Tuti Gimi - 7.Évad 22.rész - Majdnem minden, amit mondani szerettem volna... -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
Nézd, itt az apukád!
Ne tedd, Nathan!
Szeretlek.
Nathan!
Segítség!
Haley!
Haley! Haley! Jól vagy?
Istenem! Semmi baj.
Lélegezz, Haley. Lélegezz.
Csak érezni akartam valamit.
Azt hiszem azt, hogy élek.
És érezte ezt?
Nem.
De most már szeretném érezni.
Julian! Azt hittem megegyeztünk, hogy nem rakunk ki semmilyen posztert.
Én nem is akasztottam...
Miben mesterkedsz?
Imádom a hátad.
Tudod hova kellene mennünk?
Julian filmbemutatójára.
Lehet rábeszélhetjük Nathan-t és Haley-t is, hogy jöjjenek.
Lehet jobban lenne tőle.
És akkor mi...
...síelhetnénk.
Szexi, ahogy mondod.
Egész éjjel fent maradhatnánk, és...
D...
U...
...dumálgatnánk.
Csak őrülten szeretlek. Ahogy azt ígértem.
Bárcsak azt mondhatnám, hogy van erre varázsszer, Haley.
De a depresszióval egyedül kell megküzdeni.
Vannak emberek, akik felkelnek, és jobban érzik magukat, mint valaha.
Szia anya. Hogy érzed magad?
Gyere ide.
Mit is mondtál a múltkor azzal kapcsolatban, hogy havat akarsz látni?
Brooke szerint havazik Utah-ban, és ott lesz Julian filmbemutatója.
Ã‰s mindenki megy.
ValÃ³ban, mindenki?
Igen.
Próbáld fel ezt.
Nem akarom, hogy a nagy hidegben megfázzanak a füled.
Úgy érted mehetünk?
Elmondom apának.
Jamie.
Igen?
Szeretlek.
Én is téged.
Apa! Megyünk Utah-ba!
Úgy néz ki lesz elég hely.
Fa és agancs van a házban.
Tizenketten vagyunk.
Csak hat hálószoba és pár kanapé van.
Stipi-Stopi.
A mi szobánkat bezártad, igaz?
Ne aggódj. Minden rendben.
Segítsek meginni?
Lauren mesélte mit mondtál neki a haverságról.
Tudom, hogy nem nagyon beszéltünk róla, de...
Sokat jelentett.
Köszi, de én csak azt akarom, hogy minden úgy legyen, mint régen.
Vágom.
Lényeg, hogy bitang jó kirándulás lesz.
Plusz vagizhatok az új kabátommal, amit Los Angeles-ben vettem.
Ezt figyu.
Haver. Nem.
Hahó emberek! Apa! Mi van már?
Senki sem akar játszani?
Még a számban is van.
Míg nem sárga, addig semmi bajod sem lesz tőle.
Építünk egy hó-erődöt, apa?
Majd én építek neked, kishaver.
Király.
Honnan is ismerünk téged?
Chase vagyok.
Csapos a Tric-ben.
Felőlem. Nem vagy Grubbs.
Fedezékbe! Fedezékbe!
Nektek most annyi!
Izgulsz a holnap este miatt?
Igen.
Apám szerint három dolog szokott ezen a filmfesztiválon történni.
A közönségnek szeretnie kell a filmet, el kell adnunk, és döntenem kell hova tovább.
Nem akarok naivnak hangzani, de mi lenne, ha csak élveznéd?
Lehet, hogy azt fogom tenni.
Az élet szép.
Alex Dupré.
Hát persze. Esetleg a két elvonóval ezelőtti.
A sor végére.
Várjanak csak.
Tetszik a kabátod, haver.
Ez a beszéd, öreg.
Ő, ő, és a hölgyek velem vannak.
Köszi.
Ő nincs.
A sor végére. Gyerünk.
Csak szívatlak. Ő is velünk van.
Gyere, tesó. Siessünk.
Az emberek imádják a kabátot!
Bocsika.
Ne aggódj miatta.
Micsoda?
Aggódsz Haley miatt.
Először is Nate-tel van. Kutya baja.
Mellesleg hoztam neked pár dolgot.
Fehérbort.
Köszi.
Egy csókot, mert a kicsikém csodásan néz ki.
És végül, de nem utolsó sorban egy pótkulcsot a házhoz,
mert elveszted a dolgokat.
Nem vesztek el semmit.
Csak rakd el valahova.
