Az előző részek tartalmából...
István serege körülvett minket.
Hetek óta ostromolnak.
Tamás mester vagyok. Szeretnénk megjavítani a templomod.
Követ fogunk bányászni az épülő, új katedrálishoz.
Mikor a vésőmet a kőbe ütöm,
ez annak a dala, amivé válik.
Kingsbridge-é a bérleti díj, a vám.
A városé az adó, az üzlet.
A következő hónaptól, a piacot Shiringban tartják.
Imádkozz velem.
A vörös hajú fiú,
reggelre holtan akarom látni.
Nem halhatott meg.
Elfogták a királyt.
Mostantól a foglyom vagy.
- Elfogták a bátyádat. - Ó, Istenem!
A királyotok egy tömlöcben fekszik, várva a holnapi akasztást.
Miért ne lógnátok ti is vele?
Csupán annyit kell mondanod, hogy elárultad Bartholomew-t.
Igen! Én voltam!
Akasszátok föl.
A katedrális - 5. rész - Örökség Fordította: Merthin
A lincolni vár
Bocsáss meg Istenem, hogy vétkeztem.
Király vagyok.
Király vagyok. Te tettél királlyá.
Te tettél királlyá.
...bocsánatát a bűneidért?
Kéred Isten bocsánatát a bűneidért?
Édes Istenem!
Fülöp!
Ha azt akarod, hogy Matild a fiadat Shiring grófjává tegye,
sikeresen le kell bonyolítani Gloucester és István cseréjét.
Hozzájárulok a váltságdíjhoz, ha emiatt aggódsz.
Nem, én Istvánért aggódom.
Ha kiváltják, a háború folytatódik?
Kétségtelen.
Akkor Matild királynő nem fog sokáig uralkodni,
és akkor, melyik oldalt választjuk?
MindkettÅ‘ oldalon ott kell lennÃ¼nk.
Ã“, ezt szándékozom tenni, mint tárgyaló fél,
de a te helyzeted nem ilyen rugalmas.
Matilddal vagy, vagy ellene?
Ezt fogja István gondolni.
És ebben a pillanatban kell a leghatározottabbnak lenned.
Viszont, ha István nyer,
közben kell járnod az ügyünkben.
Úgy sejted, hogy a helyzetünk egyenlő,
pedig te szolgálsz engem, és nem parancsolgatsz nekem.
Kedves hölgyem, félreértetted a mondatom.
Akkor, mit akar Eminenciád, mit tegyek?
Bármit is kérsz, örömmel teljesítem.
Azt akarom, hogy én legyek Canterbury érseke,
ha majd István visszaszerzi a trónt.
A jelenlegit, persze, el kell távolítani.
Idd meg ezt, bátyám.
Hogy kerültem ide?
Mondtam a kivégzőnek, hogy,
mint a királynő titkára,
én felelek az ártatlanságodért.
De azt hittem, Istvánt támogatod.
Shhh!
A saját érdekeit szolgálja, csakúgy, mint az elődje.
Politikus lettem, Fülöp.
Azt szolgálom, aki a legjobban szolgál engem.
Hallottam, van egy katedrálisod?
Még nincs. Előbb csodákra lenne szükségem.
Akkor adjunk hálát, bátyám.
Ez a nap a csodáké.
Megtaláltalak, Matildé a hatalom.
És a halott visszatért az életbe.
Egy tömegsírban találtunk rá, ahogy mászkált.
Új ember vagy, Jankó.
Egy Lázár.
És biztosan úgy is bűzlök, mint Lázár.
Úgy látom, te is meghaltál.
Majdnem.
Istennek még tervei vannak velem, ahogy veled is, gondolom.
Milyen tervek?
Mire emlékszel az elmúlt három napból?
Imádkoztál?
Holtak között feküdtem.
Szerintem nem emlékszem.
Mintha álmodtam volna. Arra emlékszem.
Miről?
Alienáról.
Csodás este.
Mit keresel te itt?
Csak kijöttem a Holdat nézni.
Nem, ne, várj!
Aliena, ne menj el. Nem vagyok jó úszó.
Segítség!
Aliena! Segíts!
Alfréd?
Ne gyere még egyszer a közelembe!
Mi?
De hiszen, szeretlek!
