Az előző részek tartalmából...
- Nancy? - Mr. Schiff.
A matek tanár, akivel kefélt középsuliban.
Na te kis gyilkos. Bocs, hogy veled közlöm, de lépnem kell.
Felkapom az útlevelem, és itt leszek remélhetőleg holnap.
Ne induljatok Koppenhágába nélkülem!
- Megvannak az útlevelek? - Izé...
Na figyelj! Ha kellenek az útlevelek,
akkor kicsininálod azt a szar életűt, de gyorsan.
Mr. Mahmud.
Útlevelekért küldtelek titeket hozzá.
Kiderült, hogy gyűlöl téged és bármit megtenne
csakhogy ne vedd el a lányát,
beleértve a megöletésed is.
- Hogy néz ki ez a Lars csávó? - Úgy, mint te.
Van egy kis hasonlóság.
- De ő nem az apám. - Majd a labor eldönti.
- Labor? - DNS, tesókám.
- Oh! - Ki vagy te?
Újságíró...San Diego megyei Tribune. A te sztoridat írom.
- Segíthetek. - Clark Kent akar megmenteni.
Azt akarod mondani, miután ennyi minden megtörtént,
hogy nem akarod megörökíteni a sztorid?
A nevem Nancy Botwin.
~ A minőségi feliratok szállítója ~
~ A hosszupuskasub.com ~ Bemutatja:
Nancy ül a fűben 6x12 ~ Fran Tarkenton ~
Judah...mindig felöltöztetett.
És kölcsön adott engem.
Becsuktuk a szemünket...
Amikor engem "használtak"...
Legyen az akárki...
A legjobb barátja, a fiam harmadikos tanára...
A kínai gyorsbüféből a főnök...
Nem mondtam el senkinek, hogy ilyen helyekre jártunk...
Hogy swingerek voltunk.
És tudod mi volt a biztonsági szavunk?
"Fran Tarkenton".
Mit csinálsz?
Szólj ha végeztél magad szórakoztatásával
és akkor kezdhetjük az igazi interjút.
Nos, arrÃ³l beszÃ©ltÃ¼nk, hogy hÃ¡rmasban nyomjuk.
Lehet inkÃ¡bb csak kitalÃ¡lom az egÃ©szet.
Valószínűleg lesz olyan pontos, mint amilyet te összezagyválsz.
Mit akarsz hallani?
Hogy megkapjam a pénzem, és sose lássalak még egyszer?
Valami fontosat.
Valamit, amit eddig interjúk során nem mondtak el.
Őő... Porig égettem a házamat.
Agrestic-ben?
Te gyújtottad fel az erdőt?
Nem. Csak a házamat.
De miért?
Hogy eltűntessem a bizonyítékokat...
Asszem.
A tisztánlátás végett, az egész előregyártott szar
amúgy is leégett volna szerintem.
Tyűha!
Na ez már valami.
De az én sztorim nem éppen Agrestic-ről szól.
Jesszusom, akkor minek kérdezgetsz róla?
Én még nem tettem fel kérdéseket, te csak elkezdtél fecsegni.
Jó. Akkor hajrá!
Szegezz nekem egy kérdést!
Oké. Ki ölte meg Pilar Zuazo-t?
Itt semmi sem változott.
Takarodj a házamból!
Te takarodj a házamból!
Doug?
Dana!
Megnőttek a melleid?
Rakok fel kávét.
Az inasod egy seggfej.
Hol vannak a gyerekek?
Jessie itt van.
Julie és Jennifer bentalvós táborban vannak. Josh Chicago-ban él.
Te mit keresel itt?
Jóvá szeretném tenni bűneimet.
Nagyon elcsesztem,
és bocsánatot akarok kérni, hogy együtt továbbléphessünk.
Ez most komoly?
Óó, igen! Megváltoztam.
Az Úr megérintett. A lelkemet, nem pedig...
Apuci!
Kicsikém!
Óh.
Miért hívja az inast apucinak?
Doug...Ő Wilfred...
A férjem.
Óó, baszki! Te megölted.
Az volt a kérés.
Egy dolog kérni, és aztán látni is azt.
Mit csináltál a hullával?
Nem akarom tudni. De igen. Nem, nem akarom.
Eltemettük valahol egy biztonságos helyen.
Az jó, nem?
Igen.
Eltemetve.
Vissza a földbe... hogy egy új életet adjon.
Vagy a hamvasztás jobb?
Nem tudom. Annyira nem foglalkoztat a halál gondolata.
Hogy nem tudsz a halálra gondolni?
Minden arról szól.
Ez a ketyegő óra, ami az embert vezérli.
