Zenith 2. rész
Be van ez kapcsolva?
Persze, hogy be van, te seggfej. Fordítsd ide.
- Veszed? - Igen.
Ed talált egy követőt, tanulót és kamerást, Dalet, a szomszédját.
Egy unatkozó nyugdíjas postai dolgozót, aki rokkantsági nyugdíjból tengődött.
A Bilderberg gyűléseket minden évben más országban tartották.
Teljes titokban, a katonai hírszerzés által működtetve.
Eközben, Ed élete kezdett felbomlani. Először a hatóságok elvették tőle a fiát,
aztán a felesége hagyta ott. Ed meggyőzte magát, hogy Ők-
akárkik is, demoralizálni akarják őt.
A Bilderberg gyűlések célja a közvélemény, a világgazdaság és a világpolitika
formálása volt, amit a média manipulálásával értek el.
Azzal a végső céllal, hogy
növeljék és megőrizzék ezt a vagyont, és hatalmat.
Talán más csoportok működtették a Bilderberg csoportot, mint például
a Szabadkőművesek vagy az Illumináti.
De ez csupán összeesküvés-elmélet.
A Bilderberg tény!
Fordította: sk8erhezso sk8erhezso@citromail.hu
Ó, hála az égnek.
Annyira meg voltam ijedve. Már azt hittem, sosem jutok ki innen...
Mi a...?
Biztonsági óvintézkedés. Ez a szokásos eljárás manapság.
Dokumentálnunk kell minden munkát, a szabálytalanságok elkerülésére.
Lakatos-kamerának hívjuk.
Ó, iste.. Ó istenem.
Ő itt Dale.
Örvendek.
A zár belülről rozsdás, ezért nem nyílt ki.
Régi holland tragacs.
Az ön helyében kicseréltetném.
Ó? Igazán, én...
- Tessék, mit szólna ehhez? - Ő, kérem, jöjjenek be.
Tudják, elég nehéz manapság egy idős asszonynak
egyedül ebben a városban. - Az ott...
Kérem? Ja igen
A testvérem.
Találkoztam vele egyszer. Futólag.
Mikor ?
Néhány éve. Tartják a kapcsolatot?
Sidney, Å‘...
6 hÃ³nappal ezelÅ‘tt eltÅ±nt.
Tessék?
Kiköltözött a lakásából és
itt hagyott ezzel a bőrönddel, és...ennyi
Eltűnt.
Senki sem tudja, hol van .
Mindenesetre... Megveszem a zárat. Drága? - Nem
Vissza tudna jönni hétfőn beszerelni?
A hétvégén nem leszek a városban. Igen? Tessék, itt van egy kis...
addig is - Köszönöm
Én köszönöm.
Ennyi!
Hogyan tovább, nagytesó?
Meg kell szereznünk a táskát.
Hogyan?
- Lakatos vagyok, rémlik? - Be akarsz törni?
Az Úr legyen velünk.
Sid Schleimann táskájának tartalma nagy csalódás volt.
Csak történelem és összeesküvés könyvek. Ed mindet olvasta már.
És akkor, az alján...
Egy jegyzet Schleimann-tól.
Egy névjegyzék.
Talán az első nyom.
Biztos, hogy pont ezt akarja?
Igen, ezt. Hol szerezte?
Van ez a bolt...kazettákkal és könyvekkel...
Régi cuccok Mi a bolt neve?
Én nem... Nem tudom
felidézni.
3 éve volt.
Mi volt a neve?
Nemzet?
Illusz... Illusztráció, vagy...
Illúzió?
Igen, Illúzió.
Elnézést.
Maga Vito?
Ki akarja tudni?
A nevem Jack.
- Mit szeretne? - Egy könyvet keresek.
Szolgálja ki magát.
Ez egy különleges könyv...
A címe: Zenith.
Nem ismerem.
Maga adta el ezt a kazettát egy gyűjtőnek néhány évvel ezelőtt.
Ő mondta, hogy magának megvan a könyv.
- Takarodjon a boltomból! - Nagyon jó üzletet ajánlok
- Azt mondtam, kifelé! - Nyugalom!
- Azonnal! És vissza ne jöjjön! - Hóó, hóó! Nyugalom!
