Mire számítottál? Csak vadak.
Az egyik ellop egy kecskét a másiktól,
és mire észrevennénk, darabokra tépik egymást.
Nem láttam, hogy a vadak ilyet csináltak volna.
Soha nem láttam ehhez hasonlót se.
Milyen közel mentél hozzájuk?
- Amennyire csak lehetettt. - Vissza kellene mennünk a Falhoz.
Megijesztenek a holtak?
A parancs az volt, hogy kutassuk fel a vadakat.
Megtettük. Nincs több dolgunk velük.
Szerinted a prancsnokot nem fogja érdekelni, hogy haltak meg?
Szállj vissza a lovadra!
Akárki tette ezt, megteheti velünk is.
Még a gyerekeket is megölték.
Akkor jó, hogy nem vagyunk gyerekek.
Elakarsz menekülni Délre? Menekülj csak.
De a fejedet veszik szökésért,
hacsak nem én kaplak el előbb.
Szállj vissza a lovadra!
Nem mondom még egyszer.
Úgy látszik, a halottjaid tábort bontottak.
De itt voltak...
Nézzük meg, merre mentek!
Mi az?
Ez...
TRÓNOK HARCA 1. rész - Közeleg a tél
DERES
Folytasd tovább! Apánk figyel.
És anyád is.
Szép munka, mint mindig. Ügyes vagy!
Köszönöm.
Lenyűgöző a kidolgozottság a sarkokban.
Egyszerűen gyönyörű!
- És az öltések nem túl... - Nem, nem. Az öltések nagyon jók.
És melyikőtök volt íjász mester 10 évesen?
Gyakorolj tovább, Bran!
Rajta!
Ne gondolkozz túl sokat, Bran!
Lazíts a kezeden!
Gyorsan, Bran, kapd el!
Lord Stark!
Elfogtak egy szökevényt az Éjjeli Őrségből.
Szólj a fiúknak, hogy nyergeljék fel a lovaikat!
Muszáj menned?
Esküt tett, Cath!
A törvény az törvény, úrnőm!
Mondd Brannek, hogy ő is jön.
Ned.
Tíz éves. Túl fiatal ahhoz, hogy ilyesmit lásson.
Nem lesz örökké kisfiú.
És közeleg a tél.
Fiú, eridj és szedd össze a többit!
A Mások...
Láttam a Másokat...
A Mások...
A Mások, láttam őket...
Tudom, hogy megszegtem az esküm,
és szökevény vagyok.
Vissza kellett volna mennem a Falra figyelmeztetni őket, de...
láttam, amit láttam.
Láttam a Másokat.
Az embereknek tudniuk kell róla.
Ha beszélnél a családommal,
mondd meg nekik, hogy nem vagyok gyáva,
és sajnálom.
Bocsáss meg, uram!
Robert, a Baratheon ház fia, aki első ezen a néven...
Ne nézz félre!
- az andalok és az Elsők királya... - Apánk tudni fogja, ha megteszed.
a Hét Királyság Ura és a Birodalom Védelmezője nevében
én, Eddard, a Stark ház fia,
Deres ura és Észak Őrzője,
ezennel halálra ítéllek.
Jól csináltad.
Megérted, hogy miért tettem?
Jon azt mondta, szökevény volt.
De érted, hogy miért nekem kellett végeznem vele?
Mert az ősi szokás szerint élünk?
Aki meghozza az ítéletet, annak kell meglendítenie a kardot.
Igaz, hogy látta a Másokat?
A Mások már több ezer éve eltűntek.
Vagyis hazudott?
Egy őrült azt lát, amit akar.
Mi tette ezt?
Hegyi oroszlán?
Nincsenek hegyi oroszlánok ezekben az erdőkben.
Egy szörnyszülött!
Ez egy rémfarkas.
Kemény egy bestia!
Nem élnek rémfarkasok a Faltól délre.
Hát, most itt van öt.
Meg akarod fogni?
Mi lesz velük, ha az anyjuk halott?
Nem tartoznak ide.
