Nem vagyok a kibaszott vacsorád!
Eltörted az orrom.
Oh, kérlek. Öt perc múlva meggyógyul. Vámpír vagy.
Tudom, mi vagyok!
Csak azt nem tudom, ki vagyok.
Jason Stackhouse tisztet hívtad.
Stackhouse, hol a fenében vagy?
Használtam ma már egyszer.
Kell a segítséged, Jason.
Köszönöm, Szellem Apu, hogy megajándékozol minket egy új élettel.
Ericnek itt kell maradnia veled, és senki nem tudhat róla.
Ígérd meg, hogy nem mész Billhez.
Úgy hiszem, hogy nekünk van egy nagyon jól működő üzleti kapcsolatunk.
Javaslom, adjuk hozzá a szexet az egyenlethez.
Az eszközöd leszek ezen a síkon, szabadon felhasználhatsz.
Csak az áldozat illik a te mágiádhoz.
Azt mondtad telefonon, hogy kérni akarsz valamit.
Azt akarom, hogy vigyázz Eric Northmanre..
Hé, Sookie.
Csak hallgasd meg őt.
Kárpótoltalak volna korábban,ha nem gondoltam volna, hogy halott vagy.
Maxine Fortenberryt keresem.
Beszélni szeretnék vele egy fantasztikus lehetőségről,
hogy eladja a területén található földgázt
lényeges mennyiségű pénzért.
Vagy beszélsz Maxinenek a földgázról, vagy én fogok.
Gyűlöllek téged, Sam Merlotte.
Ha valamelyikünket megölöd,
nem segíthetünk, hogy visszakapd Ericet.
Kaptok 24 órát, hogy leszállítsátok a boszorkányt.
Érted jöttem.
Embereket loptok el.
Mi vagyunk az igazi családod.
Gyere velem, amíg teheted.
Eric, kérlek állj!
Megölted az én tündér-őrangyalomat!
Bocsi.
Szem előtt leszünk idekint, ha Claudine barátai feltűnnek.
Gyorsan. A házba.
A búvóhely felé megyünk, hallasz engem?
Hé.
Akarok még.
Nem kapsz többet. Nincs több. Megittad az egész tündért,
és most mész a szobádba.
Kiinni téged.
Eric, meg fogsz ölni! Ne!
Sosem bántanálak.
Jobban is teszed.
Gyerünk, beviszlek.
Hé!
Belecsíptél a fenekembe?
Gyönyörű fenék.
Nos, köszi, de kezeket el.
Whoo! Hé! Azt mondtam...azt...
Részeg vagy.
Kapj el.
Gyere vissza!
Segíteni próbálok. Nem teheted ezt. Menj vissza a házba, most.
Soha.
Nemsokára hajnal!
Nem érdekel.
Eric!
fordította ~Syrin~
♪ When you came in the air went out
♪ And every shadow filled up with doubt
♪ I don't know who you think you are, but before the night is through
♪ I want to do bad things with you
♪ I'm the kind to sit up in his room
♪ Heartsick and eyes filled up with blue
♪ I don't know what you've done to me, but I know this much is true
♪ I want to do bad things with you
♪ I want to do real bad things with you ♪
Hol van Eric?
Még egyszer, nem tudom.
Fogalmam sincs, mi történt vele.
Ne hazudj nekem, Pam. Ez árulás.
Pontosan. Nem vállalnám a kockázatot.
Minden alattvalód tudja, milyen könyörtelen vagy.
Ismerem az odaadásod mélységét. Hazudnál és meghalnál térítődért.
És én tudom, mennyire utálod őt.
Miért nem hívtál fel, mikor eltűnt?
Nos, azt gondoltam, elküldted azokhoz a boszorkányokhoz, hogy megöljék.
Nem gondolkodnod kell. Hanem követned a protokollt.
Ha hallasz felőle, azonnal jelented nekem.
Igen, uram.
Szereted ezt az érzést, igaz, Bill?
A koronáét.
Ó igen.
Várj, várj. Gyerünk.
Szállj le rólam.
Még nem végeztem.
Szállj le rólam!
Nem tudom, miért te sírsz. Én lettem megerőszakolva.
A bátyám-férjem,
megharapja a tarkómat, és lefog, amíg nincs vége.