Szeretlek!
A császárnő feltételei nem vitathatók.
Istvánnak alá kell írnia egy dokumentumot Matild korlátlan hatalmáról,
és örökre el kell hagynia az országot.
Továbbá, fizettek Matildnak 1000 arany fontot,
és átnyújtjátok Gloucester-i Róbertet sértetlenül.
Érdekes.
Mi is 1000 fontot akartunk kérni tőletek.
Miért nem töröljük el a váltságdíjat, és folytatjuk onnan?
Eminenciás uram, egy szóra?
Szükségünk van a díjra,
hogy válságba juttassuk őket.
Ugyanakkor, garantálnunk kell,
hogy István nem hagyja figyelmen kívül a dokumentumot,
és folytatja a háborút.
Kell a garancia.
Ha figyelmen kívül hagyjuk a váltságdíjat,
meg kell kapnunk István fiát, Eusztázt,
amíg az apja nem hagyja el az országot örökre,
és nem uralkodik béke 5 évig.
István király ebbe sosem megy bele.
Ez nem az ő döntése.
Gondold át ezt az éjszaka,
kedves Richárd.
Matild udvarában senki
sem tudja, hogy néz ki Eusztáz, igaz?
És mi a te neved?
Erzsébet.
Ez nagyon szép név. Hány éves vagy, Erzsébet?
12.
Nagyon csinos leány vagy...
és szépek az ajkaid.
Mondta neked ezt már valaki?
Szép napot, püspök.
Azt hittem, hogy István mellett vagy.
Látod ezeket az embereket előttünk, Henrik?
Igen, mama.
Szívességet kérni jöttek. Tudod, miért?
Te vagy a királynő.
Én vagyok a császárné.
Újra kereszteltettem magam ezen a reggelen.
És egy nap, te leszel a császár,
és hozzád mennek majd szívességet kérni.
Azt akarom, hogy figyelj.
Ferenc, kezdd te.
És ki ez a tekintélyes férfi?
Ő a bátyám, Fülöp, császárné,
Kingsbridge perjele.
Tekintélyes, imádkozom Istenhez, császárné,
de őszinte másokhoz.
Alázat és humor, ritka kombináció.
Engedélyt kérsz arra, hogy piacot tarthass?
A bejövő összeget az
épülő katedrális befejezésére szánják.
Befejezésére? Hogyan fizettetek a kezdéséért?
Volt engedélyünk, császárné, de elveszett.
István kir... Öm, a bitorló István visszautasította
az új kiállítását.
Mégis miért?
Megtartotta magának az okait.
Beszélhetek, császárném?
Azért zárták be a kingsbridge-i piacot,
mert elvitte a pénzt Shiring elől.
A szabály az, hogy a piacok közt 14 mérföldnek kell lennie.
Kingsbridge és Shiring között 20 van.
István azonban úgy döntött...
Nem érdekel, hogy István hogyan döntött.
Kértétek a jogot, hogy a shiringi bányából bányásszátok a követ.
Az a jogunk évekig meg volt, amíg William...
Én zártam be a bányát, hogy
megtoroljam az illegális piacot.
Kié a bánya?
A miénk, császárné,
a bitorló István engedte meg
Kingsbridge-nek, hogy elvigye a köveket.
Ostoba döntés, a bánya jogát egy félnek adni,
míg a másik engedni a bányászatot.
Egyetértünk.
A bánya és a bányászati jog Shiringre száll.
Köszönöm, császárném.
Azzal a feltétellel, hogy a sikeres tárgyalást
követően az ellenség elengedi bátyámat, Gloucestert.
Kingsbridge-nek, azonban, hasonló piacjogot adok,
mint ami Shiringé.
Ugyanaz a feltétel érvényes.
Köszönjük, császárné.
Továbbá, Henrik szeretne egy játékot mindkettőtöktől.
És én is.
100 font vagy a kérelmet elutasítom.
A következőt.
Tudsz kölcsön kérni?
A kölcsönzők hatalmas kamatot számolnak fel.
Sosem tudnám visszaadni.
Nincs senki más?
Egy kereskedő, aki jól profitál a piacból?
A férfi biztosan talál jó előnyt.
- Nő. - Tessék?
Nő.