A halál és a szex.
Ez és a természet által is jogosnak vélt síta gyűlölet.
Szóval akkor vihetem az útleveleket?
Óó, nem, barátom.
Ez a videó nem elég.
A karrierem az alaposságra építettem.
Hozd ide a farkát.
És akkor megkapod az útleveleket.
Hallottunk a várossal kötött szerződésről,
miszerint szeretet csomagot ajándékoztok a rászorulóknak.
Mi kéne, skacok? Vese? Tüdő? Szív?
Egy fasz.
A hímek az alsó sorban.
Az FBI-os kapcsom azt mondta, hogy egy mexikói gengszter
nem régen Washingtonban megjelent egy kórházban
nyíl által okozott sérüléssel.
Miért jönnek utánad?
Mi az?
A fiam nem jön haza ma este.
Talált egy lányt.
Mindig talál magának.
Shane?
Kussolj!
Nem kell kimondadod egyik gyerekem nevét se.
Miért hagytad el Esteban-t?
Mert buzi volt.
Szeretője volt...Armando.
Miért menekülsz?
Mit tudsz?
Te mit tudsz?
Miért nem mondasz el mindent, amit tudsz?
Azt tudom, hogy megkérdőjelezhető döntéseket hoztál,
pl megházasodtál az egyik legerősebb
mexikói drogkartel nagyfőnökével.
Tudom, hogy az ő fönöke útált téged.
És tudom, hogy az éjszakán, amikor ő meghalt,
te hirtelen címet cseréltél.
Ühüüm...Ennyi?
Hát aztán van itt nekem...
egy igen erős teóriám arra, hogy miért menekülsz.
Teljesen kíváncsivá tettél. Mi a nagy teóriád?
Hogy Shane ölte meg Pilar Zuazo-t.
Nancy?
Pislogj egyet, ha igazam van.
Hé! Ezt!
A bőrszín klappol.
Rendben.
Szegény srác.
Lezúgott a tetőről, miközben egy piaboltot próbált kirámolni.
Szóval ide vezet az út vége.
Rossz helyre születni, epekedni és reménykedni.
Harc az egész élet.
Az utca csábító, de csak egy darabig, az érzések előtörnek.
A lélek győzelme.
És utána hív a szesz.
Törött nyakkal végzed
miközben egy kis folyékony nyugalmat keresel.
Adjunk egy perc néma csöndet az ismeretlen tiszteletére...
- Vázz! - ÚÚÚÚúú!
Ah..
Élvezd a pöcsödet!
Szóval beszéltél muteroddal?
Amikor kellene, akkor nem lehet megtalálni.
Igen. Mindig is úgy kellett levadászni.
Kivéve azon a bizonyos estén.
Rossz vicc. Bocsesz.
Elhagyjuk az országot... Hamarosan.
Tényleg?
Wáó, ez gáz.
Rendben vagy?
Nem.
Az ultra nagy kibaszások közül az életem során,
ez most tényleg kurva nagy kibaszás.
Az egész gyermekkorom egy hazugság.
"Hoppálá, másik fater."
Figyi, ha úgyis elmentek, kéne együtt csinálnunk valamit,
ismerjük meg egymást, arra az esetre, ha igaz.
Hát tudni fogjuk ma vagy holnap.
Shane ellopta a fésűdet
és elvitte egy laborba apasági vizsgálatra.
Akkor holnap apa leszek... vagy nem.
Bassza meg.
Mielőtt megtudjuk, érezzük jól magunkat.
Okés.
Egy karcolás és kitagadlak az örökségből!
Remek a torta, Wilfred.
Köszönöm, Doug.
Wilfred nagyszerűen főz.
A hobby nagyon fontos a nyugdíjasoknak.
Wilfred nem nyugdíjas. Építészmérnök.
Ő tervezi az új Szimfónia Csarnokot.
Nyugodtan használhatod a vendégágyat, Doug.
Biztosan fáradt lehetsz a repülés után.
Nem, köszi. Csöppet sem vagyok fáradt.
Hát tudod, a vándorlás
nem való mindenkinek, Wilfred.
De tudod, az embernek néha ki kell ruccannia,
kiélvezni ezt a csodás országot, bejárni az egészet.
Igen, Doug mindig hordott a zsebében egy példányt a "Vándorló"-ból.
Az a könyv minden alkalommal pinát hozott.
- Ha! - Bezony.
Jack-nak biztosan tetszett volna.
Wilfred ismerte Jack Kerouac-et.
Egy kicsit. Odajárt a klubba, ahol játszom.
Igen, Wilfred jazz zongorista is.
Hozok neked egy kis vizet.
