Fordította: sk8erhezso sk8erhezso@citromail.hu
Zenith 3. rész
Ez volnék én, Jack, vagy Dilis Jack, ha úgy jobban tetszik,
és ez a történetem...
Tény: Stanley Milgram 1974-ben lefolytatta ezt a kísérletet a Harvard Egyetemen:
Átlagos embereket vontak be a kísérletbe,
melyről azt mondták, a memóriát tanulmányozza.
Az én világomban nincs többé rendőrség.
Ugyan vannak privát rendőrök, de az nem ugyanaz.
A vállalatoknak és a gazdagoknak saját rendőrei vannak, de ez csak egy újabb név a gengszterre.
Frissen borotválva, egyenruhában.
A "tanár" előtt volt egy sor, kapcsoló, 15-tól 450 Voltos feszültségig...
és egy sor kapcsoló, az enyhe áramütéstől kezdve a súlyos sokkig.
300 Volt-nál a "tanuló" maradandó károsodást szenved.
450 Voltnál - a maximum - meghal.
Valaki tud a Zenith-ről.
Valaki tud rólam.
Talán Ed Crowley nem is volt olyan őrült.
Matt Smith a következő név Ed listáján.
A fickó korábban bróker és kockázatitőke-befektető volt, és elég szépen keresett.
Az élete teljesen megváltozott, mikor sikkasztásért leültették.
A börtönből szabadulva alkoholista lett, majd drogfüggő.
Lecsúszott a süllyesztőben.
Öntudat...
egy személy gondolatainak vagy érzéseinek összessége,
vagy ezek együtt.
Észlelés, kí...
kíváncsiság, lelkesedés.
Ez Jack, vagy Dilis Jack, ha úgy tetszik,
és ez egy deja vu,
mikor úgy érezzük, hogy a jelen helyzet már megtörtént.
Ugrás előre. Illumination Könyvesbolt, a következő éjszaka...
Mi történt?
Gyilkosság.
Hogyan?
Betörtek a bejáraton.
Hol van a tulaj?
Megtalálták a testét. Jobb lenne, ha kimenne.
Jack, állj!
Vito! Mi a f@sz, azt hittem, meghaltál!
- Betörtek a boltba. - Kik?
Honnan a bánatból tudjam? Ezek Ã♪lték meg JFK-t.
- Zsaruk voltak? - Elkaptam az egyik kÃ♪csÃ♪gÃ♪t,
a kandallóban végezte... élve elégett.
Zsaruk voltak?
Nem tudom! Minden olyan gyorsan történt.
Nem ismertem fel őket.
Jack. El tudod képzelni? Elvitték a könyveimet meg a kazettáimat...
Picsába.
Mi az?… Jack?
A könyv és a kazetták még itt vannak, de valami más hiányzik.
Mateo visszajött, és szívrohamban meghalt. Mindez egy napon.
Vito szerint "Ők" ölték meg valahogy.
Nem tudom. De van más is.
Mateo mindvégig tudta, hogy hol van a 8-as és a 9-es kazetta.
Csak arra várt, hogy meghaljon, hogy elmondhassa.
Jack! Megvannak!
Hank Mirren nem beszél, Matt Smith-t megölték, Doug Obert bekattant.
A 3 túlélő Schleimann listájáról...
- Kapcsold ki azt az izét! - Mi van?
Kapcsold ki azt a rohadt kamerát!
Mi bajod van? Dokumentálnom kell mindent.
Óó, b@zd meg Ed!
Minden rendben lesz, ne izgulj.
Olyan nyomi vagy, hogy már újságot sem olvasol, hm?
Miről beszélsz?
A Smith csókát elverte egy rabló.
Ugyanakkor bukkantunk fel, és most azt hiszik, te ölted meg.
Olvasd el a rohadt újságot!
Fel akarnak ültetni!
Felültetni?! Láttak a fegyverrel a helyszínen,
és azt hiszed, fel akarnak ültetni?!
Ja, tudom, hogy játszanak.
Hallod saját magad? Ez nem játék.
Az arcod az újság címlapján figyel.
Csak egy rajz, és ráadásul vacak is.
Kib@szott örült vagy! Beszélned kéne a zsarukkal.
Te beszéltél velük?
Ébredj már fel! Azt hiszik, pszichopata vagy.
Szerencsém volt, hogy az köcsög megütött, különben már dutyiban lennék.
Mit mondtál nekik?
Mégis mit gondolsz? Azt mondtam, nem ismerlek. Ennyit mondtam.
Nem kellett volna idejönnöm.
Ez a hely nincs bepoloskázva.
