Az előző részek tartalmából...
Matild titokban hadsereget gyűjt a trón visszaszerzésére.
Isten a te oldaladon van.
Akkor miért nem nyomja el Matildot és fattyú fivérét?
Őfelsége, István király!
Ha szeretnél,
csatlakozhatsz a seregemhez, bizonyítva hűséged.
Adj neki lovagságot és a rangot, amit megérdemel.
Isten áldja Angliát.
Apád halálával, úgy lesz.
Annyira hiányoztál.
Kingsbridge-i Tamás vagyok.
Mi fogjuk bányászni a követ az épülő katedrálishoz.
A te jó püspököd egyáltalán nem törődik
a drágalátos katedrálisoddal.
De hol van Szent Adolphus szobra?
Vért könnyezni.
Egy királyt porral fed el...
A katedrális - 4. rész - Csatamező Fordította: Merthin és Yossarian
Lincolni vár
Négy évvel később, a háború folytatódott.
István király megostromolta Matild hercegnőt Lincoln várában.
Úgy érzem, kezdek kigyógyulni a váltólázból, kedvesem.
A gyógyító azt mondta,
hogy egy héten belül lábra is állhatok.
Ó, ez nagy megkönnyebbülés, kedvesem!
Mmm... Á...
Van hír Williamről?
A király serege lefoglalta Matildot Lincolnnál.
Féltestvére, Gloucester, Franciaországban van,
így nem segíthet rajta.
4 évig tartotta a várat,
ideje visszavenni.
Ó, van egy új lovag István oldalán.
William azt mondta,
nem hallottak még róla.
Nagyon rejtélyes alak.
Franciaországban tanult harcolni.
De kétségkívül elég rendkívüli is. Hmm!
Édes Williamünk, attól félek, féltékeny.
Néha annyira gyerekes tud lenni.
Mi ez, Ã©desem?
A doktor szerint Ã©rvÃ¡gÃ¡sra van szÃ¼ksÃ©ged.
Túlságosan elfoglalt ehhez, természetesen.
Ó, Istenem.
Mmm!
Williamet túlságosan visszatartják,
de ne valami névtelen lovag miatt tegyék.
Már majdnem 25 éves.
Házasodnia kellene és unokákat nemzenie.
Elég sok lányt megkaphatna.
Nem eléggé nemesek, szerelmem.
Ha házasságból nem képes rangot szerezni, örökölnie kell egyet.
Azt tanácsolod, hogy vonuljak vissza és adjam neki?
Tudom, hogy sosem egyeznél bele.
Életem hajnalán, nem is.
Ez már teljesen elég, drágám.
Túl sokat iszol, Percy.
Gyakran megered a nyelved.
Attól félek, túl mélyre szúrtad.
Nem, édesem.
Nem elég mélyre.
Mássz fel a létrán!
Á!
Több acél és tőr kell!
István serege körülvett minket.
Hetek óta ostromolnak.
Hogyan ehetnék,
mikor mindenki más éhezik értem?
Meg kell tartanod az erőd, királynőm.
Hol van Gloucester?
A bátyám sohasem
árult el minket!
Hamarosan ide kellene érnie.
Akkor miért nem jön?
Gloucester talán erőit gyűjti,
hogy megmentse húgát, Felség.
De mi körülvettük a lincolni kastélyt,
így hamarosan éhezni fognak.
Kiváló! Mindjárt itt a vége.
Hadd gratuláljak neked, fiatalember.
Hallottad ezt, Eusztáz?
A korona hamarosan a tiéd lesz.
Igen!
Részvétem apád halála miatt.
A váltóláz annyira kiismerhetetlen.
Nemes alattvalóm volt.
És én, Felség,
remélem, hogy én leszek az új gróf.
Igen, valóban.
Akadt...
Akadt néhány problémánk a grófságot illetően.
- Felség? - Van egy másik igénylő.
Itt van?
Kingsbridge-i Richárd, a harcmező bajnoka.
Valóban, bizonyítottad hűséged
apád árulásával szemben.
Igényedet a legalaposabban megfontolom.
Nem is kérek többet, királyom.
Honnan szerzett Richárd pénzt, hogy lovag legyen?
A páncél egyedül egy kisebb vagyonba kerül.
