- Reilly Tizedes? - Igen?
- Vannak most kint járőreink? - Én nem tudok róla. Miért?
Mert találtam valamit.
Te mindig találsz valamit.
De most tényleg van valami. Vörös jel. Melegvérű.
Szerintem egy ember.
Biztosan Hatos. És azok nem szoktak egyedül járni.
Szólnunk kell Wash-nak!
Ott! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Dunham, menjen körbe! Gyerünk!
Ott megy. Egyes motor, feléd tart.
Terra Nova - 1x05 The Runaway - /A Szökevény/
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Nyugi, nem fog fájni.
- Nyugodj meg, jó?! - Senki sem akar bántani!
- Wash? Hol van? - Oda ment.
- Itt van? - Igen.
Szia.
Meg van rémülve.
Menjen ki mindenki, hagyjunk egy kis teret neki, jó?
Ez magára is vonatkozik.
Értettem, de beszélni akarok vele, doki.
Jó, csak hadd beszéljek vele pár percet, oké?
Szia, kicsikém. Ne félj! Senki sem fog bántani.
Dr. Shannon vagyok.
- Tudod, hol vagy? - Az asztal alatt.
Ne haragudj a munkatársaimra. Nem akartak megrémiszteni.
Szurit akartak adni nekem. Nem szeretem a szurikat.
Van neved?
Ha elmondom, akkor mehetek?
Talán. Csak előtte meg kell vizsgálnunk.
- Nem bújsz ki egy kicsit beszélgetni? - Nem.
Oké.
És ha megígérem, hogy nem lesz szuri, csak ez?
Ez csak egy fény. Nem fog fájni. Nézd.
Na, kijössz akkor? Mit szólsz? Gyere.
Elhagytam a táskám.
- A dzsungelben? - Üldöztek, és elejtettem.
Nem szeretem, ha üldöznek.
Semmi baj. Majd elküldünk valakit a táskádért.
Na, elárulod a neved?
Leah Marcos.
Ã‰s vár otthon valaki a...táborban?
És anyukád hol van?
Meghalt.
- Mellhártya sza... - Mellhártya szarkómája volt?
Sajnálom. És apukád?
Elkapta egy Marcangoló.
Mira szerint ez gyakran előfordul.
Nem éhes valaki?
Rég ettél, igaz?
Azt eszünk, amit találunk. Ezért is futottam el.
A nagyihoz fogok menni. Nála mindig sok kaja van.
A nagyid itt él a Terra Nován?
9007 Newberry Sugárút. 10. kerület, C-lakás, Új-Texas.
Kerestem az átjárót, de azt hiszem rossz felé mentem.
Merre is van?
Egyél csak nyugodtan. Majd később megbeszéljük.
Itt Taylor. Válaszolj.
- Tiszta a terület. Vége. - Vettem. Taylor, vége.
Taylor Parancsnok?
Az volnék.
Maga a rossz ember.
Tudod, emlékszem rád.
Marcos. Leah Marcos.
Rég láttalak.
Amikor utoljára láttalak, akkor még csak ilyen pici voltál.
- Mint egy tökmag. - Felnőttem.
Azt látom.
Tudod, volt idő, amikor mindenkit ismertem itt a Terra Nován.
Férfit, nőt, és tökmagot. Van egy öcséd is, igaz? Sam.
Nos, a testtömeg-indexe alacsony, sok folyadékot kell innia, de amúgy egészséges.
Én most megyek.
Leah!
- Állj meg, kölyök. - Semmi baj.
Ő a férjem. Jim. Semmi baj.
Oké?
Figyelj, Leah,
- valamit el kell mondanunk neked. - Most nagyon figyelj rám Leah, jó?
Tudod, az átjárón nem lehet mindkét irányból átmenni.
Micsoda?
Ha egyszer átjössz, akkor már nem mehetsz vissza.
Hazudik!
Sajnálom, aranyom.
- Akkor nem mehetek el a nagyihoz? - Nem, attól tartok nem.