Tudod mit? Megtartom a bort,
és visszakapod a csókot.
De a kulcs nem kell, mert nem szoktam semmit sem elveszteni.
Ki akar táncolni?
Én.
Hol van a "barátod"?
Épp őt nézem.
Maga vagy az ördög, igaz?
Miért?
Mert tudod, hogy épp most szakítottam Miával.
És?
És léptem, ördögi Dupree.
Az ajtómat pedig bezárom.
Szexi volt, míg elkezdett táncolni.
Nem érzed a ritmust?
Hogy vagy?
Mirandának adtam ezt a virágot.
Még egy dolog, amit hátrahagyott.
Ez nem jelenti azt, hogy nem hiányzol neki.
Annyi minden van, amit szerettem volna mondani neki, amikor utoljára láttam.
És mit mondtál?
Semmit.
Akkor mondd el itt.
Írj még egy jó dalt.
Fejezzük be az albumot.
És aztán?
Nos...
...a helyedben Londonban kezdenék turnézni.
És meglocsolnám azt az orchideát.
Grubbs.
Tudom, hogy most rossz érzés, de majd jobb lesz.
Még egy dal.
Jó volt az este.
És most még jobb lesz.
Azt hiszem jól mondtad, hogy elhagyom a dolgokat.
Úgy tűnik elvesztek a ruháim.
Hová mész?
Nem tudom hogyan jutok el az ágyhoz.
Azt hiszem valahol máshol kell aludnom.
Ne!
Jó a csaj.
Nagyon jó.
Megvetettem neked a padlón.
Jól van. Fogd be, és gurulj arrébb.
Azt hittem, hogy Chase szobájában kötsz ki.
Próbáltam, de bezárta az ajtót.
Tudom. Én is próbáltam.
Gondolkoztál már azon, hogy elmondd mindenkinek?
Apám egy foci edző, Alex.
Anyukám pedig egy foci edző felesége.
Imádja ezt az énem. A macsó fickót.
Szóval...
Nos...
...ha én anya lennék, akkor szerintem semmi sem gátolna meg abban, hogy szeressem a gyerekem.
Hacsak nem mondanák azt, hogy "anya, apa, titokban csináltam egy szex videót."
Fogalmad sincs mennyire utállak.
Jamie jól érezte ma magát.
A srácok egy hó-erődöt építettek neki.
Tudom, hogy csak miatta jöttél el.
Tudom.
És szeretlek ezért, Haley.
Ugye tudod, hogy nem akartam ilyen lenni?
Nagyon hálás vagyok, amiért így törődtél velem.
És mert mindvégig ott voltál.
Máshogy nem is tehetek.
Már annyiszor megmentettél engem.
Attól félek önző voltam veled.
Kihasználtam az erőd, az önzetlenséged,
és hogy valahogy tönkretettelek.
Nem. Nem.
Abszolút nem.
Csak most ez nyomja a szívem, és ilyen még nem történt velem.
Habár ma már valamivel jobb volt.
Csodás, igaz?
Igen.
Anya jut eszembe róla.
Biztos tetszett volna neki.
Biztos.
Ugye tudod, hogy anya hitt a reinkarnációban?
Egyszer újra fogjuk látni.
Szerinted mi lesz?
Más.
Szerintem egy bagoly lesz.
Egy gyönyörű, magasztos, csúfolódó bagoly.
Bárcsak újra itt lenne köztünk!
Nem hiszem el, hogy tegnap becsuktad az ajtód.
Nem hiszem el, hogy megpróbáltál bejönni.
Rossz döntés volt?
Mondja a csaj, aki egy normális és megbízható férfit keres.
Te mondtad a Tric-ben.
Ezek szerint figyeltél.
Hogyne figyeltem volna. Csapos vagyok. Vagyis üzletvezető.
És majdnem pilóta.
Én is figyeltem.
Rád ugranék és véged lenne.
Szia anya. Gyere be. Tetszik?
Nagyon is.
Nagyszerű itt!
Istenem.
Mi tetszik benne?
Az, hogy csendes.
Biztonságban érzem magam itt.
Ez okos megnyilvánulás.
Figyelj! Arra gondoltam este bemegyek a városba estére ruhát venni.
Mit szólsz hozzá?
Nem kérsz egy öltönyt Julian bemutatójára?
Választhatok én?
- Igen. - Akkor kérek.
Oké.
Nagyon klassz erőd, Jame.
Az.
Clay?
"Nincs térerő.
Elmentem ebédelni a főutcára. Gyere te is, ha éhes vagy."
