Az előző rész tartalmából...
Ki fog uralkodni, mikor én már elmentem?
Ott a király törvényes lánya, Matild,
vagy talán én.
A hajótörés rejtélyes volt.
Ami történt, az Isten műve volt. Senki sem élte túl.
- Nagyuram! - A király rosszul van!
- A király halott. - Sokáig éljen a király!
Sereget gyűjtünk, és legyőzzük Istvánt.
Ha perjellé teszel,
tegyelek püspökké?
- Egyébként, a nevem Ilona. - Tamás.
Tamás mester.
Ő egy boszorka.
A püspöki palotában van munka.
- Javításra van szüksége. - Fogadd fel ezt az embert.
Ő meg ki?
A gyengédség az, ami a lányom
szívéhez vezet.
Kifosztjuk a shiringi kastélyt.
Meg kell védenünk a királyt!
Megtámadtak!
Köszönöm, Shiring grófja!
Az időzítést készítette: zsoltib
A katedrális - 2. rész - Az építőmester Fordította: Merthin és Yossarian
A kingsbridge-i perjelség
Hova rakjam ezeket?
- Fektesd őket ide. - Jól van.
Kész van, Pál testvér.
Napot, testvér.
Az új perjelt keresem.
A templomban van.
Ne tartson sokáig.
Nem akarok maradni, ha nincs munka.
Az mi?
Szent Adolphus.
Ez az ő katedrálisa.
Ez lenne a szent feje?
A rómaiak levágták, és a folyóba dobták.
Fejnélküli testét kihúzták, és idehozták.
Bocsáss meg neki, atyám. Ő... ő csak egy kíváncsi legény.
Akit bÃ¡torÃ­tani kellene. Miben segÃ­thetek?
TamÃ¡s mester vagyok. Å a fiam, AlfrÃ©d.
Szeretnénk megjavítani a templomod.
Hát, én Fülöp perjel vagyok.
Szeretném megjavíttatni, de nem tudlak felfogadni.
Egy shillingünk sincs.
Sajnálom.
Márta!
Te!
Menj innen!
Az a férfi majdnem megölte a lányom!
Nem!
Láttam őt azon az éjszakán.
Milyen éjszakán? Miről beszélsz?
Azon az éjszakán, amikor az asszonyod meghalt.
Elvitte.
Mégis mit?
Kérlek, nem bántom, ígérem.
Nem vagyok jó hozzád, ugye?
Nem vagyok jó senkihez.
Jobb, ha itt van, mint hogy velem lenne,
de nem akarok innen elmenni.
Egyszer már elhagytam. Még egyszer nem tudnám megtenni.
- Van egy másik lehetőség. - Tudom.
Azt hiszed, nem tudom?
Használhatatlan vagyok.
Nem tudom támogatni a családom, nem tudok a fiammal maradni.
Miért nem tud Isten most az egyszer munkát adni?
Istenem!
Ég a tető!
Hogy történhetett ez?
Mit csináljunk?
Szent Adolphus, mentsd meg a templomod!
A tető lángokban áll!
- Isten, ments meg minket! - Mit csináljunk?
Siess, siess!
Gyorsan, gyorsan! A kelyheket és a könyveket!
Gyorsan!
Fülöp! Fülöp! Gyere ki!
Nem, az ereklye! Meg kell mentenem az ereklyét!
Fülöp!
Szent Adolphus, mentsd meg áldott templomod!
Ez az Ördög műve.
Jancsi!
Mi történt?
Itt maradhatunk.
Legalább senki sem halt meg.
Ezért imádkoztam előző este.
Isten segített.
Villám okozta.
Nem volt vihar.
Egész életemben egy ilyen munkára vágytam.
Most itt van, és nem tudnak megfizetni.
Dolgozhatnánk ingyen.
Adnának ételt és szállást,
te pedig a fiaddal maradhatnál.
Vége, összeomlott.
Ennyi volt.
Nem tudsz újraépíteni egy katedrálist az ereklyéje nélkül.
A koponya az koponya, Fülöp. Azt sem tudjuk, hogy az övé volt-e.
Mi van a csodákkal?
Évekig imádkoztam a koponyának,
hogy mentse meg a húgom az utcától. Haszontalan!
