Az előző részek tartalmából...
Mostantól hivatalosan is egy pár vagyunk.
Miről beszélsz?
A szex videóról.
Nem tűnök fel annyira rossz fényben, ha a barátommal csináltam.
- Kitoloncolnak. - Ha hozzám jössz az mindent megold.
Nem mehetek hozzád.
Emlékszel a tenisz játékosra, aki nem fogadott el nemleges választ?
Arra a Katie csajra?
Miért vagy lefényképezve vele?
Mert ez nem ő.
Ő itt Sara. Te sosem lehetsz Sara.
- De te sem. - Azt majd meglátjuk.
Kezd kiszámíthatatlan lenni a viselkedése.
Mennyire kiszámíthatatlan?
Csak annyit mondok légy óvatos.
Zsír!
- Jamie! - Nem akartam!
Nézd mit tettél! Sipirc a szobádba!
Nem mindig mutatja, de legbelül anyukád még mindig szomorú nagymamád halála miatt.
Nem lesz semmi baja, igaz?
Tuti Gimi - 7.évad 21.rész - Ami a földben van az a tied -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
Valaki egyszer azt mondta, hogy nem a halál életünk legnagyobb vesztesége.
Inkább az, ami meghal bennünk életünk során.
Elmondhatom ki mondta, de ki a fenét érdekel?
Anya? Anya?
Csináltam magamnak reggelit, és feltakarítottam.
Mit kérsz érte, egy arany csillagot?
Nyilvánvalóan idejön a zárás, stáblista, és még a zene sem végleges, de...
- ...attól még jó? - Nagyon is jó.
Imádtam, amikor az erkélyen voltak, ahogyan nézte a lányt álmában, és...
...tényleg nagyon jó!
Alex és Josh nagyon jól mutatnak együtt.
Mi ez az ocsmány kagyló-nyaklánc és napszemüveg párosítás?
Mi ez az irritáló hang, és a többi kibírhatatlan tulajdonságod?
A mai vendégeink nem csak egy független filmben szerepelnek együtt,
hanem még a világhálón is, ahogy azt sokan tudják.
Nem hiszem el, hogy azt kell tettetnem, hogy veled vagyok, te...te...
Hallottad ezt?
Visszhangzik a lábad köze.
NagyszerÅ±. MiÃ©rt nem beszÃ©lÃ¼nk a seggszagÃº leheletedrÅ‘l.
FogadjÃ¡k szeretettel a szÃ­nÃ©szeket, Ã©s egyben turbÃ©kolÃ³ pÃ¡rt, Josh Avery-t, Ã©s Alex Dupree-t.
- Faszfej. - Ribanc.
Egy kis seggszag az én aranyomnak.
Annyira mű az egész...
Az elv, hogy a jó emberekkel csak jó dolgok történnek,
és hogy a csodás világ csak a jámbor és becsületes embereknek jut.
Túl sok jó ember szenved ettől a dologtól.
Túl sok ima marad megválaszolatlanul.
Minden nap átsiklunk afelett mennyire szerencsétlen ez a világ.
Mindig azt mondogatjuk, hogy nem lesz semmi baj.
"Minden rendbe jön."
De ez nincs így.
És amikor erre rájössz...
...akkor már nincs visszaút.
Nincsenek csodák. Ma legalábbis még nincsenek.
Még csak két hete jársz, és máris kihagysz foglalkozásokat?
Nem hibáztatlak. Szép nap a mai.
Ki akarna egy órát elpazarolni a terapeuta irodájában?
Csak 50 percet.
Náluk valahogy 50 percre jön ki egy óra.
Ha azt is elmondanám, hogy a fél óra 20 perc volt, őrültnek tartanál.
Mi mind őrültek vagyunk, Hales.
Csak valamelyikünk jobban elrejti, mint a többiek.
Mit szólnál ahhoz, ha együtt töltenénk a napot?
Quinn majd vigyáz Jamie-re. Menjünk kocsikázni.
Felőlem.
Mindig olyan kedves vagy velem, Haley James.
- Itt az én haverom! - Szia, Quinn néni.
Ugyan már.