Tettem már neki szívességet.
Éppen most kaptuk a hírt.
Mit? Márta, mi az?
Jankó él!
Szervusz, Jankó!
Jankó!
Testvérem, Isten hozott.
Üdv itthon!
Isten hozott, Jankó!
Jó látni, ember!
Fülöp perjel visszajött.
100 font? Szívesen adok kölcsön,
de akkor megveszem a jövő évi gyapjút.
Mikor kellene visszaadnom?
Kora tavasszal. Meg tudod úgy csinálni?
Nem.
Nem, hacsak...
Miért nem adhatom el a jövő évi gyapjút?
- Hisz' az még nincs is meg neked. - De tavasszal meg lesz.
Előlegben adnád el?
Fizess nekem most és neked adom az első nyírást.
Ilyenről még sohasem hallottam.
Miért ne lehetne?
De alacsonyabb árat
kell felszámolnom érte,
amiért várok.
A gyapjú ára fölmegy tavasszal.
Az építés folytatódna télen is,
és mindenkinek meg lenne a munkája.
Tehát, adok neked 100 fontot, te azt Matildnak adod,
és megkapod az engedélyt?
Ugyanolyat, mint Shiringé.
Továbbá a vasárnapi piac mellett,
Shiringnak van évi gyapjúvására.
Onnan szerzem a legtöbb pénzt.
Nem... nem tudlak követni.
Miért ne lehetne itt is egy?
Ha az engedély olyan, mint Shiringé,
miért nem tartasz egy vásárt jövő évben, hogy versenyezz Shiringgal?
Megtakarítanám a szállítást.
Idehoznám a flamand vevőket.
Többet keresnél egy hét alatt,
mint az egy évi piaccal,
és visszaszorítanád a Hamleigh-éket is.
Ha! Zseniális!
William olyan dühös lesz, akár egy bika!
Igen, és nem tehetne ellene semmit.
Isten hozott.
Köszönöm.
Tudtam, hogy nem haltál meg.
Nem kéne itt lenned. Még meglátnak.
Nem. Még Waleran sem tud tőled távol tartani.
Ugyan már! Mit csinálsz?
Próbálok segíteni!
Walter majd elviszi a fiút.
Ki az a fiú, akit odaadtatok neki?
A fiad, Eusztáz, Nagyuram.
Az nem Eusztáz volt.
Hát, ezt ők nem tudják.
Bátyám.
Kedves Matildom.
Tehát, a háború folytatódik.
És a káosz a király.
Nem értem, hogy ebből nekünk mi a hasznunk.
Ó, amikor a káosz uralkodik, kedves hölgyem,
a Sátán gyakran megfeledkezik Isten alázatos szolgáiról,
és mi folytathatjuk szent munkánkat beavatkozás nélkül.
Támadás!
Elárultak minket!
István újra megtámadott minket!
Tényleg azt hiszi, hogy megkíméljük a fia életét?
Császárném, attól félek, a fiú nem...
nem az övé.
Azt mondja, az ő neve Karcsi,
és hiányoznak a malacai.
Kingsbridge-i Richárd kicserélte egy farmer gyerekére
Eusztázt.
Eléggé hasonlít a bitorló fiára.
Ő is bolonddá tett, császárné.
Öljétek meg akkor is.
István legalább megtudja,
hogy megtartjuk az ígéreteinket,
és nem lehet minket eltiporni!
Nővérem, ismét háborúban állunk.
Előnyünk kicsi, de biztos.
És reméljük, hogy tavaszra legyőzzük Matildot és Gloucestert.
Persze, mióta Istvánért harcolok, és mégis, ha Matild nyer,
talán sosem kapom vissza Shiringot és apám rangját.
William és az anyja Matild oldalára állt,
egyelőre,
de hűségük annyira biztos, mint ahogy havat
a szél ereje bármerre fújja.
Szövetségesük, Waleran püspök, elkezdett dolgozni azon,
hogy ismét István oldalára álljon, ha nyerésre áll.
Meg kell bocsátanod távollétem.
A tél lassítja a háborút, és sok időt ad a tűnődésre.
Gondolom, a katedrális építése is leállt.