Ezért lesz ez hit.
Igen, de mi van, ha az emberek elhiszik, hogy a másik koponya az övé?
Vegyél egyet a csontházból. Több ezer koponya van ott.
És ki mondaná meg a szerzeteseknek, hogy a választott fej nem szenté.
Hisz' az hazugság lenne!
Nem hazugság, csak füllentés.
A vég jelentése.
És a vég Isten dicsősége.
Legalább a kripta megmaradt.
Használhatod isten- tiszteletre, nem?
Amíg nincs tető az új templomon.
Miből gondolod, hogy lesz itt egy új templom?
Mert én fogom megépíteni.
Szállást, ételt adsz nekünk, és elhalasztjuk a fizetést.
Talán ez az Ördög műve volt,
de Isten küldött ide építőmesternek.
Püspököm!
Biztosan hallottál a szerencsétlenségünkről,
de Isten megáldott minket egy durva kezű angyallal,
aki átsegít minket a válságon.
A neve Tamás mester.
Eltökélte, hogy épít egy új katedrálist.
Sok munka van még és sok munkást kell felfogadni.
Természetesen, ez felhozza a pénz kérdését.
Nem akarlak terhelni, mivel nem rég léptél hivatalba,
de talán, engedélyeddel,
megjelenhetnék a király előtt,
hogy szívességet kérjek tőle ezekben a nehéz időkben.
A palotád bővítésének tervei, eminenciás uram.
Megjavítjuk a régi épületeket és a kápolnát,
míg ide egy tejesen új szárnyat emelünk.
Megkarcoltad?
Igen.
Nem kellene viselned, amíg nehéz köveket emelgetsz.
Sok pénzt ér?
Hé, Jancsi, add ide. Biztonságos helyre teszem.
Jancsi...
Beszélhetek veled egy pillanatra?
Azt szeretném, hogy készíts egy szobrot Szent Adolphusról.
Én?
Sosem dolgoztam kővel.
Ez nem igaz.
Láttam a barlangban a faragásokat.
Szerintem sikerülne.
Nem tudom, hogy hol kezdjem.
Használd ki az időt.
Kísérletezz.
Hallgasd.
- Mit? - A követ.
Eltereled a figyelmüket.
Láttam, amint a szerzetesek munka közben téged néztek.
Ők nem tudják, hogy csinálod.
Ó, dehogynem, Tamás mester.
Féltékeny vagy?
Nem, nem vagyok.
Fa mennyezetet szeretnék, mint ami a régi templomban volt.
Én a követ javasolnám, de az túl nehéz lenne.
Ugyanakkor hosszú szálfát is nehéz találni,
így a főhajó 32 láb széles lesz.
De magas lesz. Nagyon magas.
Hogy fogják a falak megtartani a súlyt?
Nézd meg ezt itt.
Csúcsos boltív? Nem is láttam még ilyet.
Jobban bírja a súlyt.
A támpillérek miatt
az ablakok magasak lehetnek.
Elég magasak, hogy beengedjék a fényt.
A katedrális...
Isten előcsarnoka
félúton a Mennybe.
És a fény...
A fény a minden.
Meddig tart az építés?
Attól függ, hány embert veszel fel.
Ha 30 kőművest alkalmazol
kellő munkással, áccsal és kováccsal,
hogy segítsék őket,
úgy 15 évig tartana.
- Csináltál már ilyet ezelőtt? - Nem.
- Honnan tudod, hogy menni fog? - Csak tudom.
Mit gondolsz?
Azt, hogy rendkívüli.
Waleran püspöktől jött, perjel.
Találkozni akar velem a shiringi kastélyban,
a királyhoz tartó utam során.
Fogalmam sincs, miért.
Ö, nem tart soká, Remigius,
de amíg vissza nem térek, mint alperjel, te vagy a főnök.
Biztonságos utat!
Hol a gyűrűm?
Jancsi! Jancsi!
A nyakamba akasztottam, de te elloptad az éjjel!
Miért érdekel? Azt mondtad, hogy értéktelen.
- Talán kiesett éjszaka. - Mindenhol kerestem.
- Mi a baj? - Elvette a gyűrűmet!
