Az előző részek tartalmából...
Én megyek előre az Úr-autóval, te követsz.
Abban az izében alszunk ma este?
Ma és mindaddig míg lapítunk.
Bármi ötlet, hogy merre lehet?
Azt akarom, hogy azok a gépek non-stop menjenek.
Ez a család haskát fog csinálni. Egy valaggal.
Hát nem lesz tök király?
Én vigyázok Avi-ra
- Ti mind rossz hatással vagytok rá. - Hogy mondod?
- Nem azért vagy rossz hatással, mert díler vagy. - Pontosan.
Azért vagy rossz hatással, mert rossz díler vagy.
Na nekem most lett elegem...
ebből a törvényen kívüli szarságból, szóval...
Majd később találkozunk.
Nem akarok örökre itt maradni.
Rendben.
Tudod, azt kell mondjam,
azt hiszem a Szent Lélek valóban megérintett.
Nem hallgatsz rám. Szeretnéd ha valaki jól megcsinálna?
Ühüm.
Szexeltél.
Itt akarok maradni egy darabig.
Ááá!
Te rohadás rühes kurva!
- Jó éjszakád volt? - A picsába.
Pontosan...Jól érezted magad
miközben más férjével basztál, te kurva?
Istenem! Befelé, befelé!
~ A minőségi feliratok szállítója ~
~ A hosszupuskasub.com ~ Bemutatja:
Nancy ül a fűben 6x09 ~ To Moscow, and Quickly ~
Valahol Colorado-ban.
Azt próbálom elmagyarázni...
Próbálunk igazából, hogy...
Bemehetnénk a boltba mi magunk is,
de mivel te vagy az ellátó
Egy lépcsővel kevesebb így. A mi dolgunk...
hogy államról államra járunk, és terjesszük az igét,
néha egy érzelgős beszívott igét a reményről
beteg gyerekeknek...
- Mindenkinek szÃ¼ksÃ©ge van rÃ¡. - A glaukÃ³mÃ¡sok,
emberek mÃ¡s Ã¡llamokbÃ³l
ahol nem ilyen fejlett a gondolkodásmód, mint Coloradóban.
Mi csak a sallangot akarjuk,
azt, amit amúgy is eldobnál.
És jól fizetünk.
Miközben terjesztjük az igét.
Szóval ti dílerek vagytok?
Lényegében.
Oksa.
~ Tater tots and whiskey shots ain't much of a menu... ~
Nebraska.
Az egyetlen állam egykamrás törvényhozással.
A Kool-Aid szörp szülőhazája.
Ne olyat mondj, amit neten láttál.
Gyerünk már!
Hat nap! Miket láttál?
Láttam egy apácát pickup-ot vezetni.
Oké, ez már alakul. Csak figyelj tovább.
Legyen az út a te iskolád. Figyelj és hallgass!
Mi ez a szag?
Stevie.
Óó, Menj, és rakd tisztába!
Mindig én rakom tisztába.
Nem! Én...
Néha legalábbis, ugye?
Tudod egyáltalán hanyas pelenkát hord?
Majd kitalálom.
Mi lett a kezeddel?
Beleejtettem a kulcsomat a hordozható budiba,
és megpróbáltam kivenni.
Egy mosómedve volt benne.
De kiütöttem.
~ Old town's restaurant, hunger valley ~
Shane?
Igen?
Nem szeretnél mondani valamit Stevie...
Kakájáról?
A zöld színre gondolsz?
Aha.
Azt hittem az normális. Miért? Valami gond van?
Kb. radioaktív
ilyen gusztustalan szálkás izékkel.
Szerinted evett egy kis haskát?
Adtál neki haskát?
Nem! Dehogy.
Nem.
Silas és Shane
is kaksizott durva színeket, de nem zöldet.
És nem ennyi idősen.
Gyerekorvosra lesz szükség.
Legálisra, a rendes világból?
Tudom mit fogsz mondani.
"Túl veszélyes" és "majd kinövi".
Tudom miért nem szabadna.
Biztosítás...
A papírmunka, a gagyi személyik.
Igen.
Talán túlreagálom.
Oké, tudod mit?
Te nézd meg. Mond meg te. Gyerünk!
Oké Irány a doki.