Jakuzzi.
Sör!
A kulcsot.
Miért...
Mi történt?
A kulcsot.
Elveszti a dolgokat.
Megvan az öltöny, anya.
Nem semmi öltöny.
Nagyon tetszik. Megkaphatom?
Hogyne.
Tudod mit?
Igen?
Nagymamád imádta volna ezt az öltönyt.
Csak ne menj bikaviadalra?
Megbeszéltük. A bikaviadal kaka del toro.
Oké.
Figyelj, anya!
Jól áll, ha mosolyogsz. Már hiányzott.
Köszi, aranyom.
Kész vagy?
Mindig is a frászt hozta rám a hajam.
Mintha haragudna a homlokomra, azért, mert olyan sok helyet foglal.
Hagyd abba. Jól nézel ki.
Lehet, hogy sapkát kellene felvennem.
Egy svájci sapkát. Vagy egy fez-t.
Nagyszerű a film.
És te is az vagy.
És annyira jóképű vagy, hogy ha nem megyünk ki innen, akkor nem éred el a bemutatót.
Mit csinálnék én nélküled, Brooke Davis?
Először is lehet, hogy Fez-kalap lenne rajtad.
Ami nem jó.
Gyere.
Apád és a végzeted vár.
Köszönöm.
Üdvözlöm önöket.
Amikor a fiam, Julian felhívott, és megkért, hogy készítsek el egy filmet vele,
akkor úgy gondoltam ez a film újra összehozhat minket.
De akkor csak reménykedtem,
mert kiskorában sokat voltam távol tőle,
így sosem álltunk igazán kapcsolatban.
És ez gyalázat.
Amikor befejezek egy filmet, akkor mindig van egy kifejezésem.
"Dobjuk ki a fészekből, és meglátjuk tud-e repülni."
Nos fiam, téged kidobtunk a fészekből.
És élmény volt téged nézni, ahogy szárnyalsz.
Remélem mind egyetértenek.
Majd jövök.
Julian. Most kezdődik.
Tudom. De szerintem megvárom a végét.
Apukád szép dolgokat mondott rólad.
Igen.
Biztos nem akarsz bejönni?
Nem, de te menj, és nézd a közönséggel.
Lásd milyen jó színész és író vagy egyben.
Jó kezekben voltam.
És minden rendben lesz.
Tudod miért?
Mert már most úgy van.
Szex jelenettel kezdődött. Szép munka, Polanski.
Remélem el tudod magyarázni a kölyöknek.
Te sem nézed, mi?
Nem.
Te is elundorodtál?
Gyere. Igyunk valamit.
Nem értem.
Készítettél egy filmet animációk, csaták, átváltozó kocsik,
űrlények és nyulak nélkül.
Igen.
Mi lehet még egy filmben?
Romantika?
Szerintem az senkit sem érdekel.
Lehet.
Abban sem vagyok biztos, hogy valaki megvenné.
Tessék.
Anyának segített.
Szerencsét hoz. Szükséged lesz rá.
Te beszélsz? Hat éves vagy, és egy kocsmában iszol.
Hét vagyok.
Az szép.
Szép munka, el borracho.
Én egy valamiben biztos vagyok.
Mindannyian félünk.
Néhányan el tudjuk rejteni félelmünket, néhányan nem.
De mindenkiben benne van, tudod?
És az mindig ott van.
És mi lenne az, Elise?
Te mitől félsz?
Semmitől sem. Itt vagy nekem.
Jó voltál ebben a jelenetben.
Már unom a félelmet.
Még mindig teltház van, szóval senki sem jött el.
Ez akkor jó, igaz?
Hol járnak most?
Várj, megnézem.
Csókolóznak.
Elég sokat csinálják.
Használhattál volna robotot vagy valamit.
Már majdnem vége.
Vége is.
Körülbelül...
...most.
Tapsolnak!
Tetszett nekik! Gyere.
Jó hírek.
Jól ment a vetítés, és akadt pár vevő.
Már úton vannak lefelé.
Kértem egy sört.
Mindegy mit ajánlanak. Szerintem 4 millió dollárig felmehetünk.
Jól hangzik.
Majd beszélek én, jó?
Meg sem szólalok.
Két és fél millió dollár.
Megegyeztünk!
Három.
És egy hajnyírás a kölyöknek.
Megegyeztünk.
Josh, ez a film macsóként állítja be. Jól mutatnak Alex-szel.
Ez azért van, mert együtt vannak a való életben?
