Az előző részek tartalmából...
A sallangot. Majd én elviszem.
Szerintem 100$-ért elég sokat tudok venni.
Haskát csinálunk.
Ez egy jogosítvány,
úgyhogy lassan meg kellene tanulnod vezetned.
Hozd ide Nancy-t. És a fiamat.
- Shane! - A gecik elkaptak.
Hol a fiam?
Új szabályok.
Első: Maradjunk mozgásban.
A családnak szüksége van egy kis szórakozásra.
Emlékeztetnél arra,
hogy hol is fogunk ma este aludni?
Itt élhetnénk.
Ráadásul meg kell szabadulnunk Cesar autójától.
- Nyerd meg. - Rajta vagyok.
És megvan a győztes!
Az állami törvények köteleznek, hogy személyi számot adjunk le.
Neki nincs ilyenje.
~ A minőségi feliratok szállítója ~
~ A hosszupuskasub.com ~ Bemutatja:
Nancy ül a fűben 6x08 ~ Gentle Puppies ~
Megfogalmaztam a végrendeletét.
É-é-é-n csak az ügyvédje voltam személyes ügyekben...
és csakis személyes ügyekben.
Igen, úgy értem, egyszer intéztem neki hivatalos ügyet,
egy pékséggel kapcsolatban, ami az övé volt, igen, rendben,
de az sajnos porig égett.
I-i-i-igen, segítettem neki a
biztosító társasággal kapcsolatban is, amikor...
nem akarták kifizetni a kártérítést a háza után,
ami sajnos szintén porig égett.
De ennyi. Ennyi volt csak a dolgom.
O-oké, igen, egyszer képviseltem, amikor a D.E.A.
berendelte kihallgatásra egy alagúttal kapcsolatban.
Vagy lehet, hogy banda ügy miatt. Nem emlékszem.
Számlák? Nem, nincs semmilyem számlám tőle,
mivel mindig KP-ban fizetett.
Egyszer. Csak egyszer fizetett KP-ban.
Óó, nem, nem, nem. Az igazat mondom.
Nem, tÃ©nyleg, ez az igazsÃ¡g.
Csak annyi, hogy tÃ¡j kajÃ¡t ettem ebÃ©dre. Nagyon csÃ­pÅ‘s volt.
És...és...és...és... ezért izzadok ennyire.
Ez csak a... a fűszer.
És hát izé, tudja... zsidó vagyok.
Szóval nem nagyon bírjuk a fűszerest néha.
Jim atya TV-je itt van hátul.
Hangfalak beépítve.
Sok raktér van.
És ezek az övé lennének.
Minden benne van az árban.
Szupcsi.
Működik is rendesen?
Ó, igen, persze.
Sosem akart ottragadni valahol
az egyik... küldetésén.
Húú!
Király tükör a plafonon.
Mik ezek a kampók?
Volt ott egy hinta, mielőtt letartóztatták.
Sikkasztás.
Ismerős.
Mit szólna ha alkudnék belőle?
Nekem mindegy, csak tűntessék el az életemből.
Nance.
Megvesszük.
Mikor tudjuk átfesteni?
Arra gondoltam, hogy veszünk egy pár flakon festéket
elfelé menet.
- Csak matt fekete. - Zsír.
Oké, rendbeszedem.
Én megyek előre az Úr-autóval, te követsz.
Megszabadulsz Cesar kocsijától?
Igen.
- Megkaphatom? - Nem.
De egy csomó srác kap egy kocsit amikor jogsit szereznek.
Az autó lopott, a te jogsid meg hamisítvány.
De tudok vezetni.
Shane, azt mondtam nem.
Amúgy is azon agyalok, hogy porig fogom égetni.
Még nem döntöttem el.
Akkor legalább vezethetem egyszer, mielőtt felgyújtod?
Légyszi? Elraboltak.
Szóval, mikor...
Ignacio hagyta, hogy vigyem ügyeket intézni...
mosoda, Tesco...
Lehúzás a mekiben.
Ma abban az izében fogunk aludni?
Ma és mindaddig míg lapítunk.
Csak kellene még egy mosógép.
