Nem.
Nem!
Nyisd ki!
Sajnálom. Elment.
Legalább hadd búcsúzzak el tőle.
Te.
Megtaláltál.
Kételkedtél benne, hogy meg foglak?
Őszintén...
Az üvegkoporsó adott egy kis időt.
Nos, nem kell aggódnod. Mindig megtalállak.
Ígéred?
Igen.
És te, Hófehérke,
ígéred, hogy férjednek fogadod
és szeretni fogod az örökkévalóságig?
Igen.
Ezennel házastársakká nyilvánítalak titeket.
Hé.
Mm?
Elnézést a késésért.
Ez a királynő. Fuss!
Többé már nem Ő a királynő.
Semmi más, csak egy gonosz boszorkány.
Ne, ne, ne. Ne alacsonyodj le a szintjére. Nincs rá szükség.
Vesztegeted az idődet.
Vesztettél,
és nem fogom hagyni, hogy tönkre tedd ezt az esküvőt.
Oh, nem azért jöttem, hogy bármit is elrontsak.
Ellenkezőleg, drágám.
Azért jöttem, hogy megajándékozzalak.
Semmire sincs szükségünk tőled.
De meg fogjátok kapni.
Az ajándékom számotokra...
ez a nagyon-nagyon boldog nap,
holnaptól elkezdődik az igazi munkám.
Ti már megtettétek a fogadalmaitokat.
Most én teszem meg az enyémet.
Hamarosan mindent, amit szerettek,
és a szenvedésetek
az én győzelmemhez vezet.
Tönkreteszem a boldogságotokat,
akkor is, ha ez az utolsó dolog, amit teszek.
Hé!
Jó a könyv?
Ez? Ez több, mint egy könyv.
Oh.
Déli megálló, Boston.
Köszönjük, hogy a Greyhound-ot választották.
Nem tudom -
- tartsd.
Elfogad hitelkártyát?
Hova lesz, főnök?
Emma?
Ryan?
Megkönnyebbültnek tűnsz.
Nos, ez az internet kora.
A képek lehetnek -
- hamisak, régiek...
vagy a Victoria's secret katalógusból.
Pontosan. Szóval...
Szóval... mondj valamit magadról, Emma.
Oh, nos...
Ma van a szülinapom.
És Te velem töltöd?
Mi van a barátaiddal?
Magányos típus vagyok.
És... a családodat sem kedveled?
Nincs család, amit kedvelhetnék.
Oh, ne már. Mindenkinek van családja.
Gyakorlatilag, igen,
de nem mindenki tudja, kik azok.
Elijesztettelek?
Oh, egyáltalán nem.
Emma, messze te vagy,
a legszexisebb baráttalan árva, akivel találkoztam.
Oké. Te jössz.
Mégse, várj. Hadd találgassak.
Um, helyes vagy, elbűvölő...
Folytasd.
Az a fajta pasi -
és ne állíts meg, ha tévedek -
sikkasztottál a munkahelyeden,
letartóztattak és Te leléptél a városból,
mielőtt lecsuktak volna.
Mi?
És az egészben a legrosszabb,
hogy a feleséged annyira szeret, hogy falazott neked,
és te hogyan viszonzod ezt a hűséget?
Mással randizol.
Ki vagy te?
A csaj, aki kiszedi belőled a maradék pénzt.
Egy behajtó vagy.
Az, egy behajtó.
Komolyan?
d
Gyerünk már.
d
Figyelj, nem kell ezt csinálnod, oké?
Tudok fizetni. Van pénzem.
Nem, nincs, és még ha lenne is,
akkor oda kellene adnod a feleségednek, hogy gondoskodhasson a családodról.
Mi a francot tudsz te a családról?
Semmit.
Egy újabb sikeres év.
Uh...
Segíthetek?
Te vagy Emma Swan?
Igen. Te ki vagy?
A nevem Henry. Én vagyok a fiad.
Hé, kölyök.
Nekem nincs fiam.
Hol vannak a szüleid?