Ne akard, hogy még egyszer tortát nyomjak az arcodba.
- Csak aggódom anyáért. - Tudom.
De nem lesz semmi baja.
- Megígérem. - Nagyon remélem.
Hiányzik a régi énje.
Nekem is.
- Mi az a film? - "A Kincsvadászok"!
Láttad már?
- Nem. - Micsoda?!
A te korodban ez volt a kedvenc filmem.
- Megnézed velem? - Hogyne. Chester is nézheti?
Persze!
Nyulak is nézhetik. Gyerünk.
- Mehet? - Igen.
- Lehet, hogy szar a film. - Julian.. - Komolyan mondom.
Miért is kezdtem foglalkozni a filmgyártással?
Mert megnézted az "Őrület határán" című filmet
apukáddal kiskorodban, és az volt életed legszebb napja.
- Nem ismersz, Brooke Davis. - Szerintem igen is ismerlek, Julian Baker.
És tudod mit tudok még?
- Be fogsz kerülni. - Ez nagy dolog.
A Wasatch völgyi filmfesztiválra kerül be először...
...kerül be először rengeteg bámulatos film.
Tudom.
Ma volt a határidő vége.
Megadtad nekik a saját számod, az enyémet, Paulét,
és ha nem kerülsz be, akkor elviszel Cabo-ba.
Mikor beszéltem én Cabo-ról?
- Te nem, csak én. - Egy nyers változatot kellett küldenem nekik.
Lehet, hogy utálták.
Lehet imádták, és majd azt mondják, hogy bekerültél.
Lehet, hogy szeretlek, és mindig is foglak.
- Milyen nap áll előtted? - A boltba kell mennem
megbirkózni anyámmal, Alexanderrel, és ezzel az egész őrültséggel.
Aztán rendbe hozom a körmöm, amit most tönkreteszel.
És végül töltök egy kis időt Haley-vel.
Bocsi.
- Hogy van Haley? - Nem túl jól.
Szomorú, depressziós és dühös.
Mondd meg neki, hogy üdvözlöm, jó?
Megmondom.
Én pedig üdvözlöm Julian-t, és mondd meg neki, hogy szeretem, jó?
Átadom.
Nagyszerű a film. Majd hívnak.
Be fogsz kerülni.
Az első hetemen itt Tree Hill-ben azt mondtam Haley-nek, hogy bezárom ezt a helyet.
Alig vártam, hogy eltűnjek innen. Most pedig hiányozni fog.
A tegnap éjszaka után még mindig nem akarsz hozzám jönni?
Csodás volt a tegnap éjjel. Minden éjjel az volt.
De nem... Nem mehetek hozzád.
De ígérj meg valamit!
Hogy ha elmegyek, akkor befejezed a lemezed.
Befogom. Miattad.
- Ne miattam. Saját magad miatt. - Mi értünk.
De már nem sok van hátra.
Lehet befejezzük addigra, mire menned kell.
Nem, nem fogjuk, mert ma este indulok.
Micsoda?
- Miért nem szóltál? - Mert olyan csodás volt a tegnap.
De most kell mennem... Ma este.
Utálom a kapcsolatokat.
Nekem valóak az ilyen problémák, te csak légy az édes,
ámbár dörzsölt csapos, aki meghallgatja az embereket, és tanácsokat oszt.
Neked nincsenek gondjaid a párkapcsolatokkal.
Honnan veszed?
Hát persze.
Most már tényleg kell egy pia. Önts egy feles Tequilát.
- De neked kell meginnod. - Tökéletes.
Quinn?
Bent vagyok, szívem.
- Mit keresel te itt? - Hogy érted, szívem?
Ne hívj így.
Na jó. Honnan tudsz a dalról, és a szőlős hűsítőről? Honnan?
Mi az, hogy honnan tudom?
Én vagyok az, Clay. Sara vagyok.
- Ne mondd ezt. - Clay...
Sara meghalt.
Emlékszel mikor hallottuk először ezt a dalt?
Austin-ba repültünk azon az októberi hétvégén,
- és abban a kis házban szálltunk meg. - Hagyd abba.