Úgy látszik, pénzes nővére van.
Én vagyok a gróf!
A törvényes gróf!
Richárd elvesztette igényét, mikor az apja a saját fejét!
A király csupán a katonák szerzésével törődik.
Ha hadsereget gyűjtesz neki Matild ellen,
mindent megad, amit csak kérsz.
Könnyű mondani, de honnan szerezzek pénzt egy sereghez?
A kingsbridge-i piac elszívja Shiringtól a pénzt.
Kingsbridge-é a bérleti díj, az adók és az üzlet...
Zárd be a piacot.
Hogyan? A király engedélyezte!
Ó, igen.
Sajnos, engedélyezte.
Mi?
Ha bezárom a piacot,
bezárnád a kőfejtőt?
Hmm!
Még mindig próbálod megállítani a katedrális
építését, hogy felépítsd a drágalátos palotát?
Hogy zárnád be a piacot?
Ezt még nem dolgoztam ki.
Van valamilyen briliáns ötleted, William?
Tűz.
Gyújts tüzet.
Nálad már működött.
- Hallgass, William. - Anyám...
Azt mondtam, hallgass!
Williamnek igaza lehet.
Egy tűz.
De ezúttal egy kisebb.
Ellenőrizd a csörlőt, Jankó!
Győződj meg róla, hogy bekenték.
Annak a nagy keréknek fel kell mennie.
Le vagyok nyűgözve, Fülöp perjel.
Elképesztő, amit távozásom után tettél.
És ez nem csak a templom, Richárd.
Mindenkinek van pénze arra, hogy vásároljon.
A város eredeti méretéhez képes háromszor akkora,
és ötször nagyobb a piac!
Meg akarják venni a nővéred gyapjúját.
Idejönnek, hogy lássák Anglia ezen részén élő
egyetlen női gyapjúkereskedőt.
Felnőtt férfiak reszketnek előttem.
Vigyázz hüvelykujjadra. Jó? Jó?
Jó.
Óó!
Látod?
Még azon dolgozol, uram?
Akarod, hogy megszerezzem neked?
Betakarjuk a keleti részt, amíg a többi részen dolgozunk.
Ez megvédi az oltárt az időjárástól és a portól.
Boldognak és fáradtnak látszol, Tamás.
Igen és az is vagyok.
Szabad vagy jövő csütörtökön?
Vacsorát adok Richárd hazatérésének alkalmából.
Köszönöm. Megtisztelő lenne.
Te is hivatalos vagy, Jankó!
Öltél már valaha óriást?
Igen, ami azt illeti, öltem.
- Milyen nagyot? - Mint ez a ház.
Ó! Sok volt a vér?
Nem, mert megrémítettem.
Félt az egerektől, így a nadrágjába raktam egyet.
Annyira megijedt,
hogy meghalt.
Láthatnám a tőrödet?
Igazán kedves, ugye?
Jobb itt neki, mintha az igazi szüleivel lenne.
Lehetséges, hogy az apja zsebtolvaj volt,
az anyja pedig egy szajha.
Ilyen kegyetlen, a világ.
Hagytam a nővéremnek, hogy csatlakozzon a perjelséghez.
Csecsemőkora óta én neveltem,
de az utcára került.
Sosem bocsátok meg magamnak ezért.
Ez a szerelem vonalad.
Ó, látom, milyen sok női csodálód akadt.
Mi olyan vicces, Márta? Te nem csodálsz engem?
Határozottan nem.
Én igen. Szerintem a munkád pompás, Alfréd.
Köszönöm, Aliena.
Jankó jön.
Ó, gyere már.
Ó, a kezed szépen rendbe jött.
Szent Adolphus egy újabb csodája lehet!
Ó, milyen furcsa!
A szerelem vonalad megosztott,
kis keresztekkel barázdálva.
Két nőt szeretsz, Jankó, akik nagyon csúnyán becsapnak.
Kettőt?
Munka Úrnő és Anyaszentegyház.
Fülöp perjel?
Vidd el neki!
Élt Nottinghamben egy jókedvű varga,
Így történt, hé, hé, juhé, hé,
Kedves Artúrnak hívták őt ott.
Bíró nem járt még Nottingham városában,
Hol merész Artúr lakott.
