Zenith 1. rész
Fordította: sk8erhezso
sk8erhezso@citromail.hu
Tény: Stanley Milgram 1974-ben lefolytatta
ezt a kísérletet a Harvard Egyetemen:
Átlagos embereket vontak be a kísérletbe,
melyről azt mondták, a memóriát tanulmányozza.
Ők játszották a "tanár" szerepét.
Fel kellett olvasniuk egy sor szót a másik oldalon lévő személynek.
Ez a személy volt a "tanuló".
A "tanuló" egy elektromos székben ült lekötözve, míg a "tanár" figyelt.
Tény: A "tanár" előtt volt egy sor
kapcsoló, 15-tól 450 Voltos feszültségig,
és egy sor kapcsoló, az enyhe áramütéstől kezdve a súlyos sokkig.
300 Volt-nál a "tanuló" maradandó károsodást szenved.
450 Voltnál - a maximum - meghal.
Egy tudós van a "tanárral".
Ő azt mondja a "tanárnak", hogy növelje az áramerősséget
minden alkalommal, mikor a "tanuló" hibázik.
A "tanárnak" a "tanuló" memóriáját kell tesztelnie.
Felolvas a "tanulónak" egy szót négy lehetséges válasszal.
Ha a "tanuló" jól válaszol, tovább mennek.
Ha viszont rosszul, a "tanár" megrázza a "tanulót".
15 Volttól 450 Voltig haladnak.
A "tanuló" hibázik.
A "tanár" sokkolást alkalmaz.
Ahogy emelkedik az áramerősség,
a "tanuló" tiltakozni kezd a fal mögött.
100 Voltnál kiabálni kezd.
200 Voltnál esedezik a "tanárnak".
250 Voltnál síkít.
300 Voltnál az elválasztó falat rúgdossa.
450 Voltnál nem mozog tovább, nem ad ki semmi hangot.
Halott.
A vizsgált személyek 65%-a elment a maximális feszültségig,
és senki sem állt meg 300 Volt előtt.
Tény: igazából nem volt áramütés.
A "tanárok" úgy tudták, tényleg megrázzák a "tanulót".
Ám a "tanuló" színész volt, és nem esett bántódása.
Ez egy engedelmességet vizsgáló kísérlet volt,
ismertebb nevÃ©n a Milgram-kÃ­sÃ©rlet.
Ã–ntudat.
egy ember gondolatainak,
vagy az érzéseinek,
vagy e kettőnek összessége.
Észlelés.
Kíváncsiság.
Lelkesedés.
Ez volnék én, Jack,
vagy Dilis Jack, ha úgy jobban tetszik.
A napi rutinom közben.
Hogy ki is Jack? Mit is csinál?
Tekerjük vissza az időt a lerobbant hotelig.
Genetikailag úgy vagyunk programozva, hogy mindig a boldogságot keressük.
De ez valahogy átfordult egyfajta állandósult zsibbadásba.
Mindenki egyre erősebb érzéseket és izgalmakat keres.
Ecstasy-val vagy epiphany-vel.
A legerősebb érzés a fájdalom.
A fekete piacon a drogok és az
évtizedekkel ezelőtt lejárt szavatosságú gyógyszerek árai megdöbbentőek.
A mellékhatásaik miatt veszik ezeket, és az elképesztő fájdalomért, amit okoznak.
A fájdalomtól érzik úgy, hogy igazán élnek.
Minden alkalommal saját magam, próbálom ki az árumat,
hogy megbizonyosodjam róla, igazán frankó cuccot adok.
Gyors ugrás előre.
2044-et írunk a Gregorián naptár szerint.
Vagy 5804-et a zsidó, 1466-ot muszlim,
60-at a 78. ciklusban a kínai naptár szerint.
Megint a disznó éve.
Ha ez számít valamit...
De nem ez a lényeg.
Hanem az, hogy Jack vagyok, vagy Dilis Jack, ha úgy jobban tetszik.
Egy átlagos Jack vagyok, 2044-ben.
Egy dolgot kivéve:
Olyan szavakat ismerek, amiket senki más nem ismer már.
Sok dolgot nem lehet kimondani többé,
sok nevet nem lehet megnevezni,
és sok gondolatot nem lehet gondolni.
