Van egy város Maine államban...
- Kivennék egy szobát. - Isten hozta Storybrookeban.
Ahol minden mesefigura, akit valaha ismertél...
csapdába esett két világ között...
A gonosz királynő ideküldte őket,
de nem emlékeznek rá, kik is ők valójában.
Egy nagyon erős átok áldozatai...
Mindent, amit szerettek, mindent, amit valaha szerettetek,
elveszem tőletek.
Amit csak egy ember törhet meg.
Ez a végzeted. Vissza fogod hozni a boldog befejezést.
Érezze jól magát.
Ez egy régi könyv. Hiányozhatnak belőle lapok.
Miért érdekel?
Érdekel, mert azt hiszed, hogy valami gonosz királynő vagyok.
És ez nagyon bánt, Henry. Az anyád vagyok.
Nem, nem vagy.
Nos, akkor ki az?
Az a nő, aki visszahozott téged?
Nem tetszik nekem, amit ő vagy ez a könyv művel veled.
Szerencsére már egyik sem okoz problémát.
Mi van?
Hé, ezzel meg mi történt?
Gondolom végre megjavították azokat
a régi, rozsdás alkatrészeket.
a legedzettebbek és legéleterősebbek mind közül?
Még a -5°C-nál hidegebb hőmérsékletet is túlélik,
és tovább nőnek. Ellenállva bármilyen viharnak.
Nekem van egy, kislány korom óta gondját viselem...
És a mai napig sem kóstoltam semmit,
ami finomabb lenne, mint ezek a gyümölcsök.
Köszönöm.
Biztosan örömét leli majd bennük a hazafelé vezető úton.
Igazság szerint, még maradok egy kis ideig.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet.
Henrynek elég problémája van.
Nincs szükség arra, hogy még maga is összezavarja.
Minden tiszteleten mellett,
a tény, hogy másodszor fenyegetett meg
az elmúlt 12 órában, arra ösztönöz, hogy maradjak még.
Mióta számítanak az almák fenyegetésnek?
Tudok olvasni a sorok között.
Bocsánat. De biztosan akarom tudni, hogy Henry rendben van.
Ő jól van, kedvesem.
Minden lehetséges problémájáról gondoskodom.
Ez meg mit jelentsen?
Azt jelenti, hogy terápiára jár.
Minden az irányításom alatt áll.
Fogadja meg a tanácsomat, Ms. Swan,
csak egyikőnk tudja, hogy mi a legjobb Henrynek.
Igaz, azt hiszem, ezzel kapcsolatban igaza van.
Itt az ideje, hogy távozzon.
Vagy mi történik?
Ne becsüljön alá, Ms. Swan.
Fogalma sincs róla, hogy mire vagyok képes.
Tönkreteszem a boldogságotokat,
akkor is, ha ez az utolsó dolog, amit teszek.
Hé!
Kér valamit inni?
Úgy nézek ki, mint akinek szüksége van egy italra?
Csak segíteni próbáltam.
Köszönöm.
Ez egy nagyon nagy fenyegetés.
Tönkretenni mindenki boldogságát?
Hogy akarja végez vinni?
A Sötét Átokkal.
Biztos benne, felség?
Azt mondta, sosem fogja használni.
Alkut kötött, amikor átadta az átkot.
Elcserélte.
Nem fog örülni Önnek.
És mégis mióta érdekel
mások boldogsága, az enyém helyett?
Készítsd a kocsit.
Elmegyünk a Tiltott Erődbe.
Hogy vagy, kedvesem?
Remekül.
Hát te?
A helyedben én nagyon szenvednék,
látva, hogy Hópihe milyen boldog.
Hasonló korú voltál, mint ő, mikor férjhez mentél, nem?
Mielőtt mindent tönkretett. De igen.
Igen, annyi idős voltam, mint te,
mikor az a Csipkerózsika legyőzött téged,
kedves Demonám.
Én tovább tevékenykedtem, ahogyan te is fogsz, remélhetőleg.
Elég a játszadozásból. Tudod, hogy miért vagyok itt.
Vissza akarom kapni az átkomat.
Az nem a tiéd többé. Az üzlet az üzlet.
Én odaadtam neked az altató átkot.
Ami elbukott, megtörte egy egyszerű csók.
Most pedig kérlek, add vissza, ami az enyém.
A Sötét Átkot? Komolyan?