De ahogy beköszönt a tavasz,
a remény kivirágzik, a háborúnak vége szakad,
a templom falai magasabbra nőnek,
én pedig visszatérek hozzád, kedves nővérem.
Addig is,
maradok szerető öcséd, Richárd.
Egy, két, há!
Későn kezdtétek a munkát.
Későn?
Hát, nem sok mindent tudunk csinálni kő nélkül.
Azonban, úgy gondoltam, mostanra jobban haladunk.
Télen nem dolgozhatunk, perjel.
És amikor szerzünk néhány követ...
És ha nem?
Meg kellene fontolnod a felhasználásukat, Tamás.
Jankó túl sokat használ a vízköpők faragására.
Hát, nem sokára, tudunk venni néhányat.
Kifizetted a díjat Matildnak,
ő adott neked engedélyt vásártartásra.
Matild csatát csatára veszt el.
Mi történik a díjjal, ha legyőzik?
Nem lesz több kő és a kincstár is kiürül.
Apu, nézd!
Ha ezt meg tudom csinálni, készíthetnék boltozatot is.
Hányszor kell még elmondanom neked?
A kőboltozat túl nehéz. És nem lehet megtámasztani.
Miért nem figyelsz rám?
Hány ilyet készítettél?
Tizenhatot, eddig.
Egy kis szórakozás Isten házában.
Micsoda pocsékolás.
Fülöp rossz kedvében van.
Ahogy hamarosan az összes alkalmazott.
Nézd, a munka kezd lassulni,
és többe kerül, mint azt gondolták,
és csak panaszkodni tudnak.
Nem látják a jövőt, amit, mint egy mesternek, látnom kell.
Főleg egy katedrálist építőnek.
Pesszimisták kizárva.
De a realisták jöhetnek.
Nem látom ezt a templomot készen.
Apu?
És te sem, Alfréd.
Ahogy te sem Jankó, feltehetően.
Talán látom, hogy megcsinálják a tetőt,
Ti talán látjátok, ahogy elkészül a belseje.
De úgy 50 év lesz, mire elkészül,
ezért is tanítalak titeket.
Ezért kell mindig tanulnotok,
főleg, ha már elmentem.
Mégis kitől?
A tanítványaitoktól.
A fiatal mestereitektől, ők talán új módot találnak a tökéletességre.
Tudjátok, mi ez?
Az üveg.
Mi van, ha azt mondom, hogy egy nap
ebből épülnek majd a katedrálisok?
Ha! Soha!
A soha egy olyan szó, amit soha sem használhatsz.
Nos, ez itt mindenem,
ami ebben van,
ami az utódomhoz fog kerülni.
Mindketten a fiaim vagytok,
én szeretném, ha meg tudnátok osztani ennek a jogát
kettőtök között, de tudom,
hogy munkátok néha keresztezi egymást.
Nagyon szeretném, ha mindent megtennétek, hogy barátok legyetek.
És ha nem,
az, aki ezt kapja,
az testesíti meg legjobban a szemléletem, a tudásom,
és a hitem a jövőben.
Megértettétek?
Te fattyú!
Jankó, te fattyú,
nem vagy a testvérem!
Gyere hozzám.
Nem.
- Reggelt! - Ó!
Istenem! Soha többet lopakodj mögém.
Nem lopakodtam. Sok hang árulkodott rólam.
Csak annyira elfoglalt voltál, hogy nem hallottál.
Sosem hallottam olyan nőről, akinek egész könyvtára van.
Mi ez a könyv?
Roland éneke.
Egy lovagról szól, akinek volt egy nagy kürtje.
Annyira erősen fújta meg,
Hogy megrepedt a feje.
Ismered?
Anyám mesélte, amikor kisfiú voltam.
De ő nem Rolandnak hívta.
Ostoba Jancsira változtatta a nevet.
És ő honnan hallotta?
Az apám mesélte neki.
"A francia vonzerő", így írta le.
Francia volt?
Ő egy mesemondó volt.
Valójában, anyám, az egyiken annyira nevetett,
hogy az apám nagyon megharagudott.
Ismert anyád mást is?
Igen, néhányat.
De a legjobbak azok, amit én mondtam neki.
Te?
Igen, tudod, én találtam ki őket.
Egyszer volt...
Egyszer volt egy nagyon bátor lovag,
aki...
