Az előző részek tartalmából...
Szeretem, de megfutamodtam.
Háá!
Vége van. Audra, ne!
Rendes fickó.
Hé, azok az enyémek!
Mostmár az enyémek.
A Newmanek sikert aratnak, ahol a Botwinok csődöt mondtak.
Munkát találnak.
Rendes életük lesz.
A séf új jobb kezére nézel épp.
Szeretném, ha olvasnál nekem.
Keresnem kell egy lányt, akivel kefélhetek.
Mi van?
Annyira imádom a fősulit.
Én vigyázok Avira.
Ti mind rossz hatással vagytok rá.
Tudjuk, hogy Avi anyukája nem Irakban halt meg.
Mond el az igazságot,
vagy hívhatjuk együtt a gyámügyet!
Életben kell hagynotok, így elvezethetlek titeket.
Nem tudtam mit mondjak, nem akartam meghalni.
A vendégek kérdezték, hogy hol szerezhetnének amolyan gyógynövényeket.
- Ez meg mi a fene? - Haska.
Amikor kérnek a vendégek, téged osztalak be azokba a szobákba.
A vendégek a pénzt a párna alá fogják rakni,
te pedig ott hagyod a haskát.
Van KP-d?
Szóval a sallangot csak úgy kidobjátok?
Majd én elviszem.
Szerintem 100$-ért tudok venni egy rakattal.
Jó vagyok ebben.
Maguk!
Ne mozduljanak!
~ A hosszupuskasub.com ~ Bemutatja:
Nancy ül a fűben 6x04 ~ Bliss ~
Futás!
Maguk aztán nyakig ülnek a szarban.
Regéljenek a furgonról.
Fussunk most!
Gyorsan!
TessÃ©k?
Ã‰n...a furgon.
Igen, a furgon amit épp most szúrtunk ki.
A furgon, amihez 6000$-nyi kifizetetlen parkoló csekk tartozik.
A furgon, aminek rendszáma nem stimmel a járműével.
Dereng valami, csücsöri?
Az a furgon?
Nem. Fúj.
Ja, fúj, ugyan már.
Kamu!
A szomszédok által leírt fehér pár is stimmel
akik egy órája szálltak ki belőle.
Mi rendes emberek vagyunk.
Igazi városiak.
Ez amolyan identitás.
Bután hangzik manapság, tudunk róla.
Amikor a gonnorhea ellenáll a gyógyszereknek.
Irán instabillá válik.
Hálaadási Pulyka helyett csirke...
Mi a francról magyaráz?
Az nem az önök furgonja?
Az a vesztesek jelképe.
Amolyan, "Megveszem és aztán majd lesz valami".
Veszteseké?
Vagy megpróbálsz vele lenyűgözni valakit
úgy, hogy másnak adod ki magad, miközben
nem is szereted azt az embert és sosem szeretted igazán
de az is lehet, hogy csak lenézik az emberek a nem dús hajúakat...
Például...
Akkor az önök járműve hol van?
Vagy épp kijöttek sétálgatni?
Csak kihozzák...
Füvet nyírtunk.
Ki kellene dobnunk.
Drágám, hova raktad a kukákat?
A kukákat? Megtaláltam.
Jupí, kukák!
Vissza a házba, vissza a házba, vissza a házba.
Várjanak!
A kék az újrahasznosítható.
Azt mondták növényi hulladék.
A fene ebbe a színvaksága. Igaz történet.
Támogatjuk Önöket
a költségvetési harcban a város ellen.
Néha a hátsó ajtót használjuk.
Fogadni merek, hogy nem is volt katona.
Ti komolyan beveszitek, hogy az egész hadigépezet
csak úgy hagyja, hogy kiderüljön az igazi sztori?
Hívom a gyámügyet.
- Cheryl, telefont. - Szuper.
Akkor én meg majd mesélek nekik
Allison gyógyszer felírós barátocskáiról
Tudtommal nem szabad vezetni gyerekkel a fedélzeten
miközben pirulákon élsz, ugye, Ally?
És Cheryl, nem tudom mit szólnak majd ahhoz,
hogy hagyod az 5 éves kicsikédet a mai napig szopni.
Cheryl.
