Az előző részek tartalmából...
Honnan szerezted ezt?
Ma reggel küldték e-mailben.
Megzsaroltak minket, Julian.
Felvetted, ahogy szeretkezünk?
Megtaláltad a gépem?
Nem. De valaki megtalálta.
És most miattad Julian-t és az apját egy millió dollárral zsarolják.
Csak azt beszéltük, hogy a videót kijuttatjuk onnan.
Azt nem terveztük, hogy meg is zsaroljuk őket.
El kell mondanunk Brooke-nak!
Fogalma sincs arról, hogy...
Már mondtam neki, hogy szeretőm van.
Lazíts egy kicsit.
Azért jöttem haza, mert szeretlek.
Csak most már másak a dolgok.
Van valaki más?
Lehet.
- Te vagy az, igaz? - Igen, de...
Köszi, hogy lefeküdtél a barátnőmmel, haver.
Kitoloncolnak.
Légy a feleségem.
Mit mondtál?
Ha hozzám jössz, akkor minden megoldódik.
Valaki megvette a portrédat. Ott áll a nő.
Emlékszel arra a teniszjátékosra, aki nem fogadott el nemleges választ?
Ő vette meg tegnap a portrémat.
Az a Katie lány?
Miért vagy lefényképezve vele?
Mert ez nem ő.
Ő Sara.
Habár nem mindig mutatja,
de legbelül anyukád még mindig nagyon szomorú, hogy meghalt nagymamád.
Nem lesz semmi baja, igaz?
Rendbe fog jönni.
Tuti Gimi - 7.évad 20.rész - Úszunk az árral -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
Üdv Brooke gyógyfürdőjében. Reméljük élvezni fogja az itt töltött perceket.
Hidd el, nagyon jó a bőrnek.
Akkor ez esetben...
Most komolyan?
EgÃ©sz nap csÃ¶rÃ¶g az az izÃ©.
Nem most lett vÃ©ge a forgatÃ¡snak?
Igen, de most kezdődtek az utómunkálatok.
Megint csináltad azt a dolgot.
Milyen dolgot?
Amikor valami nagyon tűzbe hoz, akkor összehúzod a szemöldököd.
Láttam a forgatáson is.
És szerintem nagyon dögös, de egyben aggódom is érted.
Mert így sosem leszek póker világbajnok?
Nem azért. Hanem mert amikor ennyire odavagy valamiért,
akkor minden erőforrásod belefekteted.
Pihentél már akár egy percet is?
Igen. Úgy öt órát éjszakánként.
Az alvás nem számít.
Komolyan mondom, Julian.
Vigyáznod kell magadra, mert azt akarom, hogy nagyon sokáig élj.
Addig élek, amíg vagy nekem.
Brooke gyógyfürdője mindig segít a felépülésben.
Mit csinált Alexander Victoriával?
Igazság szerint Victoria csinált dolgokat Alexanderrel.
Fúj.
Tényleg fúj, de egyben baró is.
Te pedig szex videót készítettél Josh-sal.
Nem is tudom melyik a rosszabb.
Én tudom. De megjegyzem, Josh vette fel a videót.
Én csak végigszenvedtem.
Kizárt dolog.
Így volt.
Ó, majdnem elfelejtettem.
Skills kiütötte Melvin-t.
- Ez illegális. - Dehogy az.
Teljesen illegális csak azért hozzámenni valakihez, hogy az országban maradjak.
Nem mintha nem lennének érzések is a dologban.
Már későre jár.
Aludj rá egyet, jó?
Reggel is kimondhatod, hogy "igen".
Valaki nagyon korán kelt.
Izgulsz a videóklipp miatt?
Jól fog menni, Hales. Mindig jó vagy.
- Jó futást, apa! - Kösz, haver!
Mi a reggeli, anya?
Mit gondolsz? Ez az új trend.
Úgy hívom: "Gikszer a bokszerben."
Szerintem a hajam csodás,
de annak a zászlónak sokkal nagyobbnak kell lennie.
Anyám!
Brooke.
Fele annyi idős, mint te.
Jó nekem.
Komolyan mondom. Mégis mit gondoltál?
