Az előző részek tartalmából...
Pilar Zuazo. Holtan akarom.
Ma történjen meg.
Én betartottam az ígéretem.
Persze, nem gond.
Én vagyok az embered, nem?
És ez hogy ment?
Ti randiztatok középsuliban és...
Nem is tudom.
Ment az a se veled se nélküled egy darabig.
Semmi hivatalos, de érted...
Azt hiszem, hogy a fiad vagyok.
Én megírom ezt a cikket, veled vagy nélüled, Nancy.
Töltsd fel a homályt, vagy én fogom megtenni.
Rendben. Kérdezz valamit.
Oké. Ki ölte meg Pilar Zuazo-t?
Azon az estén,
Pilar kikísért a buliról.
Útlevelek, repjegyek, bármi kell...
csak vedd meg.
Ő, ez csak az últevélre lesz elég.
Megszerzem a pénzt.
Az amerikai útlevelek bonyolultak.
De Izlandit tudok csinálni.
Minden alkalommal, amikor belesétálok dolgokba...
minden alkalommal...amikor végre megtudom hogy mi vár a végén,
akkor majd improvizálok, de legalább tudni fogom.
Tudni fogom.
Miért ne akarnád tudni?
~ A minőségi feliratok szállítója ~
~ A hosszupuskasub.com ~ Bemutatja:
Nancy ül a fűben 6x13 ~ Theoretical Love is Not Dead ~
Minden alkalommal, amikor belesétálok dolgokba...
minden alkalommal...amikor végre megtudom hogy mi vár a végén,
akkor majd improvizálok, de legalább tudni fogom.
Tudni fogom.
Miért ne akarnád tudni?
Hola, mi amor.
Guillermo.
Szóval ti megint együtt nyomjátok?
Akkor gondolom ez csak azÃ³ta mÅ±kÃ¶dik, miÃ³ta...
SzakÃ­tottam...
Itt van az útleveled.
Itt a repjegyed.
6:10-kor száll fel a gép.
Nem megyek.
Oké.
Nancy, az anyád,
aki nem csak a petéjét adta,
de felnevelet, ételt adott és szeretett...
és kitörölte a feneked...
És adott egy egész jó apukát számodra.
Leszámítva korai halálát.
Az anyukád együtt akar tudni minket.
Már nem arról szól a dolog, hogy ő mit akar.
Meg akarom ismerni a sperma szerinti apámat.
Sperma szerinti apa?
Vér szerinti apa, tökmindegy.
Nem, nem, nem, nem, azt mondtad "sperma szerinti apa".
Ez elég fura.
Hé 'majdnem' nagybácsi és feltesókám, mennünk kell!
Schiff tisztára bepöccen
amikor a taxióra 50 centtel feljebb kúszik.
Nem megyek.
Rendben.
Indulás! Cső, Silas.
Nem-nem. Ülj a seggedre!
Hagyjad már ezt "szarom le" stílussal-
Hagyjuk már a "nem érdekel"
"én már mindent láttam, halott vagyok legbelül" dolgot
Nem vagy az.
Hiányozni fogok neked.
Én Európába megyek.
Te meg itt csövezel, ezen a lepukkant Michigan-i helyen,
egy garázsban.
Légyszíves, légyszi...
Ezúttal...
ne legyél fasz.
így búcsúzkodsz?
Jó tanács a nagy testvértől?
Ne légy fasz?
Igen.
Seggfej.
Pszichopata.
A régi matek tanárom áll az ajtómban
és titeket keres.
Itt az idő Koppenhágára. Gyerünk, Mike!
Gyere velünk.
Jó móka lesz.
Búcsúzz el Lars Guinard-tól.
Andy...
végeztem.
Oké.
Nem is oly' régen,
egy szobában álltam,
és egy gyönyörű nő köszönt el tőlem.
És én komolyan vettem.
Erre ő "megbuktatott"...
mivel harcolnom kellett volna érte.
De elcsesztem.
Figyi, én nem akarok veszekedni.
És nem vagyok "valami nő" akit eljegyeztél.
Még meg se csókoltál.
Tessék.
Most már az is megvolt.
- Ők izé... - Nem.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Tutira nem azok...?
Elbúcsúzom az unokaöcsémtől, akit szeretek,
és aki hiányozni fog...
és akit talán sohasem fogok újra látni.
Igazából ő nem is az unokaöcséd.
