- Messzire kell mennünk. - Koppenhága.
- Útlevelek kellenek. - Rendben.
Még egy utolsó megálló.
Mr.Schiff? A matek tanár, akivel dugott középsuliban.
Nancy.
Biztos nem gond, ha mindenki itt marad?
Ami azenyém, az a tiéd.
Lars Guinard.
Anyátok lúzer pasija.
Hogy néz ki ez a Lars tag?
Úgy, mint te.
Mi a faszt csinálsz?
Nem csöngethetsz be csak úgy valakihez
és kérdezhetsz rá, hogy nem-e valaki apja.
Hali. Segíthetek, skacok?
Láttuk, hogy eladó az autója.
Mindjárt hozom a kulcsokat.
Kurvára a faterod.
Szívjál gázt!
Hol? Fin(g)országban?
Nem jön ide senki sem, hogy haskát toljon.
Pörgés kell, nem punnyadás.
Egy szemernyi pia, egy csipetnyi hasis,
és egy hintés red bull.
És egy kevéske a szuper titkos hozzávalóból.
Lángolok!
Tökéletes.
10 rekesszel kérek.
Okés.
Nancy Price?
Ellis. Tate. Középsuliból.
Nem iszunk egy kávét, vagy valamit?
A számom.
Megtaláltam.
~ A minőségi feliratok szállítója ~
~ A hosszupuskasub.com ~ Bemutatja:
Nancy ül a fűben 6x11 ~ Viking Pride ~
A többit pedig holnap hozom,
és te is, igaz?
Ne aggódj!
Ezt figyeld!
"GyantÃ¡zz te is" este van.
A csajok, akik megmutatjÃ¡k a kis brazilt, ingyen jÃ¶hetnek be.
Mi van, ha srácok mutatják meg a kopasz himbi-limbit?
Mi a fasz bajod van? Ez gusztustalan.
Na jó. Köszi.
Izé...szóval...
Neked mindenféle kontaktod van, ugye?
Tudod, mindenre van embered...
Hooman vagyok. Mi kéne?
Útlevelek.
Nem bassz. Dílerkedéshez?
Figyi. Marokkó... Ott a helyed.
Ismerek egy tagot ott.
Nem. Oké, de inkább mégsem.
Csak útlevelek kellenek.
Rendicsek. Megvan a kapocs.
Majd SMS-ben átküldöm.
Először felhívod, összehozol egy találkát,
és ha átküldöd a kanodat, mond, hogy Jaka küldte.
Jóban vagyunk.
Amikor átküldöm a kanomat?
Nos, nővel nem fog üzletelni.
Ó, hát persze, hogy nem.
Miért csináljátok ezt az egész szexista dolgot?
Ez az egész elnyomás dolog... Miért van erre szükség?
Mert kurvára szarunk tőletek.
Vicces Mike.
Megmondtam, öcskös, az autó már nem eladó.
Hogy fogadta a barátnőd?
Óó, teljesen bezsongott,
azt reméli, hogy én és az autóm boldogak leszünk.
Biztos vagy benne, hogy ez a kocsi megéri az egészet?
Oh, figyellek ám, öcsi. Nem eladó.
Megfogtál.
Gondoltam azért még egyszer bepróbálkozom.
Ezt tiszteletben tartom.
Hé, nem kell egy kis segítség?
Igen, húzzuk ezt ide.
így ni.
Azt a sok levágott hajat el kéne küldened a csajnak.
Az a szar mindenhova bejut.
Még egy dolog, ami nem fog hiányozni.
Óó, várj. Hány éves vagy?
19.
Hát, nem vagyok zsernyák.
19.
Amikor én 19 voltam, egy Whitesnake tribute bandában toltam.
A hajamban kempingezni is lehetett volna.
Atyám, azt a sok hülyeséget, amit megtettem a luvnyákért.
A pöpec Camaro-ban.
Pontosan.
Lars, te hova is jártál középsuliba?
East Dearborn...
Lájkold a vikingeket.