Sajnálom, hogy ennyire zavar, hogy Alexanderrel szeretők vagyunk.
Engem csak az zavar, hogy mindezt a barátaim előtt mutattátok be.
Ugyan már. Most a pumák ideje van.
'Reggelt, Brooke.
Fánkot?
Szórakozz jól a kölyköddel!
Légyszíves.
Fél perced van.
Ennyi idő alatt csinálod a dolgokat, nem?
A tegnap éjjel nem az volt, amit hiszel.
Én azt hiszem, hogy köcsög vagy.
És azt láttam, hogy smárolsz egy másik pasival.
Te még sosem tettél olyat, amire nem számítottál?
Igen. Lefeküdtem veled.
Nagyra értékelném, ha nem mondanád el senkinek mit láttál.
Igen? Én pedig nagyra értékelném, ha nem vetted volna fel ahogy szeretkezünk.
Várj csak. Te megtetted.
Nem kellett volna.
Sajnálom.
De arra kérlek, hogy légyszíves...Ne mond el senkinek!
Josh buzi.
Megértem, hogy dühös vagy, Alex.
Igaz, de láttam, ahogy bedugja a nyelvét egy másik pasi szájába.
Biztos, hogy nem egy fiús kinézetű lány volt?
Pasi volt. Lehet találkoztok vele a forgatás végi buliban.
Nem lesz semmilyen buli.
Nem lesz buli? Nem garasoskodás ez?
Nem igazán. Ha figyelembe vesszük, hogy a két főszereplő
plusz egy millió dollárunkba van a szex videójuk miatt.
Josh vette fel. Én csak végigszenvedtem.
Akkor szenvedhetsz buli hiányában is.
Kissé ijesztő, nem?
Ez a Katie ugyanúgy néz ki, mint Sara, és megvette a téged ábrázoló képet.
Igen, fura.
De lehet, hogy csak ilyen. Fura, de ártalmatlan.
Hogyhogy sosem meséltél róla, amikor találkoztál vele?
Ne haragudj. El kellett volna mondanom.
Csak tudod anyukád beteg volt, és nem tartottam fontosnak.
Annyira fontosnak.
Semmi baj.
Mármint remélhetőleg ártalmatlan, igaz?
Vagy az, vagy teljesen pszichopata.
Nem kell aggódnod.
De a biztonság kedvéért telefonálok párat, hátha kiderítek többet róla.
És ne haragudj, hogy nem mondtam el neked.
Semmi baj.
Úgy hallottam kemény estéd volt.
Igen.
Olyan fiatalok vagytok itt.
Bárcsak ismertelek volna gimiben!
Akarsz róla beszélni?
Laurennel egyáltalán nem terveztük ezt, tudod?
Csak úgy megtörtént.
De kedveled?
Igen.
Akkor beszélned kell Skillsszel. Mondd ezt el neki.
Már olyan régóta vagytok barátok.
Mennem kellene dolgozni.
Köszi, hogy beugrottál, Millie. Sokat jelent.
Azok után, amit értem tettél ez a legkevesebb.
Kérdezhetek valamit?
Hogyne.
Hiányoztam neked?
Hát persze.
Köszi.
Ez is sokat jelent.
Úgy néz ki nem sokat aludtál tegnap éjjel
Ez azért van, mert nem is aludtam.
Jól hangzik.
Táncolj velem.
Grubbs...
Csak táncolj velem.
Gyakoroljunk az esküvőre.
Nem mehetek hozzád.
Miért nem?
Jól táncolunk.
Ezért még nem szoktak összeházasodni az emberek.
Kezdetnek jó.
Hallgass ide.
Az albumra kell koncentrálnunk. A te albumodra.
És nem sok időnk van.
A zenei alap jó, Michael.
Már csak meg kell írnod a szöveget.
Szia, Skills. Beszélhetnék veled?
Hova másztok?
Mosodába.
Szakács-órára?
A legjobb barátom vagy, Skills. És én csak...
Laurennel csak együtt lógtunk.
Egyáltalán nem terveztük ezt.
Itt az én emberem!