Ha egyfolytában tudnám őket pörgetni,
akkor tudnék elég cuccot termelni.
Figyi.
Szerinted okos vagyok, ugye?
Igen, persze.
Szóval szerintem nem kellene visszamennem suliba.
Csak tehetnék záróvizsgát.
Nem.
Talán.
Tudod...
ha egy hete kérdezed meg, akkor tuti nemet mondok.
De ha az igazat mondom, a gimi szopás.
Túl van értékelve és te amúgy sem vagy oda való.
Igazad van, kell egy B terv,
valami ami a te utadat szolgálja.
Király.
De nem akarok magántanuló lenni.
Ó, dehogy, azt hiszem azon már túl vagyunk.
És sajnos te csak a rossz leckéket tanultad meg.
Wáó! A frigyláda!
Mi? Mit találtál?
"Izrael hátsó bejárata"? "Rakj meg a kibucon"?
"Gázai Chippendale", "TelT Aviv-i segglukak".
Hozzátok ide, hozzátok ide!
Meleg izraeli pornó. Nem semmi.
Le a kalappal, Jim atya.
Mutass egyet!
Jobban nézek ki mint az a srác. Vagy amaz.
Na faszom!
Húzzátok le a drogot! Gyerünk!
Drogok! Lehúzni! Megenni! Gyerünk! DROGOK! DROGOK!
Nincsen drog.
Nincs anyu.
És Shane. Oké.
Oké akkor.
Tiszták vagyunk.
Húzódj le a kanyar után.
Szopjon le. Itt a mi esélyünk.
Mindenünk megvan!
A gyerek, a haskához a cucc a csomagtartóban.
Teli tank.
Gyerünk már, csak lehúznak minket és ezt te is tudod.
Igen. Itt jó is lesz.
Anyu, ők nem elég tökösek ehhez.
Amúgyis, az ő életüket is ellehetetlenítjük.
Gyerünk már. Hagyjuk őket. Menjenek csak haza.
Oké, 10 pontot kapsz pimaszságra.
Húzzódj le itt, mielőtt én markolok rá a kormányra, vagy a hajadra vagy mindkettőre!
Oldalsó ajtó. Mindenki csak lazán.
Nem baj, ha bejövök?
Igen, persze. Üdv nálunk.
Jogosítvány, forgalmi?
Nem semmi egy járgánya van.
Ez a dícsértessék-vagon. "Isten szeretete a legjobb!"
Felkiáltójel.
Kocsira matrica? Zseb-Biblia?
Ön tagja valamely környéki templomnak?
Nem.
Isten megáldott minket a...
vándorlás ajándékával.
Vándorok vagyuk, követjük munkája ösvényét.
Oda, ahol szükség van ránk.
És ön az atya. Randall Newman?
Én vagyok. Randy atya.
Segédem, Ted atya.
És ő pedig Billy.
Seattle-ben szedtük fel, ahol pénzt csinált mindenféléből.
Megtört gyermeki lélek.
De kezd rendbejönni, igaz, Billy?
De igen, atyám.
68-al mértem be. Itt maximum 45-el lehet menni.
Az én hibám.
Épp szentbeszédet fogalmaztam fejben...
arról, hogy milyen nehéz időket élünk manapság országunkban.
A nép csődbe megy,
az emberek rossz lelkiállapotban élnek.
Feladják a reményt.
Nem figyeltem a sebességre.
Bocsásson meg.
Kérdezhetek valamit?
Természetesen.
Mit ért azalatt, hogy...
"Tartsd oda másik arcodat is"?
Hmm. Hmm..
Nos...
A mi Istenünk egy megbocsájtó Isten.
A bosszúállás nem a kedvének való.
Úgy kell élnünk, mint a kis aranyos kutyulik...
Csintalankodás...
Gyengéden egymáshoz simulnunk.
Kutyulik.
Aha...
Figyeljen oda, hogy mennyivel megy.
Köszönöm, testvérem.
Én köszönöm!
Jézus megvált.
Hát ez érdekes.
Te mondtad, hogy ahol a madár se jár.
Hol hallottál erről a helyről?
Nagyon híres a bújdosók körében.