Kussolj, Lars Guinard.
Gyere, Shane.
Ááááááá!
Ááááááááá!
- Psszt! - Ááááá!
- Pssssszt!
Fel akarsz ébreszteni egy hullát?
Hagyj utazzak a kocsiban!
A reptérre megyünk.
Hagyj utazzak a kocsiban.
Nem akarjuk, hogy lekésd a géped.
Ohh.
Légyszi, hagyj utazzak a kocsiban.
Légyszi?
Nem.
Áááááá!
Terminal internacional.
Stevie nincs a reptéren.
Igen, majd meglátjuk.
Nem hiszel nekem?
Nem.
Pedig nincs ott.
Igen? Akkor hol van?
Valahol biztonságban.
Hazudik, mint a vízfolyás.
Hamarosan kiderül.
Esteban.
Ki látta a kazettát?
Az egy DVD.
Az emberek már nem használnak kazettát.
Az összes másolat a birtokomban van.
És ha nem kapom vissza a fiamat,
akkor átadom a rendőrségnek.
És a te fiadat pedig letartóztatják gyilkosságért.
Biztosan ezt akarod?
Mert egy időben sok mindenről tudtam.
Láttam sok mindent. Hallottam sok mindent.
Csicsereghetnék.
Szeretek beszélni.
Nem mondod.
Korrupció, zsarolás, bankszámlák,
eltűnt D.E.A. ügynökök,
halott újságírók egy szedán csomagtartójában.
Ez mind kiszivároghatna... Mind...
ha a fiamat lesittelik.
Halott kurvák nem mesélnek.
Kussolj, Guillermo!
Próbálok a férjemmel kommunikálni.
Hali, férjem.
Áu.
Ááu.
Istenem!
Váó!
Atyám.
Emlékszem az időkra, amikor a pofonodtól begerjedtem.
Emlékszel rá?
Seggrepacsizás a limó hátsó ülésén? Emlékszel?
Igen, emlékszem, amikor elvitted a fiamat.
Csak annyira emlékszem.
Kaphatnék egy zsepit, légyszi.
Uram, miért mindig az oromat.
Óó.
Köszönöm.
Esteban.
Még élek. Ez azért számít valamit, nem?
Nálad van a fiam.
Ennyi az egész.
Bárcsak beszélnék izlandiul.
Nyugodj le vazze, és beszélj úgy, mint Bjork.
Minden rendben lesz.
Ki a franc az a Bjork?
Legfelsőbb Bírósági jelölt a Reagan adminisztráció alatt.
Óóóó.
Ez jó lesz.
Gyere utánam.
Nem mennének elém?
Parancsoljanak, van egy kis dolog a babával.
- Kérem a következőt! - Menjen csak, én itt....
- Nyűgös a pici.
Ez rasszista és egyben hülyeség is.
Shane...
drága gyermekem,
egy valamiben biztos lehetsz:
Az emberek...
felszínességében...
és hülyeségében.
Erre fáradjon, kérem. Uram, kérem!
Azta faszta!
Menj! Mi jövünk.
Schiff, te mit játszol el?
Ne aggódj, rendben leszek.
Van saját útlevelem. Amerikai vagyok.
Csak a szokásos: hangos, buta és nagy lelkesedés.
Remek. Műsoridő!
És az édesanyja?
Jönni fog.
Idejön, hamarosan.
A bérelt autót viszi épp vissza.
Nem engedhetem át magukat
az anya beleegyezése nélkül.
Ő írt nekünk...
egy beleegyezést.
Ha!
Annyira okos!
Gondolta, hogy ebből probléma lehet.
Én mondom "tutira nem".
Erre ő: "írok egy papírt, sose lehet tudni".
Tessék.
Rendben, jó utat!
Párizsba, Franciaországba!
Jó szórakozást!
Következő.
Ez elképesztő volt!
Várj amíg átvizsgálnak.
Mikor írta anyu azt a papírt?
Én írtam. Aláírtam a nevében.
Előre gondolkoztam. Ennyire vagyok ász.
Nem kellene Nancy-nek már itt lennie?
De, itt lesz.
Ne aggódj. Majd találkozunk a kapuknál.
Mik azok az izék?
A Guadalajara-i Félmaratonra készülök.
Ezek a 'mezítláb cipőim'.
Összeköt a Föld Anyával
és védi a sarkamat az ütéstől.
Nem tűnsz valami fitnek.