Biztosan nehéz lehet ez, Doug,
látni, hogy Dana lehorgonyzott
amíg te még mindig keresed önmagadat.
De mindenkinek meg van a maga útja.
Nem is oly' sok évvel ezelőtt, teljesen el voltam veszve.
- Valóban? - Igen.
Sodródva a tengerrel, mintha sohase érnéd el a partot.
Pontosan így érzek.
Régóta a tengerben vagyok.
Óó, nem. Úgy értem én tényleg elvesztem a tengerben.
A barátom, Sydney, és én... Sidney Poitier...
elvittük a hajóját Cubába szükségmunkára,
és belekeveredtünk egy késő nyári szélviharba.
De túléltük.
És te is túl fogod.
Azt hiszem megyek és ledőlök most.
Nem tudsz te semmit.
Ismerem a megérzéseim.
Hallottál már a szófelhőkről?
Betáplálom az interjún készített hangfelvételeket
hogy vizuális reprezentációt kreáljak a szavakról
amit az alany használt.
A top 5 melléknév amit rád használtak, például...
"manipulatív", "szexi",
"kemény", "vakmerő", "kurva".
A "kurva" főnév.
A top 5 melléknév amivel Shane-t írják le...
"hátborzongató", "furcsa", "ijesztő", "mélabús","erőszakos".
Te most nekem itt miről hadoválsz? Szófelhőkről?
Igen, ő mélabús. Mert tinédzser.
Silas is tinédzser. Akarod hallani az ő szófelhőjét?
El akarok innen húzni a picsába.
Megírom ezt a cikket, veled, vagy nélküled, Nancy.
Szóval töltsd ki a homályt, vagy én fogom.
Itt a sztorid. Amik Nancy-vel történtek,
azokat el is rendezte.
Te folyamatosan múlt időben beszélsz,
de hogy tudd, ez itt a jelen.
Te sétáltál végig azon az alagúton, a saját lábaiddal.
Miért? Mit kellett volna? Nem végig sétálnom?
Hát igen!
Tudva, hogy kié volt, a legtöbb ember visszamegy,
hogy ruhákat hajtogasson és mindent ráhagy.
Idefigyelj, vagy előállsz a sztorival,
vagy nem kapod meg a pénzt.
Miért kellett meglépned?
- Bonyolult. - Én...
Nem írhatom azt, hogy "bonyolult".
Dehogynem.
Mit írtál a válóperes papírokra?
Miből gondolod, hogy elváltam?
A tárcádban van egy kép egy fiúról, de nincs feleség...
Elvált...vagy nagyon ronda.
Szétmentünk, mert mindig távol voltam.
Látod? Bonyolult.
Szétmentünk, mert beleszeretett
egy robottal műtő belgyógyászba, amíg én távol voltam.
Mással kefél.
Nem olyan bonyolult.
Miért menekültél el?
Volt ez a fickó, akit ismertem...
Guillermo.
- García Gómez? - Igen.
- Ő és én... - Lefeküdtél Guillermo-val.
Azon az estén, Pilar kikísért a buliról.
Guillermo ott volt, és ő...
Ez itt Mexicali.
Ők az Arellano-Félix család tagjai.
Ez a buli estéje.
Guillermo nem volt Mexikóban.
Fejezd be! Fejezd be!
Minden el van mentve egy külső helyszínen is.
Az alkunak annyi!
Ki csinál ilyet?
Örülök, hogy nem jártunk egy középsuliba.
Elkényeztetett picsák, mint te.
Nem is ittál volna velem egy kávét!
Tudod mit?
Már nem kell az ilyen kurvákkal foglalkoznom.
Már felnőtt vagyok.
Nem kellesz már. Majd írok, amit akarok.
- Tűnés! - Nem, áll az alku. Kell a pénz.
Az alkunak annyi. Menj!
Kifelé!
Kibaszott kurva, Istenem.
Magatokkal kell vinnetek. Van elég pénzem.
Meglesz a pénz. Hooman lóg anyának.
Bocsi, api. Nem tudok több "tárulj szezám"-ot eladni, amíg itt bújócskázunk.
Mennyid van?
Megmutatom.
A gyerekek mindig felborítják a kocsimat.
És egyszer...egyszer... kaptam karácsonyi ajándékot
az egyik ügyfelemtől.
- És tudod mi volt az? - Kaka?
Kaka. Kaka. Kaka!
Úgyhogy néha csak haza hozom a leveleket.
Tutira te vagy a legrosszabb postás a világon.
Aha.
Én tényleg nem vagyok valami jó.
Itt vannak az útlevelek.
Mutasd!
Ez nem az övé.