Amikor először találkoztunk akkor azt mondtam inkább mennék a sittre,
- erre te azt mondtad rossz sulit választottál. - Nem tudom honnan tudsz ilyeket,
de azt tudom, hogy a feleségem meghalt,
és nem fog visszajönni.
Ahogy te sem fogsz. Megértetted?
Ne gyere többet ide. Kifelé!
Itt vagyok, Clay.
Én vagyok az.
- Újra együtt lehetünk. - Nem, nem lehetünk.
És soha nem is leszünk.
Most pedig húzz innen! Gyerünk. Kifelé.
Ez a film nagyon szörnyű volt.
Tudom.
Nem lenne király, ha valóban létezne valahol egy titkos kincs?
Vicces, hogy ezt mondtad, mert valahol találtam egy ilyet.
De még nem tudtam megoldani.
Esetleg te segíthetsz.
Lássuk.
"Ha most kincset keresel, azt senkinek sem áruld el.
Lépj pályára, ahol nem autók mennek, sportolnod kell ott, ha megjön a kedved."
- Mit akar ez jelenteni? - Nem tudom.
Milyen pályán lehet sportolni, ahol nincsenek autók?
- Lóversenypálya? - Nem.
Vagy egy teniszpálya...
"Sportolnod kell ott, ha megjön a kedved."
Sportolni, ha megjön a kedved. A folyóparti pálya!
Igen!
Egy zseni vagy!
- Lehet ott lesz a következő nyom. - Lehet.
- Össze kell szednem pár dolgot. - Rendben.
Ásót, elemlámpát...
Megyünk kincsvadászatra!
Nem épp erre gondoltam.
Szeretnél beszélgetni?
Ezt mondták neked az orvosok? Próbálj beszéltetni?
Csak gondoltam szeretnél velem beszélni.
Mesélj valamiről, amit még mindig szeretsz.
Vagy valamiről, amit utálsz. Bármiről.
Utálom a dugót.
Tudod mi? Igazad van. Csodás nap egy sétához.
Victoria? Alexander? Millicent?
Ez most komoly?!
Légyszíves mondjátok, hogy Millicent nincs ott bent.
Nincs. New York-ba ment.
És attól tartok nekem is vissza kell mennem, drágám.
Miért?
Mert kész a férfi kollekció, és a multi-millió dolláros cégünk irodái New York-ban vannak.
És mi lesz a kölyköddel?
Én akarom vezetni a férfi részleget.
Én terveztem, és..
Mi terveztük, és tőlem senki sem tudja jobban eladni.
Te akarod vezetni a férfi részleget.
Így van. És...
...mindezt New York-ból.
Victoriával.
Hazugság az egész.
Én és Josh, a kapcsolatunk.
Ő készítette a felvételt, és gondoltam ha most együtt vagyunk,
akkor nem tűnök fel annyira rossz fényben.
Igen, láttam. Élőben csinosabb vagy.
Én csak egy tartós kapcsolatot szeretnék, tudod?
Valakit, aki normális, megbízható, és akinek átlagos munkája van.
Mint például egy csapos?
Flörtölsz, mint én. Ez tetszik. De neked barátnőd van.
Egy híres, dögös, rock-sztár barátnőd.
Már nincs többé.
Egészségedre!
Gondolkoztam magáról a véglegességről.
Hogyan hagyhat el valaki egy szempillantás alatt,
és mehet el örökre. Ez egyszerűen...
...túlnő az emberen.
Túl nehéz.
Aztán csak úgy tovább kell lépnünk, igaz? Csak úgy beletörődni.
Addig kell szomorúnak lenned, míg bírják a virágok,
aztán vicceket mesélsz, és visszaemlékezel a régi szép időkre.
Nekem nincs egy viccem sem.
Az igazat megvallva remélem soha többé nem hallok egyet sem.
És a régi szép idők csak úgy ott vannak.
A régi szép idők, amelyek nincsenek többé. Ezt figyeld.
"Szerezd csak a pontokat Mr. Nagymenő, mert a matekot nem érdekli, és engem sem."
Ez nem változtat semmin, Nathan.