Tíz évvel ezelőtt, örökbe adtál egy kisbabát.
Az én voltam.
Várj egy percet.
Hé, van gyümölcsleved?
Mindegy. Már megtaláltam.
Tudod, talán indulnunk kéne.
Hova?
Azt akarom, hogy gyere velem haza.
Oké, kölyök. Hívom a zsarukat.
Akkor azt fogom mondani, hogy elraboltál.
És hinni fognak neked,
mert én vagyok a biológiai anyád.
Igen.
Úgysem teszed meg.
Fogadjunk.
Egész jó vagy, de van itt valami.
Nem sok mindenben vagyok jó,
de van egy képességem.
Hívhatjuk szupererőnek.
Meg tudom mondani, ha valaki hazudik,
és te, kölyök, hazudsz.
Várj. Kérlek, ne hívd a zsarukat.
Kérlek.
Gyere haza velem.
Hova haza?
Storybrooke, Maine.
Storybrooke? Komolyan?
Aha.
Hát akkor rendben.
Vigyünk vissza téged Storybrooke-ba.
Mi a baj?
Semmi.
Már megint azon gondolkodsz, amit a királynő mondott,
ugye?
Snow, kérlek. Ne akarok erről többet beszélni.
Ne törődj vele.
Gyerekünk lesz.
Az esküvőnk óta alig alszok.
Éppen ezt akarja, beférkőzni a gondolatainkba,
de ezek csak szavak.
Nem árthat nekünk.
Megmérgezett egy almát
csak azért, mert azt gondolta, hogy szebb vagyok nála.
Fogalmad sincs róla, hogy mire képes.
Hogyan nyugtathatnálak meg?
Hadd beszéljek... a férfivel.
A férfivel?
Ugye nem - De igen.
Nem, nem, nem. Ez túl veszélyes.
Látja a jövőt.
Nem ok nélkül van börtönben.
Meg tudod ígérni, hogy a gyermekünknek nem esik bántódása?
Tudod garantálni?
Mert ő tudja.
Rendben.
A gyermekünkért.
Éhes vagyok. Meg akarsz állni valahol?
Ez nem egy kirándulás. Nem állunk meg rágcsálnivalóért.
Miért nem?
Ne panaszkodj, kölyök.
Ne felejtsd el, hogy felrakhattalak volna egy buszra.
Még mindig megtehetem.
Tudod, van nevem is. Henrynek hívnak.
Mi az?
Nem vagyok benne biztos, hogy készen állsz.
Készen a tündérmesékre?
Ezek nem tündérmesék.
Ezek valóságosak.
Minden történet, ami ebben a könyvben szerepel valóban megtörtént.
Hát persze.
Használd a szupererődet. Döntsd el, hogy hazudok-e.
Attól, hogy hiszel benne, még nem lesz valóság.
Pont attól válik valósággá.
Neked jobban kéne tudnod, mint bárki másnak.
Miért?
Mert Te benne vagy ebben a könyvben.
Oh, kölyök. Neked problémáid vannak.
Igen, és Te fogod őket megoldani.
Ha odaérünk a cellájához, maradjatok az árnyékban,
és bármit is tesztek, ne mondjátok meg a neveteket.
Ha megtudja a neveteket, hatalma lesz felettetek.
Rumplestiltskin.
Rumplestiltskin!
Van egy kérdésem.
Nem, neked nincs.
Nekik van...
Hófehérkének és... a Hercegnek.
Megsértetek.
Lépjetek a fénybe és vegyétek le azokat a nevetséges csuklyákat.
Ah.
Sokkal jobb.
Azért jöttünk, hogy megkérdezzünk -
Igen, igen! Tudom, hogy miért vagytok itt.
Többet akartok tudni a királynő fenyegetéséről.
Mondd el, mit tudsz!
Ohh. Feszültek vagyunk, nemde?
Ne féljetek, megnyugtathatlak titeket,
de kérek valamit cserébe.
Nem. Ez csak időpazarlás.
Mit akarsz?
Oh...