És Rebekah, ugye te sem akarod,
hogy valaki utánanézzen a cseléded bevándorlási papírjainak, ugye?
Hova valósi? Honduras? Guatemala?
Ne gecizzetek velem, ribik!
Miért történt ez velünk?
Visszakaptuk, ami járt, Nance. A karmikus bumeráng.
Hát persze, hogy a rendszám amit Silas-szel loptunk
egy rohadt bűnöző aljadék kocsijáról van.
Ennyi. Karma Bumeráng.
Én hol voltam?
Óó, igen. Nem hogy hol, hanem hogy ki.
Nancy Botwin vagy,
és mivel nem közvetlen érintett téged,
kurvára észre sem vetted.
Baszki, ezek aztán jól össze vannak rakva.
Hol gyártják? Kínában? Bocsesz.
Miért vagy mérges rám?
"Lenézik"?
Ja, hogy az.
"Furcsa haj"? "Nem dús haj"?
Csak hogy tudd, igenis dús volt a haja.
Nem is tudom honnan vettem ezeket.
Biztosan már motoszkált bennem. Egyszerűen most jött ki.
Nem gondolatok ezek, hanem érzések.
Az igazi érzéseid amíket ott gyülemlenek benned
mint egy mókuska pofazacskójában.
Biztos vagy benne, hogy az egy jó ötlet?
Azt mondtad "minden rendben". Azt is mondtad "Mazel Tov".
De a pofazacskód csak dagadt, én láttam,
és Audra is látta, csak visszatartottad.
Te futamodtál meg.
A nők ezt megértik, Nance.
Mert 'ők' jobban átérzik a dolog bonyolultságát
az interperszonális, nyálas dolgokon keresztül.
És persze azért is, mert a végén kiderül
hogy ti mind irigyek, apakomplexusos, mindent elrontó lények vagytok.
Igen, de már kezd füstölni.
Olyanok vagytok, mint a kakasok a szemétdombon.
Mindent ki akartok kaparni.
- Nem tudom miért zúdítasz rám most mindent. - Persze, persze, persze.
- Pontosan tudod miért, de megint kezdődik... - De szerintem fókuszálhatnál más dolgokra is
- ...megint beszélhetünk át mindent. - mint kakasokról meg szemétdombról.
Ez már tényleg lerágott csont, Nance.
Basszuskulcs!
Bumeráng.
Picsába!
Most mi legyen?
A furgon amúgy sincs hasznunkra, nem is lesz.
Hamarosan bekerül az alvázszám a megfelelő rendszerbe,
és aztán baszhatjuk a városban.
Mindenki minket fog keresni.
Azt hittem, hogy más nevére regisztráltad az autót.
Igen...Shane Botwin.
Mert csak az ő személyi számát tudtam fejből.
Honnan tudod Shane személyi...
inkább hagyjuk.
Viszlát, Seattle.
Még esni sem esett.
Micsoda átverés.
Mr. Botwin, a szenzoraink szerint
az ön gumijában nem régiben hirtelen nyomáscsökkenés következett be.
Hallo?
Mr. Botwin?
Hallo?
Miért nem mondta nekem senki, hogy milyen király a fősuli?
Mer' sose kerültél volna be.
Csak szemétség lett volna,
mintha azt mondanád egy vaknak, hogy milyen szépek a színek.
Kussolj!
Lehet, hogy nem vagyok zseni, de van sütnivalóm.
Saját vállalkozásom volt. Sokat olvasok.
Öreg embereknek alsógatyában.
Ennyi. Szét leszel baszva.
Ezt mondta az öreg ember is?
Macska reflexek.
Szuper, főleg hogy beszari alak vagy.
Mond ezt Pilar-nak.
- Ki lehet a szőke? - Talán a bátyja?
Ugyanmár. Nem is hasonlítanak.
Tutira egymással csinálják.
Nos, legyen bármilyen is a kapcsolatuk,
biztosan nem felkészültek a gyermeknevelésre.
Te jó ég, épp most hajított egy krutont a pólyásra.
Mi van ha gluténérzékeny?
Mi az a glutén?
Kusshadj, Cheryl.
Semmi kenyér!
