Az előző részek tartalmából...
- Mi az? - Úgy szeretem a főiskolát.
Biztos vagy benne, hogy ez egy jó ötlet?
- Jesszus! - Picsába!
Mindenki minket fog keresni.
Viszlát, Seattle.
- Kimmi... - Igen?
- Kölcsönkérhetem a kocsid? - Van autód!
Te vagy a család hőse!
Te meg mi a faszt csinálsz itt?
Anyu... A gecik elkaptak.
Ugyan már. Három napja semmit sem ettem
leszámítva azt a kis krumplit a kocsiból.
Hol van a fiam?
Ide a kulcsokat!
Tudom hol van.
Nem fogsz lelőni.
- Dehogynem, ha kell. - De nem kell.
Lelőnél engem, mijo?
Mit gondolsz?
Kérem hagyjon üzenetet!
Esteban, én egy anya oroszlán vagyok.
És nem tudsz legyőzni egy anya oroszlánt ha a kölykeit fenyegeted.
Most el kell tűnnöm.
Sok sikert a bűnözéshez.
~ A minőségi feliratok szállítója ~
~ A hosszupuskasub.com ~ Bemutatja:
Nancy ül a fűben 6x07 ~ Pinwheels and Whirligigs ~
Ön ölte meg Pilar-t?
Nem.
Tudja, hogy ki tette?
Nem.
Pilar Zuazo holtan kerül elő.
A főnöke felesége pedig eltűnik.
Bármi ötlet, hogy merre lehet?
Mond ki!
Seattle egy tévedés volt.
Mostantól hallgatsz rám?
- Igen. - Miért?
Mert te vagy az eltűnés mestere.
Én vagyok az eltűnés mestere.
Ã‰s itt vagyok veled egy autÃ³ban, te szerencsÃ©s leÃ¡nyzÃ³,
szÃ³val megfogadod a tanÃ¡csaim?
Elfogadod a bölcsességemet és tapasztalatomat?
Hagyod, hogy átvegyem a vezetést?
- Andy... - Randy.
Randy...
Átadom a staféta botot, a mesternek, a gurunak,
aki elvezet minket egy biztonságosabb,
lenyomozhatatlan irányba.
Köszönöm. Nagy megtiszteltetés.
Megtiszteltés, melyet komolyan veszek...
hogy védelmezzem és vezessem...
Nyögd már ki basszad meg!
Oké, oké, tehát:
Hogy Bill Maher-t idézzem: "Új szabályok".
Első... Haladjunk tovább.
Nagyobb térre van szükségünk köztünk és az aggresszorok között.
Ez annyi jelent, hogy legalább még 24 óra az úton,
nincs megállás és semmi egyéb, kivéve tankolás és budi.
Durván nyomjuk.
Második szabály... Ez kulcsfontosságú...
Semmi barátkozás.
Teljesen meghúzzuk magunkat, elzárkózunk a külvilágtól.
Csak úgy mint Bin Laden, Unabomber,
mint a Sly, a 'Sly and the Family Stone'-ból.
- Kicsoda? - Na látod.
Nance, hogy hangzik?
Nagyszerű. Haladás és elzárkózás.
Oké. Kérdése valakinek?
Igen. Én is kapok valami spirituális nevet?
- Téged senki sem keres. - Viccelsz?
Egy valag gyermektartásival lógok Dana-nak.
Mit szólnál a Ted-hez?
Vagy 'a beszari, aki Seattle-be vezette a Mexikóiakat'?
A Ted jó lesz.
Silas, minden okés veled ott hátul?
Igen. Szuperül vagyok.
Hamarosan megállunk.
Csak ebédelni! Megígérem.
Aztán ennyi, vár minket az út.
Eltűnünk. Bill Maher.
A Lewis és Clark vonalon kellene mennünk.
Washington államból megy Washington D.C.-be.
Miért tudsz te ilyeneket?
Autodidakta vagyok.
És van egy brossúra is a pultnál.
Semmi híres útvonal.
Ennél kiszámíthatatlanabbaknak kell lennünk.
Amikor Alaskát szeltem át,
csak páratlan számú autópályákon mentünk
és kikerültük a függőhidakat.
Ez a gyerek nem tűnik mexikóinak.
Igen, mert csak félig az, de anyu nem szereti ha hangoztatjuk.
Ha végre kijön a mosdóból
akkor majd reklamálhat.