Amit mondhatsz: "akarok", "szükségem van rá", "az enyém".
Az ételt, szexet, autót vagy házat akarod vagy szeretnéd.
Nincs magány, vagy képzelet, vagy istenség.
Már nem tudod, mit jelentenek ezek.
Erény: erkölcsi kiválóság, becsületesség, jóság, igazságosság, mértékletesség.
Rengeteg szó feledésbe merült,
de én emlékszem rájuk.
Nem tudom, miért, hogyan vagy
mikor jöttem rá erre, de tudom, mit jelentenek ezek a szavak.
Minden nap felveszem, ahogy elszavalom ezeket, újra, és újra.
Így nem felejtek.
Veszélyes ilyen sok szót ismerni, úgyhogy ostobának tettetem magam.
Ugorjunk a napra, mikor Mateo-val találkoztam.
Vasárnap volt, vagy hétfő... Egy jelentéktelen nap.
Szerinted Ed megőrült?
Megint a történet...
Nem vagy kíváncsi apádra?
Nem.
Apád...
vette fel ezeket a kazettákat.
Neked hagyta hátra.
Folytasd.
Ez minden, amit tudok.
Az első kazettán csak egy sor régi fénykép van.
Ezért szeretném, ha használnád a fantáziád egy kicsit.
Ed prédikál a templomában.
Ne legyenek idegen isteneid előttem.
Ne borulj le előttük...
ne szolgáld őket
mert én vagyok az Urad, az Istened,
Irigy Isten vagyok.
Ed Crowley pap lett, mert kételkedett Istenben,
de kétségbeesetten hinni akart benne.
Ám a kétkedés befészkelte magát az elméjébe,
és egyre erősebb lett az évek során.
Ed a saját szemével látta a világ romlását
és, hogy amit csinál, nem hoz semmi változást,
hogy nem tud senkit megmenteni.
Rajta keresztül jött létre minden.
Egyre kevesebben jártak a templomába.
Kezdetben vala az Ige, és az Ige vala az Istennél.
És egy napon, minden megváltozott.
Hallgatlak, gyermekem.
Könyvelő vagyok.
Folytasd.
Áldj meg atyám, mert vétkeztem.
Ne félj.
Láttam az iratokat.
A titkokat.
Tudom, hogy tudják.
Veszélyben van az életem.
Nyugodj meg gyermekem, nyugodj meg.
Nem érti, atyám.
Tudja, mit jelent a Zenith?
A mi?
Zenith...a mennyek legmagasabb pontja,
közvetlenül a megfigyelő felett.
Létezik egy férfiakból álló titkos társaság,
ők állnak az események hátterében.
A tolerancia és a testvériség nevében cselekednek.
de valójában további kiváltságokat keresnek.
A magokat, melyeket akaratlanul ültettek több száz ... több ezer évvel ezelőtt.
Egy ötlet által,
amit kisajátított a titkos rend és a föld törvényeivé formált.
A rendszer tökéletesen működött.
Nagyon hosszú ideig.
Képesek írányítani a tömegeket, és tudatlanságban tartani őket.
A Zenith az az idő,
amikor a Nap a legmagasabban jár,
amiből az elkerülhetetlen hanyatlás következik.
De ez a hanyatlás borzasztó lesz, mert
ezek az emberek nem fognak lemondani az ellenőrzésről.
Társadalmak fognak összedőlni.
A túlnyomó többség szenvedni fog.
De ez az apró mozzanat...
felkészítette őket.
Ők túl fogják élni.
Ettől a pillanattól kezdve Ed az összeesküvés- elméletek és misztikumok megszállottja lett.
Az igazságot kezdte keresni.
Tényleg azt hiszitek, hogy ismeritek az igazságot?
Tényleg azt hiszitek, tudjátok, hogy mi folyik itt?
Először a szószékről prédikált
az összeesküvésekről és misztikumokról.
Ami miatt végül kitették a templomból.
3 évvel később...
Ed feleségül vett egy ex-prostituáltat, aki egyetlen gyermekének adott életet...
Jack-nek.
A következő kazettát pár nappal később találtam meg
anyám régi holmijai között.
4 éves koromban hagyott el.