Komolyan?
Anyám is oda járt.
Nancy Price.
Hagyjad már!
Nancy Price kölke vagy?
Apám, régen dug...
Az anyukád az én barátnőm volt.
Komoly?
Egyáltalán nem hasonlítasz rá.
Szóval arra gondoltam, hogy szerzünk
egy emeletes ágyat, neked és Midas-nak,
de nem akarok sok veszegetést hallani
arról, hogy ki alszik felül.
Nem hiszem, hogy olyen sokáig
itt maradnánk, Mr.Schiff.
És tudod mit? Szerintem lehetne egy falat berakni itt
és így nektek is lehetne magánéletetek.
Igazad van.
Nem lesztek itt olyan sokáig.
És aztán már csak én és anyátok lesz itt.
És a hajfestéked.
Szerinted bejön majd?
Anyu.
Hali!
Swan és én éppen összemelegedünk.
Szupcsi.
Kicsim, behoznád a cuccokat a kocsiból?
Aha.
Akarod látni a terveket?
Terveket?
Ha kiürítem a második hálószobát,
akkor egy csomó helyed lesz a ruhásszekrényednek.
Természetesen tiéd lesz az egész,
és én pedig a masszázságyat ide rakom, a te ágyad mellé.
Nem akarok ekkora galibát okozni.
A galiba már mögöttünk van.
Izé, Warren.
Emlékszel egy diákra a suliból
akit Ellis Tate-nek hívnak?
Ellis Tate. Igen.
Nagy feka csávó? Nem, az Enos.
Ó, igen. Ellis Tate. Asszem igen.
Igen, ilyen szerencsétlen fehér srác, szemüveggel.
Nem, kövér lány.
Igen, tutira az.
Emlékszem nagyon jó volt
geometriából...és menzából.
Hát ez a "Varázslatos Móka zuhanyrózsa" ...
mókás és varázslatos.
Először zöld, aztán meg piros,
azt meg atya világ, kékkel zuhanyzom.
Mintha gombáztam volna.
Már csak egy valami lett volna jó,
ha egy nagy csöcsű tündér van ott velem.
Andy, beszélheténk?
Légyszíves?
Ezt figyuzzátok, víztisztító pálca.
Ennyit a BRITA-ról.
Miután beveszed azt a sok szart,
te a víz miatt aggódsz?
Haladás van az útlevél ügyben.
Szép munka, Nancy Drew.
Benne van a cím,
a pénzzel és a képekkel.
Te nem jösz?
Úgy tűnik nőknek tilos zóna.
Török fürdő?
Hékás, nekem milyen képet adtál le?
Amikor sajttortát majszolok pálcikáról?
Oké. Nem gáz.
Nem, mi úgy gondoltuk, hogy hoztad a sajátodat.
Nos, nincs nálam.
Na jó.
Telefonálok egy párat.
Mond, hogy Hooman Jaka küldött.
Hooman Jaka... imádtam a Csillagok Háborújában.
Jó napot! Meg tudná mutatni az évkönyveket?
Ha Pataki Attilát keresi,
akkor azokat már évek óta szétzúzták.
Ő nem igazán az én műfajom.
Inkább '84-től '87-ig gondoltam.
Azokból az évekből senki sincs említésre méltó.
De várjon, idehozom őket.
Nancy Price?
Halihó!
Izé, Patricia Davies.
Hát presze.
Egy osztályba jártunk, itt, ebben a suliban.
Patricia, hát persze. Örülök, hogy látlak.
Szóval... Ide járnak a gyerekeid?
Nem, csak épp nézegetem a régi évkönyveket, tudod.
Viking büszkeség.
Viking büszkeség, persze, persze.
Azt mondtad Maureen Byrne-nek, hogy prűd vagyok.
Az öltözőben, tesi után,
azt mondtad, ha valaha egy f...faszt eresztek magamba,
az rögtön jégkrémmé válik.
Ezután mindenki jégkrémes Patty-nek hívott.
