Todd! Visszajöttél?
Milyen volt a vezetői továbbképzés?
Mi történt?
Hol van mindenki?
Túl sok költségünk volt.
Tudod, nyugdíjak, TB.
Muszáj volt egy kis méretcsökkentést eszközölnünk.
Senki sincs itt.
Pontosan! Ezért vagyunk most kellő méretűek.
Tegnap, kihelyeztük az egész ügyfélszolgálati központot Indiába.
"Te szemét?"
Az az enyém.
Várjunk, várjunk egy pillanatot.
Jerry, Voltam továbbképzésen
azért, hogy irányíthassam ezt a központot.
- Tudom. - És?
Még mindig úgy szeretnék, ha te lennél a főnök...
...Indiában.
Azt akarod, hogy kimenjek oda?
Todd, ha ezt megteszed a cégért,
Megteszünk téged elnök helyettessé.
És ha nem, nos, mi már kellő méretűek vagyunk.
Nincs több pozíció itt.
Várjunk, tehát azt mondod, menjek Indiába,
vagy ki vagyok rúgva?
Keményen dolgoztam ezért a cégért.
Én voltam a legjobb eladó.
És tudod mit?
Ki mondta, hogy nem megyek el,
és elindítom a saját cégemet?
Nincs neked, úgy, 40ezer dollár diákhiteled?
Haver, ez őrültség!
Olyan... olyan, mint a Frogger* csak igazi emberekkel.
Mielőtt megjöttünk, vettem a bátorságot,
hogy megcsináljam ezeket a névtáblákat.
"Todd Dempsey: Igazgató"
Köszönöm, Rajiv.
Nagyon szépen köszönöm.
Szívesen, uram.
A tiéden is az áll, hogy igazgató.
Nagyon figyelmes.
Ahogy AmerikÃ¡ban mondjÃ¡k:
"A lifted egyenesen a felsÅ‘ lakosztÃ¡lyba vezet."
Nem igazán szoktuk ezt mondani.
Szerintem igen.
Miért van, a te tábládon is Igazgató felirat?
Csak előre tervezek.
Érti, miután maga visszament Amerikába,
Én leszek az igazgatója ennek a központnak.
Végiggondoltam, miért írjam ki, hogy
"Igazgató helyettes",
mikor csak idő kérdése,
hogy itt diadalmaskodik és méltósággal hazatér.
Szóval mindent elterveztél?
Miután igazgató lettem, a fizetésem eléggé megnövekszik, hogy
elköltözzek a szüleim házából
és végre feleségül vegyem Vimit.
Úgy tűnik a sorsunk össze van kötve, uram.
A maga diadala az enyém is.
A maga győzelme, az enyém is.
Szükségünk van a győzelemre.
Oké, nagyon köszönöm. Viszlát.
Most jön!
Munkáért fizetnek, nem pedig, hogy itt üljetek és dumcsizzatok.
Nagyszerű megtiszteltetés, hogy bemutathatom Mr. Todd Dempsey-t.
Hello. Hello, mindenki.
Én nagyon...
Én.. előre várom
önökkel dolgozzak, mint igazgatójuk.
Szóval, ismerjük is meg egymást, oké?
- A nevem Gupta... - Hello.
- Hello, Todd vagyok. - Manindra.
S-szép név.
Hello. Oké.
Hello, és a te neved...
Madhuri.
Micsoda? Tessék?
Madhuri.
Most egy kicsit hangosabban.
Madhuri.
Sajnálom, nem ért...
Lépjen túl rajta.
Telefonnal dolgozik? Tényleg?
- Hello, hello
Manmeet vagyok.
Man-meat? [Ember hús]
Igen, Manmeet.
A neved Man-meat? [Ember hús]
Igen.
Nos, gondolom nehéz lehet a neten chatelni
olyan névvel, mint Man-meat.
Jól van, majd később beszélünk.
Oké.
Hello.
Hello. Asha vagyok.
Örvendek, Asha.
Szép név.
Köszönöm.
Azt jelenti, "remény".