~ One plus one is two, I know ~
~ that is where you start ~
~ I took a shiny penny, penny ~
~ put it in a jar ~
Oké, adjatok el amennyit csak lehet. Kell a lé benyára.
Silas, te vagy a főnök. Shane, figyelj a tesódra!
Doug, maradj a sátradban.
Vettem.
Silas....
Komolyan. Te vagy a főnök, oké?
Phish, Dave Matthews.
O.A.R.
Egy "Widespread Panic" tribute banda, ami "Fuss, mókus, fuss" néven megy.
Hívhatnák "Szívj amíg bírsz" fesztiválnak.
Ja, igaz.
Hogy fogunk haskát eladni egy gyerekeknek szóló koncerten?
Igazából...
lehet ez jobb is.
Anyu! Kezdődik!
Le fogjuk késni a hab partyt.
Csak egy pillanat, kicsim.
Ide azzal a szarral.
Köszi. Jó szórakozást!
25$.
Azt hittem 15$-t mondtál.
Lehet, de lehet hogy nem.
Összezavarodtam.
Befejeztük.
Hé!
Talán nekem kellene árulni,
te pedig leülhetsz annál a fánál.
Ugyan már! Berezelt.
Ez már a harmadik volt, amit elbaltáztál.
Csüccs le. És vigyázz a széfre.
Mi van?
Hallottad anyát. Én vagyok a főnök.
Mert idősebb vagy.
Mert felelőségteljesebb vagyok
és jobbak az interperszonális képességeim.
Te pedig megijeszted az embereket.
Nem kell mindig azt tennünk, amit anya mond nekünk.
Oké. Akkor hogyan szerezzünk benzinpénzt?
Nem érdekel.
Sört akarok és vurslis kaját.
Nem vagy a főnököm.
Igazad van.
Nem vagyok, és nem is akarok,
szóval tudod mit?
Te vezetsz!
Komolyan?
Hova?
Kövess!
Mentünk volna egy arabhoz, vagy legalább egy ázsiaihoz.
Nagy kockázatot vállalunk.
Nem gondoltam, hogy újra itt találom magam.
Legalább lehet KP-val fizetni.
- Unalmas. - Micsoda?
A páciens neve: Avi.
Nem.
"Clovis Ludwig Mckenzie-Newman."
Régebben vetted a lapot, ugye tudod!?
Csintalan. Mint egy kacér leány.
A gyermekem beteg.
"Anyja foglalkozása". Tessék.
Tudom, hogy akarod.
Ejtőernyős.
Óó, érdekes.
Én "házrombóló"-t írtam volna,
de az ejtőernyős sokkal pozitívabb,
talán biztonságosabb is.
"Apja foglalkozása" pedig, izé, kótyagos jótevő.
Vagy kigyúrt alfa hím.
Mobil Szexisten.
- Halott. - Micsoda? Halott?
Az könyebb...halott.
Könnyebb mint mi? Azt mondani, hogy élek?
Ki beszél itt rólad?
Én vagyok az apuci. Azt hiszem ezt már átbeszéltük.
Igen, persze, egy darabig.
Hogy mondod?
Egy darabig, tutira te vagy az apuci.
Andy Papa, nem halott. Látod? Nézd!
Randy Newman-t írok...
Apa.
Őő...őő...
Diplomata.
Kultúrális attasé.
Várj csak.
Csak hogy tiszta legyen a kép...
Azt akarod mondani, hogy én csak egy darabig vagyok itt?
Hogy te...hogy is mondjam...
Tervezel egy képzeletbeli jövőt nélkülem?
Te mondtad, hogy legyek kreatív.
Kész vagytok a bulira,
rázni, bugizni és twistelni?
Gyerünk! Mindenki talpra és táncoljon!
~ Bounce, bounce, bounce ~
~ Bounce, bounce, bounce, bounce around ~
Medúza a neve.
~ Boogie, boogie, boogie, boogie on down ~
Szóval...
Mit fogunk mondani Stevie-nek... hogy a nagybátyja vagyok?
Nem tudom. Majd kitaláljuk, ha ott tartunk.
Hmm. És ezt a még eldöntendő "majd akkor"-t
úgy képzeled el, hogy az én dán feleségem/szeretőm, Femke,
velünk él
egy amolyan poliamoria, szabad szerelem kapcsolatban?
