Az előző részek tartalmából...
Kell egy csoda! Kell egy csoda!
Szerintem Isten azt akarja, hogy éljen.
Megkaphatnám a pénzem?
Nem. És szerintem a drogot is ide kéne adnod.
Baszd meg, Latrice!
Te rosszabb vagy mint hittem.
Csinálj nekem egy a babát.
Gyerünk, te genya. Add nekem a spermád.
- Neked semmibe se kerül. - Na jó.
Mi az?
Annyira szeretem a fősulit.
Miért nem mondta senki sem, hogy mekkora király a fősuli?
Mer' sose jutottál volna be.
El kell mennünk Seattle-ből.
Oké, de miért?
Tovább kell menekülnünk, ez az életünk.
Kimmi...
Igen?
- Elkérhetem a kocsidat? - Szereztél egy kocsit!
Te vagy a család hőse!
Nem, csak kölcsön vettem.
Silas, csak egy pár napja ismered,
és itt pedig válság van, úgyhogy nyisd ki a kurva csomagtartót!
Mi a szart csinálsz te itt?
Andy! Lépnünk kell, most!
Áá!
Kiszakítottad a fülemet. Most nem horhadtok fülbevalót.
- Kinyitni! Rendőrség! - Egy pillanat.
Hali.
A King megyei gyámügytől jöttünk.
Lakik itt egy fiú csecsemő?
Óó. Le vizelt engem.
Kardoztunk.
Ez kínos.
Hallo? Shane?
Anyu...
Elkaptak a gecik.
~ A minőségi feliratok szállítója ~
~ A hosszupuskasub.com ~ Bemutatja:
Nancy ül a fűben 6x06 ~ A shoe for a shoe ~
Kinek a gyermeke ez Ã©s miÃ©rt vizelt rÃ¡?
Nem. Csak kordoztunk.
Szóval a pisink keresztezte egymást.
Nem ment a gyerekre.
A pisi nagy része nem ment a gyerekre.
Nézze, mi igen is értünk ahhoz, hogy egy
baba-barát környezetet hozzunk létre.
A nyíl a szekrényben csak dekoráció.
A kicsit Avi-nak hívják. A fiamé, Shawn-é.
Azt mondtad nincsenek gyerekeid.
Mostoha fiam.
Azt hittem facér vagy.
Na ja. Nathalie!
Vedd fel, vedd fel, vedd fel, vedd fel!
- Hallo? - Hol vagy?
Hozd a fiát. Én hozom a tied.
És cserélünk.
Egyik cipőt a másikért.
- Szeretnék Shane-el beszélni. - Nem.
Ideje hallgatnod.
Várj. A picsába már!
Ááá! Áááá!
Ááá!
Túl hangos vagy.
Te vagy a legjobb!
Nem, te vagy a legjobb!
Mizu, homikám?
- Ki az? - Mit gondolsz ki, homikám?
Most pedig disznó dolgokat mutogat.
Ez amolyan férfi dolog.
Mond meg neki, ha visszaérek
lezúzom mint Stallone a plasztikai sebészét.
Hát hogyne.
Oké, gyere értem 6-ra.
Kelet felé gyere a 90-esen.
20 perc múlva újra csörgök.
És tutira vedd fel a telefont!
Oké. Keletre a 90-esen. Rendben.
Átrendezem a fogsorod, te ribanc.
Hogyne. A fiamat elrabolták, most nem tudok verekedni.
Mi a francért dobbantottatok Seattle-be?
Jobb az oktatás.
Megölte Pillart.
A csávó, aki a fürdőszoba felújítást csinálta?
Nem.
Egy gonosz boszorka.
Ohh.
Van kajád?
Hé, emlékszel mikor magammal vittelek
hogy behajtsuk a lét a kalapos tagtól
és miután megtérdeltem, te ráléptél a kalapjára?
Ja. Régi szép idők.
Tényleg lepuffantanál?
Sí.
Rámlehelnél, hogy legalább egy kis kajaszagot érezzek?
És aztán a termeszek az egész alapot szétfúrták
és felzabálták a teraszt,
Úgyhogy ezért most itt kell laknunk.
Hol van a gyermek apja? Shawn, ugye?
Ő most...izé.
Ön kicsoda?
Miért? Ön ki a faszom?
Óó! De hiányzik Megan.
Hol tanult meg ilyen csúnyán beszélni?
Miért, Ön hol kapta azokat a lógos csöcsöket?
Kimosom a szádat szappannal!
- Szopjál le! - Ez a másik fiam, Mike.
És most nagyon fontos dolgunk van.
Szóval ha most...
Jöjjön az irodámba később.