~ Well, I'm a snaggle-tooth mama, don't know no shoes ~
~ I got a tin-roof tan ~
~ with my cornbread daddy right by my side ~
~ we do the best that we can ~
~ I live so far out down the country road ~
~ there ain't nothin' for hours ~
~ by the time I get back from the grocery store ~
~ the milk's already gone sour ~
~ well, I'm a snaggle-tooth mama, don't know no shoes ~
~ I got a tin-roof tan ~
~ with my cornbread daddy right by my side ~
~ we do the best that we can ~
Nem. Rossz ötlet.
Családnak szüksége van egy kis szórakozásra.
Túl sok ember.
És ki fog minket kiszúrni Montana közepén?
Oké Most tettél meg vezetőnek.
Lendület. Elzárkózás. Andy terve.
Igaza van.
Nem úgy tűnik, hogy ez most a legjobb ötlet.
El se hiszem, hogy győzködnöm kell titeket
hogy egy baromi nagy karneválra menjünk.
Nézzétek! Rodeo!
És hullámvasút.
Komolyan?
Igen.
Várjatok. Mi folyik itt?
Judah mániája volt... Hullámvasutak.
Komolyan?
Azt hittem csak hülyéskedik, amikor mondta, hogy azokat tervez.
Mit gondolsz miből élt?
Sose érdekelt.
Emlékszetek arra az ötletére, amelyikben a székek pördültek át
így nem is kellett fel-le hullámoznia.
És David Bowie üvöltött a fejtámaszból.
- A "Villámló Félelem". - Az az.
Volt egy makett belőle a garázsban.
És mindig elvitt minket abba a vidámparkba
majdnem minden hétvégén.
Akkor ennyi. Megyünk.
- Nance. - A rég idők emlékére.
És Shane-t pedig elrabolták.
Nagyon megrázó, ha az embert elrabolják.
Mintha én azt nem tudnám.
Max két óra.
Szeretném ha mindenki megmosakodna mielőtt megindulunk.
Vegyetek fel tiszta pólót és alsóneműt.
A higiénia még mindig fontos.
A kalapodat mindig viselned kell.
Az ilyen helyeken ügyelnek a biztonságra...
kamerák, beépített rendőrök.
Az a bajszos nő ott... nem is nő!
Biztonság...megértettük... Nyugi!
Nyugi?
Te csak egy mezei egér vagy...
aki épp a medve barlangjába tart,
csak annyi, hogy ez a barlang most egy horda embert jelent, érted?
És az egér pedig a saját egód.
Várj, a barlang a... Na, érted amúgy is.
- Az egóm. - Az egód, igen.
Szándékosan ellenszegülsz, mert én fektettem le a szabályokat,
te pedig meg akarod szegni.
Azért vagyok itt, mert nem akarom, hogy a gyerekem
elszalassza az egész gyermekkorát, okés?
Ez csak szórakozás!
Láttad ahogy Ignacio-ra fogtam a fegyvert?
Rögtön beadta a derekát. Kibaszott amatőr bohóc.
Shane, hagyd már rá. Senkit se érdekel.
- Csak irígy vagy. - Mire?
Hogy anyu már engem szeret jobban.
Petárda, rakéta!
Vegyenek petárdát és rakétát!
Ötöt 10$-ért!
Pörög, forog!
És a fejed leszakítja olyat sikít.
Tyűha. Akarsz egyet?
Gagyinak hangzik.
Nem, de azért köszi.
További szép napot!
Az első díj
a 21. évi vaj szobrász versenyben
egy luxus lakóautó.
A mai győztes holnap az otthonát vezetheti.
Jól hallják! Luxus lakóautó.
A mai győztes holnap az otthonát vezetheti.
Hol is fogunk ma este aludni?
Doug, figyelj a picire!
Ja, velem ne foglalkozzatok, seggarcok.
Azta!
Ez a cucc őrület.
Itt élhetnénk.
Itt kéne élnünk.
Konyha, nappali, háló.
Akár egy kis gyerekszobát is csinálhatnánk.
Óó! Ez koriander?
Nem kellene szaros motelekben laknunk.
Alhatnánk Nemzeti Parkokban
fent mondjuk a hegyekben.
Amúgy is meg kell szabadulnunk Cesar kocsijától.
Igen, fekete városi autó... tipikus gengszter autó.
Elég feltűnő.
Andy...
Gyerd meg nekünk.
Rajta vagyok!