Patricia, váó.
Erre nem emlékszem,
de elég csúnya dolog volt a részemről.
Bocsesz.
Gólya koromban 14 sráccal feküdtem le.
Kiraktak otthonról.
A főiskola közelébe se értem.
Én csak a könyvtáros nénire várok.
Óó, Phyllis... Ő el van magával...
Épp ezért vettek fel engem, mint könyvtáros asszisztens.
Tök szupcsi.
27 évig volt herpeszem.
Tudtad te ezt? De nem vagyok prűd.
'84-től '87-ig.
Hogy mennyire hiányoznak a régi szép idők, nem?
Óh, szép idők voltak azok.
Ribanc.
Ellis? Hali!
Őő, Nancy. Price, igen.
Izé, figyi.
Kiderült, hogy mégiscsak nosztalgikus hangulatom van.
Igen, tegyünk így.
Hol szálltál meg?
Oké.
Miért nem találkozuk félúton?
D'angelo-nál, a Miller Úton?
Igen, mikor?
Okés, tökéletes!
Oké, hali.
Daoud Mahmud.
Kérem, ha megsérült, akkor ne álljon itt nekem.
Randy Newman, és nem vagyok sérült, bár...
elvesztettem egy pár lábujjat egy örmény kutya miatt.
Ez az örmény kutya...
tényleg kutya, vagy csak utalás egy tagjukra?
Izé, én útlevél ügyben vagyok itt.
Akkor menjen az okmányirodába.
Nem. "Útlevelek".
Útlevelek, mégpedig... "Nyuszikáknak"?
"Miről beszél?"
"Nem tudom."
"Tuti zsaru."
Rendőr? Nem, nem. Hooman Jaka küldött.
Bocsánat, ezzel kellett volna kezdenem.
Hooman?
Az a szarfaszú rühes gecitampon gennyláda.
Köpök én Hooman Jaka-ra. A barátja vagy?
Barát? Dehogyis. Nem is találkoztam vele.
Mekkora egy balfácán.
Volt egy kis üzleti ügyünk.
Akkor te is egy szardarab vagy.
Oké, őszintén: Bassza meg Jaka!
Hozzád kellett eljutnom, Daoud, a családom miatt.
Meg kellett találjalak, és könyörögjek segítségedért.
Gondolj rám és a családomra mint parasztokra,
árnyékot keresve a nyári aszály idején,
sáskajárás közepette.
Az apám is földműves volt...
Jordániában.
Ha majd nem kell a pénz miatt aggódnom,
nyugdíjba megyek és az ő nyomdokait követem,
csak én Kansas-ben,
és napszámosokkal végeztetem a a munkát.
Épp Kansas-ről beszéltem. Úgy legyen!
Említettem, hogy
egy nagyon aranyos baba hatalmas veszélyben van?
Az anyukájára ütött.
Érzékelem az elkeseredettségét.
Köszönöm.
Jöjjön erre a címre, ma este, 5-re.
Még egy cím...
Oké, beütné az útvonaltervezőbe?
Errefelé az utak olyan...
Inkább majd időben indulok.
Oké, szóval...
Mit szólnál ha baseball stílusú szobád lenne?
Na ja. Elfogyott a kenyér.
Nézd, csak csinálj egy listát a kedvenc dolgaidről,
és abból jól betárazunk.
Nem hiszem, hogy abból innod kéne.
És ne felejts el felírni dolgokat anyukádnak is,
kivétel ha még most is chipsen és kólán él.
Öreg, hagyd már rá!
Ááh.
Nézd, nem vagyok idióta.
Tudom, hogy nem kötelezte el magát...még.
De az anyukád egyszer már szerelmes volt belém.
És ez még egyszer meg fog történni.
Milyen messzire gurult a gyógyszered? Mi lelépünk.
Mi? Tán családi vakációra?
Igen, valahogy úgy, csakhogy sosem jövünk vissza.
Nem.
Nem, nem, nem, nem.