Te voltál eddig nekem a legjobb.
Következő!
Oh, ne.
Hé!
Ő csak egy kislány!
Ne érdekeljen!
Nemzz, Szellem Apu, nemzz!
Felton bácsi azt mondta, elég idős vagyok, és hogy ajándékozz nekem egy kölyköt.
Mi?
Whoa, whoa, ne, ne. Állj le! Állj le!
Ne kiabálj rám!
Bocsi.
Becky, beteg vagyok,
és én, és én egyre rosszabbul leszek.
Én nem tudom, nem tudom tovább csinálni.
Muszáj.
Le fogom vágni a micsodádat, ha ellenkezel.
Szexeltél már azelőtt?
Persze. Egy csomószor.
Nem.
De nem félek.
Akkor ennek nem így kéne lennie.
Uh,a te, a te első alkalmadnak különlegesnek kell lennie.
Egy fiúval, akit kedvelsz, aki ajándékokat és édességet ad neked.
A fiúk csinálnak olyat?
Oh, persze.
És, hé, szeretkezel vele,
mert eljön az ideje,
és nem azért, mert néhány nagy ember beküld egy fészerbe és kényszerít.
Nem akarom ezt csinálni veled.
Egyáltalán nem akarom ezt csinálni.
Akkor engedj el.
Félek, hogy itt halok meg.
Én is.
Itt.
Légy óvatos, Mister Jason.
Hát, te, is.
Hé!
Én próbálom megmenteni az esélyegyenlőséget a vámpíroknak ebben az országban,
miután Russell Edgington lemészárolt egy embert a tévében,
és te elküldöd Eric Northmant a Wiccák után?
Te elmebeteg vagy?
Wiccák sötét mágiát használnak.
Néhány öreg hippi röptetett egy madarat. És akkor mi van?
A nekromancia nem vicc. Emlékszel a Spanyol mészárlásra?
Az 400 éve volt.
Egyetlen erős boszorkány, okkal ment a vámpírok után.
Őrültség lenne azt hinni, hogy az nem történhet meg újra.
Emlékszel Salemre?
Mind azt hittük, hogy fenyegetést jelent,
mikor csak egy csapat elmebajos Puritán voltak, akiknek kellett egy jó partner.
Ez igazi. Tudom.
Akkor ne tedd a nekromantákat azzá amik, Bill. Legyen eszed!
Akkor hol van Eric?
Miért nem hallott senki felőle?
Nem az én problémám,ha nem tudod irányítani a seriffedet.
Óriási hibát követsz el.
Ezt nem neked kell eldöntened.
Komolyan nem tudom, mit vársz tőlem, mit tegyek. Nem vihetem ezt a Hatóság elé.
Nem várok el semmit. Csak informállak.
Remek, informálva vagyok. Hozd helyre.
De te nem ontasz egyetlen csepp embervért sem.
És mi van, ha jönnek...
Nincsenek halott emberek.
Vagy elkaplak.
Személyesen foglalkozom vele.
Köszönöm.
Hogy ment a végrehajtás?
Oh, nagyon simán. Tökéletesen indokolt.
Aw. Szegény Bill. Az erő olyan kegyetlen.
Ne baszd el ezt.
Hány visszavonult királyról tudsz?
Meg fogok bizonyosodni róla, hogy a hurokban maradsz.
Ez őrültség!
Abba kell hagynunk!
Meg kell mentenünk őt!
Ahh!
Sookie?
Sookie, hol vagy?
Oh, kösz, hogy jössz. Megnéztem még egyszer az erdőt.
Semmi jel tőle.
Hogy rohangászhat Eric napfénynél?
Ez egy hosszú, furcsa történet. Útközben elmesélem.
Sookie. Sajnálom.
Nem gondolkoztam. Elmondani sem tudom, mennyire értékelem ezt.
Te is segítettél volna, ha kell.
Persze, hogy segítettem volna.
Megvan az illat?
Várj meg! Alcide! Fenébe.
Sam Merlotte, mit műveltél a fiammal?
Nem csináltam senkivel semmit. Fogalmam sincs, mi van Hoyttal.
Mit kérnek?
Nem Hoytra gondoltam. Ő nem az én fiam.
Akkor nem tudom, kiről beszélsz.