Utolsó esély, vagy majd azt mondom, hogy egy tolvaj akart lopni a boltomból.
Rendben.
Ugrás előre: Illumination Könyvesbolt, a következő éjszaka.
Semmiből sem tanulsz, mi?
Idióta barom...
Ne!
A szereplők nem kidolgozottak.
Az első felvonás gyenge volt.
Túl sok mellékszál.
Te köcsög!
Mikor cselekedtél utoljára bármi nemeset, vagy inspirálót,
vagy legalább valami szellemi kihívást igénylő dolgot?
Valamit, ami nem a saját örömödet szolgálta?
Te ön-megszállott fasszopó.
Nézz magadra...
A székedben üldögélsz,
csak bámulod a képeket meg a szavakat,
de semmit sem értesz.
Ennyit tudok mondani azoknak a kibaszott seggfejeknek.
Mindenki kritikus.
Minden egyes idióta barom
és fél-analfabéta, aki bejön azon az ajtón.
Nem tudnak írni, nem olvasnak.
De ítélkezni, azt tudnak.
Ki a fasz vagy, hogy ítélkezz? Ki a fasz vagy, hogy ítélkezz?
Mi?
Írtál valamit?
Produkáltál bármi említésre méltót a kurva életedben?
Kivéve talán néhány taknyos kis poronyot,
akik felnőve még nálad is nagyobb idióták lesznek.
Vito dühös ember. Mindig dühös.
És összeesküvés-őrült is.
De a lényeg az,
mostmár megvan a könyv,
és a dolgok egyre jobban állnak.
Miután Vito-nak leesett, hogy Ed Crowley fia vagyok, előszedett még két kazettát.
A 3-as kazettát csak elkeseredettségében adta el, de számára
Ed Crowley egy hős volt.
Be kell ismernem,
bár eléggé őrült fickó, Vito sok szót ismer,
és még könyveket is olvas.
Nézzük a 4-es kazettát.
13 név van Sid Schleimann listáján.
Közülük 10-en már nem élnek.
Balesetek, autóbalesetek, öngyilkosságok, szívmegállások.
Ed számára ez további bizonyíték a nagy összeesküvésre.
De 3-an még életben vannak.
Még mindig nem vagyok benne biztos, hogy jó ötlet a kamera.
- A családnak lesz. - Igen, de...
A huga haldoklik. Nem tud utazni.
Ez talán az utolsó esélye, hogy lássa őt.
A lenti szobában van.
Miért van megbilincselve?
- Szex-függő. - Mi?
Maszturbál. Kényszeresen.
- Nem tudta?
- Én...szóval,
a huga nem mondta.
Itt hagyom magukat.
Mr. Oberts?
Mr. Oberts, hall engem?
Doug?
Doug Oberts?
Mr. Oberts, ez nagyon fontos.
Beszélnie kell hozzám.
Francba, de meleg van itt!
Rajta van Sid Schleimann listáján.
Emlékszik Sid Schleimann-re?
Mit tud a Zenith-ről?
Ez elviselhetetlen.
- Ímé, - Mr. Oberts!
titkot mondok néktek.
Mindnyájan ugyan nem aluszunk el, de mindnyájan elváltozunk.
Nagy hirtelen, egy szempillantásban, az utolsó trombitaszóra; mert trombita fog szólni,
és a halottak feltámadnak romolhatatlanságban,
- és mi elváltozunk. - Mr. Oberts, hall engem?
- Mert mostantól fogva... - Mr. Oberts!
- öten lesznek egy házban, - Kérem!
a kik meghasonlanak, három kettő ellen, s kettő három ellen. Meghasonlik az atya
- a fiú ellen, és a fiú az atya ellen; - Kérem, figyeljen rám!
és az anya a leány ellen, és a leány az anya ellen...
- Valának pedig hamis próféták is - Kérem!
- a nép között, - Mr. Oberts, nézzen rám!
- a miképen ti köztetek is lesznek hamis tanítók,... - Mr. Oberts, kérem!
a kik veszedelmes
eretnekségeket fognak becsempészni
és az Urat, a ki megváltotta őket, megtagadván,
önmagokra hirtelen való veszedelmet hoznak.
- VESZEDELMET HOZNAK!! - Pofa be! Pofa be!