Tényleg?
Ebben az esetben, "Asha", hogy jobban megismerhetlek.
Remélem, hogy jobban megismerhetlek.
Igen, értettem.
- Jól van. - A nevem Gupta...
A többiekkel majd a nap hátralévő részében ismerkedem meg.
A telefonok majd átállnak később.
És még valami,
Nem tudom, milyen vallásúak vagytok,
de ez az új bibliátok.
És az első parancsolat: A katalógus megtanulása.
Uram, ha szabad, meg szeretném mutatni
az igazgatói irodánkat.
Kérem, kövessen.
Itt is vagyunk.
Itt egy Tehén.
Te most viccelsz velem.
Igen, a tehén szent állat.
Arra megy, amerre akar.
Tényleg?
Hát, gondolom nem kel túl messzi menni egy kis tejért.
Kérem, ne érjen hozzá.
Persze, hogy nem.
Tudom, nehéz lehet megérteni az amerikaiaknak,
mióta hamburgert esznek reggel, délben, este.
Olyan gazdagok, gyakorlatilag húsban fürdenek.
Hol olvastad ezeket, haver?
De a hinduk számára, a tehén nem a hús forrása.
Szent állat, mert tejet ad.
Muszlimok és zsidók nem esznek disznót.
Mi pedig marhát. Ez annyira borzasztó?
Oké, Rajiv, fogtam.
A tehén nem a hús forrása.
Vallási dolog.
Tudom, tisztelni fogom a hagyományaitokat.
Szóval, mikor van ebéd?
Oké, adjon egy keveset abból...
a sárga és zöld cuccból.
Hello, Amerikai vagy?
Csücsenj le.
Köszi, köszi szépen.
Igen.
Charlie Davies.
Az American Hunter telefon központját vezetem.
Todd Dempsey.
Én meg a Mid America Novelties-ét.
Ma kezdtem.
Igen, erre rájöttem.
Mi?
A borosat választottad.
- És? - Utálod a saját segged?
Tényleg? Ennyire fűszeres?
Ha megeszed, öt napig szarsz tőle.
Nem 2 vagy 3 napokról beszélgetünk...
vagy 4-ről és egy kis...
5 teljes napról beszélek.
Tessék.
Jiffy mogyoróvajas és Smucker's szőlő zselés.
Otthonról hozattam.
Cheetos, hostess cupcake,
és a tartalék szendvicsem,
Mézes sonka és jó öreg amerikai sajt.
Amennyire én tudom, nem vagy világhatalom
míg nem neveznek el egy sajtot az országodról.
Szóval a szuperhatalom mi vagyunk, a svájciak meg...
Nem politizálok, oké?
Oké.
Nos, köszi...
De biztos vagyok, találok majd valami indiai ételt
Amit szeretni fogok.
Igen, ha maradsz addig.
Mit akar ez jelenteni?
Figyelj, nem sértésből, de milliószor láttam már.
Honvágya van. Nem tud beilleszkedni.
Szóval kilépnek és visszamennek az államokba.
Hát, nekem nincs munkám, ahova visszamenjek.
Nekem ezt kell csinálnom.
Akkor, jobban jársz, ha normális alkalmazottaid vannak.
Nem minden ember ugyanaz?
Még csak közel sem.
Van "A" csapat és van "B" csapat.
Honnan látod a különbséget?
Hát, az ott az "A" csapat, odaát.
Ők mind a nagyfiúknak melóznak, mint Intel vagy Apple.
Mind voltak már az államokban.
Meg is tanulták az összes akcentusunkat.
Nem igaz.
Hé, te, gyere ide.
Igen, mi az? [Indiai akcentus]
Mondj valamit.
Tudod mi a müzli?
Nos, a müzli csak érett kukorica. [Déli akcentus]
Elmondom, hogy anyám csinálta a legjobb müzlit.
Jól van.
A verandán ültem kint
a kutyámmal, szabadon, kortyolgatta egy kis édes...
Jól van, elég!
Jobb, ha vigyáztok.