Most akkor hova menjek?
Itt nem maradhatok. Főleg, ha itt van a rossz ember.
És Mirához sem mehetek vissza.
Bántani...
Bántani fog, amiért elszöktem.
Kemény kis fiatal hölgy.
Képzelje el, milyen lehetett neki egyedül a dzsungelben elszökni,
- az Isten tudja, honnan. - Csoda, hogy eddig eljutott.
A végén még hasznunkra is lehet.
Hogy érti ezt?
Szükségünk van infóra a Hatosokról.
Vajon hol rejtőznek? Ki a belső emberük a Terra Nován?
De még csak gyerek. Mégis mit tudhat?
Nos, addig nem tudunk meg semmit, amíg a bizalmába nem férkőzünk.
Otthon kell éreznie magát. Hogy van?
Még mindig ki van bukva, de azt hiszem sikerült megnyugtatni.
Úgy láttam maga nagy hatással volt rá.
Míg nem találunk neki egy rendes helyet,
- addig valahol laknia kellene. - Nos, velünk maradhat.
- Igaz, Jim? - Elisabeth!
Most már hat tagú lesz a családunk? Ne csináld már!
Övé lehet Josh szobája. Addig Josh elalszik a kanapén.
Akkor ezt el is döntöttük.
Remek.
Miért én adjam át a szobámat?
Mert Zoé még csak öt éves, és én pedig lány vagyok, Josh.
Annak mi köze van akármihez is?
Csitt! Jönnek. Viselkedj!
Sziasztok! Bemutatlak Josh-nak és Maddy-nek. Hol van Josh?
Odabent.
Srácok, ő itt Leah Marcos. Leah, ő a fiam, Josh.
Szia! Üdv.
Ő pedig az idősebb lányunk, Maddy. Holnaptól tanoncom lesz a kórházban.
Hali.
És ő a legfiatalabb, Zoe.
Tudod, Zoénak van egy növénye, ami bogarakat eszik,
és a szabadidejében ilyen játék dínókat szokott csinálni.
Tök jó, igaz?
A fürdőszoba arra van.
A konyha pedig arra, ha esetleg újra megéheznél.
Megnézed hol fogsz aludni?
Semmi baj. Csak egy lámpa.
Ágyazzunk meg neki.
Talán...
...hagynunk kellene aludni.
Jó.
Azt sem tudom, hogy nézhet ki a kölyök táskája.
Szerintem mocskosan.
Megtaláltam!
Add ide.
Aranyos.
Gyerünk!
Még mindig Taylor helyett végzed a piszkos munkát?
Mit tettetek vele?
Hogy aludt tegnap Leah?
14 órán át aludt. És nem akart zuhanyozni.
Úgy tűnik fél a meleg víztől.
Az szép. Talán cserélhetnénk. Leah maradna velünk,
és Maddy pedig beköltözne a Hatosokhoz.
Legalább mindenkinek jutna meleg víz.
Ezzel csak jól járnánk.
Jó reggelt.
Jól áll neked a sárga.
Nem szeretem. Viszket.
Oké.
Reggelit?
És mi van a hajával, Maddy?
Mindent a maga idejében, anya. Hozzám vágta a hajkefét.
Jim, tudnál ma délután a lányokra vigyázni?
Nem, mennem kell Taylor-hoz. Beszélni akar velem valamiről.
Nem tarthat sokáig.
Maddy viszont egész nap velem lesz a kórházban.
- Oké, akkor Josh? - Igen?
Vigyáznod kellene Leah-ra és Zoe-ra, míg visszaérek. Pár óra az egész.
- Mégis mit kezdjek velük? - Találj ki valamit.
Jó szórakozást!
Na, akkor...
Na jó, itt mivel van dolgunk?
Rajiv Swarup, 36 éves férfi. Nyílt sebek a jobb karján.
Adtak valami fájdalomcsillapítót. De még mindig fáj, mint az Isten...
Mindjárt megnézzük.
Hogy történt ez?