Vagy úgy képzeled, hogy közös felügyelet alatt lesz?
Nálad van hétköznapokon,
nálam peddig szabbathkor és a főbb amerikai ünnepekkor.
- Bármi lehet, kivéve a poligámia dolgot. - Poliamoria.
Csak azért, mert összezavarodtam a szabályokat illetően.
Nincsenek szabályok.
De vannak.
Az már biztos, hogy neked szabad kefélned.
Házas csaposokkal.
De nekem? Nem, Isten megtiltja.
Meg..szhatsz akit csak akarsz.
Csak nyugodtan. Menj a ...szomba.
Oké, úgy lesz. Rajta vagyok.
- Helyes. - Igen, látod azt a nővért ott?
Már mehetnék is.
Femke.
Mi van?
Dán szerető.
Igen.
Mivel a nők Dániában Dánok.
És a férfiak is.
És én egy nap Dániában fogok élni,
hacsak nem egy amerikai börtönben
bűnpártolásért.
Mióta tervezel te Dániai szerelmet?
Ezer éve.
Az az én Moszkvám.
Az én Shangri-La-m, az én Pittsburgh-öm,
a cukorhegyem.
Sose olvastál orosz irodalmat,
te tanulatlan nőszemély?
Tánc szakos.
Kussolj! Olvastam ezt-azt.
Gondolom, 5-10 év van max hátra,
mielőtt elkezdem az igazi életem.
Hacsak, nem én nevelem Stevie-t.
Én fogom?
- Stevie-t nevelni? - Nem tudom.
Óó. Szóval...
Mondtam, hogy majd kitaláljuk.
- Mikor? - Amikor kell.
Aha.
Úgy érted, hogy amikor megtalálod a négyes számú apát
és akkor hirtelen megint kirakod a szűrömet.
Én sosem...
Én nem vagyok helyettesítő tanár, Nance.
Be vagyok kerítve.
Ezt meg kell beszélnünk.
- Andy... - Mivel máris része vagyok a kicsi életének.
Hozd Stevie-t.
Az ajtóhoz érhetünk 10 másodperc alatt.
Nathalie Newman.
Nathalie Newman?
Itt vagyok.
Oh..
~ ba-ba-ba-ba-banana, ki-ki-ki-kiwi ~
Szóval te egy mormon egyetempista vagy?
Csak a kettes számú.
A frontember épp "szabadságon van".
Hepatitisz.
A nyitó banda be-be-be-be-beveheti.
Ne is mond.
Most komolyan, egy dal a gyümölcs saliról?
...ssza meg magát.
Mert az "egyél papaját"
nem rímel a "légy kórsutag"-gal.
Érted? Nem rímel.
Rímhentesek.
- Ti miről énekeltek? - Állatokról.
Erkölcsről.
- Zsír. - Köszi.
A nagypapper énekelt mindig egy bárányról
aki kinyírta a faterját és megdugta az anyját.
Hümm.
És a végén,
a bárány leveti magát egy felüljáróról, hogy megszabaduljon bűneitől.
Majdnem úgy, mint a nagypapám.
Igen, látod ez az...
amiről én is beszélek.
Nem?
Perecet?
Óó.
Szeretem lenyalni a sót a perecről.
- Aztán visszarakom a zacskóba... - A zacskóba?
És aztán ez emberek megeszik.
És nem tudják, hogy a sót már lenyaltam.
Az emberek hülyék.
Mi a fasz van, Andy?
Itt kint minden okés. Vidám a hangulat.
Lett három új barátom, mindet ugyanaz a pók marta meg.
Meggyőztem őket, hogy szuperhősökké fognak válni.
Nem volt szívem elmondani, hogy szepszis következik.
Egy kis kép volt, ugye?
Milyen gagyi csatornán adják egyáltalán?
Hé, szereted a meséket?
Igen.
- Mi van? - Semmi, ura vagyok a helyzetnek.
Hogy van a hosszúnyakú doki?
Larson? Még csak a nővérrel találkoztunk.
Utálom a rendelőket. Hülyeség volt.
Rossz ötlet.
Rendben te kis szaros. Nézzük azt a popsit.