Nem akarom azt a hitvány gyűrűt!
Hol van?
Nézz rám, fiam! Hé!
Nem tudsz megbabonázni!
Megölted az anyám, és elloptad az apám,
de a bűbájaid rajtam nem működnek.
Van itt valaki?
- Ki vagy te? - Fülöp, a kingsbridge-i perjel.
Mi dolgod van itt?
A püspökhöz jöttem, a királyhoz tartó utamon.
Engedd el, Máté!
Aliena vagyok, a gróf lánya.
Láttalak a termésáldó misén.
Úrnőm.
Richárd vagyok, a gróf fia és örököse.
Isten hozott a shiringi kastélyban.
Tudja valaki más is, hogy itt vagytok?
Miért kellene tudniuk?
Láttad az apánkat?
Azt hallottam, a winchesteri börtönben van.
Tudod, ő nem áruló.
Annyira szereti a királyságát, mint bárki más.
Ha megtudom, hogy ki a vádló,
megkérem a sheriffet, hogy köztéren akasszák fel.
Hogyan szöktél meg, Úrnőm?
Mutasd meg, Richárd.
Egy titkos átjáró. Meg akarod nézni?
Ö, nem, köszönöm.
- A királyhoz mész? - Igen?
Követeld, hogy adják szabadon apánkat
és kapjuk vissza a kastélyt.
Nem hinném, hogy ez lehetséges, úrnőm.
- Szervusz, Fülöp! - Jó reggelt, püspök uram.
Igazán újra akarod építeni a templomod, hmm?
Igen, atyám, pontosan.
A katedrális Isten árnyéka, mely túlmutat a történelmen, atyám.
Mi...
Mi egy olyan világban élünk,
amelyet igyekeznek előírni,
ez a világ egy művész, tanul,
amiben az emberek valami olyasmit alkotnak,
ami Isten szívét a közösségükbe hozza,
ami túlél háborút, éhínséget,
és történelmet.
És még azt hittem, én vagy ambiciózus.
- Atyám, én csak azt... - Fülöp, Fülöp!
Nézz körül!
Ez a királyság legkisebb grófsága,
de van egy nagy kőfejtője, amiben
első osztályú mészkő található, erdeiben jó szálfa.
Ha a tiéd lenne ez a föld, újra tudnád építeni a templomod.
Miért adná a király ezt nekem pénz helyett?
Te fedted fel az árulót. Bartholomew vallott.
Matild és Gloucester Franciaországba menekült.
István tartozik neked.
Gondolj bele.
Miért találkozik Waleran Kingsbridge perjelével
a shiringi kastélyban?
Az a mi földünk, nem? Engedélyt kellett volna kérnie.
Miért mondod, hogy a miénk? Még nem vagy gróf.
Ez csupán formalitás.
A király egy hónapon belül nekem adja a rangot.
Tartozik ezzel.
Úgy látszik, emlékeztetnünk kell a királyt, mivel tartozik.
Méghozzá hamarosan.
Ő egy boszorka.
Láttam.
Mit csinált? Mondd ki!
Bájitalt készített halott békákból.
Anyámnak adta és megölte őt.
Aztán elvarázsolta apámat,
hogy szeretkezzen vele anyám sírján.
Esküszöl? A lelkedre?
Igen.
Testvérek, a fiú igazat beszél.
Azóta ismerem azt az asszonyt, mióta először idejött.
Boszorkányságért bélyegezték meg és vérdíjat tettek ki a fejére.
Eltűnt a fiával együtt,
és azt beszélték, hogy az Ördög haza vitte őket.
Ő gyújtotta a tüzet.
Meg kell égetnünk.
Winchester István király székhelye
Hagyd rám a beszédet.
Ha a király kérdez, válaszolj őszintén.
Bármit csinálsz, ne könyörögj.
Csináljatok helyet!
Itt jön az áruló, Bartholomew.
- Hé! Szégyelld magad! - Áruló!
Mi az ördögöt keresnek itt?
Szégyelld magad!
Ja! Lógassátok föl!
Püspök uram.
Hosszú ideje nem találkoztunk már.
Isten hozott Winchesterben. Ő kicsoda?