Tudnod kell, hogy egy ilyen gonosz erő
sem képes visszahozni a halálból azt, akit szerettél.
Nem gondolkodtál azon, hogy szerezz egy háziállatot?
Könnyen megvigasztalnak.
Az egyetlen, ami engem megvigasztal, az Hófehérke szenvedése.
Nos, ma van a nászéjszakája.
Kétlem, hogy éppen szenvedne.
Kell az az átok.
Tudom, hogy ott van abban a gömbben a botod végén.
Elrejtve, mindannyiunk érdekében, régi barátom.
Bárki teremtette azt a szörnyűséget, hozzá képest
mi ketten egészen erkölcsösnek látszunk.
Ki adta neked?
Nem a te gondod, hogy honnan szereztem.
Add vissza.
Muszáj ezt csinálnunk?
Sajnos, muszáj.
Ne!
A szeretet gyengeség, Demona.
Azt hittem, tudod.
Ha meg akarsz ölni, ölj meg.
Miért tenném?
Te vagy az egyetlen barátom.
Ne tedd ezt. Ez az átok...
vannak határok, amiket még mi sem léphetünk át.
Minden erőnek ára van.
Szörnyű következményekkel fog járni.
Ürességet hagy majd benned...
Sosem leszel képes kitölteni azt az ürességet.
Hát legyen.
Elegetek van abból, hogy állandóan veszítünk?
Azért hívtalak ide titeket...
hogy véget vessek a szenvedéseinknek.
Ma este miénk lesz a győzelem...
és egy új, jobb birodalomba költözünk...
Egy helyre, ahol végre győzhetünk.
És boldogok leszünk?
Azt garantálom.
De először,
szükségem van...
egy hajtincsre tőletek, akiknek a legsötétebb a lelke.
Bíznotok kell bennem, mert ha nem,
vannak más módszereim is.
Bölcs döntés.
Már csak egy valami maradt, a végső hozzávaló...
Egy becses szív...
a gyermekkori lovamé...
Egy pompás teremtményé, akinek halála elvezet minket a győzelemhez.
Hadd engedjem szabadjára a haragom.
Igen, valamit biztosan szabadjára engedtél.
A "tükör" újra lecsap.
Elkéstél.
Bocsánat. El akartam hozni Önnek egyet, az új kiadásból.
Biztosíthatom, hogy ez az egyik legjobb lejárató cikk, amit valaha írtam.
Nem ezt kértem.
Mit talált róla?
Hát, az igazat megvallva, nem sokat.
Sok időt töltött nevelőotthonokban.
Gyerekkorában belekeveredett néhány zűrös ügybe,
de a részletekről nem sikerült többet megtudnom.
Azóta tiszta. Utánajártam.
Az egyetlen dolog, amit megtudtam,
hogy nem szeret nyugton ücsörögni.
Úgy tűnik, ez már nem így van.
Tudta, hogy... um, Phoenixben szülte meg Henryt?
Hogyan került akkor Henry Mainebe?
Szóval, ha helyesen értem, amit mondd...
Semmi értékeset nem talált,
ami azt jelenti, hogy maga sem ér semmit, Sidney.
Tudja, hogy mit csinálok azokkal a dolgokkal, amiknek nem veszem hasznát?
Megszabadulok tőlük.
Folytatom a keresést.
Tessék.
Köszönöm,
de ezt nem én rendeltem.
Igen, tudom. Van egy rajongója.
Szóval úgy döntött, hogy marad.
Figyelmes... fontos egy zsarunál.
Ez jó hír a turistákra nézve.
De rossz a helyi bűnözőknek.
Ez... ez egy vicc volt.
Mert maga kívül esik a hatáskörünkön.
Nézze, a kakaó nagyon szép gesztus volt,
és meglepett, hogy kitalálta,
hogy szeretem a fahéjat a kakaómban,
mert a legtöbb ember nem szereti, de nem azért vagyok itt, hogy flörtöljek,
szóval köszönöm, de nem fogadom el.
Nem én küldtem.
Én voltam.
Én is fahéjjal szeretem.
Neked nincs iskola?
De. 10 éves vagyok. Sétálj velem.
Szóval mi ez a dolog veled meg az anyukáddal?
Ez nem rólunk szól. Hanem az átkáról.
Meg kell törnünk. Szerencsére van egy tervem.
Első lépés.... azonosítás. Kobra hadműveletnek hívom.