Ez nem történhet meg, még egyszer nem.
Még csak most jött vissza. Nem hagyhat csak úgy itt.
Nem tudok nyelni.
Hééé, Warren.
Nem tudok nyelni.
Nyugi. Nem úgy gondoltam, hogy most azonnal.
Mm, mmm!
És ez meg mit jelentsen?
"Nyugi, Warren!"
Mindenki ezt mondogatja nekem.
"Warren, nyugi!"
Mit is jelentsen... Hogy érted ezt?
Hetek? Hónapok? Mit?
Válaszoltál már?
Valami fura dorog történik a szememmel.
Te ugrálsz?
Hűű.
Hűűű.
Hűűűű.
És hogy történt ez az eset?
Jártatok gimiben, és aztán megszakadt a kapcsolat?
Úgy valahogy. Nem is tudom.
Volt ez a 'Se veled se nélküled' dolog egy darabig,
szünetekben együtt, aztán külön...
Semmi hivatalos, de hékás!
Néha a csap akkor is csöpög, ha már elzártad.
De azért király volt, érted?
- Kérsz még egy sört? - Asszem a fiad vagyok.
Azt hiszem a fiad vagyok.
Figyi, ez a helyzet. Valószínűleg tévedek.
Semmit se tudok biztosra.
De időzítésileg klappolna.
Talán eddig nem vetted észre,
de elégg hasonlítunk... Felálljak?
Ne.
Üljünk inkább mindketten.
Várj. Szóval megkérdezted muterod?
Nem, még nem.
Azta faszta.
Ja, kábé én is ennyit tudok mondani.
Sajnálom. Mennem kellene.
Nem akartam ezt így rádzúdítani.
Nem is tudom, hogy mit akartam.
De nem akarom, hogy úgy érezd,
hogy most bármit is tenned kellne, gondoskodnod rólam,
vagy...az apámnak lenni, vagy akármi.
Én most ellépek.
Köszi a sört!
Remélem megérted, miért van erre szükség.
Sose tudhatod, hogy ki figyel az irodában.
Nem para.
Szükségem van öt amerikaira.
Nem. Az amcsi útlevél túl nehéz.
De tudok csinálni izlandit.
A gazdaságuk megfeneklett, és ők meg lángokban állnak.
Ez neked csak jó.
5000$ darabja, a felét előre.
Megegyeztünk, csak az a baj, hogy 3000$-em van.
Igazam volt.
Te tényleg egy szarcsimbók vagy.
Nekem edzenem kell.
Tárgyalok éppen, Adara.
Ez így nem okés.
Rida,
légy szíves vidd ki innen.
Gyere!
Azt akarod, hogy túl kövér legyek, nehogy elvegyenek.
Viszlát!
Esküvői őrület.
Esküvő? Tyűha. Gratulálok!
Nem! Ne gratulálj te nekem.
Hooman Jaka lesz a lányom férje.
Óó, Hooman. Igen, mi nem komázzuk Hooman-t.
Síta szemétláda.
Igen. Te nem síta vagy, jól kapizsgálom?
Persze, hogy nem. Jordániai szunnita vagyok.
Azt hiszed, hogy hagynám a lányom egy sítához menni?
Hogy egy paradicsomot a kukorica földön vessenek el?
Nem, a paradicsomnak itt a helye, a kukoricának meg...itt.
Józan paraszti ész.
Randy, te elkeseredett, aljas barátom.
Van egy ajánlatom.
Megszerzem az útleveleidet.
És cserébe te biztosra mész, hogy ez a házasság ne jöjjön létre.
Óh. Értem.
Azt akarod, hogy szétszakítsam őket.
Szétszakítani?
Nem, az nem elég jó.
Holtan.
Holtan akarom.
Oké.
Vagy esetleg csak szétszakítom őket.
Azt már próbáltam egy nálad sokkal jóképűbb palival.
Talán a te hagyományaidnak megfelelő mércével...
Figyelj rám!