Fülöp, Kingsbridge perjele, Felség.
Gondterheltnek látszol. Miért?
Nincs egy tiszta csuhám, amit felvehetnék.
Nos, én szeretem, ha a szerzetes szerzetesnek néz ki.
Hallottam a tűzről. Mikor kezditek az újjáépítést?
Amint lesz rá pénzem, Nagyuram.
Remélem, nem azért jöttél, hogy azért a pénzért könyörögj.
Mind híján vagyunk a pénznek.
Azt hiszem, én találtam módot az újjáépítésre.
Ráadásul, ehhez a megoldáshoz nem kell áldozatokat hoznod.
Add Shiringet és birtokait a kingsbridge-i egyházmegyének,
mi pedig neked adjuk az új templomot.
Okos ötlet.
Sajnos, már Percy Hamleigh-nek adtam Shiring-et
alig egy órával ezelőtt.
Persze, ez még nem hivatalos.
Egyelőre.
Mutass föl egy jó érvet az ajánlatod mellett,
és esetleg átgondolom majd az ötleted.
Elnevezhetnénk az új templomot
egy általad választott szentről, Felség.
Szent István, esetleg?
Vagy akár Szent Elmo is lehetne, a tengerbe fúlt tengerészek védője.
Gyertek vissza holnap. Akkor megkapjátok válaszom.
Keményen dolgoztok.
Gondoltam, szomjas leszel, Tamás mester.
Ó, köszönöm.
Ők meg mit bámulnak?
Féltékennyé váltak.
El kell őt küldened.
- Már miért kéne? - Remigius szerint boszorkány.
Küldött is egy levelet a püspöknek.
Miért tenne ilyet? Ez nevetséges.
Rosszabb. Kártékony és veszélyes!
Van egy szemtanú is.
Őfelsége most Lord Harefieldet
és Lancaster püspökét fogadja.
Uram, úgy hallottam, egy küldöttet keresel Rómába.
Szívesen vállalnám a munkát.
Túlságosan új vagy még ehhez a poszthoz, kedves püspököm.
Rómában egy tapasztaltabb politikusra van szükség.
Talán egy látogatás a palotámban meg tudna győzni.
Változtattam néhány dolgot az egyházmegyében.
Néhány éve, mikor ott jártam, nehezen volt még palotának nevezhető.
Sokkal inkább egy rom tetővel.
Elnézést.
Nem lesz sokáig rom.
Hogy lehettél ilyen ostoba?
Waleran kihasznál.
Téged és a templomodat is, hogy megszerezze magának a grófságot.
- Ez hazugság. - Valóban?
Akkor miért mondott a királynak
egyházmegyét és nem perjelséget a grófságra?
Egy nyelvbotlás volt. Emellett, csak úgy értette...
Hogy minden fontos szálat ő tart majd kézben.
És higgy nekem, szerzetes, nem a templom az,
amire a pénzét akarja költeni.
Embereket bérelt fel, hogy megtriplázzák a palotája méretét.
Mutasd meg neki.
Szüksége lesz a shiringi erdőkre
és a kőfejtőre, hogy a tervét valóra váltsa.
A te kedves püspököd egyáltalán nem törődik
a te drágalátos katedrálisoddal.
Köszönöm, építőmester.
William.
Szövetkezz velünk, szerzetes.
Igen nagyvonalúan hozzájárulunk majd
az építési költségeidhez.
Nem.
Inkább elmegyünk a királyhoz
és elosztjuk a grófságot egyenlően, úgy,
hogy ti kapjátok a jobbik felét.
Mire gondolsz?
Mi az értékesebb, a szántóföld vagy az erdő?
- A szántóföld. - Akkor enyém az erdő.
- De én vadászni akarok. - Nekem csak a fa kell.
Melyiket választod?
A piac bevételét vagy a kőfejtőt?
Mi lenne, ha azt mondanám, a kőfejtőt?
De nem fogod, ugye?
És ha Walerannek ellenvetései lesznek?
Azt mondta a királynak, azért kell neki Shiring,
hogy finanszírozhassa a katedrálist.
Nem hiszem, hogy bejelenti, hogy
igazából a kastélyához kell a pénz, igaz?