- Le akartalak ellenőrizni. Jól vagy? - Igen.
Habár örülök, hogy jöttél. Kérdeznem kell valamit.
Mondd csak.
Miután Skills kiütött, akkor anyukád és Alexander...
Igen. Ne is emlékeztess rá. Köszi.
Eljöttem a boltból, hogy elkerüljem őket.
Botrányos.
Nem annyira, mint amikor két legjobb barát verekszik.
- Mi van? - Vicces attól a lánytól hallani,
akinek monoklija volt a bálon, mert bevágott neki az öribarija.
Én emlékszek valakire, aki arra bátorított, hogy béküljek ki Peytonnel.
Túl sok minden történt veletek ahhoz, hogy ennyibe hagyjátok.
Egyébként köszi.
Ha nem lett volna P. Sawyer, akkor sosem találkoztam volna Juliannel.
Szívesen.
És most mi legyen?
Én nagyon tapasztalt vagyok a lányok szabályaiban,
de a fiúk szabályzata szerintem az "adj egy ötöst"-nél kiapad.
Általában.
De ha egy srácot nagyon érdekel egy lány,
akkor a fiúk szabálya szinte ugyanaz.
Szörnyen érzem magam.
És beszéltetek már róla?
Próbáltam, de elsétált.
Sajnálom, haver. Ez szívás.
Igen.
"Brooke Davis enyelgett az alkalmazottjával"?!
Ez még nagyobb szívás.
Skills! Második menet.
Hogy tehetted ezt velem?
Szakítottunk, Antwon.
De csak a távolság miatt.
Szerinted csak az volt benne?
Elmentél. Alig beszéltünk.
És ez még nem lenne gond, de ne fogd rám az egészet.
Igen, de én minden nap gondoltam rád.
Nem hívtál többet.
Azt sem tudtam, hogy hazajössz.
Tovább kellett lépnem.
De a legjobb barátommal?
Biztosan bűnösnek érzed magad. Ezért jöttél át, igaz?
Azért jöttem át, hogy elmondjam: ne légy ilyen szemét a barátoddal.
Szóval erről van szó? Mouth-t választod helyettem?
Nem választottam senkit, de ez az éned nem segít.
Nem segítesz. Még csak meg sem hallgatsz.
Haley!
Grubbs megkérte a kezem. Elhiszed ezt?
Lehet, hogy kedvelem is.
De a 'kedvelem' még nem szerelem. És a 'kedvelem' még nem házasság.
Elég volt belőlem.
A videóklippedre kell koncentrálnunk.
Már várnak a jelmezraktárban.
Aztán megcsinálják a hajad és kisminkelnek.
Az élő rész a Tricben lesz...
"Köszi, Miranda."
Öt perc, Haley.
Alex.
Csak bocsánatot akarok kérni a szex videó miatt.
Tudom, hogy Juliannel rengeteget fektettetek a filmbe.
A szex videó a tegnap gondja volt.
Te is sokat fektettél a filmbe.
Nagyszerűen dolgoztál. Talán most a legjobban.
De az nem fog számítani, amikor senki sem megy el megnézni.
Nem szabad kiteregetned Josh magánéletét.
A filmünk egy szerelmi történet egy fiú és egy lány között,
nem pedig két fiú között.
Gondolom ezért hívják ezt színészkedésnek.
Hány olyan főszereplőt tudsz megnevezni, aki nyíltan vállalta a másságát?
Nem lesz tőle jó.
Nem javul meg semmi. El kell fogadnunk.
- Szerintem annyira nem számít. - Remélem nem is.
De nem engedhetjük meg magunknak ezt a kockázatot.
Julian sem engedheti meg.
Ma estig kapsz haladékot, hogy visszaadd Paulnak a pénzét.
Mit akar ez jelenteni?
Hogy tehetted ezt velünk?
Hogy tehetted a filmmel? És ha már itt járunk Alexszel?
Színész vagyok, jó?
Sokat utazom. Néha magányos vagyok.
Tudod mit? Tartogasd másnak. Alex elmondta nekem.
Azt hitted nem jövünk rá a turpisságra?
Ha nem lenne a film, akkor letartóztatnálak.