Tommy Mickens? A saját öccse, akit meglőtt? Mind emlékeztek?
És aki mostmár jól van.
Nincs jól. Nem jött haza múlt éjjel, és nem találom sehol!
Hol van?
Honnan kéne tudnom? Tommy nagyfiú. Van saját élete.
Valami nagyon nem stimmel veled. Nincs semmi családi érzés a lelkedben.
Nos, rámutathatnék, hogy te vagy az, aki kitagadtad a saját fiadat,
de talán igazad van. Talán tényleg nem stimmel valami velem a családdal kapcsolatban.
Ó, az nem is kérdés, Pisztoly-lövő.
Az egész város tudja.
Nem segíthetek, Maxine.
Nőstényoroszlán vagyok, és ha akár egy ujjal is hozzá értél...
Nem értem, Istenemre mondom. Meg foglak ütni, de nagyon, hallod?
Igen, hölgyem.
Miért nem támadsz vissza?
Nincs problémám veled.
Tommy szerencsés, hogy egy nőstény oroszlán védi a hátát.
Látod a különbséget.
Igen? Igen.
Nem vagy többé szűz.
Ühüm.
Jól bánt veled?
A szex durva, de jól esik, nem igaz?
Nem igaz?
Mesélj el mindent Felton bácsinak.
Hé! Nézz rám!
Luther! Luther!
Mit ordibálsz?
Megkaptuk Jason magját. Ez minden, amit akartunk.
Hé, feltépem a szépfiúdat, és elhúzom a seggét innen Shreveportig!
És a húgod, Becky, ő lesz a következő.
Gyerünk, Luther!
Bufort! Timbo!
Igen? Megígérted, hogy nem fogod bántani!
Szarok rá! Bazd meg!
Nem tudod, ha még egyszer használod, emlékezni fog?
Kérlek, olyan fáradt vagyok. Rosszul aludtam.
Ha rájönnél, hogy milyen kibaszott vámpírral baszakodtál,
soha nem aludnál többet.
Nem volt joga megközelíteni minket. Ez az ő hibája. Ez egy szent hely.
Semmi sem szent nekik.
Nos, az Istennő, ő vigyázni fog ránk.
Nyomnál bele némi kibaszott értelmet, kérlek?
Nyugodj le...
Menjetek el. Csak menjetek el.
Az emberek olyan agresszívak, és olyan zavaróak. Hagyjatok békén a halottal.
Marnie, csak annyit kell tenned, hogy velünk jössz,
és visszafordítod a varázslatot, amit Eric Northmanre kimondtál.
Vagy te is egy leszel a halottak közül.
Nem tudom! Nem én voltam. Nem az én varázslatom volt. Ez ő volt.
Nem tudod? A "nem tudod" az nem egy kibaszott opció!
Ki ő?
Uh, nem tudom a nevét. Nem mondta meg.
Megmondom mi lesz. Elviszed a seggedet a baszott Istennő síkjára,
és megmondod neki, fordítsa vissza a bűbájt.
A szellemek nem kisállatok. Nem jönnek, mikor hívod őket.
Marnie, azok a vámpírok mindenkit kinyírnak a körödből.
Egy kiadós kínzás után.
És erőszak után.
Uh, felteszem, muszáj lesz megpróbálnom valamit.
Köszönöm.
Mondd el, mit kell tennünk.
Istennő,
szeretett lelkek,
világíts meg utunkat.
Tárd fel nekünk ősi tudásodat.
Mentsd meg a kibaszott seggünket.
Ebben a szenvedő, tragikus világban, mutass könyörületet.
Légy áldott!
Gyerünk.
Mmm-mmm.
Ezek csak varázslatok.
Oh,varázslatok,melyek helyrehozzák az elmét,varázslatok, melyek visszahozzák az emlékezetet, varázslatok, melyek kitörlik...
Használjuk a könyveket. Az segíthet.
Szóval, Eric tud a napon járkálni némi tündérvér miatt, de ettől olyan részeg lesz,mint egy görény.
Ki van ütve, és ki tudja, mennyi idő, míg elkezd megsülni.
Nincs idő pihenésre. Mozgásban kell maradnunk.
Alcide, tudom, hogy nem kedveled őt, de ha meghal, Pam meg fog ölni engem.