Honnan tudod?
Mer' nincs semmi féle összeesküvés. Az egész csak a fejedben van, Ed. Kérlek, menj orvoshoz...
Hol vannak "Ők", Dale?
Milyen "Ők"?
Nem bánom, Dale. Tudom.
Egész idő alatt senki sem követett.
Tudom, hogy fedezned kell magadat.
Semmit sem mondtam nekik.
És "Ők" nem rabolták el a feleséged és a gyermeked.
Azért hagyott el az asszony, mert a sz@art is kiverted belőle.
- Hogy mered? - Hagyjál, Ed.
Semmit sem mondtam nekik! Húzzál innen!
Bíztam benned!
- Bíztam benned, b@assza meg. - Engedd el a karom, ez fáj, cseszd meg!
Elhúzok Dale lakásából. Tudom, hogy közel vannak.
Valamivel felpiszkáltam a szörnyet.
Befelé a kocsiba, vagy meghalsz! Most! Mozgás!
Kapcsold ki a kamerát!
Mi kell még, Jack? Megölték Mateo-t.
Senki sem ölte meg. Szívroham vitte el.
Nagy lósz@rt, de te is tudod. Azt hitetnek el, amit akarnak.
82 éves volt.
És akkor? Manapság ez nem számít öregnek. Jack, genetikailag fejlettebbek...
Csak fejezd be!
Az ég szerelmére, ember!
Mi van azokkal a hátborzongató zsarukkal? A csávókkal a boltomban?
Jack, láttad a kazettát. Ed nem volt örült. Meg kell találnunk az utolsó szalagot.
Fáradt vagyok, Vito...
Jack! Jack!
Egyedülálló, egyetlen, elhagyott, elhagyott, elszigetelt, magányos.
Jack-nek látnia kell Lisa-t.
Fájdalom, szorongás, gyötrődés, kín, kínszenvedés.
Annak érzete, ami akut rossz közérzetet vagy szenvedést okoz.
Fájdalom.
Jack.
Jack, hallasz?
Jack.
Meghaltam.
Shhh ne… Majdnem megölted magad.
Hogy találtál meg?
Nimble talált meg engem.
Nimble?
Igazi őrangyal.
Nem bírok enni.
Ne legyél gyerek. A testednek regenerálódnia kell. Tele van méreggel.
Láttalak téged, meg az apád.
- Ki fog hűlni. - Megdugott.
Mit gondolsz, Jack? Szerinted én szeretem azt, aki vagyok?
Miért?
Kurva vagyok. Nem tűnt fel?
Inkább szűzként vagy anyaként bálványoznál?
Melyiket szereted jobban, Jack?
Megerőszakolt?
- Gyereket akar tőlem. - Mi van?
Az emberek betegek, Jack. Tudnod kéne.
Ezért veszik a piruláid.
Családban marad. Nem keverednek a gének.
Biztos hallottál már erről.
Sajnálom...
Tudom…
Próbáltam elmenekülni, de nincs hova bújni.
Nagy hatalmú ember.
Tehát délre megyünk,
az egyenlítő felé. Van egy falu arra.
Azonnal tudni fog róla, ahogy átlépjük a határt.
- Lesznek hamis igazolványaink. - Hogyan?
Ne aggódj.
Mi lesz a neved?
A nevem?
Ühüm, a neved.
Horatio.
Tetszik.
Jegyek, igazolványok. Holnapra beszerzek mindent, és utána indulhatunk is.
4 állam, 5 repülő, 3 személyazonosság. Senki sem fog tudni elnyomozni.
- Miért nem maradtál orvos? - Hallattad, amit mondtam?
Ühüm, miért?
Nem számít.
- Mi a baj? - Semmi.
- Berger azt mondja... - Berger?
Az apám... azt mondja, a legveszélyesebb emberek idealisták.
Álmodozók, látnokok, utópisták.
Olyan valakik, akik életét eszmék vezérlik, nem a gyakorlat.
Ellentéte az pragmatistának, gyakorlatiasnak, nyárspolgárnak?
- Én gyógyszereket árulok. - Csalódott álmodozó.
Ez klisé...
Kiváló orvos lehettél.
Talán, de nincs orvosság a szegény emberek számára...
Ez is klisé.
- Nem kedvelem a gazdagokat. - De engem kedvelsz.
Nem könnyű hamis igazolványt szerezni,
mikor az egész életed, a DNS-ed egy mikrocsipbe van sűrítve...
...de minden megvehető...
...és az én prémium kategóriás gyógyszereim a legjobbak a piacon.