Hmm... Ügyesebb politikus
vagy, mint ahogy gondoltam volna.
A politika csak emberek közötti alkudozás, úrnőm.
Ó! És van... Van még egy feltételem.
Védelmet kell szereznünk Lady Aliena
és az öccse, Richárd számára.
Találkoztál velük?
A várban bujkálnak, éhesen és pénz nélkül.
A gondjukat kell viselni.
Ez természetes.
Gondoskodunk róla.
Eminenciás uram.
Püspök úr, egy boszorkány van köreinkben.
Egy nő, felteszem, ismered, akit régóta keresnek a vidéken.
Előkerült egy szemtanú.
Miért mondtál ilyet?
Válaszolj! Miért mondtál ilyet?!
Mindig jó volt hozzám! Jobb is, mint amit érdemlek.
Ne akard, hogy választanom kelljen közületek, fiam.
Remigius testvér boszorkány- sággal vádol téged.
Alfréd pedig bizonyítékot nyújt ehhez a hazugsághoz.
Nem hazugság.
Nem teljesen.
Gondoskodj róla, hogy azt a nőt azonnal letartóztassák
és ne beszéljen senkivel!
Jancsi apjának volt egy titka.
Valami köze volt a gyűrűjéhez.
Nem mondta el nekem, mi volt az.
Találkozni akart a királlyal, hogy elmondja neki a titkát.
De én csak egy naiv novícius voltam. Hogy segíthettem volna?
Elrejtettem egy pajtában a zárda területén,
ahol megkért, hozzak neki a tollat, papírt, pecsétviaszt és tintát.
Aztán elmentem a gyóntatómhoz.
A parton találtam őt meg, atyám.
A segítségedre, a támo- gatásodra van szüksége.
Van egy titka, amit senki másnak nem mondd el, csak a királynak.
Másnap elvitték őt az istállóból,
és megvádolták, hogy ellopta a kingsbridge-i templom kelyhét.
Megkínozták, vallatták,
a nyelvét is kivágták.
Közel 3 évig tartották fogva, mielőtt kivégezték.
Az perjel, akinek a kelyhét ellopták, tanúskodott ellene.
A körzet ura volt a bíró,
és az én gyóntatóm mondott ítéletet.
Aztán...
egy figyelemreméltó dolog történt.
Megátkozlak, mindhármótokat!
Vissza!
Csak próbálj meg hozzám nyúlni, és reggelre halott leszel.
Kedves perjel, a templomod a földig fog égni.
A te gyerekeid, Uram, mind az akasztófán végzik majd.
És te, kedves Atyám,
a gyóntatóm, akiben megbíztam,
egy nap nagyon magasra érsz majd, csak hogy nagyobbat zuhanj.
Csak, hogy zuhanj...
Mi volt az a titok, amit nem hagyhattak napvilágra kerülni?
Soha nem tudtam meg. A gyűrű meglett.
Az volt az, amit Jancsi is viselt,
de papír nem volt sehol.
Szóval, igen, körözött nő vagyok, Tamás.
Reggel távozom. Nincs vita.
Ti itt maradtok.
És te is velük maradsz.
Meghoztam a döntésem.
Az én hűséges alattvalóm, Percy Hamleigh,
Shiring új grófja.
Övé tehát a vár,
a szántóföldek és az alacsonyan fekvő legelők.
Az összes többi termőföldet ezennel...
a kingsbridge-i perjelségnek ajándékozom,
támogatva ezzel az új katedrális építését.
- És a kőfejtő? - A Hamleigh-eké.
De elvihetsz annyi követ, amennyire szükséged van.
De... Nem ebben...
Elég.
A döntést meghoztam.
Nem szívelem a papokat, akik lopnak.
Isten pedig nem szíveli azokat a püspököket, akik hazudnak.
Esküszöm mindenre, ami szent, soha nem építed fel a templomod.
A püspök nevében nyissátok ki a kaput!
Megmutatom, hol van a boszorkány. Utánam.
Ne! Ne!
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9...
Allie?
Itt vagyok!
Allie!
Nem!
Nem! Nem!
Ne kérlek! Ne bántsátok!
Eressz el!
Maradj nyugton vagy a fiú meghal.