Én már akkor bajos voltam
amikor te még pisis voltál.
Ja, kamerákat loptál
és felcsináltad a süket csajodat.
Gengszter.
Lásd be, mi kemények vagyunk, de meg max 12-es karikával kerülsz adásba.
Mire akarsz kilyukadni?
Te vagy a család fehér báránya.
Szerintem örökbefogadtak.
Bárcsak.
Az baromi jó lenne.
A számlát, legyen szíves.
Dolgozni mész?
Szarom le a hotelt.
Megyek vissza a suliba.
Óó, Istenem, te mindenható.
Nem voltam hű szolgád.
Sőt, igazából nagyon szánalmas szolgád voltam.
Az ám fáj a fának.
Próbáltam elolvasni a Bibliát. Komolyan.
De mindig az volt az érzésem, hogy a "Gyűrűk Ura" gyengébb kiadásban.
Különben is, mit írsz oda?
Maria és az én nevem kezdőbetűjét.
Ugyanezt tettem az első randinkun is.
És a mai napig ezt teszem.
A nők értékelik az ilyesmiket.
Szeretnék hinni az ilyesmikben...
karma, túlvilág.
Szeretnék a Mennybe kerülni,
együtt piázni jó arcokkal, akikkel sose találkozhattam...
anyu, James Dean, Harriet Tubman, apu, Patrick Swayze.
Nem halhatok meg így.
Mindig is a bendzsómmal és rágcsálni valóval akartam, hogy temessenek
és hogy összetört szívű nők és kutyák vessék magukat a síromra.
Egyszer szerelmes voltam egy szomszéd lányba
Rosa Glindo-nak hívták.
Ümm...
Én is bevéstem a nevét.
Manuel Gonzalez combjába.
Istenem, kérlek hallgasd meg imám.
Öljük meg.
Ha időben indulunk, akkor még hazaérek
Julia holnapi tánc bemutatójára.
Kell egy csoda! Kell egy csoda!
Elfecsérled az utolsó perceidet.
Nem itt kell meghalnom. Tudom.
Szólj közbe, öcsém! Ments meg, gyerünk!
Istennek jobb dolgok miatt kell aggódnia,
nem ilyen seggfejek miatt mint te.
Ez annyira gáz.
Hallo?
Mi van?
Igen, ez itt Shane Botwin.
Az abroncs?
Igen.
Hol is hagytam a kocsit?
Megtalálták a furgont.
Beszarok!
A hátamon áll a szőr.
Őő, akkor most megöljük, vagy mi?
Nem!
Szerintem az Úr élve akarja.
Köszönöm.
Vamos, cabrón. Vamos!
Oké, oké.
Nekem nem hoztál?
Azt mondtad nem kérsz semmit.
Azért hozhattál volna valamit...
egy halas szendvicset vezeklésképpen.
Bűnbánás krumplit.
És egy "bocsi, hogy elcsesztem a karriered" McMuffin-t.
Lássuk be Andy.
Amúgy is elcseszted volna egy héten belül.
Micsoda?
Nem akarod azokat a dolgokat, amiket tényleg megkaphatsz.
Ezért akarsz engem.
Mivel engem nem kaphatsz meg.
Le se szarjátok.
Nem, mi? Meg is értem.
Miért is tanulnátok a világról
hogyha 7 másodperc alatt a laptopoddal
egy fotorealisztikus gránát harcba
kerülhetsz egy 8 évessel mondjuk Saginaw-ban,
vagy nézhetsz magyar fiatalkorúakat gruppenben kefélni?
De egyezzünk meg.
Két hetente egyszer egymáséi leszünk.
Vitatkozzatok velem.
Hívjatok egy liberális, elitista tejeskávé kedvelő szocialista köcsögnek.
Csak törődjetek valamivel.
Mert mire elkezdetek törődni valamivel az életben
addigra ettől a világtól tutira agyfaszt fogtok kapni.
De igaza van.
Kezdjünk hozzá.
Te és én... mi sohasem, igaz?
Csak mond, hogy soha.
Mind meghalnak, Andy.
Túlságosan kedvellek ahhoz, hogy meghalj.
Beszarás, igazad van. Mind belehal.
A puncid egy halálos ítélet.