Kegyesebb, ha megöljük őket. Úgy sem élik túl az anyjuk nélkül.
- Rendben! Add ide! - Nem!
Tedd el a pengéd!
Az apádtól fogadok el parancsokat, nem tőled.
- Kérlek, apám! - Sajnálom, Bran.
Lord Stark?
Itt öt kölyök van...
Egyet kap minden Stark-gyerek.
A rémfarkas a házad jelképe.
Az istenek is így akarták.
Ti fogjátok őket idomítani,
ti fogjátok őket etetni.
És ha meghalnak, a sírt is ti fogjátok megásni.
És veled mi lesz?
Én nem vagyok Stark.
Indulj!
Ez mi?
A fattyú az alomban... Az a tiéd, Havas.
KIRÁLYVÁR A Hét Királyság fővárosa
Mint fivéred, kötelességem, hogy figyelmeztesselek,
túl sokat aggódsz.
- Kezd meglátszani rajtad. - Te viszont soha sem aggódsz semmiért.
Amikor hét évesek voltunk, leugrottál Kaszter Hegy sziklájáról,
száz láb magasból, egyenesen a vízbe,
egy pillanatig sem féltél.
Nem is volt mitől félni, amíg el nem mondtad apánknak.
"Lannisterek vagyunk. A Lannisterek nem viselkednek bolondokként."
Mi van, ha Jon Arryn elmondta másnak?
Mégis kinek mondta volna el?
A férjemnek.
Ha elmondta volna neki, a fejünk mostanra a városkapukon díszelegne.
Bármit is tudott vagy nem tudott Jon Arryn, magával vitte a sírba.
És Robert új Segítőt fog választani,
valakit, aki a munkáját végzi, amíg ő a disznókat hágja és nőkre vadászik...
Vagy fordítva lenne?
És az élet megy tovább.
Téged kellene Segítővé választania.
Megvagyok én anélkül is.
A Segítő napja hosszú,
de élete rövid.
Oly sok év után, még mindig idegennek érzem magam, ha ide jövök.
Öt északi gyermeked van.
Nem vagy idegen.
Bárcsak a régi istenek is így gondolnák.
A te isteneidnek vannak szabályaik.
Annyira sajnálom, szerelmem.
- Mondd, mi történt. - Jött egy holló Királyvárból.
Jon Arryn meghalt.
A láz vitte el.
Tudom, hogy számodra ő volt az atyád.
A húgod és a fia?
Mindketten épségben, hála az isteneknek.
A holló további híreket is hozott.
A király Deresbe jön,
a királynéval és az udvartartásával.
Ha elmerészkedik ilyen messzire,
csak egy dolog miatt jöhet.
Akármikor mondhatsz nemet, Ned.
Rengeteg gyertyára lesz szükségünk Lord Tyrion szobájába.
Úgy tudom, egész éjszaka olvas.
Én úgy tudom, egész éjszaka iszik.
Mégis mennyit tud meginni?
Egy férfi az ő... méretében?
Nyolc sörös hordót hoztunk fel a pincéből.
- De úgyis kiderül. - Bármi történjék, kellenek gyertyák.
Miért akarja az anyád, hogy szépek legyünk a király érkezésére?
A királynő miatt, gondolom. Úgy hallottam, fenn hordja az orrát.
A herceg meg egy királyi pöcs.
Gondolj bele, hány déli lányt tud megdöfni a királyi pöcsével.
Gyerünk, Tommy, nyírd meg rendesen!
Lányt nem szeretett még jobban a hajánál.
Az istenekre, de gyorsan nőnek.
Brandon!
Láttam a királyt. Több száz emberrel jön.
Hányszor mondtam már neked, hogy ne mássz fel a falakra?
De épp most jön... hozzánk.
Ígérd meg nekem, hogy nem mászol többet!
Ígérem.
- Hadd áruljak el valamit! - Mit?
Mindig a lábadra nézel, mielőtt füllentesz.