- Minden rendben van? - Igen.
Biztos?
- Igen. - Kiabálást hallottam.
Csak Doug kicsit izgatott lett, mikor a hugáról meséltem neki.
Nem szabad felizgatni.
Minden rendben. Már megnyugodott.
Uram, kérem távozzon.
- De már minden rendben van. - Uram!
Még visszajövök
A második név Sid Schleimann listáján Hank Mirren.
Schleimann egyik régi barátja.
Mr. Mirren?
Ez feltétlenül szükséges?
A felvétel segíti a nyomozást.
Mikor látta utoljára Mr. Schleimann-t?
Nem is tudom. Úgy egy hónappal az eltűnése előtt.
- A rendőröknek már mindent elmondtam... - Tudom, de ez egy magánnyomozás.
Minden apró részlet segíthet.
Sid mániás depresszióban szenvedett.
Az utolsó két év kibírhatatlan volt.
Semmi sem segített neki. Egy kiutat látott csupán.
Miről beszél?
Azt hiszem, végzett magával.
Tessék? És hol van a teste?
Valamit meg kell értenie:
Sid mindig is különc volt.
Gyerekkorában mindenki azt gondolta, hogy csak félénk.
De ennél többről volt szó. Beteg volt.
Említett magának valaha bármit is a Zenith-ről?
Persze. Állandóan arról hablatyolt.
4-5 éve kezdődött ezzekkel a furcsa könyvekkel meg füzetekkel,
aztán az internet. Az elméje...
Szóval, ezt mind csak képzelte?
Tébolyult ember volt.
- Szomorú történet. - Kapott bármiféle kezelést?
Számos gyógyszert, orvost kipróbált...
Semmi. Nézze, mennem kell.
- Várjon! Van bármi más, ami eszébe jutna? - Nem, nem igazán. Sajnálom.
Ennyi.
Hazudott.
Csak kellemetlenül érezte magát. Az emberek nem szeretnek ilyen dolgokról beszélni.
Nem. Hazudott.
Azt mondta, a fickó beteg volt, már gyerekkorában is.
A szülők elbasznak, nem számít mi van, de ez nem az volt.
Talán igen. Talán magától kattant be.
Néha ez a legnyilvánvalóbb magyarázat.
Igen, igaz. Ha már Hank Mirren-ról van szó.
Egyáltalán semmi feljegyzés nincs Mirren-ről.
Plusz dolgozott a hadseregnek.
Ne már Ed, mi köze ennek bármihez?
- Látod azt az autó?
Mögöttünk. Ne fordulj meg!
A tükörből nézd.
Követ minket.
Biztos vagy benne?
Követnek, mióta eljöttünk Mirren-től.
Lefordulnak. Észrevették, hogy megláttuk őket.
A nyelven kívül nincs semmi!
A nyelv határoz meg bennünket!
Még a tudatalattinkat is a nyelv határozza meg!
Nincs igazam, Jack, vagy ki!?
Nevetségesen ostoba vagy!
- Én? - Ostoba!?
Te köcsög fasszopó!
Mi van a jelbeszéddel? Mi? Hogy a fenébe adnád át
a visszamaradott ötleteidet? Olvass el egy könyvet róla!
- Nyisd ki a szemed! - Kuss legyen már! Húzz a picsába innen!
Egyszerre dühöngő őrültté változik.
Fogalmam sincs, hogy jutott idáig Vito.
A családunk már nem funkcionál családként.
Ideje, hogy elmenjenek.
Jack nem tud koncentrálni.
Jack nem tud olvasni. Jack-nek jó kifogása van, hogy megkeresse Lisa-t.
Lassuljunk le kicsit.
Halványul, halványul, halványul.
Mit csinálsz?
Mi folyik itt?
Mondd meg te, Jack.
- Kinek dolgozol? - Itt mi kérdezünk!
Szóval, érdekel a nyelv?
Tudod, mit jelent a Zenith?
A mennyek legmagasabb pontja,
közvetlenül a megfigyelő felett.
Elmehetsz.
Fordította: sk8erhezso sk8erhezso@citromail.hu
Ez volnék én, Jack, vagy Dilis Jack, ha úgy jobban tetszik, és ez a történetem...
Zenith Vége az 2. résznek