Egy nyári reggel elindult Artúr
Így történt, hé, hé, juhé, hé,
A derűs Sherwood-erdőbe
Hogy lássa a vadat, mi ott kóborolt,
De egy csuklyásba botlott.
Eminenciás uram.
A kis tüzem elvégezte a munkáját.
És én kész vagyok teljesíteni alkunk rám eső részét.
Milyen gyorsan tudjátok bezárni a bányát?
Sajnos, van egy problémánk.
Semmi komoly, remélem.
Élet és halál kérdése.
Örök élet.
Ahhoz, hogy bezárjuk a bányát, vért kell ontanunk.
Ártatlan embereknek kell meghalniuk.
A fiam a bűneid miatt a Pokolban fog égni.
Ezért voltál mindig is kelletlenül erőszakos, William?
Anyám mindig is félt a tűztől.
De a Pokol tüzei örökkévalók.
Térdre.
Sajnálod
az összes életet, amit kard által
a múltban és jövőben elvettél és elveszel?
Ó, igen.
Ego te absolvo.
Tedd, amit tenned kell.
Ó, köszönöm.
Püspök uram.
Miért ért minket e megtiszteltetés?
Tartsd meg magadnak a szarkazmust, Fülöp.
Parancs a sherifftől.
Tilos piacot tartani
a király engedélye nélkül.
De van engedélyünk.
Láthatnám?
Ellopták.
A sheriff nem kapott jelentést.
Akkor egy hazug.
Szerintem te vagy a hazug, Fülöp.
A következő hónaptól, a piacot Shiringben tartják.
Ez miért érdekel téged?
- A Sátán minden hazugsága érdekel. - Nem vagyok Sátán!
Feltartod Isten törvényét,
ami az Egyházé, és a Sátán ellenfele.
Én az Egyház része vagyok!
Akkor miért dacolsz ellenem? Fogadj szót!
Én Istennek engedelmeskedem.
Az Egyháznak szabályai és hierarchiája van!
- A szívemnek fogadok... - Térdelj le előttem...
Most!
Büszke Fülöp.
Fellebbezek a királynál.
A király figyelmét egészen más köti le.
Azon van, hogy megnyerje a háborút.
Te vagy a boszorka fia, ugye?
Ő nem boszorka.
Ezek csak szavak.
Honnan ismertél fel?
Sohasem találkoztunk.
A hajad!
A hajam apámé, nem anyámé.
Ismerted őt?
- Ismertem a történetét, igen. - Nem, annál több.
Láttad őt.
Azelőtt vagy azután, hogy megvádolták?
Érzelmeid egy apa iránt, akivel sosem találkoztál
igazán meghatóak, de érdemtelenek.
Azt hittem, ennél jobban ismered,
mintsem elfogadod anyád szavait apád jelleméről,
amit csak hallomásból ismerek.
De a részletek igen meggyőzőek.
Ellopott egy kelyhet,
egy edényt, mely Krisztus vérét fogta.
Istenkáromlás.
Megtermékenyített egy novíciust.
Istenkáromlás.
Megbánás nélkül halt meg.
Istenkáromlás.
Ezek csak szavak.
Igen, jól bánok a szavakkal.
Megvannak a tehetségeink.
A tiéd eléggé nyilvánvaló.
Szabad?
Lélegző kis ördögök!
Igen...
Úgy látszik, jól ismered őket.
Ki mondta, hogy faragd ki ezt?
Ottó halott és még négy másik is!
Jószívű, Istenfélő emberek voltak,
akik megérdemelték a békét és az igazságot
az Uruktól!
Elég, hogy sírjanak az angyalok!
El kell menned a királyhoz.
Ő visszaadhatja nekünk a piacot és a bányát.
Richárd reggel indul Lincolnba.
A király ott vár rá.
Tudnád nélkülözni Jankót egy hétre?
Ő tudja legjobban elmagyarázni építési szükségleteinket.
Nem, jól van. Legyen egy kicsit sötétebb.
Jó reggelt, Jankó!
Mi szél hozott a városba?
Meg akarom kérdezni Richárdot,
hogy Fülöp perjel és én csatlakozhatnánk-e hozzá Lincolnba.
Ó, biztosan örülne a társaságnak.
Most éppen nincs itt.