Mint a légypapír, csak fasznak.
A fekete özvegy.
Jól van már.
Várj, Esteban nem halott.
Még nem.
Szóval azzal, hogy nem szeretsz, te csak meg akarsz menteni?
Azzal, hogy nem fekszem le veled, igen, valószínűleg megmentelek.
El kell hogy engedj, Nance.
Itt az idő, itt és most,
miközben a 43-as buszra várunk.
Hadd menjek. Engedj el.
Mond "Sosem fog megtörténni".
Gyerünk! Csináld!
Nem tudom.
Miért nem?
Mert félek.
- Mitől. - Tudod jól.
- Nem, nem tudom. - Hogy elhagysz.
Minket.
Várj!
Szóval akkor, az összes hatalom az enyém.
Nem a tied.
Asszem igen, így van.
Igen.
Enyém a hatalom!
Látod, sose lehet tudni mit hoz a jövő.
Fogalmad sincs mióta meg akartam ezt tenni.
Neked meg mi bajod van?
A muterod nem hagyja, hogy elmenjek.
El kell tűnnünk Seattle-ből.
Oké. Miért?
Mert Andy bá' kezdett magára találni.
Azt nem hagyhatjuk!
Menekülünk tovább, ez a mi sorsunk.
És Silas elfaszkodta a rendszámtáblákkal.
Huh?!
Igen?
- Ön a nagymama? - Ti repedt sarkúak követtetek?
Egy pillanatra kérem.
Nem használjuk ezt a szót!
"Nagymama"?
Nem, "repedt sarkú".
vagy a "Nagymamá"-t.
Egyiket se használjuk.
Elintéznéd, bármi is legyen ez?
Ne feledd... Enyém a hatalom.
Tudom, hogy a tied.
Te hova mész?
Pénzt és kocsit szerezni, vagy felszállok egy vonatra
valami édes kis New England-i falucska felé,
és mind itt hagylak titeket.
Még nem döntöttem el.
Én is iszom néha.
Randy majd válaszol az összes kérdésetekre.
Nocsak, kit fújt erre a szél.
Nem láttad Don-t? Előlegre van szükségem.
Na ja, te találkoztál Don-nal? Az ki van csukva.
Picsába.
Óó, van egy ötletem.
Ha pénz kell akkor szállíts, baszod.
Van még cuccod, ugye?
Persze.
Joe.
Vedd fel, a picsába!
Ohh.
Ez az én szobám.
Látod, én vagyok ide beosztva.
Megkaphatom a pénzem?
Hihetetlen.
Ez a bumeráng.
Joe mondta el?
Joe-nak nem kell szart se mondania.
Beosztást változtatni utolsó pillanatban?
"Nathalie-nek ezt a szobát kell takarítania
"Nathalie-nek azt a szobát kell takarítania"
Arra gondoltam, "ennek a ribancnak tényleg mindegy,
hogy egy kobold zsidót dug jobb beosztásért cserébe"
De aztán megtaláltam a kis csomagokat.
A nagymenő díler.
Elmegyek innen. Végeztem.
Tudod mi a legrosszabb dolog?
Hogy tök hülyének érzem magam
hogy a szabályok szerint dolgoztam ezidáig.
Baszd meg!
Egy balfasznak tűnök melletted, amiért tiszta maradtam.
Nézd, a rendszer működik.
Átveheted a helyem.
Csak add ide a mai pénzmagot.
Bármikor vehettem volna egy ilyet.
Toblerone.
Mindig azt az érzést keltették bennem, hogy a magamfajtának
ez a csoki nem való.
"Kisanyám, ez a fehér embereknek van.
Húzd a fekete segged a közértbe és vegyél egy Kit Kat-et!"
A pénz.
Pénzt, légy szíves.
Nem.
És arra gondoltam, hogy a drogokat is ide kéne adnod.
A drogot, amit a 812-esbe, 315-ösbe, és 1401-esbe akartál vinni.
Szerintem ez fog most történni.
Le vagyok nullázva. Nem tudtam többet szerezni.
Szóval te csak fel akartad szedni a lóvét
és itt hagytad volna őket cucc nélkül?
Te rosszabb vagy, mint gondoltam.