Nincsenek idevezető táblák. Fel se tűnt?
A helyiek állandóan leszedik, így senki sem talál ide.
Ez aztán durván törvényen kívüli cucc.
Ez egy szellemtanya?
Nem, ez mind kamu.
Látod? Csak homlokzat.
Régen western filmeket forgattak itt.
És mi a helyzett az árammal és vezetékes vízzel?
Beköltöznek vagy csak...
látogatóban?
Beköltözünk.
A Napkelte úton van üresedés. 14-es szám, pont mellettem.
Balra a patkó jel után.
Cukinagyi vagyok.
Kit tisztelhetek?
- "Én" lennék. - Mmm.
Jó itt tudni "téged".
A közösségi gyűlés 7-kor
a helyi közértnél.
Hozzatok piát.
Mindenkit szívesen látunk!
Váó!
Cukinagyi aztán tényleg törvényen kívüli.
Mindenki, gyerünk! Felállni!
Rakjátok már el ezt a sok szart!
Rakjátok rendbe az új otthonotokat!
Most!
Nincs víz, Nance. Kiszáradtunk.
Ja, a zuhany sem működik.
Vagy a budi.
Szerintem ne nyisd ki.
Doug egy csomagot hagyott ott.
Nem én voltam.
Te ettél King-Kong burrito-t.
Te meg zabkását, te kis pöcs.
Ezt mikor akartátok elmondani nekem?
Víz kell ha cuccot akarunk csinálni.
Tűnés!
Szerezzetek vizet!
És egy másik mosógépet.
Intézzétek el! Vissza se gyertek nélküle!
Azta! Muterodnak nagyon hiányzik a kufirc.
Ő mitől olyan különleges?
Kinek nincs szüksége egy kis etyepetyére?
Mi nem leszünk ilyen ingerlékenyek.
Mi vagyunk az ászok! Nance beveheti! De csináljuk.
Teljesítsük dühöngő parancsait, hogy ne üssön minket.
Adunk neki hat percet.
Ha addig nem végez...
Te mész és hullára vered.
Én meg elhozom a slagot.
Hehh!
Hali!
Most költöztünk ide.
Úgy tűnik ti srácok talán tudjátok,
hogy hol bővíthetnék a felszerelésünket egy mosógéppel.
Azta! Ezt nézd. Működik is?
Ühüm.
Mennyit akarsz érte?
200$. Kiszállítással együtt.
Megvesszük.
Meg se próbáltál alkudni.
Mi van veled? Hol a zsidó feled?
Ó-ó, pipilnem kell.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Nance? Itt vagy?
Anyám borogass.
- Szedd már össze magad. Társaságunk van. - Bocsi, rendben.
Őő, itt jó is lesz.
Fű?
Az előző tulajé. Próbáljuk kiszellőztetni.
Veszek, ha van.
Jó rég nem toltam.
Még nincs, de...
Sokkal jobb kedve volt, míg szívott.
Simon vagyok.
- Nathalie. - Randy.
- Örvendek. - Mike vagyok.
Marvin!
Ki gondolta volna, hogy itt találkozunk?
- Ez nagyszerű! - Simon.
U-turn?
Simon.
Ez az öcsém, Shawn.
És a család barátja, Ted.
Hali.
Fiam!
Okés, mennem kell. További szép napot.
Csákány.
Bocsi, mind ugyanúgy néznek ki...
Küldetés teljesítve.
Van egy teli tank vizünk.
Hé! Ha végeztél én jövök.
"Ha el kell intézni valamit, keresd az elfoglalt embert!"
Doug, honnan szerezted a vizet?
Ti aztán eléggé elbaszottan gondolkoztok!
Igazán? Miért is?
Elvettétek a nagyim vizét! Az nem a ti vizetek!
Ki a gecik vagytok különben?
Sose hallottam, hogy "Isten a legjobb"!
Egészen biztosan hibáztunk.
Én mondom nagy hiba volt!
Nagy hibát követtetek el!
Mi a neved?
Keith.
Oké, Keith.
Mondjuk 10 dolcsi segítene?