Hé, Sookie! Hol voltál?
Gyere. Gyere velem játszani. Csodálatos itt.
Aegir vagyok, A Tenger Istene, és te vagy Ran, az én Tenger Istennőm.
Tele van aligátorokkal, te őrült Viking!
Gyere ki és menjünk haza, mielőtt egy közülük leharapja a tudod-midet.
Hagyjam meg a napot a víznek?
Nem. Megölöm az összes tengeri szörnyet!
Alligátorok, krukodiler!
Mutassátok magatokat! Gyávák!
Tényleg másmilyen.
Tűnj el a közeléből!
Bazd meg! Ő akarja, hogy itt legyek.
Eric, ő Alcide. Ő a barátunk. Segíteni fog neked. Nem akarsz harcolni vele.
De igen.
Most készülj a halálra, büdös kutya.
Próbáld meg, te rohadt vérszopó.
Nőjetek fel, ti óriás bébik!
Alcide, hagyd abba ezt a zajt. Eric, tüntesd el az agyarakat, és hallgass rám!
Uh, uh...
Nem érzem jól magam.
Most már figyelni fogsz rám?
Sookie, fáj.
A vérem ég.
Tudom. Most gyere.
Sietnünk kell. Vámpír gyorsaság.
Nem akarok visszamenni a sötétbe.
Akarom, akarom...
Csak tartsd magadon a takarót, és a hátad mögött a napot.
Sookie, én...
Menj. Rohanj. Mögötted leszünk.
Mama?
Mama!
Melinda Mickens!
Ide!
Whoo-hoo! Ide!
Oh, most!
Most nézd mit csináltál! Vissza kell mennem a kúthoz.
Nos, loptam egy autót. Elviszlek.
Nem örülsz, hogy látsz?
Rólad álmodtam hónapokon át.
Nem akartam, hogy dühös legyél.
Nem vagyok dühös.
De nem várhattam tovább. Telefonálnom kellett.
Felhívtam a Merlotte's-t, és kértem egy fiút, hogy
mondja meg a nő nevét, akivel maradtál.
Hiányoztál, Ma.
És mikor azt mondtad...
Most, édesem, nem sírhatsz te is.
Férfinak kell lenned.
Ez igaz? Végre elhagytad Joe Leet? Ezúttal végleg?
Hát, igen.
Elhagytam.
Oh, Mama. Boldogabb vagyok, mint eddig életemben valaha!
Mit mondtál? Hogy tetted?
Majd később megbeszéljük.
Rólad akarok hallani!
Nézzenek oda, felnőttél, magadtól.
Már tudok olvasni.
Ne, nem tudsz! Ja.
Tudsz? Ja!
Oh, olyan büszke vagyok!
Emlékszel, amikor mindenki hülyének nevezett téged, és én mondtam, hogy nem vagy az?
Oh, és Sam lábon lőtt.
Hogy mit csinált? Miért?
Mer' utál engem. Bang! Nagy, öreg, mocskos lyuk ott.
De erős vagyok. Jobban lettem.
Meglőni a gyerekem, meg tudnám ölni.
Megszabadulni attól a kölyöktől, az volt életem legjobb döntése.
Ja, igazad volt.
Sosem törődött velem.
Nos, mi sem törődünk vele.
Csak te és én vagyunk.
Adj még egy ölelést.
Ki az?
Meglepetés, itt Sam!
Mit csinálsz itt?
Azt akartam mondani "hé" egy gyönyörű lánynak..
Oh, ez, ez kedves, de...
Feltűntél a Merlotte's-ban, hogy elcsábíts, gondoltam viszonzom a szívességet.
Shh, shh. Ez most nem működik, oké? Ez nem a megfelelő idő.
Én csak, én csak követtelek.
Uh, tisztázzuk, változott valami? Még mindig ugyanazon az oldalon állunk?
Igen. Többé kevésbé, de előbb telefonálnod kellett volna.
Szóval csak egyikünk lehet spontán?
Nos...
Anyu!
Ki vagy te?
Te ki vagy?
Fontos embernek tűnsz.
Mint egy hercegnő, vagy egy cowgirl.
Az vagyok.
Igen? Mit csinálsz?
Barbikkal játszunk. Barbizhat velünk?