Miért pont itt keresem?
Nevezzük megérzésnek.
Edward Bernays --a közönség kapcsolatok felfedezője--
"Propaganda" c. könyvében leírja,
hogy észre sem vesszük, milyen mértékben
befolyásolják vezetőink szavait és cselekedeteit a színfalak mögül.
Ed egy kelet-new york-i panelban él, és lakatosként keresi a betevőt.
A láthatatlan kormány egy nagyon szűk csoport kezében összpontosul.
Bár már nem pap többé, még mindig horjda a gallért,
mert mostmár úgy tekint magára, mint "az igazság papjára"...
Ők irányítják a tömegek szokásait és cselekvéseit.
...és mindig van nála kamera, mert nem tud mindent leírni, ami eszébe jut...
Az Illuminátusok Titkos Társaságot
Adam Weishaupt alapította Bajorországban, 1776-ban.
...de néha, a frusztrációi elvették az eszét.
Tudni akarod, milyen egy seggfej? Megmutatom, milyen egy seggfej!
Valójában az első alkalommal saját maga ment a rendőrségre...
A párizsi Majestic Hotel-ben, 1919-ben a titkos Kerekasztal ülésen
Nagy-Britannia és az Egyesült Államok
hivatalosan megalapította a Nemzetközi Kapcsolatok Tanácsát,
és a Nemzetközi Kapcsolatok Királyi Intézetét.
Ez az egy-világi kormány, ez az egy-világi valuta.
Irányítani próbálják az egész életünket.
Következő alkalommal egy szomszédja megütéséért,
majd egy nem fizető vásárló megveréséért vitték be.
De Ed nem volt hülye.
Lehet, hogy őrült volt... de nem hülye.
Erény
Erkölcsi kiválóság
Becsületesség
Jóság
Mértékletesség
Hadd tisztázzak most valamit.
Nem érdekelnek apám összeesküvés-elméletei.
Engem az érdekel, hogy a nyelv miért, mikor és hogyan tűnt el.
Ed tudott valamit.
Ártatlan
Isten nem hal meg azon a napon, mikor megszűnünk hinni benne,
mi halunk meg akkor.
A napon, mikor az életünket megszűnik beragyogni
az új nap csodálatos ragyogása.
Ezt ki mondta?
Dag Hammarskjold
Ismered az összes szót...
Öreg vagyok, emlékszem.
Nem felejtek el semmit.
Hogyhogy sosem láttalak?
Sosem néztél.
És végig itt vártál...
hogy bekopogj az ajtómon?
Nem járok el gyakran.
Mi az?
Ez gyönyörű!
Nagyon tehetséges vagy!
- Kedvel téged. - Szerencsés vagy, hogy ilyen barátod van.
Tudom.
Nekem csináltad?
Köszönöm, Nimble.
Nimble és Jack-- ugorjunk vissza egy kicsit.
Első nap: kirúgtak az orvosiról, és elkezdtem a fekete piacon üzletelni.
Majdnem megöltek az első napon.
Nimble mentette meg az életem.
Azóta is ezt csinálja.
És most: Nimble, Jack és Mateo.
Mióta Mateo leült a székre, fel sem akar állni.
Hárman vagyunk, igazán semmit sem tudunk egymásról, de valahogy
ez az este olyan volt, mintha egy család lennénk.
Néha nem tudok aludni esténként.
A rohamaim rosszabbak, mint általában.
Azon a bizonyos napon úgy döntöttem, elterelem a figyelmem.
Mi lesz a pénzemmel?
Köcsög! Azt hiszed, ilyen olcsó vagyok?
Bocsánat.
Vigasz a te neved.
- Mit mondtál? - Bazd meg!
- Várj!
- Hagyjál békén! - Vigasz. Honnan ismered ezt a szót?
Kérlek... Nem akarlak bántani.
Én is tudok szavakat.
Igyál egy kis teát.
- Hol vagyok? - Otthon.
Nálad?
Miért hoztál ide?
Nem akartalak bántani, sajnálom.
Nem tudnád úgy mondani, mint aki el is hiszi?
Sajnálom.
Gyönyörű vagy.
Gazdag...
- ...és pénzért dugsz. - Nem a pénzért.