Baszódj meg, Latrice.
Tényleg, baszódj meg!
Te aztán tényleg szarhoz se értesz.
Küldj valakit feltakarítani a 1212-est.
Egy kis mocskot hagytam magam után.
Ezt elvennéd? Köszi.
Sosem éreztem a kapcsolatot ennyire előtte
mint ahogy a gyerekeimnél.
Nagyon erős a kötődés.
Istenem! A gyermekeimért élek!
A legtutibb dolog a gyerek!
- Gyereket kéne csinálnod. - Úgy is volt...
Lett volna gyerekünk a feleségemmel.
Most meg Nathalie-vel vagyok Seattle, és semmi szex.
Szex nélkül Seattle-ben.
Azt mondja enyém a hatalom, de ez nem igaz.
Nincs hatalmam. Se feleségem.
Semmi kötődés.
A férjem nem egy 22 éves nőért hagyott el.
Egyedül él Oakwoods-ban.
Azzal a szöveggel, hogy egy 22 éves miatt hagyott el
kevésbé tűnök szánalmasnak, mintha az igazságot mondja...
hogy azért hagyott el, mert csak.
Ez szörnyű.
Sosem lesz még egy babám.
Még lehet, ha akarsz.
Van lisztérzékeny a családodban?
Zenére gondolsz?
Glükózérzékenység?
Nem hiszem.
Cisztás Fibrózis?
Neurofibromatózis?
Hmm, erre a szövegre nem annyira áll fel.
Bocsi, majd a családi kórképet később felállítjuk.
Csinálj nekem egy babát.
Várj.
Mi? Nem.
Nem lehet gyerekem tőled.
Gyerünk már, szararc. Ide a spermáddal!
Neked ingyen van.
Ácsi. Óhhóóhóó.
Oké, várj, várj.
Ácsi már!
Igen, azt hiszem jó lenne ha továbbadnám a génjeimet
ez amolyan halhatatlanság dolog lenne.
Oké, a fenébe is! Csináljunk gyereket!
Gyerünk.
Egy pillanat.
Na baszki.
Igen, hallo?
Megígéred, hogy sosem hagysz el minket?
Igen, megígérem.
Rendben. Akkor felszabadítalak.
Mitől?
Attól...akármitől, amit csak mondasz...
Nem! Ismételd!
Feloldozlak minden reménytől, hogy valaha is együtt leszünk.
És bevallom...
hogy megvezettelek érzelmileg és szexuálisan
hogy a közelben tartsalak.
Oké, bevallom.
Soha többé nem lesz ilyen.
Vége van.
Boldog vagy?
Nem biztos.
Lehet, hogy csak kamuzol.
Erre is megvan az esély.
Te parázna démon. Nemsokára találkozunk.
Ez meg mi volt?
Téves szám.
Most el kell menned, gagyi mami.
A pucér maraton egy üres rituálé.
Végigcsörtetni a kampuszon, mégis miért?
Igen, úgyhogy kitaláltuk, ha szólnia valamiről,
akkor megtarthatnánk a rituálét, és egyben megmenthetnénk a világot.
Tehát a testünket tüntető táblának fogjuk használni.
Miért tüntettek?
Mélytengeri fúrások ellen.
És a randi drogok ellen.
Mindkettő ellen.
Nem tudtuk eldönteni.
Ne fúrd a tenger alját,
vagy csajt a randin.
Ez kurva jó! írd le gyors!
De mit gondolsz, a ma esti tüntetés
mit fog megváltoztatni?
Szeretnéd, ha
kussban lennénk és meghunyászkodnánk, ugye?
Ja, nyázsgem tévés fiú.
Ez csak a suliújság. És amúgy se érdekel az egész.
Tipikus sajtó ferdítés.
Bocs már, hogy minket érdekel. Na húzz innen a picsába, öcsém!
Váó.
Te aztán szenvedélyes vagy, Mike.
Ó, a francba.
Egy pill.
Mi van?
Mikor?
De én...
Nem! Mi lett a furgonnal?
Nem. Nem.
Nem!
Ki volt az?
Senki.
Kimmi...
Igen?
Elkérhetem a kocsidat?