Beragadt az automata eke, és próbáltam megjavítani.
A következő pillanatban már így nézett ki a karom.
Gyere, Maddy, nézd meg.
Ó, nem szükséges. Majd állok itt, és megfigyelem...innen.
Elég mély a seb. De megoldjuk.
Szóval ez valószínűleg a...
Hajnalban kiküldtem Washingtont, hogy keresse meg a lány táskáját.
Hátha ettől jobb szemmel fog ránk nézni a lány.
Erről akartam egyébként beszélni. 'Reggelt, Trace. Köszönöm!
Korai lenne egy újabb eligazítást tartani? Mondjuk ma, vagy holnap?
Adnunk kellene azért a lánynak egy picivel több időt.
- Megbeszélem Elisabeth-tel. - Helyes.
Hatosok! Hatosok!
Általános riadó! Mindenki a helyére!
Eljöttek értem.
Itt biztonságban vagy, Leah.
Senki sem jöhet be a kapun, míg Taylor nem engedi azt meg.
Eljöttek a lányért.
A belső emberük elkotyogta nekik, hogy itt a lány.
Kaput kinyitni!
Kaphatnék egy olyat?
Köszi.
Szóval?
Van nálad valami, ami az enyém.
Vissza akarom kapni.
- Ezért ejtetted foglyul az embereimet? - Szemet szemért, Taylor.
- A lány jött hozzánk. - Nem hiszek neked.
Biztosan az embereid rabolták el. Szerintem rabként tartod fogva.
Mindketten jól tudjuk, hogy ez nem igaz.
Ha vissza akarod kapni az embereidet, akkor ide a lányt!
Most nem egyezkedünk.
A lány majd dönt a saját sorsáról.
Ha el akar menni veletek, akkor mehet nyugodtan.
Akkor hozd ide, és derítsük ki.
Mihelyst elengedted az embereim.
Engedjétek el őket.
Mi van?
Engedjétek el őket!
Shannon, hozza ide a lányt!
- Apa elvitte Leah-t. - Micsoda?
- Mira beszélni akar vele. - Na jó, vigyázz a húgodra.
- De anya! - Csináld, Maddy!
Az igazat mondd, Leah. Nem lesz semmi baj.
Nézz rám, Leah.
Mondd meg szépen nekik, hogy haza akarsz jönni.
Beszélj!
Elszöktem.
És nem megyek vissza veletek.
Itt akarok maradni.
Döntött.
Tehát marad.
Legyen a tietek. Nekem már nem jelent semmit.
Ez már a második alkalom, hogy idejössz és megfenyegeted a népem.
Nem lesz harmadik.
Legközelebb harcba szállunk veletek.
Tudni akarom ki járt a kapun kívül reggel 9 és a lány érkezése között.
Valamikor, ebben a 24 órában egy kém kapcsolatba lépett a Hatosokkal.
- Keressük meg. - Oké.
És te, tökmag! Nagyszerű voltál odakint.
Nem féltél, ugye?
Láttam is rajtad. Úgy néztél ki, mint aki meg szeretné őt verni.
Még azt hittem a végén vissza kell majd fognom téged.
Na nézzük, mit tudsz?
Gyerünk. Üss!
Püff neki!
Tudtam én. Ez aztán erős jobb kéz, ami neked van.
Halálos. Gyakorolj, és 18 éves korodra lehet, hogy egyenruhát kell majd rád adnom.
Szeretem az egyenruhákat.
Figyelj, tudom, hogy sok szörnyű dolgot hallottál rólam,
és nem tudom milyen az élet odakint a Hatosokkal,
de nézz csak körbe.
Az emberek itt boldogok. És biztonságban vannak.
Mindenkinek van otthona, és senki sem eszik maradékot.
Azt nem is szeretem.
Állandóan vándoroltunk. Azt sem szerettem.
- Merre jártatok? - Rengeteg helyen.
Mira nem engedi, hogy sokáig maradjunk egy helyen.
