Az előző rész tartalmából...
Jött egy holló Királyvárból.
Jon Arryn meghalt.
A király Deresbe jön a királynéval és az udvartartásával.
- A királynénak két fivére van? - Ott van a szép,
és ott van az okos fivére.
Szeretnélek kinevezni a Király Segítőjévé.
Együtt kell uralkodnunk.
Nekem van egy fiam, neked egy lányod.
Egyesítjük házainkat.
A fiú, akit lefejeztem, őrültségeket mondott.
A Mások megölték a társait.
- A vadak rajtaütése. - Talán.
Te vagy Tyrion Lannister?
Te pedig Ned Stark fattya vagy, nem?
Hadd adjak néhány tanácsot, fattyú.
Sose felejtsd el, mi vagy.
Nem fogják használni ellened.
Ez egy rémfarkas.
Nem élnek rémfarkasok a Faltól délre.
Hát, most itt van öt.
Egyet kap minden Stark-gyerek.
- És veled mi lesz? - Én nem vagyok Stark.
Az a tiéd, Havas.
Hadd mutassam be Viseryst, a Targaryen-házból,
az Andalok jogos Királyát,
és húgát, Daeneryst.
Nem akarok a királynéja lenni.
Haza akarok menni.
Hadsereggel térünk haza.
Khal Drogo hasderegével.
Úrnőm hugától.
Azt írja, Jon Arrynt megölték a Lannisterek.
A király veszélyben van.
Mi van, ha Jon Arryn elmondta másnak?
Bármit is tudott, magával vitte a sírba.
Mit meg nem teszek szerelemért.
TRÓNOK HARCA 2. rész - A királyi út
Fordította: Merthin és halamita Időzítette: zsoltib
Innod kell, gyermekem.
És enned is.
Fűben és lovakban. Füvön pedig nem lehet élni.
Az Árnyékföldön, Asshaion túl,
azt mondják, van egy mező tele szellemfűvel,
amely olyan fehér, mint a tej, s éjszakánként világít.
Minden más füvet megöl.
A dothrakiak úgy hiszik, hogy egy nap
mindent beborít majd... s akkor vége szakad az életnek.
Hozzá fogsz szokni.
A kezeid!
Még közel van Pentos, Felség.
Illyrio tanácsos meghosszabbította a vendéglátását.
Ott kényelmesebb lenne neked.
Nem érdekel sem a vendéglátás, sem a kényelem.
Drogóval maradok, amíg nem teljesíti
az alkunk rá eső részét, és meg nem kapom a koronámat.
Ahogy kívánod, Felség.
Nos, Mormont, akármilyen kemény is ez az élet,
még mindig jobb, mint a lefejezés.
Miért akart Ned Stark lefejezni?
Rabszolgakereskedőtől vásároltál?
Eladtam neki...
néhány orvvadászt, akiket a földemen kaptam el.
Az uralmam alatt ilyen ostobaságért nem ítélnek el.
Ebben biztos lehetsz.
Csinosabb szukák, mint akikkel ezelőtt háltál, bácsikám.
Nemes anyám téged keres.
Ma indulunk Királyvárba.
Mielőtt elmész, keresd fel Lord és Lady Starkot,
hogy vigasszal szolgálj nekik.
Mire mennének az én vigasztalásommal?
Semmire. Mégis elvárják tőled.
A távolléted már feltűnt.
A fiú semmit sem jelent nekem.
És képtelen vagyok elviselni az asszonyok sírását.
Még egy szó, és ismét megütlek.
Elmondom anyámnak!
Mondd csak el,
de előbb meglátogatod Lord és Lady Starkot,
térdre borulsz előttük,
és elmondod, mennyire sajnálod, hogy rendelkezésükre állsz,
és hogy minden imádba belefoglalod őket. Megértetted?
Te nem...
Megértetted?
A herceg ezt nem fogja elfelejteni, kis uram.
Remélem is.
Ha mégis elfelejtené, légy jó kutya, és emlékeztesd!
Ideje reggelizni!