Kemény, mi?
Mint valami mp3 lejátszó, vagy ilyesmi.
Az a te csapatod ott?
Igen, valószínűleg kukkot sem tudnak Amerikáról.
Úgy tűnik egy "B" csapatot kaptál, barátom.
Én a helyedben nem csomagolnék ki.
Hello cicám.
Ő Tonya.
Ő a vezetője a Koala Airlines telefon központjának.
Na ő egy első osztályú ausztrál.
Ő...
Akcentusuk van, sportosan néznek ki
és mindegyikük egy fegyenc leszármazottja.
Istenem, imádom az ausztrál nőket.
Szóval, mi az ő története?
Ne pocsékold az idődet, haver.
Hónapok óta figyelem.
2 szót nem szolt még hozzám.
Hello.
Gondolom te vagy az új srác.
Igen.
Ma kezdtem.
- Tonya. - Todd.
Csak jöttem, hogy köszönjek.
Ha bármikor szükséged van egy kis csevegésre csak ugorj be.
Az összes barátodra szükség van itt a "Woop Woop"-ban.
Woop Woop?
Bocsi, ausztrál kifejezést a "semmi közepe"-re.
Azt hiszem, ti jenkik úgy mondjátok "Világ Végén".
Nem. Tetszik a Woop Woop.
Vicces kiejteni.
Woop Woop.
Woop Woop!
Vicces.
Igen, nos, jó étvágyat.
Ne.
Olvastad a tanulmányt? Volt egy...
Kérlek ne gyere ide.
Mi a probléma vele?
Nem fogja be a száját.
Higgy nekem, nem akarod közelebről megismerni Guptát.
Ó, igen, volt egy ilyen srác a régi irodámban, mint ő.
Ed Millner.
Sosem fogta be.
Összefutottál vele a szünetben, felejtsd el...
Nem tudod lerázni.
És? Hogyan kezelted a dolgot?
Hello, ti...
Hova...
Ó, oké.
Igen, otthon nagyobb kamránk volt.
Ismersz vörös hajú nőket?
Tessék?
Feleséget keresek,
és szeretem a vörösöket.
És a szőkéket...
meg a sötét hajúakat is.
Szóval az összes nőt?
Igen, az összeset.
Hát, az ex-barátnőm történetesen vörös volt.
- Ex-barátnő? - Igen.
Nemet mondott?
Általában nem.
Mire mondott volna nemet?
Mikor megkérted, hogy legyen a feleséged.
Ó, nem kértem meg őt.
Csak jártunk.
Jártatok, amíg megházasodtok, nem?
Nem.
Nem, nem, figyelj, Manmeet, Amerikában
jársz valakivel egy ideig,
mielőtt eldöntöd, hogy el akarod-e venni.
Egy nővel jársz,
Nem működik, egy másik nővel jársz,
és egy újabbal, és így tovább.
Oké.
Értem, hogy ez egy kicsit értelmetlennek tűnik, de...
Csodásan hangzik.
Olvastad a tanulmányt az inchférgekről?
Ők kétneműek?
Nem.
Kétféle nemi szervük van.
Úgy mint Nilu nénikémnek.
Ami jól jön, ha moziba mész,
mert bármelyik mosdót tudja használni.
Tud ülve és állva is. Csak a kényelem kérdése.
Megjöttek az újdonságok.
Vértócsa. 21. oldal.
Cuki.
A sikerünk kulcsa, kiegészítők eladása.
Tudjátok, valaki hív, hogy vásároljon,
Javaslunk neki egy kapcsolódó terméket, megvásárlásra, kiegészítőként.
Mondjuk azt, hogy valaki telefonál, és meg akarja ezt venni, jó?
Green bay packers'* kezet,
Érdemes javasolni nekik, hogy vegyenek egy...
Sajt kalapot.
Mi az a sajt kalap?
Ezt teszed fel mikor a Packers-nek szurkolsz.
Jól van, jól van.
Ne csináljunk poén mások fejviseletéből, jó?