Megpróbál egy csókot kérni a kovács lányától.
Meg akarod várni? Nemsokára itt kell lennie.
Láttad a szövő szobámat?
Nem sok, de szükségem van rá.
Az új palotám!
Hiányzik a régi?
Ó, Istenem, dehogy!
Hiányzik az apám és
az emberek, akikkel együtt éltem.
De a kötelezettségek és a követelések nem.
És persze nem hiányzik az ártat- lanságom vagy tudatlanságom,
bárminek is hívom.
Boldog vagyok.
Megérdemelted.
És te? Boldog vagy?
Hogy boldog vagyok-e...
Azt hiszem...
Főként, mikor dolgozom.
Mikor dolgozom, hallom ezeket a hangokat.
Kikét? Az angyalokét?
Valamiféle szent vagy?
Nem, a kő hangjait.
Mikor faragom, megsúgja, hol kell vésnem belőle.
Beszél hozzád a kő?
Nem, nem a kő, hanem ami lesz belőle.
Szóval a szent vagy a vízköpő
vagy akár a katedrális legkisebb csücske...
Még az se kell, hogy arca legyen. Lehet csak egy...
egy vonal, vagy egy dísz vagy a boltív kanyarulata.
És ez nem... Nem egy hang...
Ez egy... Egy kép,
de ez ennek a képnek a hangja, szóval...
Nem is tudom leírni.
Nagyon sajnálom.
Csak... Tudom, mikor...
mikor a vésőm a kőbe vág,
azzal hangolom be a sziklát.
Ez egy dal.
Igen, ez az!
Annak a dala, amivé válik majd.
Micsoda szerencsés ember vagy!
Hát itt vagy, Jankó!
Apa keres.
A boltíveket készítik.
Igen, gyerünk! Ki innét!
Félsz tőlünk?
Állj!
Á! Jól csináltad, ifjú Richárd!
Tedd őket oda.
Csak a belső falak vannak Matild kezén.
Az a ribanc most nem szökik meg előlem.
Kingsbridge-i Richárd! Jó újra látni!
Jó újra itt lenni, Királyom.
Jól halad az ostrom?
Nagyon is jól.
Alig egy hónap telt el, és az emberek már éheznek.
Óránként dobálják ki a halottakat a falakon.
A bűz szörnyű, de a győzelem édes illata kárpótol érte.
Láttam, hogy egy szerzetest hoztál magaddal fegyverhordozóként.
Az Kingsbridge perjele, Király uram.
Ó igen, Fülöp perjel.
Nos, azért jöttél, hogy harcolj értem?
Azért vagyok itt, mert Isten munkája segítséget igényel, Király uram.
Ha ez Isten dolga lenne, megoldaná Maga.
Dolgom van.
A kedvemért, Felség,
meghallgatnád?
Vedd le a csuhád.
Felség?
Hallottál.
Vetkőzz.
Gőgösebb vagy, mint amilyen voltál.
Ó, nem a satnya tested szeretném látni.
A szakadt ruháidat szeretném viselni.
Shiringi William?
Igen, Uram?
Keress neki tunikát.
Körbe akarok sétálni a falak körül,
és ha szerzetesi ruhában teszem ezt, akkor nem fognak rám lőni közben.
Te, viszont könnyű célpont leszel.
Talán az Isten akarata, hogy így haljak meg, a király védelmében.
Sosem értettem Isten akaratát.
Gondolod, hogy ezt akarja?
Nem tudom, Felség.
Csak egy életet kérek Istentől:
Matildét.
Még csak meg sem kéne halnia, csak le kéne őt tartóztatni.
De ők inkább hagyják éhezni a gyermekeiket,
a nagyszüleiket pedig csonttá aszalódni.
Az ő választásuk. Nem az enyém.
És Istené sem, ez biztos.
Nézd!
Félsz, Fülöp?
Nos, az íjászok nagyon jók.
Igen, Uram, nagyon félek.
Ha meghalnék, visszaadnád Kingsbridge-nek a vásárjogot?
Á! Szóval végre a lényegre tértünk.
Miért, nincs engedélyed?
Elveszett. - Fizetnél egy újért?
Igen, kivéve persze, ha Isten dicsőségéért ingyen is ideadod.