Kenyeret! Kettőt abból a halból...
és egy korsó barna sört, hogy leöblíthessem.
És szalonnát, feketére sütve!
- Drága öcsém! - Szeretett testvéreim!
Bran meg fog halni?
Nyilvánvalóan nem.
- Ezt hogy érted? - A mester szerint a fiú túlélheti.
Kegyetlenség egy gyermeket ennyi fájdalomnak kitenni.
Egyedül az istenek tudják.
Mi csak imádkozhatunk.
Úgy látszik, Észak bája kiveszett belőled.
Még mindig nem hiszem el, hogy elmész.
Ez nevetséges, még tőled is.
Hát nincs érzéked a csodákhoz?
A legnagyobb emberi építmény, az Éjjeli Őrség bátor férfiúi,
a Mások fagyos vidéke.
Ugye, nem akarod magadra ölteni a feketét?
Én és a cölibátus? A szajhák Dorne-tól
Kaszter Hegyig siránkoznának.
Nem, csak szeretnék a Fal tetejére állni,
és lepisáni a világ pereméről.
A gyerekek előtt visszafoghatnád a mocskos szádat!
Gyertek!
Még ha a fiú túl is éli, nyomorék lesz, egy kripli.
Én inkább a tiszta halált választanám.
A kriplik nevében szólva: nem értek egyet.
A halál annyira végleges, míg az élet...
az élet tele van lehetőségekkel.
Remélem, a fiú felébred.
Nagyon érdekelne a mondandója.
Kedves öcsém,
néha eltűnődöm, kinek az oldalán is állsz.
Kedves bátyám, megsértesz!
Tudod, mennyire szeretem a családomat.
Kérlek!
Felöltöztem volna, Felség.
Ez a te otthonod. Én vagyok a vendég.
Jóvágású fiú, nem?
Elvesztettem az első fiamat, egy kis fekete hajú szépséget.
Ő is igazi harcos volt,
próbálta legyűrni a lázat, ami később elvitte.
Bocsáss meg!
Más se hiányozhat, mint hogy ilyesmiket hallj.
Erről nem tudtam.
Évekkel ezelőtt volt.
Robert megőrült, véresre verte az ökleit a falon,
mindent megtett, amit a férfiak szoktak, hogy kimutassák törődésüket.
A fiú tiszta Robert volt.
Egy kicsiny gyermek...
egy madár tollak nélkül.
Jöttek, hogy elvigyék a testét, és Robert fogott le.
Sikítottam és küzdöttem, de nem engedett el.
Kis drágaság volt.
Elvitték, és soha nem láttam többet.
A kriptába se mentem el, soha.
Imádkozom az Anyához minden reggel és éjszaka,
hogy adja vissza a gyermeked.
Hálás vagyok érte!
Ezúttal talán meghallgat.
Kard a Falra?
- Nekem már van. - Derék férfi.
- Harcoltál már vele? - Hát persze.
Mármint valaki ellen.
Furcsa dolog, amikor először megölsz egy embert.
Rájössz, hogy nem vagyunk több néhány húsnál,
vérnél és néhány csontnál, ami állva tart minket.
Hadd köszönjem meg előre,
hogy megvédtek minket a Falon túli veszélytől,
a Vadaktól, a Másoktól és ki tudja még mitől.
Hálásak vagyunk, hogy hozzád hasonló, derék, erős férfiak védenek minket.
Már nyolc ezer éve őrizzük a királyságot.
Azt mondtad, hogy "mi"?
Már le is tetted az esküd?
Nemsokára.
Add át elismerésem az Éjjeli Őrségnek!
Biztosan lenyűgöző lesz egy ilyen elit testvériségben szolgálni.
És ha nem,
csak az életed végéig tart.
Köszönöm, Nymeria!
Septa Mordane azt mondta, csináljam meg újra.
Azt mondta, a dolgaim nem voltak rendesen összehajtva.
Mégis kit érdekel ez?
Úgyis mind összegyűrődnek.
Jó, hogy van segítséged.
Ezt nézd!