Kobra? Dehát annak semmi köze a tündérmesékhez.
Pontosan. Ez egy kód, amivel félrevezetjük a királynőt.
Szóval itt mindenki egy mesefigura...
csak nem tudnak róla?
Az átok miatt.
Az idő megállt, amíg meg nem jöttél.
Hé!
Ezt meg honnan szerezted?
Az anyádtól?
Ne edd meg!
O-oké.
Rendben, mi van a múltjukkal?
Nem ismerik. Az egész homályos számukra.
Kérdezz bárkitől bármit és meglátod.
Évtizedek óta, az emberek körbe-körbe járnak ebben a homályban,
nem öregednek, hiányoznak az emlékeik...
Itt ragadtak egy elátkozott városban, ami a feledésben tartja őket.
Tudtam, hogy megérted. Ezért van rád szükségünk.
Te vagy az egyetlen, aki megtörheti az átkot.
Mert Hófehérke és a Herceg lánya vagyok...
Igen, és most előnyünk van vele szemben.
Az anyám nem tudja.
Kitéptem a könyv végét, a részt, amiben benne vagy.
Látod? Hófehérke az anyukád.
Oh, kölyök.
Tudom, hogy a hős először sosem hiszi el.
Ha elhinnék, akkor nem lenne olyan jó a történet.
Ha bizonyítékra van szükséged, vedd el, olvasd el, de bármit teszel,
ne engedd, hogy meglássa ezeket az oldalakat. Veszélyes lehet.
Ha rájönne, hogy ki vagy...
az nagyon rossz lenne.
Mennem kell,
de később megkereslek és együtt elkezdjük.
Tudom, hogy hiszel nekem!
Sosem mondtam ilyet.
Akkor mi másért lennél még itt?
Jó látni, hogy ismét mosolyog.
Nem csináltam semmit.
Itt maradt.
Szóval, a polgármester tudja, hogy még mindig itt van?
Oh, tudja. Mi a titka?
Nem kimondottan az az emberek kedvence típus.
Hogyan lett belőle polgármester?
Ő a polgármester mióta az eszemet tudom.
Soha senki nem volt elég bátor ahhoz, hogy induljon ellene.
A kisugárzása...
félelmet kelt.
Attól tartok, csak rontottam a helyzeten azzal, hogy odaadtam Henrynek azt a könyvet.
Most azt hiszi, hogy ő a Gonosz Királynő.
És magát kinek hiszi?
Oh. Őrültség.
Épp most volt részem 5 percnyi őrültségben. Ki vele.
Hófehérke.
És magát kinek hiszi?
Én nem vagyok benne a könyvben.
Kérhetek egy szívességet?
Regina említette, hogy a kölyök terápiára jár.
Meg tudná mondani, hol találom a doktort?
Hé.
Emma Swan. Épp magáról olvastam.
Hadd találjam ki...
Azért van itt, hogy segítsek a poszt-traumatikus stressz kezelésében?
A diagnózis ingyen van, egyébként.
Nem, Henry miatt jöttem.
Sajnálom. Tényleg nem szabadna...
Tudom. Sajnálom. Áruljon el valamit.
Ez az egész megszállottság a tündérmesék iránt... Mi okozza?
Úgy értem, azt hiszi, hogy mindenki egy mesefigura a könyvéből.
Ez...
őrültség.
Remélem, hogy nem beszél így előtte.
Az a szó, hogy "őrült" nagy károkat okozhat. Ezek a történetek...
Ez az ő nyelve.
Fogalma sincs róla, hogyan fejezze ki az összetett érzelmeket
ezért lefordítja őket arra a nyelvre, amit ismer.
Ő így kommunikál,
és arra használja a könyvet, hogy segítsen megoldani a problémáit.
De hiszen 1 hónappal ezelőtt kapta a könyvet.
Régebb óta jár magához, igaz?
Um... Igen, igaz.
Szóval Regina az oka, ugye?
Uh, az anyja egy... nagyon komplikált nő,
és az évek során
az a törekvése, hogy közelebb hozza magához Henryt
kudarcba fulladt.
Miért nem néz bele ebbe az aktába?
Um, hogy megértse, mire gondolok.
Miért csinálja ezt?
Nos, Henry rengeteget beszél magáról,
és maga nagyon fontos a számára.
Köszönöm.
Csak majd jutassa vissza hozzám ezeket, rendben?