Bármilyen ajándék is lesz a dobozban, nem fog segíteni.
Miért nem? Rajtam segített.
- Mi a helyzet? - Csak hajtogatok.
- Elvontatták az autónkat. - Elvontatták az autótokat?
Hosszú történet. Majd visszahozom.
Ezt sasold.
Ez a fiam nadrágja.
A kis padlócirkáló.
Még nem volt szívem mondani neki, hogy valószínűleg nem az NBA a jövője.
Nem is tudom, haver. Spud Webb, Muggsy Bogues.
Szeretem, amikor apró NBA irányítókról beszélsz.
Julian-t értesítették már?
Nem. És ezt honnan tudod?
Tegnap összefutottunk. Csak arról beszélt.
Se hall, se lát.
De én láttam a nyersváltozatot, és nagyon jó film lett.
- Az jó. - Hogy van Haley?
Ugyanúgy, mint múlthéten.
Az orvosok szerint mindenkinél máshogy nyilvánul meg a depresszió,
de egy nap lehet, hogy egyszerűen jobban lesz.
Csak még nem tudják melyik nap lesz az.
Reménykedjünk, hogy ma.
Igen.
- És Jamie-vel hogy bírjátok? - Én megvagyok.
Tudom, hogy most nem önmaga, de Jamie-nek elég nehéz.
Nem érti, hogy az anyukája miért nem az anyukája többé.
Az egész életében kedvesen, aranyosan bánt vele.
És nem tűrheti tovább, ahogy az apja minden zokniját rózsaszínre festette.
A színeseket külön kell venni a fehérektől, cimbora.
Jó.
Egyébként büszke vagyok rád.
Pontosan az vagy, akire most Haley-nek szüksége van.
Ő mindig itt volt nekünk.
Most nekünk kell itt lennünk neki.
"Egészségben, betegségben", igaz?
Jóban, rosszban. Jóban, rosszban,
gazdagságban, szegénységben, holtodiglan, holtáiglan,
míg a halál el nem választ? - Igen.
- Szerinted hol keressük? - Nem tudom.
Te nézd meg a lelátón, én megnézem itt.
Oké!
- Találtál valamit? - Még nem. Te?
Nem...
Várj! Itt van! Találtam egyet!
"Egy újabb nyom vár a közelben. Ne hagyd, hogy a félelem kezeljen.
Sem hegyen, sem alagútban, kívánj egyet a... "
- A "miben"? - Azt nem írja.
Sem hegyen, sem alagútban, kívánj egyet a... "
Szökőkútban! Az emberek a szökőkútban szoktak kívánni!
Ez az! De melyikben?
- "Ne hagyd, hogy a félelem kezeljen." - "Félelem."
A folyó! A folyót becézik így!
A szökőkút! Gyerünk Quinn néni! Siessünk!
Mondd, hogy ünnepelni jöttél.
Nem. Jelenleg többen fogják a szex videót látni, mint a filmet.
Először is ne légy gonosz.
- Másodszor pedig, nem kellene a vágószobában ülnöd? - Szünetet tartok.
Csak duzzogsz itt magadban.
Akárcsak a jó öreg Chase. Te miért duzzogsz?
Egy sört kérek. Hallottam a kevert italaidról.
Először is ne gonoszkodj.
- Másodszor pedig, emiatt duzzogok: "Szerintem nem jogos veled szemben,
hogy az év nagy részében turnézok, és hogy mindig változik a menetrend.
Egyikünkkel szemben sem igazságos.
Bárcsak másképp lennének a dolgok, de nem így van.
Sajnálom."
Mia sms-ben szakított veled?
Sms-ek tömkelegével.
Az sms gonosz, haver.
Van egy elméletem, ami szerint a telefont az sms után találták ki,
és akkor mindenki csodálkozna, hogy hallani lehet a másik hangját.
Akkor senki sem sms-ezne.
Nem is az sms-rész a lényeg, hanem inkább a szakítás.
Sajnálom. Kár. Mia egy rock-sztár.
Szó szerint.
Egy nagyon is jó rock-sztár. Tuti lefeküdnék vele.