Oh, nem hiszem.
Oh, gyerünk. Lehet?
Emma, ő a barátom, Sam. Sam, ismerd meg a lányomat.
Szia. Hé, Emma.
Melyik Barbit kapom? Remélem van egy csomó szép ruhája.
Oh, van neki. Igen?
Gyere be.
Örömmel.
Nem akarok aludni menni.
Pihenned kell. Megégtél ma.
Hadd nézzem.
Minden begyógyult.
Most feküdj le és csukd be a szemed.
Nem.
Ha ébren maradsz, össze fogsz vérezni mindent.
Tudom, mi a vérzés.
Remek, akkor feltakaríthatod. Nem vagyok bejárónő.
Maradj velem.
Kérlek.
Nem tehetem. Emberi szükségletek.
Oh.
Ez marhaság.
Shh.
Nem maradhat itt. Mit gondoltál?
Láthattad. Nem ugyanaz.
Nem sokáig, egyébként.
Még mindig gyilkos. Eric Northman a házadban, te...
Biztos vágysz a halálra.
Nos, Debbie Pelt még mindig Debbie Pelt.
Szóval?
Ő egy függő, gyilkos merénylő, és a házadban él,
de én nem ítélkezem feletted.
Szóval így érzel vele kapcsolatban.
Nem akarom, hogy újra bajod essen.
Vagy nekem.
Ez az, amit Ericről mondok.
Rendben, akkor erről ennyit.
Gyere ide.
Melletted állok, Sook. Történjék bármi.
Velem ugyanez.
Barátok?
Barátok.
Tartsd a kapcsolatot.
Tudod, hogy fogom.
Milyen hosszú idő, szemétláda.
Hé, bébi.
Maradj ott. Maradj ott.
Luther és Timbo jönnek, de elintézem őket. Én vagyok a Nagy Mama Cica. Végre.
Mindenki azt fogja tenni, amit mondok.
Felton jól elkapott. Hadd kenjek rá sárt.
Kurvára ne merj hozzám érni.
Együtt lehetünk. Ahogy mindig is lennünk kellett volna.
Egymás társai vagyunk egy életre.
Semmik vagyunk, csak egy katasztrófa.
Te vagy a legrosszabb dolog, ami valaha történt velem.
A láz beszél belőled.
Tegyél még egy lépést és megöllek.
Bon Temps többé nem az otthonod.
Párducember leszel, és Szellem Apu a klánunk számára.
Francokat.
Hotshot az egyetlen hely, ami be fog fogadni.
Ha 100 év múlva látlak téged vagy azt a szart újra,
még az is túl korai lesz.
Várni fogok rád, Jason!
Telihold!
Bill? Bill?
Nem hallottál egy szót sem.
Sajnálom, elmerültem a gondolataimban. Üzlet.
Hmm.
Szerintem aggódsz, hogy meg kell ismerned a nagymamámat.
Mmm-hmm.
Szándékosan meg fog váratni téged.
Szereti minden úriemberemet idegessé tenni.
Ahem.
Nagymama, ő itt a barátom és ügyfelem, William Compton.
Caroline Bellefleur.
Caroline. Nos, ez volt a feleségem neve.
Megtiszteltetés megismerni önt, Mrs. Bellefleur.
Kérem, foglaljon helyet.
Jóéjt! Nemsokára jövök!
Andrew.
Bill.
Portia.
Van tea a konyhában, Portia.
Persze. Tru-Bloodot, Bill?
Nagyon kedves.
Nekem egy Red Bullt, kérlek.
Nem, nem kapsz. Az közönséges.
Kap édes teát.
Igen, hölgyem.
Mesélj a napodról, kedvesem.
Elkaptam azt az alakot Glenvilleből.
Oh, Andy. Nem beszélünk ilyesmiről a nappaliban.
Te kérdezted. Ezt csináltam.
Nem, nem, nem, nem, nem.
Megpróbáltam megtanítani sikertelenül az unokámat az udvarias beszélgetés művészetére.
De ő a törvény embere.
Figyelnie kell a városra, és gyakorolnia az óvatosságot,
ami pont az ellentetje.
Kösz.
Mister Compton, jó vagy.
Nem!
De igen! Meg kell mosnunk a fogadat, az arcodat, és felvenni a pizsamád.