Aki egy csatába indult
és halálos sebet szerzett.
És ahogy ott feküdt, haldoklott,
a lelke...
Abba a házba szállt, ahol az asszony lakott,
Akit szeretett.
Igen.
És a...
A lelke vele evett,
vele hált,
és vággyal töltötte meg az asszonyt...
Visszarepült az urához,
és visszahozta őt az életbe.
Abban a reményben, hogy egy nap...
Nem!
Jól vagy?
Ne érj hozzám ott.
Soha többet ne érj hozzám!
Jankó! Jankó!
Gyere gyorsan!
Alfréd az! Összetörte a szobraidat.
Mi?
Összetörte a szobraidat.
Gyertek, fiúk! Segítsetek!
Harc van.
Az állványt nem verekedésre találták ki!
Ez nem az első alkalom, Tamás.
De, Fülöp, a testvér...
Nem! Nincs kifogás.
Ha két munkásod állandóan verekedésbe kerülne,
vagyont tönkretéve,
lerombolnak olyasmit, amit hónapokig építettek,
mit tennél?
Nem engedem, hogy Jankó és Alfréd együtt dolgozzon.
Nézd...
Egyiküknek mennie kell.
Ő csak egy tanonc!
Én egy kőműves mester vagyok,
őt küldd el, apa, ne engem.
Én vagyok az igazi fiad!
Ha anyu még élne, ez nem is lenne kérdés!
Régen egy csapat voltunk, emlékszel?
Nekem kellene az utódodnak lennem.
Alfréd, fizetned kell a kárért, amit okoztatok.
- Egy hónapi bért. - Egy hónapit?
A perjel valószínűleg nem éri be kevesebbel.
Hagyj minket magunkra.
Apu!
Menj, mielőtt megduplázom.
Sajnálom, Jankó.
Miért én?
Egyezkedtem Fülöppel, de nem enged.
Ez az életem.
Ő pedig a fiam.
Én is a fiad vagyok. Te mondtad.
Te vagy az, akit Fülöp hiányolna.
Tudod, Alfréd...
Alfréd értelmes.
De te zseniális vagy.
Nos, egy héten vagy egy hónapon belül,
a perjel rájön, hogy hibázott.
És ha nem?
Nem lenne munkád, ha én nem lennék.
Ebből elég.
Hallod, mit mondok? Én gyújtottam fel.
Én gyújtottam fel a régi katedrálist, hogy legyen munkád.
Akkor Isten megbocsát.
Menj el.
Tűnés!
Felmászhatok?
Mégis miért akarod megmászni, Jonatán?
Jonatán testvér.
Hogy lássam Jankót.
Elment és el sem búcsúzott.
Ülj le.
Jankó azért ment el, mert valami rosszat csinált.
Bántotta Alfrédot.
Mint Káin Ábelt?
Nem, nem annyira,
de akkor is. Jankó és Alfréd nem igazi testvérek.
Jankó nem a te fiad?
Hát, én nevelem... neveltem... Jankót,
szívességként Ilonának,
mint Félpennys János téged.
Ő nem az anyám, de szereti azt hinni, hogy az.
Tudom.
Az anyám halott.
Tudom.
Tudod, hogy ki az apám?
Ki?
Isten. Ő mindenki apja
Hát persze, hogy ő.
Hova mész?
Akárhova, ahol katedrálist építenek,
ha kell, akkor Jeruzsálembe is.
Fülöp téved.
Meg fogja érteni, hogy hibát követett el.
Fülöp makacs, ellene vagy, ő pedig ellened.
Boszorkányság kéne, hogy megváltozzon a véleménye.
Gyere be, Tamás.
Mit keresel itt?
Megmentetted az életemet, egyszer.
Tudom, hogy könyörületes ember vagy.
Hogy jutottál be ide?
Nem minden barát fél tőlem, úgy, mint te.
- Anyu. - Hadd beszéljek, Jankó.
Nem félek tőled.
Szemben állok azzal, amit te képviselsz,
amit Isten, az Egyház és az erkölcs utál.
Szeretem Istent.
De nem úgy imádkozok hozzá, ahogy te szoktál.
Az én egyházamnak nincs annyi szabálya, mint a tiédnek,
és engedékenyebb is.