Ha kellenek azok az útlevelek,
akkor kinyírod azt a szerencsétlent, de gyorsan.
Jövő héten kell kifizetnem a vendéglátós előlegét.
Szóval, megvannak az útlevelek?
Őő, van egy kis bökkenő.
Mi van?
Több pénz kell?
Nem.
Shane kell.
- Mi van? - Meg kell ölnünk valakit.
Igazából Hooman-t.
Daoud lányát akarná elvenni.
Komolyan?
Hát ő tényleg egy csöppet köcsög.
Nancy... én nem csinálok ki senkit.
Tudom. Tudom.
De nekünk nagyon, nagyon kellenek azok az útlevelek.
Légy kreatív.
Kreatív?
Mindig kreatív vagyok,
amíg te eltűnsz valahova...
Különben is, hol vagy?
Mennem kell, bocsi.
- Nancy, várj. - Bocsi, mennem kell.
Ti kurvák mindig itt hagytok valamit.
Keresd meg a táskányi műfaszt,
és aztán zárd be az ajtót kifelé menet.
Csak egy perc lesz.
Köszönöm.
Úgy tűnik mégsem vagyok annyira jó ebben a "beépülős" dologban.
Óó!
Ki vagy te?
Te rohadt tetves...
Újságíró!
Micsoda?
Újságíró... San Diego Megyei Tribune.
Nézd meg, ha nem hiszed.
Vaughn Coleman?
Az emberek mindig azt hiszik, hogy feka vagyok.
Miért követsz engem?
Mert a te történetedet írom.
Hahó, kiccsávó. Kérsz nyalókát?
Jesszus!
Anyád nem is említette ezt az arcot.
Mikor jártak?
Nézd, az időzítés klappol.
Egy kis matek még nem csinál apát.
Nem láttad őt.
Ó, miért? Tán szőke?
Volt egy valag északi a családban.
Sosem hallottál Hans Nagybácsiról?
Igen, őrült Finn.
Judah fia vagy, nem kérdés.
Ott voltam születésed napján.
Láttam, ahogy órákig szótlanul bámult.
Biztosan hasonlóságot keresett.
Oké, szóval megismertél egy jó arcot.
Várj, jó arc?
Camaro-ja van.
Gyengusz.
Ő...laza.
Oké, szóval találkoztál egy laza taggal,
aki rád hasonlít, és akivel muterod járt.
Baszki!
A lényeg, hogy ő nem a faterod. Judah az apád.
De keresel valamit. Ezt megértem.
Nem remélek semmit.
Csak tudni akarom a kurva igazságot a változatosság kedvéért.
Hmm. Az igazság az, hogy Botwin vagy.
Bevallani talán nehéz.
Kínzott lelkek ivadékai vagyunk.
De ez a törzsi lét szépsége. Mindig rinyálhatsz.
Hát akkor lehet anyának fogok erről rinyálni.
Jó ötlet.
Beszélj vele. Ő tisztázhatja a dolgot.
Rengeteg energiám van.
Oké, figyeled? Nem jól csinálja.
Egyszerre kell az élet jó és rossz oldalát elfogadni.
Ő az én egyetlen reményem.
És ha ő elhagy, nélküle senki vagyok.
Szóval ha elhagy, akkor megölöm magam.
De gáz.
Rendben, gyilkoskám. Bocs, hogy beleszólok, de én most elmentem.
Felkapom az útlevelem, és jövök vissza,
remélhetőleg holnap.
Megvan a mobil számom, ugye?
Mit gondolsz?
Oké, akkor Andy-nek megvan.
Ne menjetek Koppenhágába nélkülem.
Mit csináljak a tanár bával?
Vigyázz rá és figyelj, hogy egyen valamit,
és hogy ne aludjon háton.
Mindig én vagyok a babysitter, fasza.
Szükség lesz egy új fotóra, Vaughn.
Az idő nem volt kegyes a hajkoronáddal.
Szóval most mi lesz? Mindent...
mindent tudni akarok.