Ms. Swan.
A fiú érdekében, legyen óvatos,
hogyan kezeli az eszmerendszerét.
Lerombolni a képzeletét... szörnyű lenne.
Igaza volt. Itt járt.
Elvitte az aktát?
Igen.
Honnan... Honnan tudta, hogy el fog jönni hozzám?
Mert én adtam neki az ötletet.
Helló.
Ha a "Kérem ne zavarjon" táblák miatt aggódik,
megnyugodhat. Békén hagytam őket.
Valójában Dr. Archibald Hopper miatt vagyok itt.
Említette, hogy akadt egy kis nézeteltérésük?
Nem.
Én is meglepődtem,
ismerve a maga szerény, törékeny érzékenységét.
Elmondta, hogy maga követelte, hogy belenézhessen Henry aktáiba
és amikor ő ezt visszautasította, maga visszament és ellopta őket.
Hiszen ő adta nekem az aktákat.
Ő máshogy mesélte.
Nem bánná, ha körülnéznék a szobájában, vagy szerezzek házkutatási engedélyt?
Ezeket keresi?
Nos, Ön igen készséges.
Attól tartok, le kell, hogy tartóztassam Ms. Swan...
Ismét.
Ugye tudja, hogy felültettek?
És ha megkérdezhetem, ki tenne ilyet?
Ahol szén-dioxid és víz jön létre.
Beszélhetnék a fiammal?
Épp egy óra közepén vagyunk. Fontos dologról van szó?
Gondolja itt lennék, ha nem így lenne?
Henry, drágám, rossz hírem van.
A nőt, akit idehoztál...
letartóztatták.
Betört Dr. Hopper irodájába és ellopott néhány aktát.
Ez a nő egy szélhámos.
Nyomoz utánunk, hogy aztán
kihasználhasson minket.
Ezért van még mindig itt.
Sajnálom.
Nem, nem sajnálod.
Tudom, hogy te másképp gondolod,
de én csak téged akarlak megvédeni.
Ez jót fog tenni nekünk. Meglátod.
A dolgok jóra fordulnak.
Vissza kell mennem az osztályhoz.
Ugye tudja, hogy a pszichológus hazudik?
Forduljon jobbra, kérem. Miért hazudna?
Mert a polgármester megkérte rá.
Biztos van valami, amit felhasználhat ellene.
Fél tőle, éppúgy, ahogyan mindenki más is ebben a...
városban.
Forduljon balra.
Regina talán...
egy kissé ijesztő, de nem hiszem,
hogy képes lenne vádakat koholni.
Milyen messzire menne el? Mivel tartja sakkban az embereket?
Nos, ő a polgármester. Mindenhová elér a keze.
Beleértve a rendőrséget is?
Henry. Henry, mit ?
Az anyja elmondta neki, hogy mi történt.
Hát persze, hogy el.
Henry, Nem tudom, hogy mit mondott neked...
Te egy zseni vagy.
Miért?
Tudom, hogy mire készültél.
Információkat gyűjtöttél...
a Kobra hadművelethez?
Sajnálom, elvesztettem a fonalat.
Sheriff, magának csak annyit kell tudnia,
hogy Ms. Blanchard ki fogja hozni őt a börtönből.
Tényleg?
Miért?
Bízom magában.
Ha lenne olyan kedves, hogy leveszi a bilincset... valamit el kell intéznem.
Mi az ördögöt művel?
Almát szedek.
Maga megőrült.
Nem, maga őrült meg, ha azt hiszi, hogy egy béna koholt vád elég ahhoz,
hogy elijesszen. Ennél azért jobban kell igyekeznie.
Ha még egyszer belém köt,
visszajövök, hogy befejezzem, amit elkezdtem.
Mert fogalma sincs róla, hogy mire vagyok képes.
Maga jön.
Talán így a legjobb.
Az erők, amiket meg akarsz idézni, sokkal sötétebbek, mint gondoltuk.
Oh, most védeni próbálsz?
Mindig azt teszem.
Tudom.
Te vagy a egyetlen, aki így tesz.
Az a dolgom, hogy segítsek neked.
Akkor talán segíthetnél kitalálni, hogy miért nem működik az átok.
Ha tudni akarod, vissza kell menned ahhoz,
akitől kaptad.
A bosszú egy sötét és magányos út. Ha egyszer elindulsz rajta...
már nincs visszaút.