- Nem akarom. - Jobban teszed.
Ha nem akarod, hogy egymillió bogár játsszon a szádban.
Ew.
Mikor végeztünk, jó éjszakát kívánhatunk Samnek.
Megy egyedül is. Sam, maradj.
Igen, hölgyem.
Ott egy lány, aki ismeri magát.
Azt akarom, hogy erős legyen, de néha túlságosan hasonlít az apjára.
Vagy az anyjára?
Jól akarom felnevelni. Olyan sok váltó gyerek van elcseszve.
Ja.
Utálják a világot, utálják magukat.
Mmm-hmm.
Ha ő is olyan lesz, az összetöri a szívem.
Mmm.
De elmondhattad volna nekem. Tudod, szeretem a gyerekeket. Nem menekülök el.
Olyan fajta férfinak tűnök?
Nem.
De óvatosnak kell lennem.
Nagyon óvatosnak.
Ki vele.
Az exem egy vérfarkas.
Ah.
Fiatal voltam. Rosszfiú volt. Mindenki azt mondta,ne,én pedig azt, hogy igen.
Klisé vagyok.
Nem, nem vagy.
Döntéseket hozunk.
Nem tudhatjuk, mi lesz belőlük.
Úgy értem, eljöttél a vérfarkastól, igaz? Az nem klisé.
Nem el eljöttem.
Figyel téged?
Azt hiszem, lehet.
Idejön néha, mikor nem számítok rá.
Szereti Emmát,
de ő féltékeny, szóval...
Uh-huh.
Ha közel kerülök valakihez...
Hozzám.
Igen, hozzád.
Nem tudom, mit fog csinálni.
Ez egy nagyon jó ok a menekülésre.
Úgy nézek ki, mint aki menekül?
Odaülök melléd.
Nos, reméltem, hogy fogsz.
Hé. Tessék.
Köszi.
Mmm-hmm.
Mit csinál?
Az energiát teszteli. A helyes varázslattól melegnek kéne lennie.
Nem találtam semmit.
Légy óvatos azzal. Több, mint száz éves.
Ez nem működik, és kifutunk az időből.
Marnie, talán meg kéne próbálnunk valami mást.
Nos, nem tudom, mi mást tehetnék még.
Századszorra hívlak, hűséges vezetőm.
Miért hagytál magamra?
El vagyunk cseszve.
Mi a...
Whoa, whoa, whoa.
"Hogy meggyógyítsuk azokat, kik ittak a Lethe folyóból."
Huh?
Ezek a Görögök. Ez a folyó Hades-ban, a felejtés folyója.
- Ez az. - Hívnunk kell Pamet.
Oh, légy áldott.
"Rajzold meg a körödet Artemis holdfényével."
Deb?
A dolgozószobában.
Azt mondtad, sokáig dolgozol ma. Nem vicceltél.
Túl vagyok néhány dolgon. Hé, kedvesem.
Mmm.
Átváltoztál ma?
Igen.
Miért csináltad?
Nem pontosan az én ötletem volt. Sookie hívott.
Huh.
Mennem kellett Bon Tempsbe. Szüksége volt egy farkasra, hogy megzabolázzon egy vámpírt.
A napfénynél?
Ja. Jól lesült. El kellett kapnunk és bezárnunk, jó gyorsan.
Egy harapás menetrenden kívül.
Sookie rendben van?
Egyelőre. De ismered őt. Minden ötödik percben bajba kerül.
Ja, tudom.
Nem vagy mérges, ugye?
Mmm. Nincs semmi, ami miatt mérgesnek kéne lennem.
Szigorúan őszinte életet élünk.
Örülök, hogy elmondtad nekem.
Te vagy a megfelelő ember, hogy segíts neki a bajban.
Fenébe.
Nem tudok túllépni rajta, hogy felnőttél.
Mmm.
Az ágyamban vagy, fiú. Nem aggódom Sookie miatt.
A férjem, Joseph volt Arthur Bellefleur fia, és Arthur volt James fia.
Nagymama, nem ülhetek itt egész éjjel.
Nekem, uh, van egy munkám, és dolgok, amiket el kell végeznem.
Nos, akkor menj. Senki nem tart fogságban.
Jóéjt mindenkinek!
