.com/cassonesub