Most mehetek vissza a városi kempingbe újratölteni,
és 23 mérföldnyire van.
Hmm, mit szólnál 20$-hoz?
20$ az egy valag pénz vízért.
Igen. 20$. Nem, 40$! Inkább 50$, baszod!
Keith! Gyermekem!
Bocsáss meg nekünk!
Nemár baszod. Mi a fasz vagy?
Randy atya vagyok.
Ő Nathalie, kórusunk vezetője.
Hát Isten útál engem.
Nagyanyám szerint pokolra jutok,
mindazért, amit eddig tettem.
Szóval ha azt hiszed, hogy rád fogod hallgatni...
Én most sokalltam be...
ebből a törvényen kívüli szarból, úgyhogy...
Sok szerencsét!
És később találkozunk.
Jöjj velem, gyermekem!
- Ne érj hozzám! - Rendben.
Csak legyen az ütő magad előtt.
Meg kellett volna keresztelnünk.
Nagy hiba volt, amit egész életemben bántam.
Szeretne egy extra lakókocsi áldást is kérni?
99$. Baptisták napja alkalmából. Csak új ügyfeleknek.
Segédem, Ted atya majd jön Önökért
amint készen állunk.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
~ Told me I was a-lookin' fine ~
~ and wondered if ~
~ I'd found a true lovely lady ~
~ I acted dumb and played it sly ~
~ I said it's just... ~
Vendég!
~ I made no mention ~
~ of this dream I have ~
~ as he walked away... ~
A vendég kivesz egy sört.
A vendég sörnyitót keres...
egy fura, üres, lehangoló, falusi kocsmában.
~ And showed you how I... ~
Pont maga mögött.
A láncon, ami a falon függ.
~ A greater love ~
~ from up above ~
~ you couldn't hope to find ~
~ oh, darlin' ~
~ if only you were mine ~
"Nőknek tilos a pultnál tartózkodni.
Az asztaloknál kiszolgálás 6-tól."
Mi a franc ez?
Az apámé.
Szóval a nőknek az asztalhoz kell ülniük.
Ühümm.
Az apja él még?
Nem.
Akkor talán ideje levenni.
Nem hiszem.
Nem akar venni egy Lincoln-t?
Nem az én stílusom.
Nem.
Maga biztos egy pickup-ot vezet.
Úgy 10-15 éveset.
Kazettás magnóval.
Egy beszorult kazettával.
~ I wanted you ~
~ just to have a minute ~
A vendég elnézést kér, amiért nincs kiszolgálás
és tölt magának egy felest.
~ As you walked away ~
~ I wondered ~
~ if I live to be 100 ~
~ will I find a way ~
~ to show you ~
~ how I feel? ~
~ a greater love ~
~ from up above ~
~ you couldn't... ~
Mit csináltok? Ne már, ne most!
Öltözzetek fel! Takarítsátok fel ezt a szart!
Gyerünk már! Mindjárt itt lesznek!
Hol van Silas?
Kölcsönkér egy medencét. Hé, ezt megehetem?
- Nem. - Rakjátok el a haskát, öltözzetek,
szedjétek össze az összes Jézus szarságot és tali odakinnt.
Szedjétek össze a cuccaitokat! Mindjárt műsoridő!
Köszi a medencét.
Nem para, faternak úgyse fog hiányozni.
Maradtok egy darabig?
Gondolom.
Mi történt?
Mivel?
Ugyan, haver.
Senki sincs itt, akinek van jobb helye valahol.
Lényegében ez itt a legalja.
Szóval veletek mi történt?
Az apám...
lelőtt valakit.
Hiba volt, de nem mehetünk vissza.
A tag nem halt bele.
Mi nem voltunk ilyen szerencsések.
Krisztus fia!
Öremmel fogadjuk a mennyben fiadat, Keith-t,
az Úr gyermekét,
mező virágát.
Dícsértessék!
Segíts fiunkat tisztára mosni,
mossuk ki bűneit, mint a folyóár....
Szent szavaid sújtson reája!
Feltámadott, igen! Hallelujah!
és újjá születtetik!
~ I'm goin' drinkin' with Jesus ~
Megváltott, mami!
Megváltott!