El kell intéznünk a papírmunkát.
Hozza az apát.
Holnap.
Hívj!
Na ez nem sokon múlt.
Cesarnál van Shane.
A kurva anyját.
Az ön hívását átirányítottuk...
Esteban rögzítőjére.
Kérem a sípszó után folytassa!
Hali!
Én vagyok, megint.
Annyira sajnálom, hogy nem vettem fel a telefont.
Most már belátom, hogy ez nagy hiba volt.
És annyira sajnálom,
hogy nem vettem fel
és nem tudtunk személyesen beszélni.
Nagyon sajnálom. Hülyeséget csináltam.
Bocsi, bocsi, bocsi.
Biztosan szar érzés lehetett.
Annyira jó lenne, ha átbeszélhetnénk,
és személyesen bocsánatot kérhetnék.
És tényleg beszélnünk kellene Shane-ről is.
Tudtad, hogy ezzel felhívod majd a figyelmem.
Azta, igazad volt. Ez bejött.
Elraboltatod a pici fiad testvérét?
Komolyan?
Szép munka, te év apukája...
geciláda!
Te mácsó cowboy...
Seggfej.
Szóval, izé...
Remélem tudunk beszélni hamarosan.
Megkérném Shane-t, hogy tiltsa le a számkijelzést,
de hoppá... őt elrabolták.
Szóval légyszíves vessünk ennek véget.
Légyszí hívj vissza.
Oké? Sajnálom.
Nem is tudom van-e értelme,
hogy egy elméleti diskurzust folytassunk arról
hogy mi lenne ha odaadnánk Stevie-t...
Nem. Ez őrültség.
Mit csinálsz? Az az én szempillaspirálom?
Harci dísz. Erősítésre lesz szükséged.
Aha, hát te nem jösz velem pedig.
Dehogynem megyek.
Úgy nézel ki, mint Rum Tum Tugger a Macskákból.
Cesar és köztem kapcsolat van.
Neki fagyos a tekintete, nekem pedig vibráló.
Mi amolyan kakaskodó barátok vagyunk.
Csak 'mi lenne ha'?
Nem azt mondom, hogy tényleg csináljuk. Csak kérdem 'mi lenne ha'.
Gondolj bele.
Járhatnék fősulira, szerezhetnék diplomát.
Shane pedig...
Nem is tudom, lehetne az a sorozatgyilkos
aki csak más sorozatgyilkosokat öl meg.
Oké.
Folytasd, figyelek.
Mi lenne ebben olyan rossz? Csak képzeld el.
Egy párhuzamos világban. Egy apa a fiával.
Nem kéne menekülnünk.
Stevie az öcséd.
Stevie egy időzített bomba.
Figyi, meg tudom csinálni, Nance.
Kiraksz engem.
És keresel egy zsúfolt éttermet.
Ott vársz rám és eszel valamit.
Akkor legalább a kocsit vidd magaddal.
Te viszed a kocsit, maradjunk távol egymástól.
Biztonságos helyen.
Az út mellett lesz egy múzeum.
~ Érdeklődés hiánya és ~ ~ megszorítások miatt Zárva! ~
Hola, Cesar. Como esta?
Mintha fogytál volna.
Rakd le a kicsit, és lépj hátra.
Nem, nem. Alszik.
Hol van a fiam?
Először csak az egyik 'cipő'.
Nagyon sajnálom,
de tudtam, hogy te fogsz lőni először.
Shane!
Ha nem tudsz beszélni, akkor rúgj valamibe!
Csapj egy kis zajt!
Hol van?
Egy vadállat vagyok. Lehet rám számítani.
Szerinted mit csinál?
Tárgyal.
Már 10 perce. Kezdek bepánikolni.
Anyád egy magányos farkas, mindig is az volt.
Semmit se tehetünk ellene.
Nos, itt nem sokat tehetünk.
Mi az? Mi az?
Kimmi elküldte a csöcseit.
Tyűha!
- Hékás! - Bocsi.
Gyerünk!
Shane a mi Shane-ünk is. Nem kell mindig anyádra hallgatnunk.
- Mi vagyunk a Newman csapat. - Elbújhatnánk egy bokorban, nem tudná meg.
De erősítésnek ott lehetnénk... Sose lehet tudni.
Igen, miután ettünk.
Mert üres gyomorral nem sokat érünk.
Kávét?
Jöhet.
Nem igazán tudok dönteni a Tilápia Torpedó
és a húsimádó szarvas nyomok között.
Mármint hogy melyikből mekkorát.
Te nem eszel.
Ugyan már, nem ettem már három napja
leszámítva azt a szaros krumplit a kocsiból.
Fogyózik.