Megint iszik.
Nem tudhatjuk. A munkája nagyon stresszes, és mindent a szívére vesz.
Hiba elkényeztetni az embereket , Bill. Egyetértesz?
Nem.
Én alaposan kiélvezek egy kényeztetést.
A férjed nagyapja volt James Bellefleur.
Mmm-hmm.
És ő volt Jedediah Bellefleur leszármazottja.
Mmm-hmm.
Ismertem őt a csatatérről.
És James apját...
Nem tudom felidézni.
Egyszer visszamehetnék tíz generációt gondolkodás nélkül.
Uh, adnál egy Bibliát? Oh, köszönöm, kedvesem.
És egy kis whiskyt?
Micsoda gyalázat. Ki van fakulva, nem tudod elolvasni.
Megengedné?
Mmm.
Vámpír látás.
Szóval, Joseph Bellefleur Arthur Bellefleur fia volt,
aki fia volt James Bellefleurnek és Elizabeth Harrisnek.
Harris?
Igen, a lánya volt...
Te, te nem lehetsz...
Megértem. Kérlek, bocsáss meg, nem tudtam.
Hiszek neked. De te nem...
Persze. Nincs mitől félned.
Mi az?
Elnézést, én, én... Nem érzem magam valami jól.
Jó éjszakát.
Nagymama, jól leszel?
Igen, kedvesem. Igen.
Mennem kell.
Uh, elmondod nekem egy ital mellett?
Nem jöhetsz velem.
Nem láthatjuk egymást többé.
Miért?
Hé! Ne sétálj el. Ügyvéd vagyok, Bill. Terrier vagyok.
Nem fogom hagyni ezt.
Elizabeth Harris a lánya volt Lionel Harrisnek és Sarah Comptonnak.
És?
Sarah a lányom volt.
Te vagy az én ük-ük-ük-ük ükunokám.
Látod ezt, Mikey? Az a te családod. A bátyád és a nővéred.
És tanítani fognak téged, játszanak veled, és megvédenek az ellenségeidtől.
Ott van a mamád,,
a leggyönyörűbb mama az egész világon.
És én vagyok az apukád,
és megtanítalak hogyan vadássz, fogj ki egy halat...
És hogy hogyan vegyél ki ruhákat a szárítóból.
Maradj nyugton. Azonnal visszajövök.
Anyu...
Apa visszajött.
Ne!
Mi?
Uh...
Túl csendes voltál.
Ez nem te vagy.
De igen.
Nem. Az igazi Eric...
Igazi vagyok.
Igen.
Az vagy.
Ericre gondoltam, az emlékeivel.
Nem sok minden fekteti ki őt.
Persze, ő egy gazember és bajkeverő,
és az idő nagy részében legszívesebben lepofoznám a mosolyt a képéről,
de ő egy boldog vámpír.
Soha többé nem úszom a napban.
Soha nem érzem a meleget a bőrömön.
Soha többé nem látom a napfényt a hajadon.
Nos, az éjszaka nem olyan rossz. Még mindig megvan neked az ég és a csillagok.
Ne.
Nem vagyok gyerek.
Azt kívánom, bár tudnám, mit mondjak, hogy neked jobb legyen.
Azt gondolod, gyenge vagyok?
Nem.
Azt az Ericet akarod, amelyik nem érez.
Nem erről van szó.
Ha megcsókolsz, ígérem, boldog leszek.
Nem.
Miért?
Ez csak egy csók.
Valaki van az ajtód előtt.
Ne gyere fel.
Sookie.
Bill.
Jól vagy? Jól nézel ki.
Te is. Nagyszerűen vagyok.
Mit akarsz?
Eric.
Ő elment.
Nem egy éjszakával ezelőtt volt az, hogy könyörögtél nekem,
hogy tűnjön el innen?
De aztán azt mondta, elmegy, én pedig maradhattam.
Azt gondoltam, hogy miattam jössz.
Mondta, hogy hová megy?
Nem.
Nézd,
kerestük a farmján Oaklandben, és, és az apartmanjában Párizsban,
és a Barbados-i ültetvényén,
és, úgy értem, már kerestük mindenhol.
Ez az egyetlen hely, ami az övé, és amit az őreim még nem láttak, szóval...
engedelmeddel...