Szóval mi ez a verseny?
Vaj szobrászat?
Ja, lövésem sincs, de én egy tökéletes versenyző vagyok.
Megnyerek minden szart. Higyj nekem, ezt bezsákoljuk.
Doug.
Doug, úgy teszek
mintha nem te lennél az oka, hogy megtaláltak
és megkérlek, hogy vigyázz Stevie-re délután.
Nance, négy gyereket neveltem fel.
És mindből igazi...
A lényeg, hogy négy gyereket neveltem.
Van egy tele cumisüveg a babakocsiban.
Szereti a madarakat és a madár hangokat.
- Szilárd ételt még nem eszik. - Értem.
Semmi éles és szúrós tárgy.
Jó vagyok a babáknál.
Egy rokonlelket látnak bennem, vagy egy magasabb kiadású önmagukat.
Menj és élvezd!
Most már Ted Wilson vagyok, nagyon felelősségteljes.
Dolgozhatnék én is itt.
Járnám a városokat, díjakat osztogatnék.
Egyszer muffinnak öltöztem Halloween-kor.
Igaz történet.
Muffint osztogattam a szomszédok kölkeinek.
Nem is szeretem a muffint.
Hogy mondod mexikóiul a muffint?
Ja tényleg, még nem is beszélsz.
Ehhez mit szólsz, töki?
Mi lenne ha itt hagynánk ezt a lehúzós helyet
és valami igazán jót mulatnánk?
Mit szólsz hozzá?
Igen. Én is.
Ha!
Király volt? Hogy lelőttél valakit?
Nem, nem volt király.
Hányszor kell még elmondjam?
Az erőszak nem királyság.
Haragszol rám?
Nem haragszom.
- Pedig úgy tűnik. - Nem haragszom.
Hanem aggódom, hogy olyan leszel...
...mint te?
Micsoda? Nem. Nem erről van szó...
Ugyanolyanok vagyunk.
Oké.
Ne próbáld nekem bemesélni, hogy milyen vagyok.
Tudom milyen vagyok.
Sokkal régebb óta vagyok az,
ami te lehet hogy csak vagy.
És...
Még akkor is, ha olyan vagy mint én,
te még mindig egy kisfiú vagy.
Okos, nagyon okos,
csak egy kicsit elveszett.
Shane, ide figyelj!
Az én dolgom az,
hogy belőled ne legyen egy pszichopata, érted?
Szóval ha ehhez az kell, hogy elrángatlak egy vidámparkba,
vagy hogy fejbe kólintalak
ahányszor csak kimondod, hogy "kurva" vagy "ribanc"
vagy "kibaszott kurva",
Akkor kurvára megteszem, megértetted?
Mert én még mindig az anyád vagyod,
és nem még nem fejeztem be... az anyukádnak lenni.
Oké?
Megértetted?
Igen.
Hali!
Be szeretnék nevezni a vaj szobrász versenyre.
- Én is. - Nagy szobrász rajongó vagyok.
Van egy kis fazekas tapasztalatom.
Nem dolgoztam még vajjal ugyan,
de egyszer készítettem egy azték templomot
gumi maciból és mályvacukorból.
Én csak úgy szeretem a művészetet.
Örülünk, hogy neveznek.
Mindig jó látni egy apa-fiú párost a porondon.
Csak ide kérnék egy nevet aláfirkantva.
Csak négy ember?
Évente egyre kevesebben indulnak.
Komoly? Mert én arra gondoltam...tudja...
igen csak csilivili a főnyeremény.
Egy igazi gyöngyszem, igaz?
Apollo Legend, 'A' luxus osztály, 360 lóerő,
még egy kinyitható terasza is van.
Hűha.
Egy szponzorunk ajánlotta fel...
Vajban utazik a család,
majdnem egész Dél-Montana az övék.
Egész pontosan mi is ez a vaj szobor?
Ohh.
Montana fiai és lányai
vajba vésve.
Szóval ezek előre gyártottak?
15 kiló darabja.
Hűtőházban tartottuk egész este.
Kár, hogy nekik annyi.
Nekik annyi mert...
Ez egy evő verseny.
Mi elkészítjük, ti megeszitek.
- Hát persze.
Lényeg a lényeg, a verseny 20 perc múlva kezdődik...
Randy és Michael.
Ez a sor egy vicc.
Nem tudunk csak úgy bevágni?
Miről is beszéltünk az előbb?