Mi lenne, ha meginnátok az italotokat, és mennétek?
Bocsi.
Nehéz randizni a szórakoztató iparban.
A legtöbben cigányok vagyunk, nem?
Sosem vagyunk otthon. Nyomorúságosok vagyunk.
Egyébként most hol van?
Még azt sem tudom. Párizsban...Spanyolországban.
- A Tric-ben. - Hali.
- Te látod már? - Még nem.
Lehet ez a kincs.
Az más emberek kívánsága! Tedd vissza!
Bocsi. Nézd! Ott van.
Ez az!
- El fogunk ázni! - Csak te fogsz elázni.
Lehet, hogy nem.
Ügyes. Egy zseni vagy.
- Készen állsz? - Igen.
Kifelé a szökőkútból!
- Gyerünk, siess! - Megvan! Ez egy nyom.
Gyerünk!
Győzködnöm kell magam, hogy legyek boldog,
de nem érzem magam annak. És amikor változtatni próbálok ezen,
amikor visszaemlékszem milyen volt boldognak lenni, akkor egyszerűen...
...nem érzek örömöt. Nem jön az ihlet. Olyan érzéketlennek érzem magam.
- Helló. - Szia drágám, szia, Haley.
Amikor utoljára láttalak, akkor tönkretetted a nővérem kiállítását.
Nézzenek oda.
Ugye tudod, hogy az aljasok királynőjével beszélsz?
Úgyhogy ettől jobbakat várok el tőled.
- Anya! - Kint leszek.
Haley. Figyelj ide, Haley.
Tudom, hogy most nagy fájdalmad van,
de azt is tudom, hogy meggondoltan cselekszel.
Figyelj most rám, aztán mondhatsz rám akármit, nem zavarlak tovább.
De kérlek, foglalj helyet.
Gyere, kérlek.
Anyukád büszke volt rád. És összetörne a szíve, ha látná,
hogy a gyönyörű, kedves, élettel teli lánya így szenved.
Tudom, mert én is anya vagyok.
Akárcsak te.
Nehéz az életünk, és néha kibírhatatlan veszteségek érnek minket.
Gyászolj, küzdj, és megtalálod a magad útját.
Ahogy te szeretnéd. De ne feledd:
Anyukád is azt szeretné, ha az elvesztése ellenére életerős maradnál.
Azt szeretné, hogy minden erőddel küzdj a fájdalom ellen.
Mert ő ilyen lányt nevelt. Azt a lányt szerette.
"Kastélyokban vizes árok, kalózként sok vizet látok.
Ott a nyom, hol az uszály piros, a hajóban, ami igen poros"
"Igen poros"
Szerintem az ott eléggé poros.
Úgyám. Csak óvatosan!
Dilinyós.
- Mikor jöttél vissza? - Úgy egy órája.
Mirandának segíteni kell itt a kiadónál, most, hogy Haley nincs túl jól.
És a Red Bedroom nélkül nem lenne karrierem,
így mondtam, hogy szívesen segítek.
Biztosan örülnek neki. Akkor itt leszel egy ideig.
- Azt hiszem igen. - Az jó.
Ki kell törölnöd azokat az üzeneteket.
- Kitöröltem. - Dehogy törölted.
- Honnan tudod? - Mert ismerlek.
Állandóan ugyanazokat olvasod, és ez nem tesz jót neked.
Nem tudom hogyan történt, így olvasgatom mit beszéltünk.
Vagyis mit írtunk.
Reménykedve, hogy ha a végére érek, akkor talán más lesz a befejezés, de...
...mindig ugyanaz.
Az segít, ha azt mondom még törődöm veled, és mindig is fogok?
Nem.
Csak arra emlékeztet majd, hogy mennyire gyönyörű vagy.
És az csak rosszabbá teszi a helyzetet.
Nem lesz semmi gond.
Egyébként most ki van a bárpultban?
Hozzá tudnék szokni ehhez a pultos melóhoz.
Ezt figyeld.
Ügyes. Ügyes.
Egyébként miért olyan nagy szám ez a filmfesztivál?
Segít eladni a filmet.