Vágd le a fülét, Walter!
Ne!
Látod, ribanc?
Jobb ember vagyok, mint amilyet érdemelsz.
Psszt! Pssszt!
Tűnj a ló közeléből!
Rohadt szajha! Gyere csak ide.
Úgy látszik, a mai szerencsés éjszaka lesz számodra.
Nézd mit tettél velem! Öld meg.
- Te büdös ringyó! - Hallgattasd el.
Hogyan?
Nem tudom. Csak vágd le a fejét!
Öld meg, mielőtt valaki meghallja.
Allie, kérlek.
Neked kell megtenned, Richárd.
Á! Ne!
Hol a nő?
Elzárva, Eminenciás uram. Ahogy kívántad.
Jó. Készüljetek, este kivégezzük.
Már nincs szemtanúnk.
A fiú nem fog tanúskodni.
Majd leszek én a tanú.
Ideje lenni véget vetni ennek.
Egy nő egy monostorban olyan, mint egy kanca a forróságban,
még a herélt ló sem bírna magával mellette.
Lehet, hogy a szerzetesek cölibátusban élnek,
de azért a pinaszagot ők is érzik.
Állj, asszony!
Te is, fiú!
Richárd, figyelj rám.
Nem mondhatod el apának, hogy mi történt.
Akkor elmondom a királynak.
Mindkettőnek a fejét véteti majd.
Nem. Nem mondhatod el soha, senkinek!
Aliena?
Apám.
Ilonát letartóztatták.
Hallottam róla. Hol van?
Az alagsori cellában.
Senkit sem engednek a közelébe, kivéve...
- Hol van Tamás? - A dolgozókunyhójában.
Waleran máglyát rakat velünk.
A királyhoz jöttünk, hátha könyörületességet mutat.
Semmit nem fog tenni az érdekemben.
Figyeljetek, elrejtettem 50 aranyat
az ingem alatti övben.
A ti biztonságotok záloga ez, vegyétek föl,
egy papnál van, aki gyóntatott engem.
Megvehetnénk vele a szabadságodat.
Az én szabadságom... nem eladó...
Igaz? Boszorkány?
Nem.
Esküszöm mindenre, ami szent.
Azonban nem ő a gyermekeid anya, igaz?
Igaz.
Bűnben éltek?
Ezért nem égetheted meg.
Ha megmentem, össze kell házasodnotok.
- Rendben. - Térítsd vissza az Egyházhoz.
Ez az ő döntése. Nem az enyém.
- Ez Isten döntése és az én feltételem. - Rendben. Rendben, amit csak akarsz.
Tartózkodj a boszorkánytól, testvér.
Nem lenne szabad beszélnem veled.
De Fülöp perjel megkért, hagyjam, hogy még egyszer a kezedbe vehesd őt.
Légy óvatos a fenekével.
Azt hiszem, egyfajta csomagja van ott lent.
Ez a nő vád alatt áll,
amiért összejátszott az Ördöggel.
A püspök önmaga tanúskodik ellene.
Kívánsz bármit mondani az ítélethirdetés előtt?
- Ó! Boszorkányság! - Ő maga az Ördög!
Fordítsátok el szemeiteket a boszorkányról.
Le vagy szarva, Püspök uram!
Ne nyúljatok hozzá! Hagyjátok távozni az Ördögöt.
Eminenciás uram!
Ott van! Yah!
Szűz volt?
Ó, igen.
És küzdött?
Félelmetesen.
Te pedig megmutattat neki
hogy milyen erős fiatalember vagy ott lenn, igaz?
Atyám...
ahogy Matild és Gloucester sereget emelnek
a trón visszaszerzésére,
úgy fogom visszaszerezni én is, ami az enyém. A miénk.
Esküszöm Jézus Krisztusra és az összes szentre,
nem nyugszom addig, míg Richard nem lesz Shiring grófja
és azon földek ura, melyekkel te bírtál valaha.
Áldásod adod erre?
Természetesen... Mindörökké...
Esküszöm.
nem számít, merre húz a szíved,
az enyémet örökké te uralod
édes William.
Hát elkezdődött.
Fordította: Merthin és Yossarian Időzítette: zsoltib; Javította: Merthin