Ugyan mihez is térnék vissza?
Csak mi vagyunk, kedvesem.
Előjöhetsz.
Nem működik.
Oh, milyen feszült vagy.
Nagyon-nagyon feszült...
Pont, mint Hófehérke és az újdonsült férjecskéje.
Hogy mondod?
Ők is meglátogattak.
Nagyon nyugtalanok voltak
miattad és az átok miatt.
Mit mondtál nekik?
Az igazat... hogy semmi sem állíthatja meg a sötétséget...
Kivéve persze a meg nem született gyermekük.
Látod...
mindegy, hogy milyen erős,
minden átkot meg lehet törni.
A gyermekük a kulcs.
De persze ahhoz az kell, hogy az átok érvénybe lépjen.
Mondd meg, mit csináltam rosszul.
Annak ára van.
Mit akarsz?
Egyszerű.
Ebben az új világban,
kényelmet akarok.
Egy jó életet.
Rendben. Lesz társadalmi rangod, gazdag leszel.
Még nem fejeztem be. Többről van szó.
Veled kapcsolatban mindig többről van szó.
bármi oknál fogva felkereslek,
minden utasításomat követned kell.
Meg kell tenned, bármit mondok,
addig, amíg azt mondom...
Kérlek.
Ugye tudod, hogy ha sikerrel járok,
nem fogsz emlékezni semmire?
Oh, nos akkor... Mit veszíthetsz?
Áll az alku.
Mit kell tennem, hogy érvénybe lépjen az átok?
Fel kell áldoznod egy szívet.
Feláldoztam a becses lovamat.
Egy lovat? Ez a leghatalmasabb átok.
Azt hiszed, egy ló elég hozzá?
A nagy hatalom nagy áldozatokkal jár.
A szívnek, amit felhasználsz,
sokkal értékesebbnek kell lennie.
Mondd meg, mi lenne az.
Annak a szíve, akit a legjobban szeretsz.
Akit a legjobban szeretek, meghalt Hófehérke miatt.
Nincs senki más, akit valóban szeretsz?
Ez az átok nem lesz könnyű.
A bosszú sosem az, kedvesem.
Fel kell tenned magadnak egy egyszerű kérdést...
Milyen messzire akarsz elmenni?
Amennyire szükséges.
Akkor kérlek, ne vesztegesd a drága időt, csak tedd meg végre.
Tudod, hogy ki az, akit szeretsz.
Menj és öld meg.
Ms. Swan.
Oh, Istenem, ez szörnyen kínos.
Meg kell kérnem Önt, hogy távozzon.
Attól tartok, van egy "bűnözőknek kívül tágasabb" szabályunk.
Kiderült, hogy ez egy városi rendelet.
Hadd találjam ki... a polgármester irodája felhívta, hogy emlékeztesse rá?
Összeszedheti a dolgait,
de vissza kell kérnem a kulcsokat.
Megrongálta a város tulajdonát.
Azt akarom, hogy tartóztasd le.
Megint?
Mire vársz?
Én csak nem vagyok benne biztos, hogy az a legjobb megoldás, ha letartóztatjuk...
És most nem a fádról beszélek.
Mindketten tudjuk, hogy nem lopta el azokat az aktákat.
Valóban? Úgy értem, elég meglepettnek tűnt,
amikor ismertettem az ellene szóló vádakat.
Gondolom, nem szereti, ha elkapják.
Vagy azért, mert felültették.
És ha így van, az azt jelenti, hogy Dr. Hopper hazudott.
És ha ő hazudott, akkor az azt jelenti, hogy valaki megkérte rá.
Teljesen biztosak vagyunk benne,
hogy a lelkiismerete nem fog felülkerekedni rajta?
Szerintem a kisfiús rajongásod elhomályosítja az ítélőképességedet.
Ne feledd, én neveztelek ki sheriffé,
és ugyanilyen könnyen ki is rúghatlak.
Ha azt akarod, hogy ismét letartóztassam, megteszem.
Helyes.
De akkor is a nyomodban lesz,
és én ismerlek... te is a nyomában leszel
és mindent megteszel majd annak érdekében, hogy elhagyja a várost.
Talán sikerülni fog.
Nem, biztos, hogy sikerülni fog.
Ő a fiam. Neki így a legjobb.
Tudom, hogy ezt hiszed. Oké? De ha ez az egész kinövi magát,
szerinted Henry lesz az egyetlen, akinek bántódása esik.