A meg nem született gyermeked nevét?
Ki van zárva.
Áll az alku. Mit tudsz?
Ah.
A királynő létrehozott egy igen erős átkot,
és az közeleg.
Hamarosan mindannyian be lesztek zárva,
épp ahogyan én, csak az rosszabb lesz,
mert a ti börtönötök, mindannyiunk börtöne
az idő lesz.
Az idő megáll
és csapdába esünk egy olyan helyen,
ahol mindent, ami számunkra kedves,
mindent, amit szerettünk elvesznek tőlünk.
És amíg mi az örökkévalóságban szenvedünk,
addig a királynő ünnepel majd,
végső győztesként!
Nem lesz több boldog befejezés.
Mit tehetünk?
Mi nem tehetünk semmit.
Akkor ki tehet?
Az a kis lény, aki ott növekszik a hasadban.
Legközelebb levágom.
A gyermek az egyetlen reményünk.
Helyezzétek biztonságba.
Helyezzétek biztonságba,
és a... 28.születésnapján
a gyermek visszatér közénk.
A gyermek majd rád talál,
és megkezdődik a végső küzdelem!
Eleget hallottam. Elmegyünk.
A nevét akarom! Megállapodtunk!
Mondd el a nevét! A lányotok nevét!
"A lányunkét"? Fiunk lesz.
Kishölgy, Tudod, hogy igazam van.
Mondd el. Mi a neve?
Emma.
A neve Emma.
Emma.
Oké, kölyök. Mi a címed?
Úgysem-mondom-meg utca 44.
Nézd, hosszú éjszakánk volt,
és már majdnem...
8:15 van?
Az az óra egész életemben ugyanazt az időt mutatta.
Itt megállt az idő.
Tessék?
A gonosz királynő átka miatt.
Mindenkit ideküldött az elvarázsolt erdőből.
Várj csak!
Szóval a gonosz királynő ideküldött egy csomó mesefigurát?
Igen, és most csapdában vannak.
Az idő csapdájában
a Maine állambeli Storybrooke-ban.
Ezt akarod beadni nekem?
Ez az igazság.
Miért nem mennek egyszerűen el?
Nem tudnak. Ha megpróbálják, rossz dolgok történnek.
Henry.
Mit csinálsz Te itt?
Minden rendben?
Jól vagyok, Archie.
Ez meg ki?
Valaki, aki próbálja hazajuttatni.
Oh, ő az anyukám, Archie.
Oh. Értem.
Megmondaná, hogy hol lakik?
Uh, igen, persze. Egészen fent Mifflin utcán.
A polgármester háza a legnagyobb azon a környéken.
Te a polgármester gyereke vagy?
Uh, talán.
Hé, hol voltál egész nap, Henry?
Csak mert kihagytad a találkozónkat.
Oh, nos, elfelejtettem szólni, hogy elutazom.
Henry...
Mit mondtam neked a hazugságról?
Semmi jót nem eredményez, ha engedünk a sötét oldal csábításának.
Oké.
Nos, tényleg haza kellene vinnem.
Igen, persze.
Figyelj, aludj jól,
és viselkedj rendesen, Henry.
Rendben.
Szóval ő a pszichiátered?
- Nem vagyok őrült. - Én sem azt mondtam.
Csak... nem úgy nézett ki, mint aki el van átkozva.
Talán csak segíteni próbál.
Ő az, aki segítségre szorul, mert nem tudja.
Hogy ő egy mesefigura?
Egyikük sem tudja.
Nem emlékeznek rá, hogy kik is ők valójában.
Hát persze.
Rendben. Beszállok a játékba. És akkor ő kicsoda?
Tücsök Tihamér.
Persze. A hazugság dolog.
Azt hittem, hogy megnő egy kicsit az orrod.
Én nem Pinokkió vagyok.
Hát persze, hogy nem, az nevetséges lenne.
Azt mondom, harcoljunk!
A harc rossz ötlet.
Semmi jót nem eredményez, ha engedünk a sötét oldal csábításának.