Hö? Nem. Persze, hogy az övé!
Ez a farok egy szövegkiemelő.
Hooman-nek zsírkrétája van.
Elvittem a fürdőbe.
Az a bunkó fasz le se vette a headset-jét.
Nem, nem, nem számoltad bele az ödémát.
Vízben úszik, megnövekedett...ödéma.
Arra kértelek, hogy ölj meg egy haszontalan idiótát,
erre te most át akarsz vágni?
Húzz innen, mielőtt én vágom a te farkadat!
Alkut kötöttünk!
Arab-fütyi útlevelekért. Én tartottam az ígéretem.
Daoud Mahmud, mit tettél?
Én csak a te érdekeidet védtem.
Nem volt hozzád elég jó. Kicsim!
Számomra halott vagy!
Adara! Hercegnőm!
A férjem egy akciós bérgyilkost bérelne fel.
Még a zsidók is azt mondják, hogy spúr.
Ez jó volt. Sértő, de...
Kussolj!
Átverted őt, de én odaadom az útleveleket.
Óó, váó! Köszi, köszönöm.
És ezért csak 5000$-t kérek.
Egy Birkin táska várólistáján vagyok már ezer éve,
és a nevem most került sorra.
Hogy kerültél te Dearborn-ba?
Azt hittem az arabok gyűlölik a hideg időt.
Miért járna ez a hely neked jobban, mint nekem?
Egyszerű matek.
Ti csak '70 után érkeztetek.
Mi meg itt vagyunk már vagy ezer éve.
Ó, tényleg?
Melyik vagy? Ottawa, Anishinabe vagy Potawatomi?
Hagyjad már ezt az indián szart.
Jártál a "Szárnyas Sólyom" kaszinóban mostanság?
Múlt hónapban voltam arra, hogy megnézzem Jeff Dunham-et.
Csak a jegyek 55 dolcsiba voltak.
Plusz a szoba, a svéd asztal, meg a sok kis szarság.
Az igazi "Könnyes ösvény" én voltam,
miközben oda-vissza járkáltam az ATM-hez egész este.
Beszállsz?
A régmúlt karácsonyi borítékait fosztogatjuk.
Nem, köszi. Hol van anyu?
Nincs itt.
Tessék.
Mondtam, hogy nem akarok beszállni.
Nem, ez az apasági teszteredmény. Ma mentem érte.
Hékás! Ez nekem van címezve!
Felvettek főiskolára?
Visszajöhetek?
Húzz a faszba!
Bocsi a kamerád miatt.
A fiam születését is azzal vettem fel.
Vársz még a leadással.
Tudom.
Nem mondod, hogy hova megyünk.
Nem tudom hova mentek.
Jó. Mi lesz benne a nevem?
Milyen nevet szeretnél?
Celia Hodes.
Mi? Mi van?
Meg fognak találni.
Nem hiszem.
Pilar csak úgy nem tűnik el felelős nélkül.
Teljesen legális üzletasszony.
Valakinek felelnie kell.
Hát akkor majd menekülünk tovább.
Egy nyitott gyilkossági nyomozás,
és nem csak a zsaruknál...FBI is.
Ők.
És ha én arra a következtetésre jutok, hogy...
Shane...akkor ők is.
Megkaphatom a pénzt?
Fizetek az interjúkért... mindent zsebből.
Az egész előlegem oda van.
Istenem, ez aztán a lehangoló.
Fran Tarkenton... Ezt honnan szedted?
Óó.
Judah imádta.
Volt ez a dedikált baseball kártyája
két üveglap között.
Azt mondta abból vesszük majd a házunkat Hawaii-on nyugdíjaskorunkra.
Nem is oly' régen megnéztem a neten.
Az értéke vagy 700$.
Nevetséges. El tudod te ezt képzelni?
Gyűlölöm a napot.
Judah meg...annyira...
Mindegy. Tényleg bocsi a kamerád miatt.
Bunkóság volt.
Asszem a szófelhődnek igaza volt.
Miért nem tudtam, hogy Josh meleg?
Még babaként is meleg volt. Meleg baba.
Uram, atyám! Megyek vissza aludni.
Ordíts velem, Dana! Légy dühös! Ne tartsd magadban!
így segg rákod lesz!
Nem vagyok rád mérges.
Boldog vagyok.
Phil bácsihoz mentél a "Kaliforniából jöttem"-ből.
Ez nyílvánvalóan egy segélykiáltás.
Miért vagy itt, Doug? Komolyan?
Az útlevelemért.
A széfben van, a bankban.
Mindkét kulcsra szükségem van, hogy kinyissam.
Figyi!