Igen? Nyugalmi pozícióban 58 a pulzusom, te ribanc.
Szal bekaphatod!
Buzinak tűnsz a táskámmal.
215-ös kapu.
Nincs ott.
Nem hiszek neked.
Jegyet kell vennünk, hogy bejussunk a kapukhoz.
Akkor veszünk jegyeket.
Jól vagy?
Igen, jól van. Köszönjük.
Vidd a mosdóba. Szedd rendbe!
Gondolom azt nem kaphatom vissza.
Nem.
A hívását átirányítottuk
egy automatizált üzenetrögzítőre.
Nathalie nem elérhető.
Mit csinálsz?
Azt mondták, hogy tele a gép.
Na és?
Gyűlölöm, ha idegenek ülnek mellém
miközben repülök.
Szóval ha valaki közeledik hozzám a folyósón
és úgy tűnik, hogy leülne mellém,
akkor csak megvillantom a "Jézus" sapim,
és a legszebb mosolyamat, és így szólok:
"Szervusz, barátom!".
Ez zseniális.
Néhányan inkább a budin ülnek az egész út alatt
minthogy mellém rakják a valagukat.
Mi van ha egy igaz hívő
jön és beül a középső ülésre
és tényleg a Bibliáról akar veled beszélgetni
az egész út alatt?
Akkor csak pornót nézek a laptopomon.
Döntsd hátra a fejed és csípőszorítással fogd.
Tudom hogy kell elbánni egy véres arról, de köszi.
Óó, itt aztán bizots nem!
Takarodjon kifelé!
A barátnőmnek segítségre van szüksége.
Semmi baj, drágám. Kimehetsz.
Jól van a lány.
Tűnjön innen, mielőtt kiakasztja az embereket!
Menjen!
Igen, jobb ha mész...
mielőtt hívja a biztonságiakat.
30 másodperced van.
Hé, van egy mobilja, amit kölcsönkérhetnék?
Persze, aranyom.Tessék!
Nagyon köszönöm!
Ezt Mr.Fura Csuka tette magával?
Igen.
Volt egy kis balhénk.
Uram Atyám.
Andy?! Kussolj, igen.
Igen, igen, kussolj.
C terv.
Nem, komolyan.
C terv.
A reptéren vagyunk.
És Esteban is.
Igen, helló.
Biztosan itt lesz hamarosan.
Ezt csak ő tudhatja.
Anyuról beszélsz. Ki tudja épp miben sántikál?
Gyerünk!
Két jegyet szeretnék a 966-os párizsi járatra.
Itt az útlevelem, bankkártyám.
Köszönöm.
Ühüm. Az a járat tele van.
Oké, akkor.
Akkor adjon nekem két jegyet... Bárhová,
ami innen indul.
Bárhová?
Nem is érdekli, hogy hova megy?
Nem.
Őő...
Lefagyott a számítógépem.
Mindjárt jövök.
Megvannak a jegyek?
Nem, lefagyott a gépe.
Nem, nem fagyott.
Nem fagyott.
Külföldi állampolgár
két last-minute jegyet akar venni Európába.
Pénz nem számít.
Ha mellé még halal kaját is kérsz,
akkor meglenne a tökéletes hármas.
Itt is vannak.
Elnézést, Mr. Reyes.
Láthatnám az útlevelét, uram?
Persze.
Őő...elnézést, uram.
Azt hiszem, hogy ön az én jegyemet és útlevelemet vette fel
véletlenül.
Nem, nem hiszem.
Ő velem van.
De, szerintem igen.
Megtenné, hogy megnézi?
Önnél van a hölgy jegye és útlevele, uram?
Óó, azta. Odasüss.
Én hibám.
- Nem, nem, az én hibám. - Annyira sajnálom.
Az én hibám volt. Leraktam a pultra.
Bárkivel megtörénhet az ilyen,
aki izlandról jött.
Jó volt találkozni...
egy honfitárssal.
Kérem fáradjanak velem hátra a kihallgatóba,
szeretnénk feltenni egy pár kérdést.
Igen, persze.
Különben is, kivel telefonál?
Nem tudom.
Állandóan elkésik.
Elkésett óráról. Elkésett vacsoráról.
Vacsoráról?
Igen, régen eljártunk vacsizni.
Persze nem náluk volt a főzés.
De az én házamban se főztünk.
Mindig ilyen félkész kajákat vettem.