Eridj, keresd meg apádat! Mondd neki, hogy a király nemsokára megérkezik.
Hol van Arya? Sansa, hol van a húgod?
Hé, hé, állj csak meg!
Mit csinálsz te azzal?
Indulj!
Menj arrébb!
Felség.
Meghíztál.
- Cat! - Felség.
Kilenc év... Miért nem láttalak? Hol az ördögben kóboroltál?
Védtem Északot neked, Felség.
Deres szolgálatodra áll.
- Hol az Ördögfióka? - Fogd be!
Nézzenek csak, ki van itt?
Te biztosan Robb vagy.
Gyönyörűségem.
A neved pedig?
Arya.
Mutasd az izmaidat!
Igazi harcos válik belőled.
Az Jaime Lannister, a királyné ikerbátyja.
Fogd már be végre!
Királyném.
Vigyél a kriptába! Le akarom róni a tiszteletem.
Egy hónapja lovagolunk, édesem.
A halottak várhatnak.
Ned.
Hol az Ördögfióka?
Hol van az öcsénk?
Keresd meg azt a kis tahót!
Mondd el, mi történt Jon Arrynnal.
Az egyik percben jól volt, aztán...
Elégett belül teljesen, bármi is okozta.
Szerettem őt.
Mindketten szerettük.
Téged nem kellett sokáig tanítania, na de engem?
Emlékszel rám tizenhat évesen?
Koponyákat akartam betörni és lányogat meghágni,
- ő mutatta meg, melyik micsoda. - Bizony.
Ne nézz úgy rám. Nem az ő hibája, hogy nem hallgattam rá.
Ned, szükségem van rád,
lent, Királyvárban, nem itt, ahol nem vagy senki hasznára.
Lord Eddard Stark,
szeretnélek kinevezni a Király Segítőjévé.
- Nem vagyok méltó rá. - Nem megtiszteltetésnek szántam.
Irányítsd a királyságot,
amíg én a sírba eszem, iszom és bujálkodom magam.
Az ördögbe, Ned, állj fel!
Segítettél megszerezni a Vastrónt, most pedig segíts megtartani.
Együtt kell uralkodnunk.
Ha a húgod még élne, a vér is összekötne minket.
Talán ez még nem késő.
Nekem van egy fiam, neked egy lányod.
Egyesítjük házainkat.
Hát igaz, amit az északi lányokról mondanak.
Hallottad, hogy a király Deresben van?
Valamit hallottam róla.
És a királyné meg az ikertestvére is.
Azt mondják, ő a Királyság leghelyesebb férfija.
És a királyné másik fivére?
- A királynének két fivére van? - Van egy szép
és van egy okos fivére.
Úgy tudom, Ördögfiókának hívják.
Én úgy tudom, utálja, ha így hívják.
Ó? Úgy halottam, nagyon is kiérdemelte.
És hogy egy részeges kéjenc,
aki minden perverzióra hajlandó.
Okos leány.
Már vártunk téged, Lord Tyrion.
Tényleg?
Már is?
Csak egyszer áldottak meg az istenek.
- Ne kelj fel! - Uram.
Elmagyarázzam, mit jelent egy csukott ajtó egy kuplerájban, fivérem?
Sokat kell még tanítanod, nem kétséges,
de nővérünk a jelenlétedre vágyik.
Elég furcsa vágyai vannak.
Családi vonás.
A Starkok napnyugtakor kezdik a lakomát.
Ne hagyj magamra azokkal!
Sajnálom, de én már korábban elkezdtem a lakomát.
És ez csak az első fogás.
Gondoltam, hogy ezt mondod.
De mivel szorít az idő...
Indulás, lányok!
Találkozunk napnyugtakor.
Csukd be az ajtót!
Muszály volt egy ilyen helyen eltemetned?
Egy dombon kellene nyugodnia, a nap és a felhők alatt.
A húgom volt.
Ide tartozik.
Hozzám tartozott.
Álmaimban, minden este megölöm Aeryst.
Végük van, Felség.
A Targaryenek eltűntek.