Nymeria, a kesztyűt!
- Lenyűgöző. - Fogd be!
Nymeria, a kesztyűt!
Van valamim számodra.
Nagyon óvatosan kell becsomagolni.
Ajándék?
Csukd be az ajtót!
Ez nem játék.
Vigyázz, meg ne vágd magad!
- Annyira vékony! - Akárcsak te.
Külön neked készíttettem.
Nem fogod tudni levágni egy ember fejét, de ha elég gyors vagy, kilyuggathatod.
Elég gyors vagyok.
Gyakorolnod kell minden nap!
Milyen érzés?
Jó az egyensúlya?
Azt hiszem.
Első lecke: a hegyes végével szúrunk.
Tudom, melyik végét kell használni.
Hiányozni fogsz!
Óvatosan!
Tudod, a legjobb kardoknak nevük is van.
Sansa megtarthatja a varrótűit.
Már nekem is van Tűm.
Jöttem elbúcsúzni Brantől.
Megtetted.
Bár itt lehetnék, amikor felébred!
Északra megyek Benjen bácsival.
Magamra öltöm a feketét.
Mindig arról beszéltünk, hogy megnézzük a Falat,
de ha jobban leszel, eljöhetsz meglátogatni Fekete Várba.
Addigra megismerem azt a helyet.
Az Éjjeli Őrség felesküdött testvére leszek.
Kimehetünk sétálni a Falon túlra, ha nem félsz.
Azt szeretném,
ha most elmennél!
17 évvel ezelőtt
elvágtattál Robert Baratheonnal.
Egy évvel később egy másik nő gyermekével tértél haza.
És most újra elmész.
Nincs választásom.
Mindig ezt mondják a férfiak, ha a becsület hívja őket.
Ezt mondják a családjuknak, ezt mondják maguknak.
Igenis van választásod.
És már döntöttél.
Cat...
Nem tudom megtenni, Ned.
- Képtelen vagyok. - Képes vagy rá.
Muszáj.
Elköszöntél Brantől?
Nem fog meghalni. Tudom.
Titeket, Starkokat nehéz megölni.
Az anyám?
- Nagyon kedves volt. - Jó.
Legközelebb, amikor látlak, feketében leszel.
Mindig is az volt az én színem.
- Isten veled, Havas. - Veled is, Stark.
Megtiszteltetés szolgálni az Éjjeli Őrségben.
A Starkok látták el emberanyaggal a Falat évezredeken át.
Te pedig Stark vagy.
Lehet, hogy nem viseled a nevem,
de a vérem csörgedezik benned.
Él még az anyám?
Tud rólam? Tudja, hogy hol vagyok? Hogy hova tartok?
Érdeklem őt?
Legközelebb, ha találkozunk,
beszélünk az anyádról.
Jó?
Ígérem!
Az istenekre, ez az igazi vidék!
Kedvem lenne mindent itt hagyni, és tovább vágtatni.
Kedvem lenni veled menni.
Mit mondasz? Te meg én,
a királyi úton... karddal az oldalunkon,
s néhány kocsmai szajha melengetné az ágyunkat este.
Húsz évvel ezelőtt kellett volna kérdezned.
Akkor háborút kellett vívni, nőket feleségül venni.
Sosem volt esélyünk fiatalnak lenni.
Én azért emlékszem néhány esélyre.
Ott volt az az egy... Ó, mi is volt a neve...
annak az egyszerű lánynak?
Becca? Akkora melle volt, hogy bedughatta az ember közéjük az arcát.
Bessie. Ő a tiéd volt.
Bessie! Az istenek hála Bessie-ért
és a melleiért.
A tiéd... Aleena volt?
Nem. Pedig már említetted. Meryl?
A fattyúd anyja?
- Wylla. - Az lesz az.
Ritka egy lány lehetett,
ha képes volt Lord Eddard Starkkal elfeledtetni a becsületét.
Sosem mondtad, hogy nézett ki.
Nem is fogom.
Háborúban álltunk.
Egyikünk sem tudta, hazajutunk-e még valaha.