Látom, büszke és takarékos ember vagy.
Megadod a jogot, hogy bányászhassak követ a bányában?
Nem adtam én ezt már meg?
De, de aztán el is vetted.
Á, igen.
Igen, ez azért történt, mert figyelmeztetett valaki.
Ki? Csak nem a püspök?
- Ez már nem számít. - Perjel!
Kinek áll lángban a haja? Egy művész fiúnak.
Egy királyt trónra emel, egyet pedig porral fed el.
A vörös hajú fiú...
Reggelre holtan akarom látni.
- Uram! - Király Uram!
Gloucester serege van itt, hogy megmentse Matildot.
A délután közepére ide is érnek.
Remek. Készüljünk a csatára!
Felség! A vásárjog és a kőfejtő?
Megtagadva.
Fegyverbe, fiúk!
Az egyetlen reményünk most már az, hogy Istvánt leverik.
Általában, ebben az időben
térdelek, és Istent magasztalom.
Imádkozol, Jankó?
Egyfajta imádságként tekintek a munkámra.
Isten legnagyobb művészei,
írói és zenészei közül sokan voltak vallásosak.
Imádkozz velem.
Ó!
Ó, jaj, a... a gyöngyeim.
Biztosan lepotyogtak, mikor levettem a csuhám.
Menj a templomba, kérlek. Nézd meg, hátha valaki megtalálta.
Igen, perjel.
Gloucester visszavonul az erdőbe.
István üldözőzőbe veszi.
Gloucester-i Róbert,
ezennel István király nevében a foglyommá nyilvánítalak.
Nem találom a királyt.
Elkaptuk!
Kiváltották a királyt!
Elfogták a királyt.
Gloucester nyert! Fújj visszavonulót!
Visszavonulás!
Nézd, hogy futnak.
Mi az? Mi történik?
A testvéredet elfogták.
Istenem!
Ahogy a királyt is.
A katonáink csapdába ejtették.
István serege visszavonulót fújt.
Elmenekülnek.
A testvéred emberei jönnek, hogy kiszabadítsanak minket.
Győztünk!
Isten óvja Matild királynőt!
Állj!
Jézus Krisztus nevében, állj!
Egy kicsit ügyeskednünk kell majd,
de Isten velünk van.
Tudod már kívülről a történeted, ugye, William?
Imádkozzunk, hogy elhiszi.
Mit kerestek itt?
Ellenünk szövetkeztetek.
A királyotok a börtönünkben fekszik, a holnapi akasztásra várva.
Miért ne lógnátok ti is vele?
Hölgyem...
Nem a Hölgyed vagyok. A Felséged!
Felség, a féltestvéred, Gloucesteri Róbert
is fogoly, István seregének maradéka őrzi őt.
A fogva tartója, Kingsbridge-i Richárd
egy vérszomjas fickó.
Sajnos azt kell, hogy mondjam, elég jól ismerjük.
Ha István lógni fog, Gloucesterre is ez a sors vár.
Megmentheted.
Úgy, hogy bennetek megbízom?
Közelebb állunk felségedhez,
mint azt Felséged gondolná.
Én voltam a testvéred gyóntatója,
és Regan úrnő szolgált a felesége mellett.
Igen.
Emlékszem rád.
Emlékszem az arcodra.
A testvérem, a herceg és a felesége egy hajótörésben meghalt,
abban, amelyik ezt a háborút is elindította.
Senki nem élte túl.
Nem kellett volna neked is a fedélzeten lenned?
Felség, engem előre küldtek egy másik hajóval,
a fiatal fiammal, aki ma is itt van velem.
Felség.
Ki küldött előre?
A testvéred, a herceg.
Jó híreket vittem az apádnak, a királynak.
Az úrnőm, a hercegnő, végül a gyermekkel volt.
Miért nem tudok én erről semmit?
A hajótörés híre előbb ért partot, mint én.
Felség.
Nem láttam okát, hogy tovább terheljem az apád bármivel.
Mit rejtegettek még előlem?
Semmit, Felség.
Akkor miért álltatok ellenem István oldalára?
William.
Elfogtak harc közben, Felség,
és azt mondták a szüleimnek, ha nem támogatják Istvánt,
megölnek.
Felségednek is egyetlen szeretett fia van.