Aznap kicsit később Nimble és én néma búcsút vettünk.
De az élet fittyet hány a terveidre.
Jack. Megvan! Megszereztem. Megszereztem a rohadt
10-es kazettát, és még valami annál is jobbat, Jack.
- Hol van Lisa? - Mi van?
- Hol van? - Ki az a Lisa?
Jack...senki sem volt itt...Figyelj.
Jack, nem csak a szalagot szereztem meg, de azt hiszem, megtaláltam Sid Schleimann fiát is, Jack.
El tudod hinni? A fószernak volt egy fia.
A fiúnál volt a 10-es kazetta, a fiú talált meg engem.
Jack, Jack… Jack ez egy hosszú történet, ember...
Figyelj...ő is kereste a szalagokat, ember.
Ezt kapd ki.
A csóka az egyik leggazdagabb, legnagyobb hatalmú ember a világon, Jack.
Rudolf Berger.
El tudod ezt hinni? Ő Rudolf b@szott Berger, Jack.
Schleimann fia.
- Mi...mivan? - Iiigen!
Jack! Hallottad, hogy mi a sz@rt mondtam, ember? Jack!
Mr. Schleimann mostmár fogadja.
Mi van?
Egyedül megyek.
Mi? Elment a kib@szott eszed?
Nézd, már voltam itt korábban, oké?
Úgy tűnik, nincsenek biztonságiak. Jövök megyek.
- Az meg hogy lehet? - Nem tudom.
Figyelj, ha nem jönnék vissza 15 percen belül, fogod Nimble-t,
és elhúztok innen. Menni fog?
Ne csináld, Jack. Kérlek.
Jöjjön be. Ne féljen.
Ki maga?
Üljön le.
- Ki maga? - Sid Schleimann vagyok.
Jöjjön be. Ne féljen.
Beszélnünk kell. Tegye el a fegyvert, és üljön le.
Hol van a lány?
Nos, én tudom, maga nem.
Ha lelő, nem is fogja megtudni.
Kérem, üljön le.
Beszéljen.
- Ez tényleg szükséges? - Igen.
- Maga nem Sid Schleimann! - Nos, igen is meg nem is. Tudja, Ed...
...nem létezik Sid Schleimann. Én teremtettem.
Ki maga?
Hívjon Rudy-nak. Most olvastam az aktáját.
Egészen elképesztő.
Ír bevándorlók fia, jó tanuló, magányos, idealista, aki kételkedett istenben, de pap lett.
Agresszív, erőszakos, mániákus.
Mit keres, Ed?
Mit tett Sid Schleimann-nel?
A Zenith az az időpont, amikor a Nap a legmagasabban jár,
ami után elkerülhetetlen a hanyatlás, de ez a hanyatlás...
borzalmas lesz, ám ezek az emberek nem mondanak le az irányításról és hatalomról.
Ismerősen cseng?
Mit tett a feleségével, Ed?
Tehetett volna valami jót, valami apróságot. Maga pap volt, ember!
De tönkre tette az életét. És nem csak a sajátját: a feleségéét és a fiáét is.
Micsoda pazarlás.
Nem létezik semmilyen összeesküvés, Ed. Már nem a középkorban élünk.
Néhány titkos ember, akik az egész világot drótokon rángatja? Ugyan már!
Nem veszi észre, hogy ez milyen nevetségesen hangzik?
Ez a 21. század, Ed.
Nézzen rám. Milyen idősnek gondol?
Emlékszik? Talpig szürkében voltam.
Nézzen rám!
Genetika.
Biológiai tervezés. Ez fogja megváltoztatni a világot.
Miket beszélek, minden bizonnyal már most megváltoztatta.
Megváltoztatott engem.
Képzeljen el egy jövőt,
ahol mindenki vagy 300 évig él.
Nincsenek többé betegségek, éhség, értelmetlen erőszak. Képzelje el, hogy ez lesz a jövő
mondjuk 30 év múlva. Egy jobb világ.
Ahol mindenki boldog.
Nincs többé fájdalom.
Most olvastam az aktáját.
Egészen elképesztő.
Az apja őrült volt, az anyja prostituált, nevelőotthonokban nőtt fel.
Az epilepszia egy ritka fajtájától szenved, mégis elvégezte az orvosit.
Generációjának legjobb tanulója.
Csakhogy otthagyta az utolsó évben, hogy drogdíler legyen.
Mit akar?
Mit keres, Jack?
A nyelvet? Az apja kazettáit?
- Az "igazságot"? - Mit akar?
Nem is figyel rám, Jack.
Tehett volna valami jót, valami apróságot. Orvos volt, ember!