Vagy anélkül?
Nos, örülnék, ha beleegyeznél.
Nem fogom hagyni, hogy néhány bűnöző fegyverekkel végigmenjen a tiszta házamon.
Csak én leszek az.
Nem érdekel, kié papíron.
Ez még mindig az otthonom. Itt nem lesz semmiféle keresés.
Sajnálom.
Ne!
Hogy teheted?
Muszáj. Ez a kötelességem.
Milyen okod van arra, hogy ne bízz bennem? Hazudtam neked valaha? Bármikor?
Igazad van.
Jó éjt.
Whoa.
Hoyt, állj! Valaki fekszik ott.
Oh, Istenem. Ez Jason!
Jason?
Maradj, maradj velünk,J! Vigyázunk rád.
Jason, igyál.
Mmm.
Ha lenne könyvünk, megkérnélek, hogy olvasd fel nekem.
Meg tudnám tenni.
Tudod, van egy trükk, amit bevethetsz, ha nem ismered a szót.
Ez igaz?
Ja, kimondod az összes betűt, összerakod őket és hallgatod.
És akkor hirtelen, olyat érzel, "Hé, ismerem ezt a szót."
Hihetetlen, olyan büszke vagyok.
Igen?
Az én bébim egy tanult ember.
Jó érzés.
Joe Lee visszaküldött a ringbe?
Látom a hegeket.
És elnézve a torkodat, nehezen jöttél ki belőle élve.
Egy Rottie volt. Csontos kis akármi. Nem néztem volna ki belőle.
Mmm. Oh, ember.
Azt hittem, gyorsan megölöm, viszem a teherautóba, és iszom egy hideg sört.
De nem így volt.
Sosem tudhatod, hogy fog menni. Hányszor mondtad ezt nekem?
És te túl öreg vagy a harchoz.
Egy baszott kölyök elkapott a torkomnál, és két perc alatt a földre küldött.
Ha az apád nem kapja el egy csővel,
nem lenne anyád többé.
Rohadt Joe Lee. Tudod, azt kívánom bár bedobhatnám egy ketrecbe hat kiéhezett kutya közé,
hogy megmutassam neki, milyen is ez.
Nem, nincs igazad. Megmentette az életemet.
Mi, elhagytad őt, és még mindig véded?
Whoa!
Soha nem fog elhagyni.
Hazudtál!
Édesem, hiányoztál nekünk! Szükségünk van rád! Nem tudjuk nélküled csinálni.
A hegei a te hibád!
Eldobtál minket, mint valami szart!
Te vagy a szar!
Most megtanítalak.
Ahh, blah!
Ne bántsd túlságosan.
Megtanulod, mi az engedelmesség. Hűség. Család.
Fiam, most szívod be az utolsó szabad lélegzeted.
Hogy gyógyítsam meg a vámpírt, ha nincs is itt?
Az a te problémád.
Fordítsd vissza a varázslatot, vagy leharapom a kibaszott fejedet.
Akkor soha nem kapod vissza Ericet.
Srácok, ha olyan bénák vagytok, hogy nem tudjátok forgatni a saját varázslataitokat,
akkor ő olyan jó, amilyen halott.
Nos, ahogy te, ribanc.
Nincs itt senki, hogy vigyázzon rád,és tudjuk, hogy hol élsz.
Mindig van egy speciális hely a börtönömben neked, Lafayette.
Ez, ez az.
Nem találom a szemüvegem.
Itt vannak. Oh, köszönöm.
Kibaszott retardáltak vagytok?
Kussolj, vagy meg sem próbáljuk.
Mondd, hogy kibaszottul csináljon valamit.
Ne mondd, hogy "kibaszott." Nem tudok koncentrálni.
Mmm, észak, dél, kelet, nyugat.
Észak, dél, kelet...
Észak, dél, kelet, nyugat.
Észak, dél, kelet...
Mnemosyne,
memória istennője, az idő istennője,
gyógyítsd meg az alvilág akaratos fiát, Eric Northman.
Fürdesd meg Hadesban, az emlékezés medencéjében...
Ez hülyeség.
Idefigyelj, ribanc. Nekem nincs időm erre.
Hozd helyre a térítőmet.
Oh!
fordította ~Syrin~
www.tvsubtitles.net