- Értesz a térképekhez? - Szeretem a térképeket.
Apa tanított meg a térképolvasásra. Még mielőtt megette egy Marcangoló.
Tudod mit?
Miután megtaláltad a helyed itt, leülhetnénk ketten egy asztalhoz,
és megnéznék pár helyet, ahol ezelőtt jártál.
Azt is megmutathatod, hogy hol van a táborotok. Áll az alku?
Jó kezekben leszel.
Szükségem van arra a listára.
Gyerünk.
Hellóka!
Emlékszel rám? Mert én emlékszem rád.
A kis Leah Marcos. Már nem vagy annyira kicsi.
Tudod én sosem felejtek el neveket, vagy arcokat,
de valahogy, valahol mégis elhagytam a lábaimat.
Szóval ha látnál két lábat táncikálni valahol, megmondanád nekik, hogy keresem őket?
Figyelj!
Üdv újra a Terra Nován, Leah Marcos.
Leah Marcos-ra!
- Arra, hogy hazatért. - Egészségetekre.
Mi lenne, ha holnap meg- próbálnánk kifésülni a hajad?
Nem szeretem a fésűt.
Oké.
Látnotok kellett volna Maddy-t az első napján a gyengélkedőn.
Nagyszerű munkát végzett.
Igazából csak átrendeztem a szekrényedet, és megmondtam egy beteg nevét.
Igyunk a legidősebb lányomra, aki a Shannon család következő orvosa lesz.
Egészségetekre.
Hogy megy a áruló-vadászat, Shannon? Van már fejlemény?
Volt kint egy csapat, akik aknákat javítottak úgy 6:30-tól egészen délig.
- Michelle Toomey, és Nhat Trang. - Mindkettőt ismerem.
Jó, szolid polgárok. Nem ők voltak.
A tudományos részleg is kiküldött valakit,
hogy befejezzen egy tanulmányt.
Elvitte Malcolm kocsiját. Robert Stanley-nek hívják.
Stanley? Egyedül ment ki?
- Igen. - Beszéljünk vele.
Miért is?
Ő is a hatos csoporttal jött ide, de nem ment el Mirával.
Csupán a csapat fele.
Kivizsgáltuk azokat, akik itt maradtak,
de nem találtunk kapcsolatot köztük és a Hatosok között.
De lehet, hogy kihagytunk valamit Stanley-nél.
De én azt hittem ezen már túl vagyunk.
Addig fogjuk ezt vizsgálni, amíg én azt mondom.
Épp a viaszmohákat tanulmányoztam. Tudja ez...
Nem érdekel, mit tanulmányozott. Beszéljen inkább a Hatosokról.
Semmit sem tudok róluk.
Nos, tegnap 11 órakor rádióadást folytatott valakivel.
Kivel beszélt?
A laborral. Csak beszóltam, hogy későn fogok visszaérni.
- Aha. - Üdv, Parancsnok.
Mi járatban?
Valaki elkotyogta a Hatosoknak a lány érkezését.
És szerinted Rob volt az? Ez nem gondolhatod komolyan.
Csak gondoltam felteszek neki pár kérdést, igen.
És van ellene konkrét bizonyíték, ami miatt őrizetbe vehetnétek?
Az ügyvédje vagy?
Nem. De még jó, hogy itt nincs egy sem, igaz?
- Fogd vissza magad, Malcolm. - Dehogy fogom. Alaptalanul vádolod.
Mi van, ha a Hatosokkal jött át? Sokan vannak így, mégsincs közük Mirához.
Ahogy a Parancsnok is mondta, csak feltettünk néhány kérdést. Nyugi.
Igen. Ugyanezt mondták apámnak is a 2119-es Edinburgh-i tárgyaláson.
"Csak felteszünk néhány kérdést." Minden így kezdődik, Jim.
Leszállnál a magas lóról, Malcolm?
Jól vagy, Rob? Mikor jöttél ide?
Nem kell izgulnod. Ez csak egy apró teszt,
amivel felmérik a képességed, és aztán hétfőn kezdheted az iskolát.
