Működik?
Persze hogy működik, te seggfej. Fordítsd meg.
- Veszed? - Veszem.
Ed követőre, tanítványra és operatőrre lelt szomszédja, Dale személyében,
aki egy unatkozó, leszázalékolt rokkantnyugdíjas, korábban postai dolgozó volt.
A Bilderberg-csoport összejöveteleit minden évben más-más országban szervezik,
teljes titokban, a katonai hírszerzés biztosítása mellett.
Időközben Ed élete kezd széthullani. Először a hatóságok elveszik a fiát,
majd a felesége is elhagyja őt. Ed meg van győződve róla, hogy ŐK -
bárkik is legyenek azok, demoralizálni akarják.
A Bilderberg-csoport összejöveteleinek célja a politika és a gazdaság világszintű irányítása
a média manipulálásával
abból az alapvető célból,
hogy megőrizzék és tovább növeljék vagyonukat és hatalmukat.
Persze könnyen lehet, hogy a szálakat a Bilderberg-csoport mögött a háttérben más csoportok mozgatják .
Talán éppen a Szabadkőművesek vagy az Illuminátusok rendje.
De ez már összeesküvés elmélet,
a Bilderberg viszont tény!
== fordította: szjav ==
ó, hála Istennek!
Úgy féltem, azt hittem sosem jutok ki innen
Hát ez mi?
Pusztán elővigyázatosság. Ez most a szokványos eljárás.
Minden olyan munkát dokumentálnunk kell, ahol a beavatkozásunk jóhiszeműségét megkérdőjelezhetik...
Lakatos kamerának hívják.
- Ó, Istenem.
- Ő Dale. - Hogy van?
Örvendek.
A zár teljesen átrozsdásodott, ezért nem akart kinyílni.
Régi holland vacak.
Az Ön helyében kicseréltetném.
Ó, persze, én...
- Tessék, mit szólna ehhez? - Ó, kerüljenek beljebb.
Tudják, nem könnyű mostanság egy korosodó nőnek
egyedül ebben a városban. - Ez -
Pardon - Ó, igen
A fivérem.
Egyszer röviden találkoztam vele.
Mikor?
Néhány éve. Tartják a kapcsolatot?
Sidney, nos ő...
eltÅ±nt, Ãºgy hat hÃ³napja...
Hogy?
kiköltözött a lakásából,
itt hagyott nekem egy bőröndöt és ennyi.
Eltűnt.
Senki sem tudja, hol lehet.
- Egyébként a lakatot kicseréltetném. Drága? - Nem.
Esetleg vissza tudna jönni hétfőn, hogy beszerelje?
A hétvégén nem leszek a városban. Itt van egy kis előleg
addig is, ha megengedi. - Köszönöm.
Köszönöm.
Snitt!
És most nagy fiú?
Meg kell szereznünk a táskát.
Hogyan?
- Lakatos vagyok, rémlik még? - Azt mondod, betörünk és bemegyünk?
Az Úr legyen velünk!
Sid Schleichmann táskájának tartalma csalódás.
Történelmi és összeesküvés elmélet könyvek, Ed mindet olvasta már.
De az alján...
Egy feljegyzés Schleichmanntól,
egy névsor.
Talán az első nyom.
Biztos, hogy ez kell?
Ez. Honnan szerezted?
Van az a bolt, kazettákat meg könyveket árulnak.
Régi cuccok. Mi a bolt neve?
Nem frissítettem
az agysejtjeimet
vagy három éve
Mi is volt a neve?
Nation?
Illus, Illustration vagy
Illusion?
Igen, Illusion.
Elnézést.
Ön Vito?
Ki akarja tudni?
Jack vagyok.
- Mit akarsz? - Egy könyvet keresek.
Hát, csak rajta!
Ez egy különleges könyv
a címe: Zenith.
Nem ismerem.
Egy gyűjtőnek adta el ezt a kazettát egy pár éve.
Azt mondja, magának megvan ez a könyv.
- Takarodj a picsába kifelé a boltomból! - Jó üzletet ajánlok.
- Azt mondtam, kifelé! - Csak nyugalom
- Most azonnal! És vissza ne gyere! - Huh, csak nyugodtan.
- Ez az utolsó esélyed - különben épp most kaptam el egy tolvajt, aki lopni akart a boltomból.