Hát igazából arra számítottam,
hogy te mondasz el mindent.
Oké, egy sztorival kezdtem Esteban Reyes-ről,
és az ő kapcsolatáról Pilar Zuazo-val.
Aztán ő holtan került elő.
És te, az amerikai felesége egy mexikói gengszter politikusnak,
eltűntél.
Vissza kellene menned San Diego-ba.
Inkább írnál Comic Con-ról meg Magnetar Kapitányról, vagy mitomén.
Azt hiszed, hogy én amolyan
faszverős pince blogger vagyok, mi?
Díjakat nyertem.
Nos, ha egy szót is leközölsz,
mindent letagadok, ha Vujity Tvrtko kérdezi.
Ez menni fog.
Ez nem egy film, Nancy.
Ez nem a "Majdnem híres".
Megírom ezt a sztorit,
a te segítségeddel, vagy annélkül.
Majd megtöltöm rizsával, ha az kell.
Szomorú lennék tőle. Vannak elveim.
De hahó, Frei Tamásnak is jön most ki könyve,
és én is akarok egyet.
Mi van, ha nincs mit mondanom?
Drogok, alagutak, gyilkosság...
Ismerem a saját történetem.
Ki tudja még, hogy itt vagyunk?
A főszerkesztőm tudja, hogy megtaláltalak, de azt nem, hogy hol.
De ha én megtaláltalak,
mennyi idő kell, míg a rossz fiúk találnak meg?
És nem az FBI-ra gondoltam.
Mert így lesz, hamarosan.
De előtte leleplezhetjük őket.
Segíthetek.
Clark Kent akar megmenteni.
Azt akarod mondani, hogy a történtek után,
nem akarod megörökíteni a sztoridat?
Hali! Én vagyok Nathalie embere.
Ki?
Az ital? Én csinálom.
Apám! Ez a pia nagyon adja errefelé.
Óó, jó hallani. Igen.
Az arcok meg csak bámolnak, hogy "Mivaaaaaan?"
Három csaj épp egymást öklözte
a táncparkett közepén.
- Mi van? - Pontosan.
Úgy hívjuk a cuccot, hogy "tárulj szezám".
Óó, tényleg?
Mi 72 szűznek terveztük,
vagy C4-nek, érted, mert berobbansz tőle.
Nem király.
Bocsi. Tárulj szezám?
Úgy ám!
Hoztál még?
Nem még.
Igazából rossz hírekkel érkeztem.
Arra kértek, hogy lefejezzelek.
Hogy tejeltess meg? Nem, már KP-ban egyenlítettem Nathalie-nek.
Lefejezzelek.
Szopatsz.
Mi? Lophatsz?
Mi a faszomról beszélsz te?
Mr. Mahmud holtan akar.
De ne aggódj. Nem vagyunk gyilkosok...Én legalábbis tuti nem.
Mr. Mahmud? Útlevélért küldtelek hozzá.
Egyfajta durva fordulat, érted?
Mindegy, kiderült, hogy gyűlöl téged
és bármit megtesz
csakhogy ne vedd el a lányát.
Beleértve a megöletésed is.
Semmi rosszat nem tettem a lányával, sőt!
Úgy látod, mint aki itt szopat egy háremet? Nem!
Nem.
Azért, mert síta vagyok, ugye?
Kibaszott rasszista Jordán geci.
Figyi, szerintem segíthetünk.
Szeretnéd, hogy segítsünk?
Gondolom.
Igen! Ez a beszéd!
És figyi, te is segíthetsz nekünk.
Pacsit rá!
Háháá! L'chaim!
- Mi van? - Semmi, csak megfeledkeztem magamról.
Beszélgessünk.
Jobb, ha teljesíted az alku rád eső részét,
mert különben...nos, ismered a múltamat.
Hozzám jössz?
Viccelek, viccelek, bocsesz.
Tartom az ígéretem.
Nancy Botwin vagyok.
~ Fordította: Cactus ~ ~ cactus.sub@gmail.com ~