Nem mindegyik.
PENTOS A Keskeny-tenger másik oldalán
Daenerys!
Daenerys.
Hát itt van a leendő ara.
Nézd! Ajándék Illyriótól.
Tapintsd meg!
Gyerünk, érezd az anyagát!
Hát nem szívélyes házigazda?
Több mint egy éve a vendégei vagyunk, de még nem kért tőlünk semmit.
Illyrio nem bolond.
Tudja, hogy nem felejtem el a barátaimat, ha visszaszerzem a trónt.
Még mindig görbe a hátad.
Hadd nézzenek meg!
Egy nő testével rendelkezel.
Ma tökéletesnek kell lenned.
Megtennéd ezt értem?
Ugye, nem akarod felébreszteni a sárkányt?
Nem.
Mikor uralkodásom történetét írják, drága húgom,
azt írják majd, e napon kezdődött.
Ez túl forró, úrnőm.
Hol van már?
A dothrakiak nem a pontosságukról híresek.
Övezzen tisztelet, nagy Khal!
Hadd mutassam be házam vendégeit!
Viserys, a Targaryen-házból,
harmadik ezen a néven,
az Andalok és az Elsők jogos Királya,
és húga, Daenerys, a Targaryen-házból.
Látod, milyen hosszú a haja?
Amikor egy dothrakit legyőznek harc során,
levágják a copfját, hogy az egész világ lássa a szégyenét.
Khal Drogót sosem győzték le.
Ő egy barbár, természetesen, de a legnagyobb harcosok egyike.
És te leszel a királynéja.
Jöjj ide, kedvesem!
Ez meg hová megy?
- A szertartásnak vége. - De nem mondott semmit.
- Tetszett neki? - Higgy nekem, Felség,
ha nem tetszett volna, arról tudnánk.
Nem tart már sokáig.
Hamarosan átkelsz a Keskeny-tengeren, és visszaszerzed apád trónját.
Az emberek titkon az egészségedre koccintanak.
Az igaz királyuk után sírnak.
Mikor házasodnak össze?
Hamar. A dothrakiak nem maradnak egy helyen sokáig.
Igaz, hogy a lovaikkal hálnak?
Én nem kérdezném meg Khal Drogót.
Tán bolondnak tartasz?
Királynak tartalak.
A királyokból hiányzik a köznép óvatossága.
Elnézésed kérem, ha megsértettelek.
Tudom, hogyan kell bánni egy olyannal, mint Drogo.
Kap tőlem egy királynét, ő pedig ad nekem egy sereget.
Nem akarok a királynéja lenni.
Haza akarok menni.
Ahogy én is.
Szeretném, ha mindketten hazajutnánk, de elvették tőlünk.
Mondd meg, drága húgom, hogy térhetnénk haza?
Nem tudom.
Egy hadsereggel fogunk.
Khal Drogo hadseregével.
Megengedném az egész törzsének, hogy meghágjon,
mind a 40 000 embernek és lónak, ha ez az ára.
Szerinted Joffrey szeretni fog?
És ha azt gondolja, hogy csúnya vagyok?
Akkor ő a valaha élt leghülyébb herceg.
Annyira jóképű.
Mikor kelnénk egybe? Hamarosan? Vagy várnunk kellene?
Csitulj már! Az apád még nem mondott igent.
Miért mondana nemet?
Ő lenne a második leghatalmasabb ember a királyságban.
El kéne hagynia Derest.
El kéne hagynia engem.
És neked is.
Te is elhagytad az otthonod, hogy idejöjj.
És belőlem királyné lesz.
Győzd meg apát, hogy mondjon igent!
- Sansa... - Kérlek, kérlek!
Ez minden, amit akarok.
Töltsd teli! Fiúk, Rodrik, gyerünk!
Meghalt már?
Benjen bácsi.
Megnőttél.
Egész nap vágtattam. Nem akartalak egyedül hagyni titeket a Lannisterekkel.
Miért nem vagy a lakomán?