Ez nem vicces.
Én is próbálkoztam
azzal amikor zselatinba áztatott vattát kell enned.
3 kilót fogytam, de közben elvetéltem.
Kávét?
Feketén.
És Ön?
Tejjel és cukorral.
Hú, tök ari.
Én is úgy ittam gyerekkoromban.
Ürítsd ki a zsebeidet.
Gyerünk. Ide a kulcsokkal.
Tudom hol van.
Halló? Shane telefonja.
Mizujs?
Add ide a telefonját.
Ez csúnya volt.
Mi az? Mi van a kezedben?
Semmi.
Eldobni!
Te vagy a bajnok!
Komolyan?
Elég silány a gyors labdám.
Ide a telefonodat!
Ide vele!
Ááh!
Kit... Kit hívsz?
Igen, Cesar?
Hűha. Esteban.
Hali, nem tudtam...
Hogy ment?
Te a szalvétádat zabálod?
Nem.
Oké, rendben.
Ehetsz egy pár zacsi édesítőt.
Hülye lennék megenni. Patkányméreg.
Pépessé válik tőle a vizeleted,
és aztán szépen kifosod a kulalukadon.
Ahogy akarod.
Isten élve akar.
És még most sem értem, hogy miért.
Jó oka van rá.
Na mondj egyet.
Pisilnem kell.
Rendben. De figyellek ám.
Még mindig meg akarsz ölni?
Nem rajtam múlik, te sátánfajzat.
Szóval, krokett ütő...
Jól szájba lehet baszni vele valakit?
Nem rossz.
Nem könnyű, mi? Az első.
Nem volt olyan nehéz.
Az én elsőm a mostoha faterom volt.
Ramon-nak hívták.
Sokat utazott a munkája miatt.
Azt hiszem kalapokat árult. Nem is, cipőket.
Nem, inkább kalapokat.
Kövér volt. Nagyon kövér.
Nem dundi, hanem KÖVÉR.
Egy nap hazaérek. Megette a sütimet.
Szóval elvágtam a torkát a zsebkésemmel.
a navaja-mmal.
Még jó, hogy nem könyörgött.
Nem mintha lett volna rá ideje.
És később megtaláltam a sütit is. A szobámban volt.
Rosszul érezted magad?
Nem.
Ja, én se.
Ez gyors volt.
Visszajön az arca, amikor becsukod a szemed?
Csak amikor épp kiverem.
Volt már magyar kártya a körmöm alá dugva.
Volt hogy levágtak egy darabot a fülemből és visszavarrták.
És volt hogy három kolumbiai felváltva
nyomott gázolajat a seggembe egy pulyka töltővel.
Szóval nem tudsz semmi olyat tenni vagy mondani, amitől csicseregnék.
Hali! Anyukád otthon van?
Ki az?
Valami nő, angolul beszél.
Csörög, de nem veszi fel.
Talán épp minket hív.
Igen, jobb lenne ha szabadon hagynánk a vonalat.
Igen.
Mit csinálsz?
Felhívom a csajt mielőtt kiborul.
Hali!
Durva forgalom van.
Szerintem ma...
talán a Mariners játszik, vagy valami.
De izé...ott leszek nem sokára.
Oké.
Hol a picsában van a bundás kenyerem?
Nekünk annyi.
Mi a vezetékneved?
Nem emlékszem, mi az?
- De la Cruz. - De la Cruz.
Hali, Mrs. De la Cruz.
Itt Nancy...Reyes, Esteban felesége.
- Igen. Hali! Hogy van? Milyen a villa?
Jó, nagyszerű.
Esta bien. Izé, figyeljen...
Ez milyen?
Nem. Kurvás!
Bocsi, folytassa!
Izé...
Tudom, hogy Cesar nem oszt meg önnel mindent
ami a munkáját illeti,
de ma elrabolta a fiamat.
És most azzal fenyeget, hogy megöli.
Mesélj neki a nyílról is!
És ez?
Ez még kurvásabb!
Mrs...Mrs. De la Cruz?
Arra gondoltam, hogyha ön esetleg...beszélne vele,
tudja, mint egy szintén anyuka.
Értem. Ott van?
- Beszélni szeretnék vele. - Igen, itt van, rendben.
Tessék, beszélj vele. Téged akar.
Sí.
Bueno.
Mit mondott?
Azt mondta nyírjalak ki és menjek haza.
Fasírtot csinál vacsorára.
Te vagy a bajnok!
Pittsburgh!
Sammy Davis, Jr. !
Picsába.
A hamutálba ne!
Uhh...
Talán...talán hívjuk fel anyut mégegyszer.
Meg tudom csinálni. Nem hiszel nekem?