Túl kemény vagy magadhoz. Mindig is az voltál.
Lefogadom, ha nem lennék a királyod, már megütöttél volna.
A legrosszabb a megkoronázásodban,
hogy soha többé nem üthetlek meg.
Hidd el, nem ez a legrosszabb.
Lovas érkezett az éjjel.
Daenerys Targaryen hozzáment valami dothraki lóúrhoz.
Na és? Tán ajándékot kellene küldenünk?
Mondjuk egy kést. Jó éleset, és egy bátor embert, aki használná.
Alig több egy gyermeknél.
Ez a gyermek hamarosan széttárja a lábait, és utódokat szül.
- Ugye, nem erről akartál beszélni? - Szóval, számodra kimondhatatlan?
Amit az apja tett a családoddal, az volt kimondhatatlan.
Amit Rhaegar Targaryen tett a húgoddal,
a nővel, akit szerettem.
Megölök minden Targaryent, aki a kezem ügyébe kerül.
De őhozzá nem ér el a kezed, nem igaz?
Ennek a Khal Drogónak...
azt mondják, 100 000 embere van.
Még egy millió dothraki sem fenyegeti a Birodalmat,
amíg a Keskeny-tenger másik oldalán vannak.
Nincsenek hajóik, Robert.
Akadnak még, akik a Hét Királyságban Bitorlónak neveznek.
Ha az ifjú Targaryen átkel a tengeren a dothraki hordával a háta mögött,
- a söpredék csatlakozik hozzá. - Nem fog átkelni.
De ha mégis megteszi, visszahajítjuk a tengerbe.
Háború közeleg, Ned.
Nem tudom, mikor ér ide, nem tudom, kik fognak harcolni,
de közeleg.
Üljetek le!
Kaptok enni.
Oldozd el őket!
Erőszaktevők.
Kétségtelenül megkapták a választás lehetőségét: kasztrálás vagy a Fal.
A legtöbben a kést választják.
Nem nyűgöznek le az új fivéreid?
A legcsodálatosabb az Őrségben,
hogy lemondasz a régi családodról, és kapsz egy újat.
Miért olvasol olyan sokat?
Nézz rám, és mondd el, mit látsz!
Ez valami trükk?
Amit látsz, az egy törpe.
Ha parasztnak születek, a szüleim otthagytak volna az erdőben meghalni.
Sajnos, kaszter-hegyi Lannisternek születtem.
Elvárnak tőlem bizonyos dolgokat.
Atyám volt a Király Segítője volt húsz éven át.
Amíg a fivéred meg nem ölte a királyt.
Pontosan, amíg a fivérem meg nem ölte.
Az élet tele van ezekkel a kis tréfákkal.
A nővérem hozzáment az új királyhoz,
és a visszataszító unokaöcsém követi a Trónon.
Nekem is ki kell vennem a részem a házam dicsőségéből, nem így van?
De hogyan?
Hát, a fivéremnek ott a kardja,
nekem pedig az elmém.
Az elmének pedig könyvre van szüksége, ahogy a kardnak fenőkőre.
Ezért olvasok ennyit, Havas Jon.
És te?
Mi a te történeted, fattyú?
Kérdezz szépen, és talán megmondom, törpe.
Egy fattyú fiú, örökség nélkül,
csatlakozik az Éjjeli Őrség ősi rendjéhez,
a vitéz, új fivéreivel együtt.
Az Éjjeli Őrség a Birodalmat védi a...
Ó, igen, igen, a grumkinoktól meg a snarkoktól,
meg minden más szörnytől, amiről a dajkád mesélt neked.
Okos fiú vagy.
Nem hiszel ilyen badarságokban.
Minden jobb egy kis borral a hasadban.
Itt az ideje átnézni a számokat, úrnőm.
Tudnod kell, mennyibe került ez a király látogatás.
Beszélj erről Poole-lal!
Poole délre ment Lord Starkkal, úrnőm.
Szükségünk van egy új intézőre,
és számos más kinevezés is kivánja
- azonnali figyelmünket... - Nem érdekelnek a kinevezések.