Lady Stark szerint sértené a királyi csa- ládot, ha egy fattyú ülne a köreikben.
Hát, a Falon mindig szívesen látunk. Ott fattyúnak még nem mondtak nemet.
Akkor vigyél magaddal, ha ismét elmész.
- Jon... - Apám elenged, ha megkéred.
Tudom, hogy elenged.
A Fal nem megy sehová.
Kész vagyok letenni az esküt.
Nem fogod fel, hogy mit kell érte feladnod.
Nekünk nincs családunk.
- Egyikünknek sincs fia... - Ez engem nem érdekel!
Érdekelne, ha tudnád, hogy mit jelent.
Jobb, ha bemegyek, és megmentem apádat a vendégeitől.
Később még beszélünk.
A bácsikád az Éjjeli Őrség tagja.
Te meg mit csinálsz ott hátul?
Felkészülök a családoddal eltöltendő estére.
Mindig is látni akartam a Falat.
Te vagy Tyrion Lannister, a királyné öccse?
A legnagyobb érdemem.
Te pedig... Ned Stark fattya vagy, nem?
Megsértettelek? Bocsáss meg!
De attól még fattyú vagy.
Lord Eddard Stark az atyám.
De Lady Stark nem az anyád, és ettől vagy te fattyú.
Hadd adjak néhány tanácsot, fattyú.
Sose felejtsd el, mi vagy.
A világ nem fogja.
Viseld inkább páncélként, hogy ne használják ellened.
Mégis mit tudsz te a fattyak életéről?
Minden törpe fattyú az apja szemében.
Te egy lakomán. Mint egy csapdába esett medve.
A fiú, akit lefejeztem...
- Ismerted? - Hát persze.
Csak egy legény volt,
de kemény fából faragták, Ned. Vérbeli felderítő.
Őrültségeket mondott.
Azt mondta, a Mások megölték a barátait.
Azt a kettőt még mindig keressük.
A vadak rajtaütése.
Talán.
Rémfarkasok délre a Faltól,
pletykák a Másokról,
és talán, a fivérem lesz a következő Segítő.
Közeleg a tél!
- Benjen bácsi. - Robb.
- Hogy vagy? - Jól.
Ez felséged első látogatása Északon?
Igen. Bájos egy vidék.
Biztos, nagyon nyomasztó Királyvárhoz képest.
Emlékszem, mennyire féltem, amikor Ned idehozott először.
Szervusz, galambom!
Annyira gyönyörű vagy.
- Hány éves vagy? - Tizenhárom, Felség.
Magas vagy. Nősz még?
Úgy hiszem, Felség.
És még nem véreztél?
Nem, Felség.
A ruhádat te készítetted?
Micsoda tehetség. Nekem is készítened kell valamit.
Úgy halottam, egy napon közös unokánk lesz.
Ezt hallottam én is.
A lányod jó helyen lesz a fővárosban.
Egy ilyen szépséget nem kéne itt rejtegetni.
- Elnézést. - Azt hallottam, szomszédok leszünk.
- Remélem, igaz. - A király megtisztelt az ajánlatával.
Ha elfogadod, bizonyosan megünnepeljük az új rangodat egy tornával.
Jó lenne, ha te is beszállnál.
Mostanság elég lapos a felhozatal.
- Nem harcolok tornákon. - Nem?
Csak nem megöregedtél?
Azért nem harcolok, mert ha csata közben kellene harcolnom,
nem akarom, hogy tudják, mire vagyok képes.
Jól mondod.
Arya!
Ez nem vicces!
Mindig ezt csinálja.
Ez volt a kedvenc ruhám.
Mindig ezt csinálja, és nem vicces!
Ideje ágyba bújni.
Északi vagyok.
Ide tartozom, hozzád, nem délre, a viperafészekbe, amit fővárosnak hívnak.
Nem engedem, hogy elvigyen.
A király elveszi, amit akar.
Ezért ő a király.
Azt mondom neki, "Ide hallgass, hájas!"
"Nem viszed el a férjemet sehova.