Óó!
Dícsértessék az ő nevét!
~ Now that I'm here, I get to drink all the beer ~
~ 'cause he likes to make the wine ~
Nem dohányzó. Állami törvény.
Igen...
Nehogy felidegesítsük az egyetlen vendéget.
Psszt! Nem bánja?
Nem?
Nem zavarja.
Korán zárunk. Bocsi, Thomas.
Azt mondtam nem dohányzó.
Nem hallgatsz rám.
Mit mondtál?
Mm...Nem.
Nem hallgatok rád.
Azt akarod, hogy valaki jól megcsináljon?
Ühhümm.
~ Duh, duh-duh ~
~ duh-duh ~
~ duh, duh, duh-duh ~
~ duh-duh-duh, duh ~
~ duh, duh ~
~ duh, duh, duh, duh-duh ~
~ walking around the streets tonight ~
~ everything's in ruins ~
~ you look good by siren light ~
~ baby, what you doin'? ~
~ Oh, oh, whoa, whoa ~
Az unokatesómnak lehet kell a kocsi.
Mennyi?
- 483$. - Jesszus!
Nevét szádra hiába ne vedd! Nem-nem!
Uram Isten.
Ő az.
Meghallott. Jézus az!
Látod? Nézd!
Az orr, a szemek, a száj, a bajusz.
Az egy ajtó, Doug. Be vagy állva.
Hát, azt kell mondjam,
azt hiszem a Szent Lélek tényleg átáramlott rajtam.
Azok a szavak, amiket mondtam, fogalmam sincs honnan szedtem.
Talén én vagyok Ő. Nagy Ő-vel.
Kimondja valaki? Jézus zsidó volt.
Ne koszold össze... Már beosztottalak
egy gyászmisére reggel kilenckor,
baba keresztelő 10:15-kor,
és egy újrahazasodási ceremónia
2:00-kor a csehó előtt.
És van előleg is...
- mindegyikre. - Tuti buli!
Csak tegyük amit tennünk kell, és lépjünk tovább, oké?
Nem akarok itt ragadni örökre.
Oké, te kis kanos.
Hékás!
Nem hallottam a neved.
Úgy ahogy mondod.
Ne mozogj már, rázod az ágyat.
Tetszik itt.
Dugtál.
Itt akarok maradni egy darabig.
Ehhh!
Kurva!
Te rohadás rühes kurva!
Óó, hát itt vagy!
Jó reggelt!
Mi folyik itt?
Hé! Kusshadjatok!
Jó éjszakád volt?
Óó, faszom.
Pontosan...Jól érezted magad
miközben más férjével basztál, te kurva?
Skacok!
Apu!
Sziasztok. Menjünk!
Várjá' má', nem mutatsz be minket?
Fifi vagyok. Ő pedig Jack.
Ismerős?
- Bocsi. - "Bocsi" ?
Ezt most komolyan csak neki mondtad, baszod?
Srácok, be a kocsiba. Gyerünk. Húzzátok fel az ablakot!
Be a kocsiba! Gyerünk már!
Itt lesz a gyászmise megtartva?
Óó, tuti itt, baszki!
Igen, Babylon kurvája fogja tartani.
Férjbaszó!
Nem volt rajta gyűrű!
Wohóó, oké, elég, elég lesz!
Testvéreim! Nyájam!
Találkozzunk az utca végén hamarosan, rendben?
Egy perc és ott vagyok.
Nem váltott meg!
Amfetamint nyomtam! Be vagyok állva mint gerely!
Annyira szarul érzem magam!
Ez kurva jó!
Hazug disznók!
A lelkét kellett volna megtisztítanod!
Hazug disznók!
Kamu!
A pénzemet akarom!
Hazugok! A pénzemet akarom!
Ide pénzt! Gyertek ki!
Hát, remélem megérte a tag.
Tette a dolgát.
Azt akarom, hogy azok a mosógépek non-stop mennek.
Ez a család haskát fog csinálni. Egy valaggal.
Hát nem lesz tök király?
~ Fordította: Cactus ~ ~ cactus.sub@gmail.com ~
A Wigner lakóinak!