Jól hangzik, igaz?
Ne aggódj. Jim el fog jönni érted pár óra múlva.
Oké?
Köszönöm.
Szia.
Annyira aranyos.
Te emlékszel az első napodra? Alig vártad, hogy bemehess.
Igen, imádtam.
- Nem tagadom. - Az én lányom!
Majd utolérlek.
Mr. Shannon!
Uram.
Szeretnék magával beszélni a lányáról, Maddy-ről.
Mi van vele?
Nos, ugye tudja, hogy elkezdtem udvarolni Maddy-hez, és arra gondoltam, hogy...
Álljunk meg, Reynolds.
Ugye tudod, hogy fegyver van nálam, hamar dühbe jövök, és haragtartó vagyok?
Shannon.
Betörtek McMillenék házába. D-26-os lakás.
Menjünk.
Egész nap dolgoztam.
Hazajöttem, és észrevettem, hogy valaki betört a házba.
Aztán ezt láttam.
- Mi volt benne? - Nem tudom.
Azt sem tudtam, hogy van ott egy lyuk.
Megbocsátanának egy percre?
- Igen, persze. - Köszönjük.
Meg kell tudnunk ki lakott itt McMillensszék előtt.
Az előző lakók hátha tudnak valamit erről a lyukról.
- Az nehéz lesz. - Miért?
Mert ez régen Mira lakása volt.
Meg kell találnunk Leah-t.
Mi folyik itt, kölyök? Mit hoztál el abból a házból?
Leah!
Állj meg!
Semmi baj. Semmi baj.
Add ide a táskát.
Nem tudsz elszökni.
Nem kétséges, Parancsnok.
Mira küldte, hogy épüljön be a Terra Novára.
Az egész idő alatt hazudott nekünk.
Csak megjátszott mindent.
Mira kijátszott.
Tudta, hogy beengedek egy gyereket, és elhiszem, amit mond.
És tudta, hogy nem küldöm el, főleg úgy, hogy a Hatosok vissza akarják szerezni.
Ő a tökéletes kém.
Elég fiatal a rokonszenvhez, és elég idős ahhoz, hogy értse a dolgokat.
Az első adandó alkalommal betört a házba,
és fogta ezt a tárolóeszközt, vagy mi az Isten átka ez.
- Nyitva van? - Teljesen le van zárva, nincs rajta egy nyílás sem.
- Mintha üreges lenne. - Talán a lány ki tudja nyitni.
Nem biztos.
Ha tudná sem biztos, hogy elmondaná. Hozd be.
Ülj le, kölyök.
Nem fogom megkérdezni, miért tetted, amit tettél,
de a Parancsnok és én szeretnénk, ha válaszolnál pár kérdésre.
És légy őszinte, ha lehet. Érted?
Fiatal hölgy,
nézz rám.
Tudod mi ez?
Egy fegyver?
Leah.
Ne hazudj többet, jó? Mi van benne?
Miért akarja Mira?
Nem tudom. Nem mondta.
Csak annyit mondott, hogy hozzam el, és megtettem.
De miért, Leah? Miért kellett hazudnod?
Mert Miránál van az öcsém.
És azt mondta bántani fogja, ha nem lopom el azt a dobozt.
Az igazat mondom.
Vigyétek a 0-ik lakásba.
Kérem! Vissza kell vinnem azt a dobozt Mirának,
különben bántani fogja a testvéremet!
Bántani fogja Samet.
Kérem!
Addig elzárjuk, míg ki nem derül mi is folyik itt pontosan.
Lenyűgöző.
Maddy.
Maddy, gyere, nézd meg ezt.
Nem szükséges. Látom innen is.
Onnan nem tanulsz semmit sem. Gyere ide, és nézd meg.
Ez egy hólyagos, gennyes seb. Nagyon gyakori meleg, párás helyeken...
Nem.
Zavarja valami?
Mi van, ha igaz, amit a testvéréről mondott?