Oké. Itt van.
Vidd innen! Mehetsz is.
Csak küld vissza mind a kettőt, ha végeztél.
Már nem akarom az útlevelet.
Tudom már, hogy Isten miért tartott életben.
- Látni téged Julie-val. - Jessie.
Itt maradok, ahova tartozom,
a család fejeként, pontosan itt, Agrestic-ben.
Most már Re-grestic a neve.
Ez aztán a Re-tartáld.
És nem vagy már tagja ennek a családnak.
Te csak egy hülye nagyra nőtt gyerek vagy, aki elhagyott minket.
Egyszer már tönkre tetted az életemet,
és nem fogod ezt még egyszer eljátszani velem!
Te is annyira be vagy gerjedve, mint én?
Ugh!
Áúú!
A francba!
Öcsém, mi volt?
Tökre megértem az egódat
amikor valakinek a hancúrlécéről van szó,
de nem lehet, hogy te inkább
egy másik méretet képviselsz?
Ember, különben is, mi a francot csinál
az a perverz szunni a pöcsömmel?
Szopjon le az egész család!
Nem. Menj el a lányhoz.
Ne végezd te is egyedül, mint ahogy én fogom.
Talán ha megmutatom neki, hogy bejutottam főiskolára...
Üü.
Na akkor. Jó volt veletek pörögni.
Kívánjatok szerencsét!
Veled meg mi van?
Láttam egy rakat halott embert ma.
Épp saját halandóságommal küzdök.
Ti mit csináltok?
Pénzt gyűjtünk Koppenhágára.
Azt hittem, hogy többet fogunk találni.
Annál? Igen, az nem fog nekünk repjegyet és útleveleket hozni.
Faszomba! Asszem Koppenhágának annyi.
Nem, nem.
Útlevelek, repjegyek, ami csak kell...szerezd meg.
Ébressz fel ha mehetünk!
Ez csak az útlevélre lesz elég.
Megszerzem a pénzt. Megszerzem a pénzt.
Nance, őszinte leszek... Túl sok halált láttam ma.
Hirtelen megrémültem a haláltól
és hogy itthagylak titeket.
Megvannak a jegyek.
Ne kérdezd hogy.
De hét óra múlva,
Koppenhágába repülünk párizsi átszállással.
És úgy intéztem, hogy te és én egymás mellé üljünk.
El kell mondjam, hogy a hivatalos tervem az életem végére,
mielőtt valaki a farkamat egy tupperware köcsögbe dugja.
Készen állsz?
Egy kocsmában.
Hatalmas kép rólam.
Nem mondom, a last-minute jegyek Európába igen drágák.
Oké, szóval, itt vannak a jegyek.
A hamvaimat két felé osszátok...
Az egyik fele egy jégtáblán sodródjon Glacier Bay-ben,
a másik felét pedig fújjátok Norm Engerfelt arcába
és mondjátok meg neki, hogy "Ánusz Botwin üdvözöl".
Hála jelét szopásban kimutatni
sosem volt probléma a történelem során.
Ha nem követed ezt betűről betűre, akkor kísérteni foglak.
Gyilkossági halucinációk, repülő babák,
a pokol kapuja a szekrényedben...
Igen, igazi rémálomba illő szarok.
Megyek pakolni.
Ide feküdhetek egy picit?
Mindig is szerettem közted és apu között feküdni.
Biztonságban éreztem magam.
De semmi ilyesmit nem érzek most.
Legalább nem kell aggódnom, hogy holtan esek össze 40 évesen
a rossz ketyegőm miatt.
Lars jó formában.
Viszlát, anyu.
Tiszta szívemből kívánok minden jót.
Nancy, van info az FBI-os kapcstól. Ugorj be, mielőtt elmész! FONTOS - Vaughn
Andy! Andy?
Hali. Jól aludtál?
Találkozok veletek a reptéren.
Tudod mi a dolgod.
A, B vagy C terv?
Majd megmondom.
Silas. Hívj légyszi, hogy elköszönhessek. Anyu.
Önnek egy olvasatlan üzenete van "Anyu"-tól.
Minden alkalommal, amikor belesétálok dolgokba...
minden alkalommal...amikor végre megtudom hogy mi vár a végén,
akkor majd improvizálok, de legalább tudni fogom.
Tudni fogom.
Minden alkalommal, amikor belesétálok dolgokba...
minden alkalommal...amikor végre megtudom hogy mi vár a végén,
akkor majd improvizálok, de legalább tudni fogom.
Tudni fogom.
Miért ne akarnád tudni?
~ Fordította: Cactus ~ ~ cactus.sub@gmail.com ~