Az erkölcsöt érintően pedig, a szerelmet használom iránytűmnek,
amit láthatóan Jézus helyesel,
te pedig nem.
Anya, megígérted, hogy békés leszel.
Gyere be. Csukd be az ajtót.
Túl sokat töltöttem azzal, hogy az építkezésről döntök.
Szükségem van egy segédre,
aki válaszol az építéssel kapcsolatos kérdéseimre,
aki rajta tartja a szemét a pénzen és nyersanyagon,
aki kezelni tudja a fizetést és a felszerelésért a díjakat.
Nem fogsz követ faragni,
de felügyelhetnéd az építkezést az oldalamon.
Igazán?
Perjel, ez fantasztikus.
A szabadidődben, ha lesz,
latinul kellene tanulnod és olvasnod.
Segítenél a miséken...
Miért is kéne ezt csinálnia?
Mert a segítőm csupán szerzetes lehet.
Az egyházad nem kapja meg a fiamat.
Ez Jankó döntése, nem a tiéd.
Az Egyház megégette az apját.
- Ahogy engem is megpróbált. - Anya!
Ha lenne időm,
faraghatnék köveket?
Igen, persze.
Szabad bejárásom lenne a területen,
és azzal beszélhetek, akivel akarok?
Beszélhetsz férfiakkal, üzleti ügyben, igen.
Isten téged akar, Jankó.
Ebben biztos vagyok.
Megmentette az életed.
Hozzád beszél az alkotásaidon keresztül,
olyan tisztán, ahogy Ágostonnal, Gergellyel,
és a művész-szentjeivel beszélt.
Te akarod Istent?
Egyszerű választás...
de nem könnyű.
Kelj fel.
Tedd fel a csuklyát.
Kingsbridge gyapjúvásárt tervez,
és emiatt Shiring szellemváros lesz.
Ki mondta ezt neked?
Két flamand kereskedő, akik általában velünk kereskednek.
Június utolsó vasárnapjára tervezik.
Addig csupán két hét van..
Hogyan állítjuk meg?
Az egy gyönyörű kő.
Nem.
Ez az apámé volt.
Csupán ennyi maradt tőle.
Matild királynő, mint tudod,
visszament Franciaországba.
István úgy gondolja, hogy mindketten árulók vagyunk.
Máshogyan miként győzhetnénk meg?
Szereti az ajándékokat.
Intézd el, hogy leállítsa a vásárt.
Kedves hölgyem, a vásár elkezdődik, ahogy tervezték,
de nem a terv szerint fog befejeződni,
ugye, William?
Ne légy ideges, Uram,
Vedd ezt feladatnak.
Néhányan művészetnek veszik a feladatot,
egy okot az életre.
Azt kell mondjam, a pusztítás is egyfajta művészet...
és kell hozzá egy lényeges tehetség.
Benned megvan ez a tehetség, Lord William.
Hadd legyen anyád büszke.
Nem is kérhettél volna jobb tömeget,
igaz, atyám?
Vagy jobb időt.
Isten jó hozzánk a mai napon.
Bejárat.
Belépési díj.
Szervusz, édes bátyám.
Kati! Á, Kati!
Gyónni...
Gyónni jöttél?
Ó, édes Jézus. Ezért imádkoztam minden egyes nap.
Azért jöttem, hogy eladjam az árumat, Cuthbertus.
Érdekelt ebben az ügyben egy szerzetes is?
Ó, ezen a helyen. Az árnyékban.
A fánál.
Tényleg, öm,
Tényleg Ilonát láttam?
Igen, a fiát jött meglátogatni.
Nem engem.
Még mindig mérges rám,
amiért a te ötleted követi.
Ő jó asszony, perjel. Neked is el kéne őt fogadnod.
Nem leszel képes mindenkit áttéríteni.
De a fiát át tudtam hozni Istenhez.
Csodásan dolgozik.
El kellene mondanod az anyjának.
Ha maga Jóisten jött volna le, hogy üdvözítsük,
az se tenné őt boldoggá.
40,000 bárány téli bundáját vásároltam meg.
Elhiszed ezt?
200 fontomba került,
de 300-at csináltam belőle.
Még az én lélegzetem is megáll, ha rágondolok.