És mégis hány harcot nyert már meg a tiszta lelkiismeret?
Meg kell állítanunk a királynőt,
mielőtt még átkot szórhatna ránk.
Megbízhatunk egyáltalán Rumplestiltskinben?
Elküldtem az embereimet az erdőbe.
Az állatok is beszélnek a királynő tervéről.
Megtörténik, ha nem teszünk ellene.
Semmi értelme. A jövő meg van írva.
Nem. Én ezt nem fogadom el.
A jó nem veszíthet.
Talán mégis.
Nem. Nem. Nem, amíg itt vagyunk egymásnak.
Ha elhiszed neki, hogy létezik az átok,
akkor azt is el kell hinned, amit a gyermekünkről mondott.
Ő lesz a megmentőnk.
Mi az ördög ez?
Az egyetlen reményünk, ha megmentjük a gyermeket.
Egy fa? A sorsunk egy fától függ?
Én a harcra szavazok.
Ez egy elvarázsolt fa.
Ha kifaragjuk, ellenáll bármilyen átoknak.
Geppetto, meg tudod csinálni?
Én és a fiam... megtudjuk.
Ez működni fog. Mindenkinek hinnie kell benne.
Viszont van egy kis szépséghibája.
Bár a bűbáj valóban erős,
minden erőnek vannak határai,
és ez a fa, csak egy személyt képes megvédeni.
Kérlek, ne vigyél vissza oda.
Muszáj. Biztos vagyok benne, hogy a szüleid betegre aggódják magukat.
Nekem nincsenek szüleim... Csak egy anyám, aki gonosz.
Gonosz? Ez azért túlzás, nem?
Tényleg gonosz. Nem szeret engem. Csak úgy tesz, mintha.
Kölyök. Biztos vagyok benne, hogy ez nem igaz.
Henry?
Oh, Henry.
Ohh. Minden rendben?
Hol voltál?!
Mi történt?
Megtaláltam az igazi anyukámat!
Te... te vagy Henry biológiai anyja?
Helló!
Megyek és megnézem, mi van a kislegénnyel,
hogy minden rendben van-e.
Mit szólna egy pohár
finom almaborhoz?
Nincs valami erősebb?
Hogy talált meg?
Fogalmam sincs.
Amikor örökbe fogadtam, mégcsak 3 hetes volt.
Az iratok le voltak pecsételve.
Azt mondták, a biológiai anya
nem akar semmiféle kapcsolatot.
Jól mondták.
És az apa?
Volt az is.
Aggódnom kéne miatta?
Nem. Ő nem is tud róla.
És maga miatt aggódnom kellene, Ms. Swan?
Egyáltalán nem.
Polgármester asszony, megnyugodhat.
Azon kívül, hogy elfáradt,
Henry jól van.
Sajnálom, hogy kirángatta az életéből.
Tényleg nem tudom, hogy mi ütött belé.
A kölyök nehéz időszakon megy keresztül. Van ilyen.
Meg kell értenie, mióta polgármester lettem,
elég nehéz egyensúlyban tartani a dolgokat.
Gondolom van munkája?
Igen, elfoglalt vagyok.
Képzelje el, hogy azon felül van még egy munkája.
Egyedülálló anyának lenni nem könnyű.
Szigorú vagyok?
Gondolom, igen, de az ő érdekében teszem.
Azt akarom, hogy Henry sikeres legyen az életben.
Nem hiszem, hogy ettől gonosz lennék, maga szerint?
Biztos vagyok benne, hogy csak a tündérmesés
dolog miatt mondja ezt.
Miféle tündérmesés dolog?
Oh, tudja, a könyv,
és hogy azt hiszi, mindenki egy mesefigura,
ahogy például a pszichológusa, Tücsök Tihamér.
Sajnálom, de fogalmam sincs róla, hogy miről beszél.
Tudja mit? Nem is az én dolgom.
Ő a maga gyereke,
és nekem mostmár tényleg haza kellene mennem.
Persze.
Ravasz csirkefogó.
d
Nem akarom ezt tenni.