Sört adhatok,
de nem ihatod meg a stadionon belül.
Silas, kérsz mogyorót? Én fizetem.
Persze. Mogyorót is.
20$ lesz kereken.
Lehúzás.
Csak fizesd ki.
- Baszki. - Mi van?
Nincs itt.
- Mi nincs ott? - A pénz.
Shane, azt mondtad hogy odatetted.
Eltűnt.
Most velem baszakodsz? Odaadtam.
Behúztad a cipzárt?
Asszem.
Ne edd már a kukoricát!
Srácok, nagy ám a sor.
Nagyon sajnálom, de...
Ide figyelj kiccsávó!
Fizess a popcornért,
vagy megfújom ezt az erőszak sípot.
És utána beverek egyet.
Tessék.
Köszönjük a segítséget.
Lógsz 20$-al.
Anyának meg 400$-al.
Szóval, piros, fehér... ezek a veszélyes színek.
A zöld nem annyira.
Annyira jó ezt hallani.
Nem is gondolná.
Erről ennyit, de nézem a kórlapját,
és aggódom a súlya miatt.
2 kiló 7 dekával született, szóval...
Igen, de azt írta ide,
hogy 7:00 és 10:00 között kerül ágyba?
Őő, ez változó.
Utazgatunk, járjunk az országot.
Ohhó...
Jómagam is ejtőernyőzöm,
évente egyszer, a szülinapomon.
Jó ezt hallani.
Igen, hát...
Szóval...nem szoptat?
Tápot kap.
Milyen a kedve?
Normális.
Szokott figyelni,
felismeri az arcát? Mosolyog?
Igen, mosolyog. Mire gondol?
Nos, be kell adni a kötelező szurikat,
és felírok egy magas kalóriatartalmú tápot.
Ugyanolyan, mint a síma táp... csak vízzel keverje össze.
És ajánlom, hogy ragaszkodjon állandó időpontokhoz
amikor ágyba teszi, vagy eteti.
Tudja ez fontos a csecsemőknél... az állandóság,
megtartani ugyanazt a rutint.
A kulcs az, hogy kizárjunk mindenféle
stresszforrást a baba számára...
hangos zajok vagy instabilitás
vagy családi problémák.
A babák megérzik az ilyesmit.
És persze az életvitel választása is fontos.
Mi a helyzet? Mit mondott?
Semmit. Vén hülye.
Te vagy az! Te vagy az!
Keresd tovább!
Nem találom. Nincs itt.
Most nézhetjük újra, hogy merre jártunk.
Már nincs mit nézni.
Megnéztük az összes kukát.
Biztos valaki kidobta. Csak egy műanyag pohár volt.
Ami nem az én ötletem volt.
Hékás!
Bocsi.
Ide a sörömmel!
Adj 5 dolcsit.
Mit szólsz egy szendvicshez?
Találd meg a pénzt, és kapsz sört.
Talán a döglött madár alatt van.
Mi lenne, ha ideadnád a söröm,
és én nem mondom el anyunak, hogy fősulira jelentkezel?
Te meg miről beszélsz?
Egy lukban élünk.
Huckleberry Finn-t olvasol. Nincsenek titkaink.
Ne kutass a cuccaim közt.
Nem para. Azt csinálsz, amit akarsz.
Ez csak egy lehetőség, ha esetleg anya úgy dönt
hogy körbe-körbe vezet minket életünk hátralévő részében.
Tökmindegy. Azt akarod mondani, hogy neked nincs vészterved?
Nem. Az út az én iskolám.
Ez a kuka a tanterem.
Ebből az elfecsérelt szendvicsből tanulok.
Oké.
Te kövesd a te utad, én a sajátomat fogom.
Gyere. Nem fogod megtalálni.
És kell még egy sör is.
Ez a szovjet monstrum 1,7 kilométert megy el 1 liter benyával.
Anya meg fog ölni.
Akkor lehet jobb, ha keresel egy kis benzint.
Eltűnt Személyek Forródrótja.
Miben segíthetek?
Hali.
Azért hívom, mert láttam az egyik...
keresésüket.
Azt hiszem, hogy láttam valakit, talán.
Melyik keresés?
Botwin? Nancy.
Hosszú haj, barna.