Imádta.
Hány éves volt?
15.
14.
Te hány éves voltál?
Mondjuk úgy, hogy elég idős, hogy jobban tudjak...
és elég fiatal, hogy ne érdekeljen.
Fúúj.
Szerettem.
De aztán túllépett rajtam...
És elhagyott.
De visszajött.
Tisztára mint a 'Lolita'.
Jobb ha tudod, én nem megyek sehova sem nélküle.
Itt is van.
Köszönöm!
Nancy!
Megcsináltad, amire kértelek?
- Igen...de. - Hol a baba?
Ott van Shane-nel és Warren-el.
Hol van Silas?
Nem jön.
Andy, a család elutazik. Hol van Silas?
El sem hiszem, hogy te...
Shh! Shh! Shh! Nance...
Szállj fel a gépre velünk, megkezdődött a beszállás.
- Nem hiszem el, hogy hagytad... - Esteban nincs itt.
Silas nincs biztonságban!
Nem hagytam csak úgy ott. Nem gyerek már.
Hol van?
Lars-szal. Lars-nak nagyon fehér fogai vannak.
Hokizott.
Azok nem igaziak.
Megvan a száma?
Nem, majd felhívod Koppenhágából.
Nem, nem lehet. Tudod, hogy nem lehet.
Mi van köztük?
Ki tudja? Mindig valami dráma.
Voltak együtt valaha...
Nem.
El se hiszem, hogy csak úgy otthagytad.
El sem hiszem, hogy nem érted meg, hogy miért.
Óó, ezek mi vagyunk.
Nance, A terv.
Ha gyorsan cselekszünk, akkor nem késő.
Nem.
C terv.
A fenébe is, tönkretetted az életem.
Tudom. Bocsánat.
Fejezd be! Fejezd be!
Arról nem is beszélve, hogy hazudtál a testvéremnek
és hagytad, hogy más gyerekét nevelje fel.
Ezzel mikor számolunk el?
Tudom. Én vagyok a Botwin család bukása.
És a Guinard-é és a Reyes-é.
Itt az ideje szedelőzködni.
Tisztába teszem a picit. Ti menjetek előre.
Nincs egy órája, hogy tisztába tettem.
Hosszú az út.
És a mosdók kicsik.
Dudorodik valami a pelusban. Egy perc és jövök.
Menj, menj!
Shane.
Szerezz egy párnát és egy pokrócot.
Nem lesz hely már a fej fölötti csomagtartókban.
Sietnünk kell!
Találkozunk a gépen, Nance.
Köszi, Warren.
Siess, oké?
Persze.
Vissza kell mennem. Azt hiszem ott hagytam valamit.
Mit felejtettél ott?
Bármi is kell, meg tudjuk venni ha leszálltunk.
Rágó. Rágó! Rágógumi kell.
Nagyon be szokott dugulni a fülem.
Van rágóm.
Menj beljebb, elállod a folyósót.
- A folyósó mellett akarok ülni. - Csak húzódj beljebb.
Tied az ablak mellett. Én a folyósó mellettit akarom.
Rendben.
Van rágóm!
Nem hallotta, hogy mondtam, hogy van?
Le kell szállnom.
Mi a baj?
Őő...
Be van zsongva.
Fél a repüléstől.
A doki szerint adnom kellett volna egy fél Xanax-ot.
Később akartam beadni,
de nem gond, ha most kérnék egy sprite-ot vagy valamit?
Óó, persze.
Nem jön anyu, ugye?
Nem, nem jön.
Egy hülye vagyok.
Hülye vagyok a világ legrosszabb időzítésével.
Nem, tökéletes volt.
Épp kijövök a biztonságiaktól, és ő meg besétál.
Ez a sors.
Silas, irány a gépre.
Silas, szállj fel a gépre!
Esteban, vidd a babát.
Veled mi lesz?
Nincs időm ezt most megvitatni.
Rendben.
Sok sikert...
a régi/új elcseszett életedhez.
Pontosan.
Stevie-t választom. Ő még friss.
Neked már mindegy.
Csak menj!
Légyszi szóljatok, ha megöltétek, oké?
Csak hogy le tudjam zárni a dolgot.
Silas.
Lars épp gyújtó gyertyát cserélni tanított.
Nem tudtál minket itt hagyni, mi?
Ahogy mondtad, nem vagyok valami túl okos.