Neked kell menned.
Nem hagylak el.
Ez az egyetlen megoldás.
Bemész,
és az átok megvéd téged.
Azt mondta, hogy a 28. születésnapján tér vissza.
Mit számít 28 év, ha tiéd az örök szerelem?
Hiszek benne.
Meg fogsz menteni, ahogy én is megmentettelek téged.
Mi az?
A baba.
Jön.
Ébredj.
Ébredj!
Nézd!
Az átok! Ideért!
Mit nézel csajszi?
Hé, Leroy. Viselkedj! Vendégünk van.
Szóval maga Henry édesanyja?
Milyen jó neki, hogy újra az élete részévé vált.
Valójában csak visszahoztam.
Nem hibáztatlak.
Kölykök. Kinek van szüksége rájuk?
Nos, én mindent megadnék egyért.
A feleségem és én... évekig próbálkoztunk,
de... nem adatott meg.
Ó, mindjárt meghatódok..
Leroy, kiengedlek. De aztán jól viseld magad.
Mosolyogj és maradj ki a bajból.
Komolyan?
Regina itala...
egy kicsit erősebb, mint amilyennek az ember hinné.
Nem voltam részeg.
Ott állt egy farkas az út közepén.
Egy farkas. Persze.
Graham, Henry megint eltűnt. Meg kell...
Ő meg mit keres itt?
Tudja, hogy hová ment?
Asszonyom, azóta nem láttam őt, mióta kiraktam a maga házánál,
és egész jó alibim van.
Igen, nos, nem volt a szobájában ma reggel.
Próbálta a barátainál?
Nincsenek barátai. Magányos típus.
Minden gyereknek vannak barátai. Ellenőrizte a számítógépét?
Ha valakivel jóban van, biztos leveleznek.
És ezt honnan tudja?
Embereket találok meg. Van egy ötletem.
Mi lenne, ha kiengednének, és én segítenék megtalálni őt?
Okos kölyök. Kitörölte a bejövő a leveleit.
Én is okos vagyok.
Egy kis merevlemez helyreállítás...
Az én módszereim egy kicsit régimódibbak...
járom az utcákat, ajtókon kopogtatok,
ilyesmik.
Magának fix fizetése van.
Engem a kézbesítéskor fizetnek.
Én nem engedhetem meg magamnak azt a luxust, hogy járom az utcákat.
Huh. Itt egy visszaigazoló üzenet egy weboldaltól.
"kiazanyukád.org"
Drága.
Van hitelkártyája?
10 éves.
Nos, használt egyet.
Lássuk az átutalási listát.
"Mary Margaret Blanchard."
Ki az a Mary Margaret Blanchard?
Henry tanára.
Amikor a madárházat építitek, ne felejtsétek el,
hogy otthon készítetek, nem pedig kalitkát.
A madár szabad és azt tesz, amit akar.
Ez nekik készül, nem pedig nekünk.
Hűséges lények.
Ohh.
Wow.
Ha szereted őket és ők is szeretnek téged,
mindig visszatalálnak majd hozzád.
Szünet után folytatjuk. Ne szaladjatok.
Köszönöm.
Ms. Mills, mit keres Ön itt?
Hol van a fiam?
Henry? Azt hittem, hogy beteg, ezért otthon maradt.
Gondolja, hogy ez esetben itt lennék?
Ön odaadta neki a hitelkártyáját, hogy megtalálhassa őt?
Elnézést. Ön kicsoda?
Én... Én vagyok...
Ő az a nő, aki örökbe adta.
Erről Ön semmit sem tud, igaz?
Nem, sajnos nem.
Okos fiú.
Nem kellett volna neki adnom azt a könyvet.
Mi az a könyv, amiről maguk annyit beszélnek?
Csak néhány régi történet, amit én adtam neki.
Mint ahogy azt Ön is tudja, Henry egy különleges kisfiú...
annyira okos, annyira kreatív,
és talán Ön is észrevette...
magányos.
Szüksége volt rá.