Káromkodás. Erőszak.
Tisztelet. Önmérséklés.
Szerintem a törvényen kívüliek nem állnak sorba.
A törvényen kívüliek pedig nem hívják magukat annak,
csak úgy mondom.
Szóval, most mi lesz?
Várunk.
Kicsim.
Mennyi államilag támogatott kukoricát tudunk azon a földön termelni?
Sőt, be se kell vetni és még úgy is fizetnek.
- Anyu, anyu, anyu, anyu! - Csak még egyszer.
Anyu!
Igen.
Jól érzed magad?
Igen.
Ennek a kurva sornak nincs vége?
Több időt kellene együtt töltenünk.
Úgy kéne.
Apukádnak is tetszene az ötlet.
Nézd ezt a sok embert.
Hiányzik?
Igen, hiányzik.
- De mit tehetsz ellene? - Faszom a sorba, gyerünk.
Befelé és pofa lapos.
Kövesd apucit.
Anyu?!
Nem érdekes. Egyszer úgyis odakerülünk.
De símán bevágtak.
Tudom, de ők idióták.
Az emberek a sorban felhúzzák magukat.
És visszakerülnek oda, ahol a helyük lenne.
48...49...
Bocsi skacok, a hullámvasút bezár.
Holnap 10-kor nyitunk, ha vissza akarnak jönni.
Most ugye csak viccel.
A 'Midway' korábban zár szerdénként karbantartás miatt.
Nos, nézd, izé...
az elhunyt férjem, a kisfiú halott apja...
hullámvasút tervező volt,
szóval ez amolyan családi tradíció.
Mit számít még két ember?
Ha beengedem önöket is, akkor mindenkit be kell.
Hát persze.
Oké, itt várj.
Megyek veled.
- Elnézést! - Mi van?
Szerintem maga mögöttem állt a sorban.
Nem.
De...igen.
Ti semmit se mondtok erre?
Ez az ember bevágott maguk elé.
Nem baj.
Nézze, hölgyem! Nem szegünk meg semmilyen törvényt.
És akkor? Ez teljesen elfogadhatatlan és...bunkóság!
És amúgy is pofátlanság!
Elnézést. Ön erre mit mond?
Nagy ember? Mögöttem állt a sorban.
És ez az ember meg bevágott elénk.
Jöjjön, jöjjön! Ezt Ön hagyni fogja?
Hagyja, hogy azt tegye, amit csak akar és átsétál rajtunk?
Kurvára nem!
Hé Bruce, húzzál vissza a sor végére!
Megnyalhatod, Jimmy.
Csak azért vagy pipa, mert én hamarabb gondoltam erre.
- Hé, ez így nem okés! - Kussolj, Sandy!
Hé, ilyet nem mondhatsz, hogy "Kussolj" a feleségemnek.
Az én feleségem volt előtte. Én már jövök onnan ahova te mész.
Már lecseréltem, Ned!
Baszd meg!
Rúgd szét a seggét!
Menj oda drágám! Rúgd szét a seggét!
Oké.
Tessék.
Csak hagyd hogy az ízek magukkal raboljanak.
Öblítsd le egy kis fagyival.
Éhes vagy már?
Nem annyira, hogy megegyek 15 kiló zsírt. Te?
Nem sokára.
Ez finom.
Ez a maradék Seattle-ből.
Csak raktam bele egy kis fahéjat az íze kedvéért.
Néha úgy érzem, hogy te vagy a fiam.
Köszi.
Komolyan mondom.
Különleges kapcsolatot érzek közöttünk.
Mivel...rokonok vagyunk.
Én spirituális kapcsolatról beszélek.
Mindketten érzékeny lelki világgal rendelkezünk
megfűszerezve az úgymond 'ki nem használt potenciával'.
És ehhez még a 'besurrani a fősulis kampuszra' dolog...
annyira Andy úgy '87 körül.
Beadom a jelentkezésem.
Mi van?
Vagyis Mike Newman.
Még Seattle-ben felkaptam egy nyomtatványt.
Anyád tud erről?
Nem. Ne mond el neki!
Megígéred?
Igen, okés.
Tyűha.
Komolyan? Oké.
Volt ez a kérdés a nyomtatványon.
'Fejtse ki egy szignifikáns tapasztalatát,
sikerét vagy erkölcsi dilemmáját, amivel szembesült!'
Erkölcsi dilemma.