Ki kellene küldenünk pár embert, hogy megnézzék. Biztos, ami biztos.
Egy megérzés miatt nem fogom a kolónia erőforrásait mozgósítani.
Lehet ezt is kitervelte Mira. Besétálnánk a csapdába.
De ha mégis van egy fiú, akit bántanak...
"Ha."
Ha lenne bizonyítékom, akkor az más lenne.
Bízzak meg egy kislányban, akinek sikerült átvernie engem,
és minden átkozott embert ezen a telepen.
Tudom Parancsnok, de...
A válaszom: Nem. És ez parancs.
Felejtse el.
Ott a saját családja.
Menjen haza.
Szerinted Mira tényleg bántaná a testvérét?
Nem tudhatjuk, hogy most igazat mondott-e.
Megyek, sétálok egyet.
Ma nem volt valami jó napja a gyengélkedőben.
A mindig túlteljesítő most csak szimplán teljesített?
Egy szívműtét helyett most csak egy vakbélműtétet hajtott végre?
Josh.
Hallgass.
Legalább visszakaptam a szobám.
Ne kínozd magad!
Leah hagyott cserben minket. Te mindent jól tettél.
Tudom. Csak azt hittem, hogy jobb emberismerő vagyok, érted?
Nos, én is azt hittem.
Nem szeretem, ha valaki kihasználja a családomat.
Anya, apa! Nézzétek mit hagyott itt Leah.
"Sajnálom. Muszáj volt."
Tehát nem hazudott a testvérével kapcsolatban.
Ami azt jelenti, hogy tényleg veszélyben van.
Maddy.
- Szia. - Szia.
Van most valami dolgod?
Igen, épp vásárolgatok.
Csak szerettem volna beszélni veled valamiről.
Tudod...
Szeretném bejelenteni a szándékaim feléd, Maddy Shannon.
Mit akarsz felém?
Udvarolni akarok neked.
- Udvarolni? Úgy érted randizni? - Igen.
- Akkor miért nem ezt mondtad? - Mert manapság nem így kell.
A Parancsnok szerint először meg kell szólítani a lányt,
aztán beszélni az apával, meghívást szerezni az otthonodba,
aztán ki kell érdemelni azt, hogy elkísérhesselek
egy megtervezett eseményre, ami a kedvedre lehet.
Az emberek régen így csinálták.
Gyakorlatilag csak így fogják majd csinálni.
Tudod, a jövőben.
De akkor a nők majd fűzőket fognak viselni.
Szóval...
Akkor megtisztelnél egy igennel?
Igen.
Megtisztellek.
Király.
- Igen? - Igen.
Mert tudod ma volt életem legrosszabb napja.
Mesélj róla!
Hol is kezdjem?
Mondjuk azzal, amikor majdnem ráhánytam egy betegre anyám előtt?
Vagy azzal, amikor Leah majdnem...Tudod.
Kezd az elején. Van időm.
A picsába.
Te vagy az új zsaru.
Hol vagyok?
Taylor küldött?
Leah testvéréért jöttem.
Azt mondta, hogy bántani akarod.
És te hittél neki?
Csak akkor hazudott, amikor kellett neki.
A fiú soha nem volt veszélyben. Csak valahogy motiválnom kellett a lányt.
Rá kellett vennem arra, amiről tudtam, hogy képes megtenni.
Mi van a dobozban, ami annyira fontos?
Itt fent a lombok közt, mi? Nem csoda, hogy Taylor nem talál.
Úgy hallottam igen nagyra tart téged.
Meg kell mondjam, ez meglep, tekintve azt, hogy beszöktél a településre.
Tényleg sokat tudsz a Terra Nován zajló dolgokról.
Majdnem azt hiszi ettől az ember, hogy...
...nem is tudom.
Mintha lenne egy kémed, vagy ilyesmi.
Lehet egy médium vagyok.
Lehet.
Lehet, hogy a kémeddel kellett volna a dobozod elhozatni,
nem pedig egy kislánnyal.