Amit meg fog történni, mert az jó, de vegyük a legrosszabb esetet.
Mi lesz akkor, ha nem lesz sikeres a film?
- Akkor fogok egy létrát és egy kötelet. - Normál esetben ez nem vicces,
de ha azt nézzük, hogy én már próbáltam öngyilkos lenni, főleg nem vicces.
Tényleg. Ne haragudj.
Ha nem lesz sikeres a film, akkor minden munka kárba fog veszni.
Kárba?
Úgy érted az semmi, hogy dolgozol apáddal, vissza- szerezted Brooke-ot, és engem megmentettél?
Történjék bármi, ez a film lesz a legjobb dolog, ami valaha történt velem.
Megmentette az életem.
Te mentetted meg.
És nézhettem egy csodás rendezőt, ahogy az első filmjén dolgozik.
Szerintem ez picivel több, mint a semmi.
Hűha.
Tudod mit? Teljesen igazad van.
Köszönöm, Alex.
Na jó. Mennem kell dolgozni a filmünkön.
Megtaláltam!
Micsoda?!
Ebben az üvegben van.
Szép munka, pajti!
Állj hátrébb, míg eltöröm.
Vigyázz a szemedre.
Oké.
Hadd fogjam.
"Kezedben a végső kulcs, rá kell jönnöd hova nyújtsd.
Rakd mellé a másik hármat, s a kincs láttán leesik állad.
Ezt nem értem.
Emlékszel a mintára a hátoldalon?
- Ez egy térkép! - Aha.
Ott a kosárpálya, a szökőkút, és a poros hajó.
Tudom hol van a kincs. Gyere!
Halló?
Ismeri ezt a nőt?
Igen. A feleségem.
- Mi ez az egész? - Veled megyek.
- Michael... - Tudom, hogy még csak néhány hét telt el.
Úgy érzem tudnál szeretni, akárcsak én téged.
Figyelj ide, Michael. Be kell fejezned az albumod,
engem vár a saját életem, és ez így van rendjén.
Nekem mennem kell, neked pedig maradnod.
Tévedsz.
Neked menned kell. Nekem nem kell maradnom.
Veled akarok menni.
Hát nem érted?! Nem akarom, hogy gyere!
Sajnálom, Grubbs. Viszlát.
Valahol itt kell lennie.
Nem tudom, Jame. Lehet rossz helyen vagyunk.
Nézd! A kincs!
Ez az! Gyerünk.
Azt mondtad soha többé ne jöjjek vissza.
Tudom. De tévedtem.
Itt leszek veled, jó?
- Leugrok. Komolyan mondom. - Dehogy fogsz.
A fősuli alatt sem ugrottál le, míg nem fogtam meg a kezed.
Azt mondtad nem hiszel nekem.
Csak féltem, hogy újra szeretnem kell téged.
Ahogy régen, és ahogy még mindig.
Mondd, hogy szeretsz, Clay.
Mondd, hogy szeretsz, és hiszel nekem.
- Mondd ki, vagy ugrok. - Ne tedd, jó?
Ne hagyj itt újra, Sara.
Szeretlek.
Csak fogd meg a kezem, és újra együtt lehetünk.
Kérlek. Kettőig számolok, jó?
Egy...Kettő.
Semmi baj, látod? Semmi baj. Végre visszakaptalak.
Ne! Engedjenek el! Clay!
Semmi baj, Katie. Segíteni fognak neked.
Katie-nek hívtál.
Én Sara vagyok! Azt mondtad szeretsz!
Nem, Katie. Quinn-t szeretem. Sara meghalt.
- Igen! - Ez az!
- Megtaláltuk! - Te találtad meg.
- Mind a tied. - Komolyan?
- Nyisd ki. - Bárcsak itt lenne anya!
Én is azt kívánom.
A kincs! Annyira baró!
Nézd, mennyi pénz. Kész őrület!
- Király! - Zsír.
Ezt nézd.
Szerintem nem kellene megtartanunk.
- Miért nem? - Eszembe jutott, hogy
a kincsvadászok az otthonukat akarták megmenteni.