Amire szüksége van, az egy adag realitás.
Ez csak időpazarlás.
Jó utat vissza Bostonba.
Sajnálom, hogy feltartottuk. Nem, ez...
Semmi baj. Tartok tőle, hogy ez részben az én hibám.
Hogy segíthet a könyv?
Mit gondol, mire valók a történetek?
Ezek a történetek...
a klasszikusok?
Nem véletlen, hogy mindenki ismeri őket.
Segítenek abban, hogy megbirkózzunk a világgal,
a világgal, aminek nem mindig van értelme.
Nézze, Henrynek nem könnyű az élete.
Igen, az anyja elég keményen bánik vele.
Nem, nem csak az anyja miatt.
Olyan, mint minden örökbefogadott gyerek.
Küzd azzal az alapvető kérdéssel,
amivel mindegyikük szembesül:
"Miért adna bárki örökbe?"
Nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom. Nem állt szándékomban elítélni Önt.
Semmi baj.
Nézze, azért adtam Henrynek a könyvet,
mert azt akartam, hogy birtokában legyen a legfontosabb dolognak...
A reménynek.
Hinni abban, hogy létezhet a boldog befejezés,
óriási erővel bír.
Ön tudja, hogy hol lehet, ugye?
Talán meg kéne nézni a kastélyában.
Aah! Aah! Nem.
Nem. Nem tehetem...
Nem szülhetem meg most.
Doki, kérem segítsen!
Minden rendben lesz.
A szekrény majdnem kész. Csak... csak tarts ki.
Elkészült.
Túl késő. Nem mozdíthatjuk.
Nyomjon.
Aah!
A szekrény.
Csak egyet tud megvédeni.
Akkor a tervünk elbukott.
De legalább együtt vagyunk.
Nem. El kell vinned őt.
Tedd a babát a szekrénybe!
Megőrültél? Nem. Ez az egyetlen megoldás. El kell küldened. Nem.
Nem, nem, nem, nem. Nem tudod, mit beszélsz.
De tudom. Hinnünk kell, hogy visszajön értünk.
Meg kell adnunk neki a legjobb esélyt.
Viszlát, Emma.
Uhh!
Aah!
Uhh!
Találj meg minket!
Ezt a kocsimban hagytad.
Még mindig nem mozdul, huh?
Azt reméltem, hogy ha visszahozlak,
a dolgok megváltoznak,
hogy elkezdődik a végső küzdelem.
Én nem veszek részt semmiféle csatában, kölyök.
De igen. Azért vagy itt, mert ez a végzeted.
Vissza fogod hozni a boldog befejezést.
Abbahagynád ezt a hülyeséget?
Nem kell ellenségesnek lenned. Tudom, hogy kedvelsz engem. Látom rajtad.
Csak azért taszítasz el magadtól, mert bűntudatod van.
Semmi baj.
Tudom, hogy miért adtál örökbe.
Meg akartad adni nekem a legjobb esélyt.
Honnan tudod?
Az ok ugyanaz, amiért Hófehérke örökbeadott téged.
Ide hallgass, kölyök.
Én nem szerepelek semmiféle könyvben.
Én egy valóságos személy vagyok.
És nem vagyok megmentő.
Bár egy dologban igazad volt.
Meg akartam adni neked, a legjobb esélyt.
De az nem én vagyok.
Gyere. Menjünk.
Kérlek ne vigyél vissza oda.
Maradj itt velem egy hétig. Csak ennyit kérek.
Egy hét,és meglátod, hogy nem vagyok őrült.
Vissza kell vigyelek az anyukádhoz.
Nem tudod, hogy milyen vele. Az életem szívás.
Tudni akarod, mi az igaz szívás?
Ha magadra hagynak az autópálya szélén.
A szüleim még arra sem voltak képesek, hogy egy kórházban tegyenek le.
Bekerültem a nevelő szülői rendszerbe
és 3 éves koromig volt is családom,
de aztán megszületett a saját gyerekük, engem pedig visszaküldtek az intézetbe.