Rendben.
A következő éjjel az Illumination könyvesboltban.
Semmiből sem tanulsz, mi?
Te hülye fasz.
Semmi jellemfejlődés,
az első cselekmény gyenge,
túlságosan sok mellékcselekmény.
Te anyaszomorító!
Mikor cselekedtél utoljára bármit, ami nemes, ami lelkesítő,
vagy legalább olyasmit, ami intellektuális kihívást jelent?
Valamit, amit nem a magad örömére tettél?
Te, önmegszállott faszszopó!
Nézd csak meg magad!
Ülsz itt hátradőlve a foteledben,
képeket és szavakat fogyasztva
és nem értesz semmit.
Hát ezt mondanám én ezeknek a kibaszott seggfejeknek!
Mindenki bírál.
Minden sötét barom
és félanalfabéta, aki csak bejön ezen az ajtón.
Írni nem tudnak, olvasni nem olvasnak,
de ítélkezni, azt persze tudnak.
Ki a fasz vagy te, hogy ítélkezz? Ki a faszom vagy te, hogy ítélkezz?
Mire föl?
Írtál bármit,
létrehoztál bármi értékeset életedben,
kivéve talán néhány taknyos kis kölyköt,
akik azért nőnek fel, hogy még nálad is ostobábbak legyenek!?
Vito dühös ember, mindig dühös.
Ő is összeesküvésbuzi.
A lényeg,
hogy megvan a könyv,
és egyre jobban alakul minden,
miután elmondom, hogy Ed Crowley fia vagyok. Vito további két kazettát ás elő.
A hármas számú kazettát csak elkeseredettségében adta el, mert annyira kellett neki a pénz, de számára
Ed Crowley egy hős.
Be kell vallanom,
habár teljesen eszement, Vito sok szót ismer
de továbbra is olvas könyveket.
Ugorjunk a négyes kazettára.
Tizenhárom név van Schleichmann listáján.
Ebből tíz már nem él.
Balesetek, karambolok, öngyilkosságok, szívrohamok.
Ed számára ez újabb bizonyíték a Nagy Összeesküvés létezésére.
De hárman a listán szereplők közül még mindig élnek...
Nem is tudom, ez a kamera...
- A családnak lenne. - Igen, de...
A nővére haldoklik. Nem utazhat.
Lehet, hogy ez az utolsó esély, hogy láthassa őt.
A társalgóban van.
Miért van megbilincselve?
- Szexfüggő. - Tessék?
Szakadatlanul maszturbál.
- Nem tudott róla?
Nos,
ezt nem mondták el nekem.
Magukra hagyom Önöket.
Mr. Oberts?
Mr. Oberts, hall engem?
Doug?
Doug Oberts?
Mr. Oberts, ez nagyon fontos.
Beszélnie kell velem.
A fenébe, meleg van itt.
Ön rajta van Sid Schleichmann listáján.
Emlékszik Sid Schleichmannra?
Tud a Zenith-ről?
Ez elviselhetetlen.
- Ímé, - Mr. Oberts...
titkot mondok néktek.
Mindnyájan ugyan nem aluszunk el, de mindnyájan elváltozunk.
Nagy hirtelen, egy szempillantásban, az utolsó trombitaszóra;
mert trombita fog szólni, és a halottak feltámadnak romolhatatlanságban,
- és mi elváltozunk. - Mr. Oberts, hall engem?
- Mert mostantól fogva ... - Mr. Oberts -
- öten lesznek egy házban, - Kérem...
a kik meghasonlanak, három kettő ellen, és kettő három ellen. Meghasonlik az atya
- a fiú ellen, és a fiú az atya ellen; - Kérem, figyeljen rám!
és az anya a leány ellen, és a leány az anya ellen...
- Valának pedig hamis próféták... - Kérem...
- is a nép között, - Mr. Oberts, nézzen rám!
- a miképen ti köztetek is lesznek hamis tanítók, ... - Mr. Oberts, kérem!
- a kik
veszedelmes eretnekséget fognak becsempészni,
és az Urat, a ki megváltotta őket,
megtagadván, önmagokra hirtelen való veszedelmet hoznak.
- Hirtelen való veszedelmet! - Fogja már be! Fogja már be!
- Minden rendben? - Minden, semmi gond.
Biztos?
- Biztos, minden rendben. - Kiáltozást hallottam.