Vagy csak nem akartad, hogy kiderüljön ki is ő?
Már látom miért jelentesz olyan sokat Taylornak.
Igen?
Nos, csak azért, mert egyszer megmentettem az életét.
Amit ugye tőletek kellett.
Tudod, ha jobban meggondolom, örülök, hogy megtetted.
Ha Carter megölte volna őt, akkor csak mártír lett volna belőle.
Ami csak megnehezítette volna a munkám.
És mégis mi a te munkád?
Taylor kiakasztott egy pár befolyásos embert 2149-ben.
El akarják tüntetni.
Eltüntetni?
Ha nem lenne Taylor, akkor a Terra Nova nem lenne ott, ahol most van.
- Ha a kolónia túléli, akkor... - Jaj, ugyan már, Shannon,
ne gyere nekem ezzel az újrakezdéses szarsággal!
Most nem ez az értelme a Terra Novának, és ezelőtt sem ez volt.
Akkor mégis mi az értelme?
Majd meglátod.
De nem akarsz a történelem rossz oldalán állni, Shannon.
Légy okos.
Tedd azt, ami a családodnak kedvező.
Mert előbb, vagy utóbb elintézzük Taylort.
Miért?
Mi jó neked abban?
Visszakapom a családomat.
Van egy lányom 2149-ben.
Sienna.
4 éves volt, amikor eljöttem.
Ha elvégzem a dolgom...
...akkor elintézik, hogy újra láthassam őt.
Kik intézik el?
Elmehetsz.
Várj.
- Leah! - Sam!
Minden rendben.
El kellene zavarnom a városból parancsmegtagadásért, Shannon.
De egye fene.
Egyesített egy családot.
A Terra Nova hivatalosan is két személlyel bővült.
Hogy sikerült eljönni onnan a fiúval?
Mira elengedett minket.
Ez nem vall Mirára. Egyáltalán nem vall rá.
Azt hiszem valamit bizonyítani akart.
Talán azt, hogy a Hatosok mégsem olyan rosszak.
És sikerült meggyőznie magát?
Sikerült volna, ha nem törik el a bordáimat.
Mondott valamit, amiről tudnom kéne?
Nos, nem rajong magáért.
Úgy értem olyat, amit még nem tudok.
Azért jó lenne tudni mi van a dobozban, amit a gyerekkel akart ellopatni.
Nem sikerült kinyitni, mi?
Varrassa össze magát. A felesége már biztosan aggódik.
Bárcsak lenne annyi Terrám, ahányszor összefoltoztalak már!
Olyan vagyok, mint a prérifarkas a mesében?
Tudod, okkal vettem el egy orvost feleségül.
- Ügyes voltál. - Tényleg?
Bocsi. Bocsi.
Tudod, Leah most miattad fog rendbe jönni.
Van egy hölgy a harmadik zarándokcsoportból,
aki szívesen örökbe fogadná Leah-t hosszútávon.
Pár éve halt meg a férje.
Biztosan lesz ott hely a fiúnak is.
Hol van Maddy?
Nos, az idegeire és a gyomrára való tekintettel,
felmentettem a tanonckodás alól.
Nem hiszem, hogy az lenne a vágya, hogy orvos legyen.
Inkább a való világ csábítja.
Sajnálom, de egyszerűen fogalmam sincs, hogyan nyílik.
- Már mindent megpróbáltam. - Csak próbálkozz tovább.
Mira sokat tett azért, hogy megszerezze, ami benne van.
Előbb, vagy utóbb újra megpróbálja majd megszerezni.
Helyezd biztonságba.
- Szia. - Szia.
Valaki beszélni szeretne veled.
Tudod, mit hallottam?
Azt, hogy egy néni, akinél lakni fogtok nagyon kedves.
Szóval használd a...
Köszönöm!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Fordította: Cassone cassonesub@gmail.com
hosszupuskasub.com
feliratok.info
terranova.weboldala.net
facebook.com/cassonesub