Úgy értem, srácok, nektek
van pár igazán őrült-kinézetű fejfedőtök.
Habár inkább a nőkön.
Uram?
Simán, Todd.
Todd, szerintem a probléma, amivel mi küzdünk,
hogy még ha meg is tanuljuk a katalógust,
amit megjegyzünk, értelmetlen számunkra.
Hogy érted, hogy értelmetlen?
Hát, például, itt ez a fagyöngy újdonság.
Még ha meg is jegyzem a termék számát,
nem segít,
mert nem tudom, mi az a fagyöngy.
Oké, nos,
a fagyöngy az egy olyas valami, amit kiteszel a karácsonyi bulikon.
Olyan, mint a cserje és kiakasztod az ajtófélfára.
És vársz míg egy igazán dögös csaj arra jár.
Megleped őt, hogy ott állsz mellette a fagyöngy alatt,
és ez egy kicsit kínos, de meg kell, hogy csókoljon...
Kötelezően.
És akkor mi ez a fagyöngyös övcsat?
Ó, az nagyon okos dolog.
Szóval fagyöngy alatt szabad a csók, ugye?
De ha rajtad van,
Valakinek meg kell csókolnia... ott lent.
Így ünneplitek Istenetek fiának
születésnapját?
Amerikaiak, mi egyszerre tudunk szórakozni és imádkozni.
Következő.
Miért van az amerikaiaknak szüksége erre?
Nincs rá szükségünk.
Akkor mi a célja?
Nincs célja.
Amerikában, azt teszed amit akarsz.
Lehetsz elnök, vagy tudós,
vagy feltalálhatsz akár..
újdonságokat, mint...
Az meg mi, haver?
Ez? Ez pontosan az amiről beszélek.
Látjátok, talán senkinek sincs erre szüksége,
De Amerikában, senki sem mondja, hogy ne csinálj ilyet.
Ez a definiciója a szabadságnak.
Ez a "Csilling-cickók".
Jó cucc.
Itt is van srácok.
Todd, majd én felveszem.
Oké, gyerünk, menni fog.
Köszönjük, hogy a Mid Novelties-t hívta.
Miben segíthetek?
Én azt a bögrét szeretném a 6. oldalról.
Természetesen.
Megmondaná a termék számát?
Ó, igen, oké, nézzük.
256-kpr.
Tehát, 2 5 6 "K" mint Krishna, 'P" mint Punjabi,
"R" mint Ramayana.
Ram..ramma.. mi van?
Hova telefonálok?
Indiába?
Nem.
Kibaszott Indiába telefonálok egy bögréért!
ezt jelenti "Amerika 1. számúja"?
Nem.
Detroitba telefonál.
A motorok és feketék városába.
Oké.
Hát, akkor...
Tartsunk 5 perc szünetet.
Rajiv, szabad..?
Van egy kérdésem az alkalmazottakról.
Ne aggódjon uram, van egy tervem.
Az egyiküket direkt azért vettem fel, hogy kirúgjam.
Ez megijeszti a többieket és keményebben dolgoznak.
Nem, nem, nem nem fogok kirúgni azért valakit,
hogy a többieket megijesszem.
Úgy sem tartozik ide.
Alacsonyabb származású.
igen, nos a kérdésem az összes dolgozóra vonatkozik.
Úgy értem...
Tényleg ők a legjobbak, akiket össze tudtál szedni?
Uram,
Azt javasolja, hogy kevesebb embert vegyek fel,
hogy önt rossz fényben tüntesse fel?
Nem, dehogyis.
Miért tennéd?
Úgy értem, ha maga nem tudom munkára bírni őket
meg fognak szabadulni tőlem.
Ebben az esetben egy új igazgatóra lesz szükségük.
Talán egy helyivel próbálkoznak.
Rajiv, azt hittem, az én oldalamon állsz.
Azt hittem, az én sikerem a tiéd is.
Az is.
De az ön bukása az én sikerem is egyben.
Bármelyik verzió, magából indulok ki.
Nagy rajongó.