Nos...
...tudniuk kell valamit.
Nem vagyunk együtt.
Az igazság az,
hogy izgulok mennyi egyedülálló nő fogja szeretni ezt a filmet.
Ugorj! Ugorj! Ugorj! Ugorj!
Ez az!
Ez a VIP hó-erőd?
Nem kell ellenőrizned. Jól vagyok.
Nem ellenőrizlek.
Friss jég kellett a koktélomba.
Ugorj! Ugorj! Ugorj!
Mizu?
De betyár hideg van.
Nem láttátok a kabátom?
Medve!
Szerinted téli álmot alszik?
Nem. Csak kiütötte magát.
A következőt fogjuk tenni.
Fogd ezt a síbotot, és döfd meg erősen.
Nem akarom bántani.
Nem fog fájni neki.
Hidd el. Csináld csak.
Azt a kurv...
Beszél!
Haver.
Már mész is?
Gondoltam elrepülök Denverbe.
Mi van Denverben?
A szüleim.
Beszélnünk kell.
Szerintem ez nagyon jó ötlet.
Remélem.
Majd találkozunk Dupré.
Egyébként "Whitehead" vagyok.
Alice Whitehead.
Alice Whitehead?
Szörnyű név.
Kussolj.
Úgy látszik mindenkinek megvan a maga titka.
Hiszed vagy sem, nagyon fogsz hiányozni.
Nekem is hiányozni fogsz...
...Alice.
Szia!
MAJDNEM MINDEN, AMIT MONDANI SZERETTEM VOLNA
TURNÉ ÁLLOMÁSOK: 1. - LONDON
Varázslatos, igaz?
Nagyon gyönyörű.
Tökéletes volt a kirándulás.
Beismerem akadt egy kis segítségem.
Tegnap este a bárban Jamie adott egy arany csillagot.
Megnézed?
Persze.
Várj csak. Ez nem az.
Ez az eljegyzési gyűrű, amit neked vettem.
Hová tettem a másikat?
Mindenki azt mondja, hogy a következő lépésem fog jellemezni.
A karrierem és az életem is.
Nos...
Én pedig meg akarom kérni a kezed,
elmondani mennyire szeretlek, és hogy semmi sem számít.
Amikor a szemedbe nézek, akkor a hátralévő életem látom, Brooke.
Ahogy azt veled töltöm.
Légy a feleségem, Brooke Davis!
Igen. Rendben.
Nagyon akarom.
Reméltem, hogy ezt válaszolod.
Gyere ide.
Összenyomsz, anya.
Ne haragudj.
Szeretnél csúszkálni menni?
- Hogyne. Szólok mindenkinek. - Rendben.
- Apa! Megyünk csúszkálni! - Menjünk.
Jól vagy?
Nem.
De jól leszek.
Mit gondolsz, Kázmér? Hosszú az út lefelé.
Gyerekjáték, Huba. Induljunk.
Ez nagyon magasan van, anya.
Ez csak egy domb.
Gyere.
Felmászunk együtt.
Nem hiszem, hogy szabad dolgokat kirakni a hotelszobában.
Mit bánom én? Amúgy is nemsokára megyünk.
Lehet veszek egy saját kuckót, és maradok egy ideig.
Elég normálisnak tűnik.
Tessék.
Tökéletes.
Nos...
...majdnem.
Ha randizol velem, akkor már az lesz.
Oké.
Benne vagyok.
HIBÁT KÖVETTÜNK EL. NE HARAGDUJ. HIÁNYZOL.
Tudod mit szeretek a legjobban ebben a filmben?
Mit?
Átérzed, hogy örökké együtt élnek, míg meg nem halnak.
Így van.
Jól vagy?
Ezek nem a szomorúság könnyei. Ezek örömkönnyek.
Akkor mi lenne, ha mostantól mindig boldogok lennénk és mosolyognánk?
Mi az?
Terhes vagyok.
És szerintem kislány lesz.
Te jó ég...
Szép munka, apuka.
Mindjárt elalszol. Miért nem mész az ágyba?
Jó itt lenni.
Nekem is.
De úgy alszol mint egy kő. Egy nagyon nehéz kő.
Gonosz vagy.
Azt mondod túl hosszú vagyok, és elvesztem a dolgokat.
De emellett szeretlek is.
És igazság szerint nélküled én lennék elveszve.
Ügyes mentés.
Szeretlek.
Én is téged.
Quinn?
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)
(Úgy néz ki) Szeptemberben találkozunk!