Ő már az enyém."
Hogy hízott meg ennyire?
Csak akkor hagyja abba az evést, ha inni akar.
Luwin mester van itt, uram.
Küldd be!
Elnézést, uram, úrnőm!
Egy esti vándor... Úrnőm hugától.
- Maradj. - Ezt Sasfészekből küldték.
Mit csinál Sasfészekben?
Nem járt ott az esküvője óta.
Mi hírt közöl?
Elmenekült a fővárosból.
Azt írja, Jon Arrynt megölték a Lannisterek.
A király veszélyben van.
Nemrég özvegyült meg, Cat.
Nem tudja, mit beszél.
Lysa feje már egy karón lenne,
ha a levél rossz kezekbe került volna.
Szerinted kockáztatná az életét,
a fia életét,
ha nem lenne biztos abban, hogy a férjét meggyilkolták?
Ha ez igaz,
és a Lannisterek a Trón ellen szövetkeznek,
rajtad kívül ki védhetné meg a királyt?
Az előző Segítőt megölték.
Azt akarod, hogy Ned vállalja el a kinevezést?
A király egy hónapig lovagolt, hogy Lord Stark segítségét kérje.
Csak benne bízik.
A király felé intézett esküd kötelez, uram.
Fél életét Robert háborúiban töltötte.
Nem tartozik neki semmivel.
Apád és bátyád délre lovagolt egyszer, a király kérésére.
Azok más idők voltak.
Más volt a király.
Mikor találkozom a Khallal?
Már teveznünk kellene az inváziót.
Ha Khal Drogo koronát ígért neked,
- akkor megkapod. - De mikor?
Ha az ómenjeik háborúra kedveznek.
Szarok a dothraki ómenekre.
Tizenhét évet vártam a trónra.
Egy dothraki esküvőt legalább három halál nélkül unalmasnak tartanak.
Jöjj közelebb Andalok fia, Jorah!
Nagy Khal!
Egy kicsiny ajándék az új khaleesinek.
Énekek és történetek a Hét Királyságból.
Köszönöm, ser!
Az én hazámból származol?
A medve-szigeti Ser Jorah Mormont.
Hosszú évekig szolgáltam apádat.
A kegyes istenekre, remélem, mindig az igaz királyt szolgálom.
Sárkánytojások, Daenerys,
Árnyékföldről, Asshaion túlról.
Az idő kővé változtatta őket, de szépségük örök.
Köszönöm, tanácsos!
Gyönyörű.
Ser Jorah, nem tudom, hogyan köszönjem meg dothrakiul.
Nem létezik ilyen szó a dothraki nyelvben.
Tedd boldoggá!
Nem.
Beszéled a Közös Nyelvet?
Nem.
Csak ezt a szót ismered?
Nem.
Kemény éjszaka, Ördögfióka?
Ha nem jön ki belőlem, se elöl, se hátul, az kész csoda lesz.
Nem gondoltalak vadásznak.
A legnagyobb vagyok. Dárdám sose téveszt célt.
Az nem vadászat, ha fizetsz érte.
Vagy még olyan jó a dárdával, mint voltál?
Nem, de még mindig jobb vagyok nálad.
Tudom, milyen nehéz ez neked. Köszönöm, hogy igent mondtál.
Csak azért kértelek téged, mert szükségem van rád.
Hű barát vagy.
Hallod? Hűséges barát.
Az utolsó hű barátom.
- Remélem, jól szolgállak majd. - Jól fogsz.
És teszek róla, hogy ne nézz mindig ilyen komoran.
Gyerünk, fiúk, vadásszunk le néhány vadkant!
Gyere!
Állj! Állj meg!
Teljesen megőrültél?
- Látott minket. - Rendben, nem lesz semmi baj.
De látott minket!
Elsőre is hallottam.
Ügyes kis mászó vagy, nem de?
- Hány éves vagy, fiú? - Tíz.
Tíz.
Mit meg nem teszek szerelemért.
Fordította: Merthin twitter.com/Merthinsub