Majd én elintézem a kinevezéseket.
Ez lesz az első, amit reggel megbeszélünk.
Nagyon helyes, uram.
Úrnőm.
Mikor hagytad el utoljára a szobát?
Gondját kell viselnem.
Nem fog meghalni, anyám.
A mester szerint a legnagyobb veszély elmúlt.
Mi van, ha téved?
- Brannek szüksége van rám. - Rickonnak van szüksége rád.
Hat éves.
Nem érti, mi történik. Mindenhova követ,
- a nadrágomba csimpaszkodik, sír... - Csukd be az ablakot!
Nem bírom ki! Hallgattasd el őket!
Tűz van.
Maradj itt! Visszajövök.
Nem kellene itt lenned.
Senkinek sem kellene itt lennie.
Ez kegyelem. Már így is halott.
Nem!
- Láttatok már sárkányt? - Nincsenek sárkányok, khaleesi.
Sehol sem? Még keleten sem?
- Nincs sárkány. - Bátor emberek megöl őket.
- Ez tudott. - Ez tudott.
Egy qarthi kereskedő azt mondta nekem, hogy a sárkányok a holdból jöttek.
A holdból?
A hold sárkánytojás volt, khaleesi,
valamikor még két hold volt az égen.
De az egyik túl közel merészkedett a naphoz, és a melegtől megrepedt.
Több ezer sárkány özönlött ki belőle,
és a nap tüzét itták meg.
A hold nem tojás.
Hold istennő. Nap asszonya.
- Ez tudott. - Ez tudott.
Hagyjatok magunkra!
Miért mesélt egy qarthi kereskedő ilyen történeteket neked?
A férfiak szeretnek beszélni, ha boldogok.
Mielőtt a bátyád idehozott,
az volt a munkám, hogy férfiakat tegyek boldoggá.
- Hány éves voltál? - Kilenc voltam,
amikor az anyám eladott egy örömtanyára.
Kilenc?!
Nem értem férfihez három évig, khaleesi.
Először...
tanulnod kell.
Megmutatnád, hogyan tegyem a Khalt boldoggá?
- Igen. - Három évig fog tartani?
Nem.
Légy üdvözölve!
Amit most mondani fogok, köztünk kell maradjon.
Nem hiszem, hogy Bran leesett volna a toronyból.
Szerintem lelökték.
A fiú mindig is biztos lábú volt.
Valaki kétszer is meg akarta ölni.
Miért? Miért ölnének meg egy ártatlan gyermeket?
Hacsak nem látott valamit, amit nem lett volna szabad.
- És mit látott, úrnőm? - Azt nem tudom.
De az életemet tenném rá, hogy a Lannisterek keze van a dologban.
Már így is okunk van kétségbe vonni hűségüket a koronához.
Láttátok a tőrt, amit a merénylő használt?
Túl finom munka egy efféle embernek.
A penge valyriai acél, a markolata sárkánycsont.
Úgy kaphatta valakitől.
Eljönnek az otthonunkba, és meg akarják gyilkolni az öcsémet?
Ha háborút akarnak...
Ha arra kerülne sor, tudod, hogy mögötted állok.
Mi az? Csatát tervezgettek az Istenerdőben?
A könnyedén emlegetett háború át is csaphat háborúba.
Egyelőre nem ismerjük az igazságot.
Lord Stark tudomására kell hozni.
Ezt a hírt nem bíznám hollóra.
- Majd én ellovagolok Királyvárba. - Nem!
Mindig kell legyen egy Stark Deresben.
- Magam megyek. - Anyám, ezt nem teheted!
Muszáj!
Halt adom melléd egy csapat fegyveressel kíséretnek.
Egy nagy csapat feltűnést keltene.
Nem akarom, hogy a Lannisterek tudjanak az érkezésemről.
Akkor legalább hadd kísérjelek el én!
A királyi út veszélyes hely egy magányos nő számára.
És mi lesz Brannel?
Több mint egy hónapja imádkozom a Hetekhez.