Megmentett az Úr.
Láttátok. Adjatok kaját!
Isten haragjával játszotok, seggfejek.
Seggfejnek nevezett minket és így sem ölhetjük meg?
De útálom Istent!
Ne mondj ilyet!
De én is.
Figyi, csak azt mondom, hogy én nyílván kiválasztott vagyok,
és szerintem... óó.
Krumpli.
Isten nem bánná ha összevarrnánk a száját, ugye?
Szerintem belefér.
Egy kisbusz.
Andy tényleg komolyan gondolta, mi?
Család, gyerekek, meg minden?
Voltak nekem is kölykeim.
Volt egy házam, gyerekek, egy 500-as CD tár.
Most meg földről zabálok krumplit.
Hát, legalább Isten élve akar.
Az is valami.
Bingó!
Silas!
Van kocsid!
Te vagy a család hőse!
Nem, csak kölcsön kértem.
Búcsúzni jöttem.
Viszlát.
Nyisd ki a csomagtartót.
Nem!
Maradok.
Nyisd ki csomagtartót.
Adok érte Toblerone-t.
Azt mondtad, hogy ez az én döntésem.
Az előtte volt.
Silas, a csajt csak pár napja ismered,
és most pedig válság van, úgyhogy nyisd azt a kurva csomagtartót.
Kicsikém.
Tolass be a szobánkhoz, hogy be tudjunk pakolni.
És sajnálom.
Biztos nagyon aranyos lány volt.
Faszomat!
Te mi a faszt keresel itt?
Mmhmhmhmm.
Hé, hogy tetszik a kocsim?
Nagyon cuki.
Tetszik ez a logós bizbasz.
Neked adhatom.
Találkozunk ma este?
Ott leszek.
Szóval...mi történt miután eljöttem?
Andy!
Lépnünk kell! Most!
Nem cuppanhatsz rá, de azért tetszik, mi?
Húha, bunyóztál?
Hol van Shane?
Elküldtem az automatához, hoz kaját a dobbantáshoz.
Kifelé. Most!
Törölköző és nyomás! Hozd Stevie-t!
A fenébe!
Itt Shawn.
Biztos öreg lehetsz, ha nem SMS-ezel.
Úgyhogy hagyj üzenetet, anyu!
Shane, akárhol is vagy, bújj el!
Andy, maradj itt Stevie-vel!
Ne gyere ki!
Hagyj üzenetet!
Picsába!
Silas, tűzz innen!
Veszély.
Veszély, veszély.
Veszély.
őőő...
Veszély. Veszély.
Ááá.
Ez aztán a lehangoló hely.
Van kint egy nagyon veszélyes ember.
Kiszakítottad a fülemet. Nem tudok fülbevalót hordani.
Ha nincs hajad, az is lehet különleges.
Ja, most meg a csajom hordhat fülvédőt.
Kinyitni! Rendőrség!
Rendőr? Baszki!
Hahó! Várjon!
- Baszki!!! - Hahó?
Quenton, mi a francot csinálsz?
Végzés van ellenem!
Mi van? Te hülye fasz!
Egy pillanat!
Hello!
Ő az. Ő a nagymama.
King megyei gyámügytől vagyunk.
Lakik itt egy fiú csecsemő?
Andy!
Hol van Avi?
És hol van Randy? Az a seggfej beígért egy gyereket.
Ezaz.
Rámpipilt.
Kardoztunk egyet.
Ez elég kínos.
Elnézést, csak egy pillanat.
Elintéznéd ezt? Légy oly' kedves!
Hallo?
Shane!
- Hol vagy? - Kicsim, ne légy pipa!
- Shane. - Figyi, az a barom nyitva hagyta a kamionját, ennyi.
Most valami nagyon szép dolgot tettél tönkre
te hülye fasz.
Na figyelj, ribanc!
Dögölj már meg!
- Shane! - Baby, miért nem beszéljük meg?
Ugyan már. A szerelmünk ezt túl fogja élni.
Shane! Shane?
Nyisd ki, te ribi!
Anyu...
Elkaptak a geciládák.
Szétcseszted a fülemet!
~ Fordította: Cactus ~ ~ cactus.sub@gmail.com ~