Igen?
Ms. Swan,
Örömmel folytatnám az erődemonstrációt,
de gyanítom, hogy ezzel csak azt érném el, hogy még inkább maradni szeretne, ugye?
De még mennyire.
Nos, akkor azt hiszem, itt az ideje békét kötni.
Miért nem kocsikázik ide az irodámhoz?
vagy sétál... ahogy Önnek jobb.
Szeretném egy bocsánatkéréssel kezdeni,
Ms. Swan.
Tessék?
El kell fogadnom,
hogy itt akar maradni...
Ez így van, maradni akarok.
és hogy azért jött, hogy elvegye tőlem a fiamat.
Oké. Tisztázzuk.
Nem áll szándékomban elvenni senkit senkitől.
Nos, akkor miért van még mindig itt?
Tudom, hogy nem vagyok egy anyatípus... Szerintem ez elég egyértelmű...
de én szültem és ezen nem tudok változtatni...
Aggódom érte és meg akarok róla győződni, hogy minden rendben van vele.
Minél inkább el akar távolítani innen, én annál jobban itt akarok maradni,
különösen azután, hogy láttam, milyen zűrös kölyök.
Maga szerint zűrös?
Nos, terápiára jár,
és bár csak a pszichológus feljegyzéseinek első néhány oldalát tudtam elolvasni,
mielőtt maga elintézte, hogy letartóztassanak, az azért világossá vált számomra, hogy...
Henry azt hiszi, hogy ebben a városban mindenki egy mesefigura.
És maga nem hiszi?
Hogy hihetném?
Szegény gyerek nem tud különbséget tenni
fantázia és valóság között, és ez egyre csak rosszabb lesz.
Ez őrület.
Azt hiszed, őrült vagyok?
Henry.
Mióta állt ott?
Elég régóta.
Maga tudta, hogy itt lesz.
Hogy tudtam-e, hogy a fiam minden csütörtökön pontban 5 órakor
az irodámba jön, hogy elvigyem
vacsorázni a terápiás foglalkozása előtt?
Hát persze, hogy tudtam.
Az anyja vagyok.
Maga jön.
Magának nincs lelke.
Hogy a fenében lett ilyen?
Mi történt? Megtudta, ami akart?
Mi folyik itt?
Őfelsége?
Őfelsége!
Rumplestiltskin elmondta, mit kell tenned?
Igen.
És?
Nem vagyok benne biztos, hogy el kellene mondanom.
Vívódom.
Mennyire rossz?
Talán segíthetek.
Ki kell vágnom annak a szívét, akit a legjobban szeretek.
Az én vagyok.
Apa, nem tudom, mit tegyek.
Drágám...
Kérlek...
Nem kell megtenned.
Valamit tennem kell.
Hagyd az egészet.
Tudom, hogy önzőnek hangzik,
de nem kell érvénybe léptetned az átkot.
De nem tudok így élni.
Amit Hófehérke tett, amit elvett tőlem...
Elevenen elemészt, Apa.
A puszta létezése is engem gúnyol.
Meg kell büntetnem.
Mi van, ha...
az ára egy olyan lyuk, amit sosem tömhetsz be?
Akkor miért tennéd?
Felejtsd el Hófehérkét és kezdd újra.
Új életet kezdhetnénk.
De milyen életet?
Minden, amiért dolgoztam, minden, amit felépítettem, eltűnik.
A hatalmam meg fog szűnni. Már most is azt hiszik, hogy semmi vagyok.
A hatalom csábító, ahogy a szeretet is,
Újra a tiéd lehet.
Én csak boldog szeretnék lenni.
Boldog lehetsz. Ebben biztos vagyok.
Hiszem, hogy meg van rá az esély,
hogy együtt megtaláljuk a boldogságot.
De a választás a tiéd.
Azt hiszem, igazad van.
Boldog lehetek.
Csak nem itt.
Sajnálom.
Hé.
Csak meg akartam köszönni, um,
és visszaadni az óvadékot.
Úgy néz ki, mint akinek szüksége van egy kis beszélgetésre.
Fahéj?
Oh. Sajnálom. Meg kellett volna kérdeznem.
Ez az egyik furcsa szokásom. Nem bánja?
Egyáltalán nem.
Nem kérek, köszönöm.
Amikor kihozott a börtönből, azt mondta, bízik bennem.