Ha segítségre lenne szükséged,
örömmel maradnék, miután találkoztam Jankóval.
Ilona, tudom, hogy milyen nehéz lehetett ez neked.
Tökéletesen jól vagyok. Jankóért kellene aggódnod.
Boldognak látszik.
Jó. Egy anyát ez érdekli.
Mi az?
Nem nézek ki olyan rosszul, ugye?
Fogytál. Csak nem éheztetnek?
Túlságosan is jól etetnek, anyu.
Fáradtnak látszol.
Hány perc alvást engedélyeznek
az imák között?
Ó, a legtöbb imát kihagyom, tehát...
A szerzetesek megpróbálnak lefeküdni veled?
Anya...
Nem, nincs érdekeltségem azon sorok között,
és még ha lenne is, ez tilos.
Van érdekeltséged más sorok között?
- Mi? - Kényezteted magad?
Anya!
Én. Nem. Nem szoktam, nem.
Ez természetellenes.
Gyónni akarok, atyám.
Te vagy Kati, igaz?
Cuthbertus testvér húga.
Jól emlékszem rád.
Mi közöd hozzá?
Te vagy neki a mindene.
Naponta imádkozik érted.
Egy tőr vagy a szívében.
Nézd, ahogy a kutyák széttépik a medvét!
Felteszek... felteszek hatot a barna kutyára.
Ki szeretne alkudni?
A nyertes viszi az összeset!
Mit fognak vele csinálni?
Küzdenek vele.
Megölik?
A végén, igen.
Ez szomorú.
Ó, nem annyira, neki nem.
Bátran hal meg, azért küzdve, ami jár neki.
Mi az?
Dicsőség, valójában.
Aztán a maci mennyországba kerül,
ahol annyi halat ehet, amennyit akar.
Gyere velem. Van számodra egy meglepetésem.
Felmászhatsz.
Tényleg szabad?
Menj csak, veled leszek.
Arra.
Itt is vagyunk.
Nem menj túl közel.
Innen látok mindent!
Látom Londont. És az óceánt.
Látom a Mennyországot.
Hé, Jonatán,
mármint, sajnálom, Jonatán testvér.
Van valami, amit el akarok mondani.
Azt hiszem, látok egy angyalt.
Hallgass rám. Tudod, hogy mi barátok vagyunk, igen?
Nos, úgy gondolom, el akartam már mondani,
hogy többek vagyunk egymásnak, mint barátok.
És amikor Jankó elment,
olyan érzésem volt, mintha elvesztettem volna egy fiam.
De...
Mi az ott?
Ilona, menjetek a perjelségbe! William Hamleigh-ék támadnak!
Menjetek a perjelségbe! William Hamleigh-ék támadnak!
El kell tűnnünk innen.
Hat pennyt raktam a...
Mindegy az most! Mindenki befelé!
Futás!
Mindenki!
Nem!
Gyere, Aliena!
- Mennünk kell. - Nem lehet.
Nem, ez mindenem!
Hagyd, Aliena!
Maradj itt. Maradj itt, Aliena.
Csukjátok be az ajtót. Be kell csuknotok az ajtót!
Itt maradsz!
Maradj!
Zárva van.
Menjünk a katedrálisba.
Kövessetek.
Nyissátok ki az ajtót!
Az Isten szerelmére, engedjetek be!
Mondjátok, hogy hozza a kulcsokat!
Remigius, mi az? Mi történik?
Fülöp perjel, lázadás van vagy valami!
Valaki megtámadta a vásárt!
- Nyissátok ki! Engedjétek be őket. - Ne légy ostoba!
El az utamból! Tűnés!
Istenem!
Istenem, miért? Miért?
Engedjetek! Ki tudom nyitni.
Zárva van.
Gyerünk, engedjetek!
Ne aggódjatok. Ne aggódjatok. Ki tudom nyitni.
Gyorsan, kérlek. Nyisd ki!
Nyisd ki!
Égesd fel! Gyerünk!
Égessetek fel mindent.
Égessétek fel a gyapjút! Mindet!
Aliena!
Égj, banya.
Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Tamás!
Hagyj békén, csuhás!
Mindez a semmiért volt, Tamás mester.
Fordította és javította: Merthin twitter.com/Merthinsub