Doug felizgatta magát, amikor a nővéréről beszéltem neki.
Nem szabad felizgatnia magát.
Rendben, már megnyugodott.
Uram, távoznia kell.
- De most már minden rendben. - Uram!
Visszajövök.
A második név Sid Schleichmann listáján: Hank Mirren,
Schleichmann egy régi barátja.
Mr. Mirren?
Ez tényleg szükséges?
Csak dokumentációs célból, segíti a nyomozást.
Mikor látta utoljára Mr. Schleichmannt?
Nem vagyok biztos benne, de talán egy hónappal azelőtt, hogy eltűnt.
- Már meghallgatott a rendőrség. - Tudom, de ez egy magánnyomozás.
Bármilyen részlet segíthet.
Sid mániás depresszióban szenvedett.
Az utolsó két év már elviselhetetlen volt.
Semmi sem segített. Csak egyetlen kiutat látott.
Mit mond?
Úgy gondolom, öngyilkos lett.
Hol van a holttest?
Meg kell értenie,
Sid mindig is kissé furcsa volt,
már gyermekkorában is mindenki úgy gondolta, hogy egyszerűen félénk,
de ez több volt annál. Beteg volt.
Említett Önnek valamit, amit Zenith-nek hívnak?
Persze. Állandóan erről hadovált.
Úgy négy-öt éve kezdődött ezekkel az őrült könyvekkel meg röpiratokkal, amiket olvasott
aztán meg az internet, egyszerűen elszállt az agya.
Szóval ez mond csak az ő fantáziájában létezett?
Háborodott ember volt.
- Szomorú történet. - Részesült kezelésben?
Próbálkozott különböző gyógyszerekkel, orvosokkal...
de semmi. Nézze, mennem kell.
- Várjon! Van bármi más, amit lehetségesnek tart? - Nem, nem igazán, sajnálom.
Snitt.
Hazudott.
Csak kínos volt neki. Az ember nem szívesen beszél ilyen dolgokról.
Nem, hazudott.
Azt mondta, hogy a fickó beteg volt, már gyerekkorában is.
A szülők elcsesznek téged, mit számít? De itt nem erről van szó.
Talán igaz, talán tényleg kinyírta magát.
Néha ez a legnyilvánvalóbb magyarázat.
Ja, persze. Hank Mirrentől jövünk,
aki nincs benne semmilyen nyilvántartásban,
ráadásul korábban a hadseregnek dolgozott.
Ugyan már, Ed, mi köze van ennek bármihez is?
- Látod azt a kocsit?
Mögöttünk. Ne fordulj hátra!
Nézz a tükörbe.
Ez a kocsi egy ideje követ minket.
Biztos vagy benne?
Azóta mögöttünk jön, mióta eljöttünk Mirrentől.
Elkanyarodnak, észrevették, hogy megláttuk őket!
Semmi sincs a nyelven kívül!
A nyelv határoz meg bennünket!
Még a tudatalattink is a nyelv által meghatározott!
Jól mondom, Jack? Mi?
Nevetségesen ostoba vagy!
- Én... ostoba!?
Te kibaszott faszszopó
és mi van a jelbeszéddel? Hogy a picsába
közölnéd a retardált gondolataidat, mi? Olvass el egy könyvet róla!
- Nyisd csak ki a szemeidet! - Fogd be, bazmeg! És húzzál el innen!
Egyszer csak azon kapom magam, hogy egy dühöngő őrült társaságában vagyok.
Fogalmam sincs, hogy jutott idáig Vito.
A család rendellenesen kezdett működni.
Itt az ideje, hogy elmenjenek.
Jack képtelen összpontosítani.
Jack képtelen olvasni és kiváló kifogást talált arra, hogy ismét Lisa után kutasson.
Lassulás, bele a homályba.
Elhalványul minden....
Mit csinálsz?
Miről van szó?
Majd Te megmondod nekem, Jack.
- Kinek dolgoztok? - Itt mi kérdezünk.
Szóval érdekel a nyelv?
Tudod mit jelent az, hogy Zenith?
A mennyek legmagasabb pontja,
közvetlenül a megfigyelő felett.
Elmehetsz.
== fordította szjav ==
Ez vagyok én, Jack - Dilis Jack, ha így jobban tetszik és ez az én történetem.