Oké.
Bevetem magam.
Ezúttal nem viszek seprűt.
Csak ököl, erő, Andy kraft.
Bármi történjen, ne próbálj menteni.
- Biztos? - Nem.
Egészségedre!
- Ülj le, légy szíves. - Vettem.
És te! Hozd a kicsit is!
Hali, Silas.
Silas. Mizu?
Halihó. Kész a bundáskenyere.
Vagy a barátaival akar enni?
Igen.
Cesar.
Cesar! Cesar!
Umm.
Kihangosítalak.
Légy jó fiú és akkor hívom a mentőket, ok?
Angolul, légyszi.
Sohasem leszel biztonságban, tudod?!
Szólj bele!
Halló?
Mindenki köszönjön Cesar-nak.
Hali, Cesar.
Api, gyere értem.
Sose találod ki, hogy kit találtam.
Gyerünk, Cesar. Hol vagy már?
Úgy vezet mint nagyanyám.
Két gyűrűsujja van a bal kezén.
Ez miben befolyásolja vezetés közben?
Ezt csak úgy édekességképpen mondtam.
Lehet nem tudja mutert bepakolni a csomagtartóba.
Shane. Kisfiam.
És enni is adott... Nachos.
Nyami!
Annyira... Annyira...
Anyu, jól vagy?
Hol van Cesar?
Őő.
- Cesar! - Látnod kellett volna. Mint egy hős.
Cesar-nak balesete volt.
Kórházban van. Meg kellene látogatnod.
Szóval én most viszem Shane-t és Stevie-t,
és itt se vagyunk.
Mindenki jön. Doug, te is jöhetsz.
Minden okés, Doug?
Ott van az a hülye gyerek. Akkora egy faszkalap.
A'!
Egy pisztoly van a zacsidra szegezve.
Hát...
Nekem pedig a te női zacsidra szegezve.
Mit hozhatok?
Őő, semmit. Vizet.
Citrom karikát?
Nem. Vizet. Jéggel.
Elfogyott a jegünk.
Hogy fogyott el a jegük?
Elromlott a hütőnk.
- Oké, akkor legyen citrom. - Akkor víz nem kell?
Egy steak szendvicset, salátával és epres shake-kel.
Doug, ne most.
Doug?
Ugyan már, Ignacio, tényleg azt hiszed
hogy el tudsz biztonságban vinni egy csecsemőt
2000 mérföldön keresztül egyedül?
Sí.
Mit eszik egy három hónapos?
Csirkét. Kekszet.
Helytelen.
Akkor lehet velem jössz.
Mindketten tudjuk, hogy nem így lesz.
Remeg a kezed.
Nem fogsz lelőni.
De igen.
Nem.
Megtehetném.
Ne vedd rossz néven. Kemény vagy.
De ez...
Nem.
Szóval miért nem beszélünk a mi kis...
tervünkről?
Igaza. Nem fogod lelőni.
- De igen, ha kell. - De nem kell.
Lelőnél engem, mijo?
Mit gondolsz?
Valósítsd meg az álmaid, mijo!
Valósítsd meg őket!
~ I will dream of sunny skies of blue ~
Hali. Én vagyok az.
Igen...
Ellopták a kocsidat.
És szerintem másokkal is kellene randiznunk.
Az ön hívását átirányítottuk...
Esteban rögzítőjére.
A sípszó után hagyjon üzenetet.
Hali! Itt Cesar.
Csak vicceltem.
Ne legyél pipa rá. Tudod...
egy anya oroszlán vagyok.
És nem lehet legyőzni egy anya oroszlánt ha a kölykeit fenyegeted.
Biztosan azt hiszem, hogy ez működik az apa oroszlánokra is,
de ez nem igaz.
Egyáltalán nem ugyanaz.
Esteban, szeretném megköszönni
a gyönyörű kisfiunkat.
De, most el kell tűnnöm.
Mindig szépeket mondok majd rólad
és mindig is a nagy szerelmünkről fogok mesélni
és hogy mennyire rád voltam kattanva anno.
Hiányozni fog Stevie, és ezért elnézést.
De neki élve van rám szüksége, nem holtan.
Meglepő, tudom.
Tudom, hogy fáj...
És tényleg bocsi, de én vagyok az anyja.
És rám jobban van szüksége, szóval...
Óó, izé, Cesar életben van amúgy, ha ez nem derült volna ki.
Szóval...
Sok sikert a bűnözéshez meg a többihez.
Oké. Csáó!
Una navaja.
Jajj, Shane...
Nincs több spanyol.
~ Fordította: Cactus ~ ~ cactus.sub@gmail.com ~