Ha meghúzom a ravaszt, magának annyi.
És sem a plasztikai sebészet, sem a klónozott testrészek sem fogják visszahozni az életbe, Rudy.
- Jack... - Van egy töltényem magának, és egy nekem.
Mit gondol, melyikünknek van több veszteni valója?
A választás a magáé, Ed.
Szabadon távozhat. Senki sem fogja megállítani.
Odakint, úgy gondolják, maga őrült.
Gyilkosságért keresik, senkije sincs, tönkre tett mindent,
amije volt az életben.
Ha akar, vissza mehet ehhez.
Vagy maradhat.
Mi adhatunk egy második esélyt. Új nevet, új arcot, mindent.
Hosszú élete lehet, Ed. Nagyon hosszú élete.
Mit szólna egy saját könyvesbolthoz?
Hol van a lány?
A mögött az ajtó mögött.
Nagy hibát követ el, Jack.
Tud szavakat, Jack.
Lehetett volna közülünk való.
De azt válaszottta, hogy Dilis Jack legyen.
Annyira sajnálom... Annyira sajnálom, kölyök.
Talán szeretné tudni...Lisa állapotos.
Elvetetjük a fiát, Jack.
Mr. Crowley? Hall engem?
Mr. Crowley?
Visszanyerte az eszméletét.
Hogy érzi magát, Mr. Crowley?
Szóval, Ed, hogy érzi magát?
Mit mondott?
Hogy érzi magát?
Hogy hívott?
Ed. Ed Crowley. Ez a neve. Nem emlékszik?
Hol vagyok?
Nem emlékszik semmire?
Mi az utolsó dolog, ami eszébe jut?
Pótoltuk az agya egyes részeit, Ed.
Egy nagyon fontos kísérlet részese.
Kísérlet?
Ed, egy nagyon ritka agydaganata volt.
A daganatot sebészi úton eltávolítottuk.
De az agya sebhelyes volt. Nem remlik?
A hegszövet blokkolta a neurotranszmitterek áramlásást,
és ez az epilepszia egy ritka változatához vezetett,
ami komplex, részleges rohamokat okozott,
és...nos...
a nyelvi rohamai, szintén kapcsolatban állnak az állapotával.
És a fájdalom?
Ez több, mint zsibbadtság.
Tudja, néha a fájdalom hiánya sokkal veszélyesebb, mint maga a fájdalom.
Az epilepszia miatt elfelejti azt, ami roham alatt történik,
és ezért nem emlékszik a bűncselekményére...
Megölt egy embert, Ed, de nem volt tudatában a cselekedetének,
ezért van itt, nem pedig börtönben.
Én...én megöltem egy embert?
Meg akart gyógyulni, de a betegségére nincs gyógymód.
És beleegyezett, hogy részt vesz ebben a nagyon fontos kísérletben,
és mi kicseréljük agyának beteg területeit
klónozott, genetikailag feljavított agyszövettel.
Őszinte leszek magával.
Valami félresikerült.
Volt egy rohama,
ami csupán egy percig tartott,
de valami nagyon drámai dolog történt az elméjében.
Az agyi aktivitása minden vizsgáló eszközünket kiakasztotta. Hihetetlen.
Olyan volt, mintha halucinatív gombát evett volna.
Kit öltem meg?
Nem tudom...valami szegény fickót.
Tény: a kísérlet...
Mit mondott?
Tény: a kísérlet...
Mi az?
Semmi.
Ed, jól van?
Doktor...
Tudja, hogy mit jelent a Zenith?
Megint a szójátékait játsza, Ed?
Talán kimerültnek érzi magát, reménytelennek és aggódónak.
Akárhogy is van, magányosnak érzi magát. Az élet elvesztette értelmét...
Ezek a súlyos egészségügyi gondok milliókat érintenek.
Míg az ok ismeretlen, lehet az agyban lévő kémiai elemek egyensúlyhiányának eredménye.
Fáradtnak érzi magát? Hirtelen öregnek? Az Amino Help segít.
A műtét nem az egyetlen megoldás.
Próbálja ki az Amino Help-et, érezze megát 20 évvel fiatalabbnak.
A nevem Jack Crowley.
Haldoklom. De nem ez a lényeg.
Hanem ez:
Mindenki úgy tudja, 10 kazetta van. Pedig több létezik.
Találd meg a 11-est.
Rajtad áll.
A jövő zord, és reménytelen.
Azért tudom ezt, mert felfedtem a tervet,
az egész mögött álló összeesküvést...
Fordította: sk8erhezso sk8erhezso@citromail.hu