Akkor miért?
Hogy érezd a fájdalmat?
Hogy érezd az ürességet...vigaszt?
Rengeteg fájdalmat adhatok. Nagyon jó cuccom van.
Tudod, hogy a vigasz mit jelent?
Te tudod?
Én kérdeztem előbb.
- Kényelem. - És mi a kényelem?
Megszabadulni a szorongástól,
amitől kellemességet vagy nyugalmat érzel.
Hogy hívnak?
- Dilis Jack-nek. - Ostoba vagy?
- Azt mondják.
Nem hinném.
Hány szót ismersz?
- Többet, mint te. - Tegyél próbára.
Unalom?
Unatkozás, unalmasság, egyhangúság, monotonitás
- a fáradtság állapota. - Szomorúság?
Depresszió, levertség, bú...
diszfória, sötétség, melankólia.
Szeretet?
Örültem a találkozásnak.
Hogy van, uram?
- Jól vagyok. - Legyen szép napja.
- Neked is. - Miss Lisa?
- Jól vagyok, legyen szép napod, és kellemes hétvégéd.
- Önnek is.
Lisa, hát itt vagy!
- Hogy van, Mr. Berger? - Jól vagyok. Ti hogy vagytok?
- Ó, én köszönöm, jól. Legyen csodálatos hétvégéje. - Nektek is legyen csodálatos hétvégétek.
- Nincs itt az ideje az oktatásodnak? - De igen, apa.
- Ő a barátod? - Jack-nek hívják.
Örülök, hogy találkozunk, Jack.
- Én is örülök. - Hívjon Rudy-nak. Lisa mesélt
a szörnyű balesetről.
Csak leesett a lépcsőn. Nem kell akkora ügyet csinálni belőle.
Mivel foglalkozik, Jack?
- Orvos vagyok. - Miféle orvos?
- Agysebész. - Ó. Melyik kórházban?
Hát...amolyan szabadúszó vagyok.
- Nem rég műtöttek, tudja. - Tényleg?
Milyen idősnek gondol?
- Nem tudom. - Gyerünk, tippeljen!
35?
Közel volt...85.
- Remek munkát végeztek. - Ugye?
25-ig is lemehettem volna, de azt már túl merésznek éreztem. A 35...
tisztességes, nem gondolja?
Szóval... Lisa-val randevúzik?
- Barát...Csak egy barát vagyok. - Gondolhattam volna...
Lisa nem randizik ilyen jó képű férfiakkal. Hiába mondogatom neki.
Miért is hallgatna az apjára, igaz?
Figyeljen, köszönetem... mindenért, de mostmár tényleg mennem kellene.
Bizonyára. De kérem, Jack, bátran nézzen be bármikor,
akkor is, ha Lisa nincs itthon. - Persze.
- Rudy. - Persze, Rudy.
Legyen csodálatos napja.
Magának is.
Jól megy az üzlet, de nem érdekel.
Ed-re és a hiányzó kazettákra akarok gondolni
Lisa helyett.
Azt hazudom magamnak, hogy az iránta mutatott érdeklődésem csupán
nyelvi, embertani, tudományos természetű.
Kerestem a szokásos és a nem megszokott helyeken is.
De sehol sem találtam.
Ugorjunk egy héttel későbbre.
Elhintettem az utcán,...
hogy 40 éves videofelvételeket keresek.
Jó pénz a nyomokért, a legjobb drogok a kazettákért cserébe.
Néhány hamis nyommal később kaptam ezt a hívást.
Egy vagyonos gyűjtő üzletet akar kötni.
Elküldi nekünk a zsarukat, hogy találkozzon velem.
Mutassa az árut.
Első osztályú anyag.
Receptre kapható nyugtatók, erős mellékhatásokkal.
30 évvel ezelőtt jártak le.
Ó... ez jó.
103 éves.
A személyes fájdalmát tárja fel, amit a kábítószerrel való túlzott visszaélés okozott.
Biztos, hogy pont ezt akarja?
Nagyon furcsa... Több ezer sokkal érdekesebb kazettám van.
Ez az.
Itt álljunk meg.
Zenith Vége az 1. résznek
Fordította: sk8erhezso sk8erhezso@citromail.hu