- Mit fogsz ráírni... - Nem tudom.
De...
Azt tudom, hogy nem akarok olyan lenni mint anyu és Shane.
Hé! Ugyan már!
Ők se tökéletesek...
Úgy ahogy mi sem, és senki sem.
Komolyan mondom.
Faszfejnek érzem magam, amiért elcsórtam Kimmi kocsiját.
Szeretném magamnak megteremteni vagy érted...
Hogy rendesen...
Rendesen cselekedhessek.
Randy és Mike Newman a tejes pódiumra.
Randy és Mike Newman
jelentkezzetek a tejes pódiumnál.
Ó! Ezek mi vagyunk!
~ The Kentucky pill ~
~ and a cow-tippi expedition ~
~ and I've seen a fuller moon ~
~ swinging wanton premonition ~
~ ...Than this or that? ~
~ 'cause there's believing ~
~ and there's taking off your hat ~
~ And there's reading ~
~ and there's reading this or that ~
~ I'm running for my old playmates ~
Na?
~ I'm running with a gun ~
~ that's gonna shoot... ~
Következő kör a tiéd, pajti! Készülődj!
Ne vigyorogj.
Először a helyes utat kell megpróbálnod.
És utána, és csakis utána
hergeld fel a tömeget, vagy ilyesmi.
Ne mond el Andy bácsinak, hogy bevágtunk mások elé.
~ I lied to you when you wore those other clothes ~
~ I was into your thinking ~
~ "where can I get one of those?" ~
~ I would've picked your brains ~
~ I would've paid you through the nose ~
~ And the girls that you see ~
~ they're all faster than a train ~
Wohooo!
Óó!
d Left the changes down to fate and happenstance d
d picked a viewpoint d
d oh, and how my girl d
d can dance d
Megvan a győztes!
~ Realized she was watering the plants ~
Húú.
Rendbe fog jönni?
Rendben lesz, csak egy enyhe szívroham.
Nem tesz jót a ketyegőnek ennyi vaj.
Az biztos.
Nem semmi munkát végeztél odabenn!
Ugye?! Egy büszke apa voltam ma.
Köszi. Elég szarul érzem magam.
Gondolom ez majd változik amint a zsír új lakó autódban fogsz ülni.
Szóval hogy működik ez?
Mennünk kell valahova érte vagy...
Nem, nem, itt és most.
Néhány papírt kell kitölteni. Adó szarságok.
Papírok?
Igen, az állami törvények szerint meg kell adnunk a személyi számod
a megyei fejesnek mielőtt átadhatnánk nagy értékű nyereményeket.
Az egyedüli kivétlet az antik tárgyak és a trópusi halak jelentik.
És mi van ha neki
nincs személyi száma?
Az nem gond. Akkor csak firkantsd oda az adószámod.
- Magunkra hagynál picit? - Persze.
Ha kész vagytok, akkor elrabolnálak
egy fénykép erejéig a győztesről az újságnak.
A kurva isten faszát.
- Hogy viselkedett? - Szuperül. Átaludta a nap nagy részét.
És igazad volt a madár csicsergéssel kapcsolatban.
Alszik, csiripelés, alszik, csiripelés.
- Doug? - Mi van? Nem csináltam semmit!
Még tele van.
Nem volt éhes.
Felelőtlenség, Doug. Ő egy baba.
Kell a kis cumisüvege.
Jézusom, mindig mindent nekem kell csinálni?
Köszi. A mai napot!
Szeretlek!
De hátra ülsz.
Mérges vagy rám?
Igen, mérges vagyok.
Épp csönddel büntettelek.
Ugyan már, jó móka volt.
Dehogy... Na jó, csak egy kicsit.
De elloptad a hatalmam,
és ellentmondtál nekem rögtön miután nekem adtad az irányítást.
- Most megint nálad a hatalom. - Igen.
Miért is nem hiszem ezt el? Ja, igen.
Mer' legutóbb mikor ezt mondtad akkor egy 6 órás kitérőt tettünk.
Ma valamit meg kellett tennem.
Légyszi!?
Andy?
Haladj tovább keletre a 80-ason.
Meglátom, hátha találok egy új útvonalat.
Hé!
Ezt figyuzd!
~ I'm taking a long walk ~
~ off of a short pier ~
~ one step too many ~
~ and down I go ~
~ Fordította: Cactus ~ ~ cactus.sub@gmail.com ~