Bran élete mostantól a kezükben van.
Nem, Khaleesi.
Mindig a szemébe kell nézned!
A szerelem a szemeken keresztül érkezik.
Azt mondják, Lysi Irogenia el tudott vinni egy férfit
pusztán a tekintetével.
Elvinni egy férfit?
Királyok utaztak át a világon egy éjszakáért Irogeniával.
Elöljárók adták el palotáikat.
Khalok égették el az ellenségeit, csak hogy néhány órát vele tölthessenek.
Azt mondják, ezer férfi kérte meg a kezét,
de ő mindannyiukat visszautasította.
Érdekes nőnek tűnik.
Nem... hiszem,
hogy Drogónak tetszene, ha én lennék felül.
Majd te megkedvelteted vele, Khaleesi.
A férfiak azt akarják, amiben még sose volt részük.
És a dothrakiak úgy teszik magukévá a rabszolgákat,
mint a kutyák a szukákat.
Te is rabszolga vagy, Khaleesi?
Akkor ne úgy szeretkezz, mint egy rabszolga!
Nagyon jó, Khaleesi!
Odakint ő a hatalmas Khal,
de ebben a sátorban hozzád tartozik.
Szerintem... ez...
nem így megy a dothrakiaknál.
Ha olyasmire vágyna, ahogy a dothrakiak szokták,
miért vett volna el téged?
Ne!
Ma szeretnék belenézni az arcodba.
Bocsáss meg, Ser!
Ennyire megijesztelek, kislány?
Vagy tőle rázkódtál így össze?
Engem is megrémiszt.
Nézd meg ezt az arcot!
Sajnálom, ha megsértettelek, Ser.
Miért nem szólt hozzám?
Nem volt túl beszédes az elmúlt húsz évben.
Amióta az őrült király tüzes fogókkal kitépette a nyelvét.
Viszont a kardja nagyon is jól beszél helyette.
Ser Ilyn Payne a Királyi Ítéletvégrehajtó.
Őfelsége hóhéra.
Mi a baj, édes hölgyem?
Megijeszt a Véreb?
Takarodj innen, kutya!
Megijeszted a hölgyemet!
Nem szívesen látlak szomorkodni.
Végre kisütött a nap.
Gyere, sétáljunk egyet!
Itt maradsz, Lady!
Valószínűleg nem kéne többet innom.
Atyám egyetlen kupával engedélyez ünnepekkor.
Az én hercegnőm annyit ihat, amennyit csak akar.
Ne aggódj! Velem biztonságban vagy.
Elkaplak!
- Arya! - Aú!
Mit kerestek itt?
- Menjetek el! - A húgod?
- És te ki vagy, fiacskám? - Mycah, jó uram.
- A mészáros fia. - És a barátom.
A mészáros fia, aki lovag szeretne lenni, mi?
Vedd fel a kardod, mészáros fia! Lássuk, mennyire vagy jó!
Ő kért meg rá, jó uram! Ő kért meg rá!
A herceged vagyok,
nem az urad,
és azt mondtam, vedd fel a kardod!
Ez nem kard, hercegem, csak egy bot.
Te pedig nem vagy lovag.
Csak egy mészáros fia.
A hölgyem húgát ütötted meg, tisztában vagy vele?
- Hagyd abba! - Arya, maradj ki ebből!
Nem fogom bántani...
nagyon.
Arya!
Te szemét kis ribanc!
Ne, ne! Hagyjátok abba, hagyjátok abba mindketten!
Elrontod! Mindent elrontasz!
Most elkaptalak, te kis picsa!
- Arya! - Nymeria!
Ne!
Kérlek, ne!
Arya, hagyd békén!
Hercegem, szegény hercegem! Nézd, mit tettek veled!
Maradj itt, visszamegyek a fogadóhoz, és hozok segítséget.
Menj már!
Ne érj hozzám!
A farkas nincs itt. Nézzétek meg a pataknál!
El kell menned! Meg fognak ölni azért, amit Joffreyval tettél.
Gyerünk! Fuss!