Láttad anyut?
Aha.
Szóltál neki, hogy igyekezzen, ugye, Midas?
Aha.
Shh, shh, shh!
Nem megyek sehova.
Igen, ezt már mondtad egyszer.
Akkor komolyan gondoltam.
Oké, oké, oké.
Tessék.
Szóljon a kapitánynak, hogy várjon míg visszajönnek.
Kérjük kedves utasainkat, hogy maradjanak ülve.
Egy kis késés várható.
Tisztára mint muterod.
Az utolsó pillanatig vár
hogy aztán egy nagy belépővel megérkezzen.
Mr. Warren Schiff?
Szervusz, barátom!
Te nem vagy a barátom, ugye?
Kérem álljon fel és kövessen engem, Mr. Schiff.
Miért?
Mit csináltam?
Én csak nyaralni indultam.
Mr Schiff, ön gyanusítottként le van tartóztatva
az Egyesült Államok Postájának
kirablása miatt.
Most kérem álljon fel
és kövessen engem.
A társam hátulról kíséri majd.
Szerencsés fickó vagy te.
Tied lesz az egész sor.
És itt hagyom neked az alvó párnám,
mivel igazán jóra való legénynek tűnsz.
Jól vigyázz rá,
Nagyon drága volt.
Egy pillanat!
Mehetünk.
Elnézést kérünk kedves utasainktól.
Most már indulhatunk.
Kérjük győzödjenek meg arról,
hogy öveik be vannak csatolva
és kérjük figyeljék a kijelzőket.
Egy rövid biztonsági bemutatót fogunk lejátszani.
Ha most ez egy vallomás lenne,
ami persze nem az, mert ártatlan vagyok,
de elméletben,
ha én valami ilyesmit tennék, minthogy postát rabolnék,
akkor csak azért tenném, mert valakit nagyon nagyon szeretek,
és mindig is szeretni fogom.
"Elméletileg" a szerelem nem halott.
Húrrá mindenki!
Gyere! Menjünk!
Szeretném látni a gépet felszállni.
Fel fog szállni.
Amiért jöttem az a karjaidban van.
Menjünk.
Szóval most mi lesz?
Nem semmi úton vagyunk túl.
Rengeteg kaland.
Izé...
Hogy van Cesar?
Nyugdíjba vonult.
Nyugdíj nyugdíjba,
mint aki golfozik és a korán reggel kel,
vagy a te verziód szerinti nyugdíjba,
mint aki már nem él.
Nem, a családjával van otthon.
Hajót akar venni.
Nem gondoltam, hogy ő gerjed az ilyenre.
Jöhettél volna hozzám.
Megoldottuk volna.
Bepánikoltam.
Millió dolgot tehettél volna, de te elvitted a gyerekemet.
Elraboltad Shane-t.
Nem volt más lehetőségem.
Ő egy gyilkos.
Csak úgy mint te.
És Guillermo.
Kivétel, amikor tényleg gyilkolnod kéne, te szemét.
Alku-szegő fasz.
Meglepett, hogy már nem vagyok a kifutó fiúd, blanca?
Nem érted?
Kurvára gyűlöllek.
Szerelmes vagy belém, te szociopata szarházi.
Tesókák vagyunk.
Kicsinállak, tesókám,
mint valami gengsztert.
Nem lesz szép.
Mint a cipőd?
A cipőm istenkirály.
Szóval a rendőrség semmit se fog Shane-ről megtudni?
Te aztán egy elkötelezett anyuka vagy, mi?
Szép dolgokat mondsz majd Stevie-nek rólam?
Megmondom neki, hogy az anyja nagyon szerette.
Mindent feláldozott volna érte,
beleértve az életét is.
Mit szólsz egy búcsú dugáshoz?
Neked elmentek otthonról.
És amúgy se segítene.
Akkor mi segítene?
Semmi.
Kivétel a C terv.
Mi lenne az?
Fel a kezekkel! FBI!
Nancy Botwin?
Én öltem meg Pilar Zuazo-t. Kérem tartóztassanak le.
Szövetségi ügynökök! Tartsák magasan a kezüket!
Kérem.
Rendben. Indulás.
~ Fordította: Cactus ~ ~ cactus.sub@gmail.com ~
Köszönöm az egész évados figyelmet!
Különösen azokét, akik nem "máshonnan" töltöttek feliratot! :)
~ hosszupuskasub.com ~