Miért?
Furcsa... egészen azóta, mióta megérkezett ide,
az a különös érzésem van, hogy mi már találkoztunk korábban.
Mármint, tudom, hogy ez őrültség.
Kezdem újraértelmezni az őrültség fogalmát.
A lényeg az, hogy szerintem maga ártatlan.
A rongálás és betörés vádjában, vagy úgy általában?
Amelyiktől jobban érzi magát.
Valójában nem igazán számít,
hogy az emberek mit hisznek rólam.
Elmegyek.
Köszönök mindent, de azt hiszem, így lesz a legjobb.
Ha maradok, Henry újra és újra megbántódik.
Mi történik, ha maga elmegy?
Szerintem éppen amiatt kellene maradnia,
ami miatt el akar menni.
Maga törődik vele.
Ki védi meg Henryt, ha nem maga?
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz róla beszélni?
Tudod, az az esernyő szerencsét hoz.
Ezért hiszed azt, hogy én vagyok Tücsök Tihamér?
Nem hiszem.
Ms. Swan.
Nézze, meg tudom magyarázni. A polgármester kényszeríttet... Tudom.
Ne aggódjon emiatt. Megértem. Henry, sajnálom.
Nem akarok veled beszélni.
Ms. Swan, ha tudná, hogy maga itt van... A pokolba vele.
Henry, egyszerű oka van annak, hogy itt maradtam... te.
Meg akartalak ismerni.
Nem, azt hiszem, hogy az átok őrület, és az is.
De ez még nem jelenti azt, hogy ne lenne igaz.
Őrültség azt kérni bárkitől, hogy higgyen benne,
de a világ tele van őrült dolgokkal.
Szóval ki tudja? Talán mégis igaz.
De azt mondtad az anyámnak...
Amit hallania kellett.
Amit biztosan tudok az az,
hogy ha az átok valóban létezik, az egyetlen módja annak, hogy megtörjük az,
ha kicselezzük a Királynőt...
Ha azt gondolja, hogy nem hiszünk az átok létezésében,
mert akkor nem lesz többé a nyomunkban.
Hát nem erről szól az egész Kobra hadművelet?
Hogy félrevezessük?
Briliáns.
Elolvastam azokat a lapokat,
és igazad van Henry... nagyon veszélyesek.
Csak egy módon lehetünk biztosak abban, hogy sosem látja ezeket.
Most előnyben vagyunk vele szemben.
Tudtam, hogy mellettem leszel, hogy segíts.
Így van, kölyök. Itt vagyok,
és semmi, még egy átok sem
tud megállítani.
Szeretlek, Apa.
Micsoda felfordulás.
Nem sokáig.
Mit tehetek Önért, Mr. Gold?
Épp a szomszédban voltam, és gondoltam, beugrok.
Öröm látni, hogy ilyen jókedvű.
Nos, jó napom van.
Épp most szabadítottam meg a várost egy nemkívánt nyűgtől.
Emma Swan? Valóban?
Igen. Szerintem mostanra már félúton van Boston felé.
Én nem vennék rá mérget.
Épp most láttam sétálgatni
a Fő utcán a maga fiával.
Mint akik valami rosszban sántikálnak.
Micsoda?
Talán hozzám kellett volna fordulnia.
Ha Ms. Swan olyan probléma, amit Ön nem képes megoldani,
én nagyon szívesen segítek, de persze annak ára van.
Többé nem alkudozom magával.
Mire céloz?
Tudja jól, hogy mire célzok.
Oh, igen, valóban.
A fiú, akit beszereztem magának.
Henry.
Említettem valaha, milyen kedves ez a név?
Miért pont ezt választotta?
Maga akarta, hogy a nő idejöjjön?
Maga akarta, hogy ez az egész megtörténjem, nemde?
Hogy maga rátalált Henryre, az nem a véletlen műve volt, igaz?
Ezt meg hogy érti?
Hol találta?
Maga tud valamit?
Fogalmam sincs róla, mire céloz.
Szerintem nagyon is tudja.
Ki ez a nő, az anyja, ez az... Emma Swan?
Azt mondanám, nagyon is jól tudja, ki ő.
Most már tényleg mennem kell.
Mondja el, mit tud róla.
Úgysem válaszolok, kedvesem,
szóval ha megbocsát.
Kérem.
fordította: Prilla és Bess :)