Indulj! Menj már!
- Ez egy rémfarkas. - Megnézem idelent.
Azt hiszem, hallottam valamit.
Menj!
Arya!
Uram!
Megtalálták.
Nem esett baja.
Hol van?
Egyenesen a király elé vitték.
- Kicsoda? - A Lannisterek találták meg.
- Arya! - Rendben, menjünk vissza!
A királynő parancsolta, hogy vigyék egyenesen a király elé.
Vissza! Vissza a fogadóba!
Vissza, mindannyian!
Sajnálom, sajnálom, sajnálom!
- Megsérültél? - Nem.
Minden rendben.
Mit akar ez jelenteni?
Miért nem hozzám hozták a lányomat előbb?
- Hogy merészelsz így szólni a királyodhoz? - Hallgass, asszony!
Ne haragudj, Ned! Nem akartam megijeszteni a kislányt.
De gyorsan végére kell járnunk ennek a dolognak.
A lányod és a mészáros kölyke megtámadták a fiamat.
A lányod farkasa kis híján letépte a karját.
Ez nem igaz!
Csak egy... kicsit megharapta.
- Bántotta Mycah-t. - Joff elmondta nekünk, mit történt.
Te meg az a fiú bottal ütöttétek őt,
- és még a farkasodat is ráeresztetted. - Nem is így történt!
Dehogynem!
Mindkettem rám támadtak, és bedobták a kardom a folyóba.
- Hazug! - Fogd be!
Elég!
Ő ezt mondja, ő meg amazt.
A pokolba is! Hogy derítsek így ki bármit is?
Hol van a másik lányod, Ned?
Ágyban, alszik.
Nem alszik.
Sansa, gyere ide, drágám!
Nos, gyermekem...
mondd el, mit történt!
Mondj el mindent, és mondj igazat!
Nagy bűn hazudni egy királynak!
Nem is tudom.
Nem emlékszem. Minden olyan gyorsan történt.
- Nem láttam. - Hazug!
- Hazug, hazug, hazug! - Arya!
- Hé, hagyjátok abba! Elég! - Hazug, hazug, hazug!
- Elég! Arya! - Pont olyan vad, mint az állata.
Azt akarom, hogy bűnhődjön.
Mégis mit csináljak vele? Korbácsoltassam végig az utcán?
A fenébe is, a gyerekek veszekednek. Ennyi!
Joffrey egész életében viselni fogja a nyomait.
Hagytad, hogy ez a kislány lefegyverezzen?
Ned, gondoskodj róla, hogy a lányod fegyelmet tanuljon!
- Én is ugyanezt teszem a fiammal. - Örömmel, Felség!
És mi lesz a rémfarkassal?
Mi lesz a vadállattal, amelyik eltorzította a fiadat?
Meg is feledkeztem arról a rohadt farkasról.
Nem találtuk nyomát a rémfarkasnak, Felség.
Nem? Ám legyen.
Van egy másik rémfarkasunk.
Ahogy akarod.
- Ezt nem gondolhatod komolyan! - A rémfarkas nem háziállatnak való.
Szerezz neki egy kutyát! Annak még jobban is örülne.
Nem Ladyre gondolt, ugye?
Nem! Nem! Ladyt ne! Lady nem harapott meg senkit!
- Ő jó! - Lady nem is volt ott!
- Hagyjátok békén! - Állítsd meg őket! Ne hagyd, hogy megtegyék!
Kérlek, kérlek! Nem Lady volt!
Ez a parancsod...
Felség?
- Hol az a fenevad? - Leláncolva odakint, Felség.
Ser Ilyn, tedd meg nekem a szívességet!
Nem!
Jory...
vidd a lányokat a szobájukba!
Ha meg kell lennie,
akkor én magam teszem meg.
Ez valami trükk?
A farkas az Észak szülötte.
Jobbat érdemel egy mészárosnál.
Ez a mészáros fia.
Levadásztad?
Elfutott...
de nem elég gyorsan.
twitter.com/Merthinsub twitter.com/halamita