Nézd...
Az anyukád nagyon igyekszik.
Tudom, hogy nehéz,
és tudom, hogy néha azt gondolod, hogy nem szeret téged,
de legalább akar téged.
A szüleid nem hagytak magadra az autópálya szélén.
Te ott jöttél át.
Mi?
A szekrény. Amikor átmentél a szekrényen,
az út szélére kerültél.
A szüleid próbáltak megvédeni az átoktól.
Persze, biztosan.
Gyere, Henry.
Nem.
Nem!
Nem. Nem.
Nem. Nem. Nem. Nem.
Kérlek.
Kérlek, gyere vissza hozzám.
Mi?
Oh, ne aggódj, kedveském.
Néhány pillanat múlva, arra sem fogsz emlékezni, hogy ismerted őt,
nemhogy arra, hogy szeretted.
Miért tetted ezt?
Mert ez az én boldog befejezésem.
A gyerek?
Eltűnt.
Benne volt a szekrényben, és aztán eltűnt.
Sehol sem találjuk. Hol van?
Átjutott.
Veszíteni fogsz.
Mostmár tudom.
A jó mindig győz.
Majd meglátjuk.
Hova megyünk?
Egy szörnyű helyre.
Egy nagyon szörnyű helyre.
Oda, ahol a boldog befejezés csak Nekem jár.
Köszönöm.
Nem tesz semmit.
Úgy tűnik, eléggé ragaszkodik Önhöz.
Tudja, mi az őrület ebben az egészben?
Tegnap volt a születésnapom,
és amikor elfújtam a gyertyát a süteményen, amit magamnak vettem,
azt kívántam, hogy ne legyek egyedül a születésnapomon.
És akkor megjelent Henry.
Remélem, ez nem okoz semmi félreértést.
Hogy mondja?
Ne gondolja, hogy ez egy meghívó,
ami feljogosítja, hogy visszatérjen az életébe.
Oh.
Ms. Swan, 10 évvel ezelőtt Ön meghozott egy döntést.
És az elmúlt 10 évben, amíg maga...
Nos, ki tudja, hogy mit csinált?
Én cseréltem a pelenkáit,
csillapítottam a lázát,
elviseltem minden hisztit.
Talán Ön hozta világra, de ő az ÉN fiam.
Én nem akartam...
Nem, ne mondjon semmit. Ne tegyen semmit.
Ön feladta ezt a jogát, amikor eltaszította őt magától.
Tudja mit jelent a zárt örökbefogadás?
Az, amit Ön kért.
Semmiféle joggal nem rendelkezik,
és kérem ehhez tartsa magát.
Szóval azt javaslom, szálljon vissza a kocsijába és hagyja el a várost,
mert ha nem,
tönkreteszem magát, még akkor is, ha ez az utolsó dolog, amit életemben teszek.
Viszlát, Ms. Swan.
Szereti Őt?
Hogy mondja?
Henryt.
Szereti Őt?
Hát persze, hogy szeretem.
Egész éjszaka szórakozni voltál, és most megint mész.
Bostonba kellett volna költöznöm!
Sajnálom, hogy a szívrohamom keresztülhúzta a számításaidat,
hogy végigmenj az egész keleti parton.
Elnézést?
Kivennék egy szobát.
Komolyan?
Kilátással az erdőre vagy a térre?
Általában, a térre nézőért többet kell fizetni,
de mivel úgyis esedékes a bérleti díj, lemondok róla.
A térre néző megfelel.
Lássuk csak... Milyen névre lesz?
Swan. Emma Swan.
Emma.
Milyen bájos név.
Köszönöm.
Itt van az összes.
Igen, igen, persze. Igen, kedves, köszönöm.
Érezze jól magát...
Emma.
Ez meg ki?
Mr. Gold. Övé ez a hely.
A szálló?
Nem. A város.
Szóval, meddig marad velünk?
Egy hétig.
Csak egy hétig.
Remek.
Isten hozta Storybrookeban.
fordította: Prilla és Bess :)