Rossz kutya.
Rover.
Oké, srácok.
Ez egy fingó kerti törpe.
Király, mi?
Oké, ajánlok egy üzletet.
Ashanak igaza volt.
Még ha meg is tanuljátok a katalógust,
Nem értitek meg igazán a kulturális részét.
Szóval itt az ideje, tanulni egy kicsit Amerikáról.
Tedd le a kávét!
A kávé csak a kiválasztottaknak jár.
Nem.
- Nem, egyszerűen... - Mi van?
Mi... nem.
Jól van, ezek a telefonok hamarosan csörögni fognak,
és jobbnak kell lennünk, mint tegnap, jó?
El kell adnunk azokat a kiegészítőket,
vagy elveszítjük a munkánkat.
Nézzétek, lehet nem mi vagyunk a társaság krémje.
Olyanok vagyunk, mint a "Gáz van, jövünk!"
Senki se tudja kik szerepeltek a "Gáz van, jövünk!"-ben
Uram, megkockáztatom, hogy ők olyan fickók voltak
Akik mikor mentek valahova azt ordibálták, hogy "Gáz van, Jövünk!"
Nem.
Akkor azért mert sokat fingtak?
Nem.
Ki szereti a fingósokat?
Nem, Rajiv, ez egy film.
Egy baseball csapatról, akik csupa lúzerek voltak.
Mi vagyunk a lúzerek ebben a történetben?
Igen.
Nem, nem! Nem, nem.
Mert a lényeg, hogy mindenki
lúzereknek hitte őket
míg be nem bizonyították, hogy tévednek,
És pontosan ezt fogjátok ti is csinálni.
Szóval, a nap végére
Azt akarom, hogy mindenki, vagyis mindenki,
Adjon el egy kiegészítőt.
Vagy mi lesz?
Nincs semmilyen "Vagy mi lesz",
Mert hiszem, hogy meg tudjátok csinálni.
Uram, ha magának tetszik a sör-sapi,
akkor ajánlanám a pólónkat, amire az van írva,
hogy "A sörtől még a ruhám is leesik."
Most is van egy rajtam.
Nem, maga a hazug.
Hadd ismételjem meg a termék számot önnek.
732-ndf.
"N" mint Nagymenők
"D" mint dühöngő bika.
"F" mint Felejtsdel!
Uram, nekünk van ilyen raktáron.
Sok vásárlónk, akik megvették
a konföderációs zászló lövő szemüveget
Szarvasfejet is vásároltak, amit falra lehet akasztani.
Miért akasztanék ki egy szarvast? Nem én lőttem.
Mert a szarvas azt énekli: Ó édes Alabama.
Oké, ez vicces.
Az ön sajt kalapja már úton is van.
Oké, ki nem adott még el kiegészítőt?
Mid America Novelties, miben segíthetek?
Halló?
Miben segíthetek?
Halló? Halló!
Van ott valaki?
Halló!
Miben segíthetek?
Hello, szeretnék egy kamu kutya kakit rendelni.
Tökéletes választás.
Igen, tudja a szobatársam már az idegeimre megy.
Csak rá akarom hozni a frászt.
Ebben az esetben, figyelmébe ajánlhatom
a kamu hányást a 23. oldal bal alsó feléből?
Nem is tudom, ez a hányás igazinak tűnik?
Hát, egyből felfordul a gyomrom, ha ránézek.
Oké, persze, jól van. Miért is ne?
Akkor a hányást is kérem.
Oké!
Tudtam, hogy megtudod csinálni, tudtam!
Miért tapsolnak az emberek?
Ó, kérd el a hitelkártya információkat.
Uram?
Hogy szeretne fizetni a hányásért és a kakiért?
Szóval túléltél egy másik napot is.
Igen.
Úgy tűnik itt ragadtál velem egy időre.
Úgy tűnik.
Csak a morál miatt, megérted?
Menj csak.
Oké.
Fordította Luke & Wexylum www.twitter.com/mklsubs/ www.twitter.com/wexylum/