A másik nevét elfelejtettem.
Az egy izé, egy baba volt.
Kérem tartsa!
FBI.
Baszki, ááá.
Szerintem ő volt az.
Ez nem működik.
Nem nevelhetem fel Stevie-t egy lakókocsiban.
Igen, egyetértek.
Imádom az utat. De ez nem gyereknek való.
Nem mintha csak úgy...
letelepednék valahol,
mert...hoppá...benne vagyok a csellengőkben.
Ugye? Ez meg most honnan jött?
Bár szerintem jó volt a kép rólad.
Kifogytam a lehetőségekből.
Mindenki rám hajt.
Most meg ez a hülye doki
azt mondja, hogy Stevie-nek szurik meg ellenőrzések kellenek.
Nekem annyira elegem van ebből az országból.
El kell mennünk, nagyon messzire.
Koppenhága.
Amerika ellentéte.
Igen. Koppenhága.
Capri. Capri jól hangzik.
Oké. Nézd, én Koppenhágába megyek, veled vagy nélküled.
Szóval vagy ráakasztod a kocsidat
az Andy-és-Femke vonatra,
vagy nevelheted Stevie-t egyedül, menekülés közben.
Ez most ultimátum?
Figyelj rám. Északi emberek.
Nagyon békések. Extrém alacsony bűnözés.
Magas életszínvonal.
Ingyenes egészségügy.
Vajas kenyér lazaccal.
Biciklik mindenfelé.
Megnéztem Google utcanézeten.
Olyan, mint a Mikulás faluja.
Már a lakótelepet is kiválasztottam.
Nem tudom hogy kell kimondani.
De 'r' betűvel kezdődik.
Az egész tudod mire épül? Ezt kapd ki...
"Hygge"
Azt jelenti meghittség.
Beleértve, hogy higgadt, nyugis és stresszmentes.
Koppenhága.
Útlevelek is kellenek.
Oké, persze.
Az rázós, de meglesz.
Egy valag pénz.
Akkor majd eladunk egy csomó drogot.
Nem, nem.
Egy nagy dobás és vége.
Pffft!
Hűha, rendben.
Most komolyan?
Moszkva.
Elsa....
- Femke. - Tökmindegy.
Ez olyan "Csodás, csodás" lesz.
Hogy mi?
Egyszer te mondtad nekem.
Valóban?
Igen.
Vállalj felelősséget tetteidért.
Légy hős!
Oké.
Nem tudom. A gőztől.
Rosszul leszek.
Az egész család tőled függ.
Tedd meg!
Tedd meg! Tedd meg!
Tedd meg!
Rángasd meg a kocsi zacsiját!
Hős vagyok!
Igen!
Igen.
Hmm...
Nem érzem a sör ízét.
Jól csináltad.
Köszi.
Köszi a szopást.
Ácsi! Ácsi! Ácsi! Csinálj így!
Na szépen vagyunk. Látom valaki jól szórakozott.
Majd később ezt megbeszéljük.
Elhagytam a...
400$, plusz-mínusz.
Szép munka, Szép munka, Silas.
Biztos kiesett a táskádból, amikor nem húztad össze
és bárki kivehette.
Aha.
Seggfej.
Mi a következő?
Még egy koncert?
"Városi felfedezés" második rész?
Anyu?
Koppenhága.
De előtte még egy megálló.
A nővérem Nancy.
Kurva nagy meglepetés.
Hogy ez? Ezek mind az enyém.
Ezek izé...még nem forrtak ki teljesen,
mint ahogy én sem.
Elváltam.
Cuki vagy.
Bocsánat. Mi volt a kérdés?
Óó, Michigan. Igen, persze.
Michigan unalmas.
Mesélj magadról!
Oké.
Apu a Fordnak dolgozott,
csakúgy mint mindenki Detroit-tól 30 mérföldes körzetben.
Őő...anyu, sokat ivott.
Mindketten meghaltak.
A ház?
Az egy rakás szar.
Komolyan.
De, nem is tudom. Én szerettem.
Olyan meghitt volt.
Ah..
Volt ez a...
sellő postaláda, amit az apám készített.
Fordulj jobbra. Itt-itt!
~ Fordította: Cactus ~ ~ cactus.sub@gmail.com ~