Ezért kellett nekik a kincs.
Így lehet, hogy valakinek nagyobb szüksége van erre, mint nekem.
- Akinek fontos az otthon. - Ez csodás dolog.
De biztos, hogy semmit sem szeretnél megtartani?
Talán egy dolgot.
Csak azt akarom, hogy anya rendbe jöjjön. Csak ennyit akarok.
Én is. Gyerünk, ássuk el újra.
Szép, igaz?
Emlékszem arra, amikor rájöttél, hogy boltot nyitok.
Nem voltál valami boldog. És szeretsz itt lenni.
Tree Hill-ben? Ugyan már. Szeretek a lányom közelében lenni.
Ha te mondod. Most légy őszinte.
Engedjem, hogy Alexander vezesse a férfi részleget?
Szerintem Millicentnek kellene.
Alexander egy tervező. Neki terveznie kellene.
Neki mondtad már?
A napokban szeretném közölni vele.
Miért rontsam el a következő éjszakákat?
Talán félsz elkötelezni magad vele.
Félsz, hogy ha New York-ba megy, akkor veled lesz nap, mint nap.
Félsz a szerelemtől.
Ő csak egy srác, Brooke. Senki sem esik szerelembe.
De ő igen. Ezt hiányolni fogom.
A legjobb dolog ebben a cégben, hogy veled együtt építgetem.
Az, hogy időt töltünk együtt. Régen álmodoztam erről.
- Köszönöm, anya. - Én köszönöm.
Az én kis gyönyörű lányom!
Elfojt a szemfestékem.
Könnyeknek hívják, anyám.
Azért érzed őket, mert már kimegy a botox.
Olyan egy ribi vagy! De jó értelemben.
Alexander rendes fickó... Jó tervező is egyben,
és a kollekció nem lenne ugyanaz nélküle,
így az övé az állás. Természetesen neked fog jelenteni,
és Millicent lesz az alelnök.
Te vagy a főnök.
Szerinted tényleg kezd szerelmes lenni?
- Igen. - Az jó dolog lenne.
Nagyon büszke vagyok rád.
- És szeretlek. - Én is szeretlek.
Nemsokára találkozunk.
- Így ni. - Köszönöm, Quinn néni.
- Mégis mit, cukipofa? - Mindent.
Tudom, hogy értem tetted, és ez volt életem egyik legjobb napja.
- Köszi. Szeretlek. - Én is szeretlek.
Mindannyian. Készen állsz?
A feleségemnek volt egy naplója, amiben minden közös dolgunkat leírt.
Eltűnt. Szeretném visszakapni.
Szia. Mia vagyok.
Én segítek majd a kiadó vezetésében.
Miranda mondta.
Miért nem hallgatjuk meg a lemezed?
Mindjárt.
De kérnék pár percet. Most törték össze a szívem.
Nekem is.
Jamie alszik. Szerintem már Haley is.
Jól vagy?
Anyukádnak volt mobilja. Nem tudod hol van?
A galériában van a cuccok között. Miért?
Sokáig voltál. Újra megnéztem a filmet.
- És? - Jó film. Tetszik.
És hihetetlenek a ruhák.
Tényleg? Ki gondolta volna.
A Wasatch völgyi filmfesztivál.
Halló?
Önnek 27 üzenete van.
Első üzenet: Szia anya, én vagyok az.
Tudom, hogy itt hagytál, és nem jössz vissza, de arra gondoltam, hogy esetleg
valahogy újra láthatlak, beszélhetek veled, vagy hallhatom a hangod.
Már megint üvöltöztem Jamie-vel.
Nem érdemelte meg, és nem tudom miért csináltam.
Csak megtörtént.
Jobbat érdemel annál, aki most vagyok.
Akárcsak Nathan.
Minden nap átsiklunk afelett mennyire szerencsétlen ez a világ.
Mindig azt mondogatjuk, hogy nem lesz semmi baj.
Pedig ez nem így van. Most már tudom.
És ha erre rájössz, akkor már nincs visszaút.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)
{6}ANYA TE VAGY A MI KINCSÜNK. SZERETÜNK.