Mit ne tenne meg egy anya,
hogy megóvja az életét?
Rendben.
Elbánhattok ezzel a Kingsbridge-i Richárddal.
Ha cserébe kapom Gloucester életét
azért az áruló Istvánért.
Gondolom, kevesebbet nem fogadnának el.
A titkárom, Ferenc testvér segít majd nektek.
Szeretett fiad azonban
itt kell, hogy maradjon biztosítékként.
A hűtlenség leggyengébb gyanújára
és a golyóitokat serpenyőbe tetetem,
mind a 6-ot.
Azért vagyok itt, hogy találkozzak a trónbitorló
Istvánnal, a királynő parancsára.
Hé! Vidd ezt át!
Hé, add ide a kulcsot!
Nem!
Siess velük, oké?
Nyúzd csak meg őket!
Meg kell értened, Felség,
hogy csak Matild segítségével szabadíthatunk ki.
Amint visszaszerzed a trónt...
Holtan akarom látni.
Idővel...
Felség.
De először...
szüksége van az állampolgári esküdre
és a nyilvános elismerésedre, miszerint ő a királynő.
Ez soha nem fog megtörténni.
Annyi biztos,
akármi is történik ma, holnap mindent fölülírhatunk.
Mondhatom neki, hogy beleegyeztél?
Inkább fogok lógni.
Akkor fogsz is.
Amint a kínzói végeztek veled,
a vérpadon fogsz könyörögni neki a megbocsátásáért.
A nyakad elroppan,
és te is megbánod majd, amit tettél.
Az akasztásban semmi nemes nincs.
Tedd, amit tenned kell.
Végezetül,
muszáj egy sajnálatos gesztust bemutatnom.
Látod ott azt a papot?
Ő az, aki elárulta Shiringi Bartholomew-t,
a királynő barátját
Istvánnak, a trónbitorlónak.
Ha ráveszed, hogy ismerje ezt be,
a királynő nagyon, nagyon boldog lesz.
Gyerünk.
Minden köteg, ami kiesik a zsákokból
menjen a kosárba.
Tavaly, mikor ezt megléptük,
fél zsák összegyűlt csak ebből.
A haszon a tiétek.
Ó, köszönjük!
Alfréd.
Mi a baj?
Lincolnból kaptunk híreket.
Richárd. Mo-mondd, hogy nem Richárd az.
Nem, Richárd jól van.
Ő üzent.
A király serege elesett,
és most Matild uralkodik.
De...
Fülöp perjel?
Elfogva, de életben.
A kiváltandók között van.
Ó, Istenem!
Jankó az, aki meghalt.
Nem olyan nehéz ez, Fülöp.
Becsületes ember vagy.
Egy becsületes embernek nem esik nehezére igazat mondani.
Csak annyit kell mondanod, hogy elárultad Bartholomew-t,
és ezzel tönkretetted Matild esélyeit a korai győzelemre.
Mondd ki. Nem nehéz.
Én... Én... Én...
Én azért könyörgök, hogy Isten adjon elég erőt.
Kíméld meg magad, Fülöp. Nem vagy te mártír.
Te meg nem vagy az Egyház!
Igen! Igen!
Igen!
Én elárultam Bartholomew-t
neked,
és te voltál, aki elárulta Matildot.
Beismerte.
Áruló.
Akasszátok fel.
Igen, Eminenciás Uram.
Hogy kíméljük a költségvetést,
és Isten akaratából
kifizessük a váltságdíjat a mi jó perjelünkért,
én, mint alperjel,
ezennel minden munkát a kingsbridge-i katedrális körül
felfüggesztek.
Nem halt meg.
Tudnék róla, ha meghalt volna.
Nem lehet halott.
Nem engedtem meg neki, hogy meghaljon.
Megálmodtam, hogy ez történik, de nem állítottam meg.
Miért? Ennek semmi értelme!
Nem kell, hogy értelme legyen.
Ez Isten tervének a része...
Isten tervének?
Ha Istennek van egy terve,
akkor nem működik túl jól, nem igaz?
Akasztófára az árulókkal!
Hozd a többieket is!
Békélj meg Istennel, ember.
Magyar szöveg: Merthin és Yossarian
A javított változatot készítette: Merthin