Nem én zsaroltalak titeket. Csak azt akartam, hogy kikerüljön a videó.
Az ex barátom azzal fenyeget, hogy elmondja a világnak.
Ez nem az én gondom.
Egy rossz független film nem tenné tönkre a karrierem,
de egy ilyen botrány már annál inkább.
Egy ilyen botrány most kinyírna minket.
- Azért ne dramatizáld túl. - Szerinted dramatizálok?
Mi lesz, ha kirúgom Alexander-t?
- Nem fogod. - De lehetséges.
Hogy tehettél ilyen dolgot nyilvános helyen?!
Egy jobb kérdés:
Melyik gyengeelméjű kevert össze anyámmal?
Talán nem olyan rossz.
"Ruhák a cumizás felett"?!
Ez a hét második legnagyobb botránya!
És mi az első?
Istenem.
Grubbs, nem láttad Haley-t?
Azt hiszem Mirandával van.
Hozhatok valami italt, míg vársz?
Hogyne.
És mit?
Ezt még azelőtt sosem kérdezted.
Ma egy kicsit nem vagyok formában.
Miranda miatt.
Ez olyan, mint amikor először találkoztam Haleyvel.
Whiskey-t kérek vízzel.
Habár tudod mit? Még süt a nap kint.
A Whiskey-t hagyd ki.
Legalább Haley kedvelt téged.
Miranda állandóan visszautasít.
Haley kezdetekben utált engem.
És hogyan változtattál ezen? Mit tettél?
Semmit. Nem tehettem semmit.
Egy nap csak úgy döntött beenged.
Csak magadat kell adnod.
Nem láttad Haley-t, Nathan?
Ugyanezt akartam tőled kérdezni.
Nem, ezt nem tudtam. Meg tudja mondani miért zárták ki a csapatból Katie-t?
Igen, minden információnak örülnék.
És megmondaná Taneshának, hogy hívjon fel?
Nagyszerű. Köszönöm.
Mit hozhatok, fiúk?
Grillezett sajtot, csirkefalatokat, sült krumplit, és egy csokis shake-et kérek.
Mi van? Maradék kínai kaját ettem reggelire. Éhezem.
Oké.
Én egy vaníliás shake-et kérek.
És mennyire hiányzott Skills bácsikád?
Ugyan már. Annál azért csak jobban.
Ez a beszéd.
Elmondhatok egy titkot?
Hadd halljam.
Miss Laurennek még jobban hiányoztál.
Nagyon szomorú volt, amikor elmentél.
Most biztos örül, hogy visszajöttél.
Nem tudom, tesó.
Most már más szelek fújnak. Továbblépett.
Mi az, hogy továbblépett?
Mouth ellopta tőlem.
Elhiszed ezt? A barátom.
Legalábbis a volt barátom.
Szóval most már nem lesztek Mouthal barátok,
mert ellopta Miss Laurent tőled?
A barátok ilyet nem csinálnak, Jamie.
Nos, te is elloptad tőlem Miss Lauren-t, és még mindig barátok vagyunk.
A rossz hírrel kezdjem, vagy a nagyon rossz hírrel?
Kezdd a rossz hírrel.
Nos, a barátnőd a nap második legnagyobb pletykája az interneten.
"Brooke Davis enyelgett az alkalmazottjával!"
Nem hiszem el, hogy összekevertek anyámmal!
Az ő védelmére szól, hogy takarta Alexander pucér teste.
Amivel eljutunk a nagyon rossz hírhez.
"Alex Dupre és Josh Avery egy izgalmas szex videóban.
A lejátszáshoz kattintson ide."
Kiadták a videót.
Tudom. Én adtam el.
Ne haragudj, mit csináltál?
A film érdekében csináltam.
Fedezni kellett a költségeket. Ne vedd személyes dolognak.
Ne vegyem személyesen?
Azt, hogy apám nem beszélte ezt meg velem?
Ez kissé személyes, apa.
És mi lesz Alexszel?
Hogy tehettél ilyet vele?
Az ő ötlete volt.
Szia, Skills.
Szia, Millie.
Kérdeznem kell valamit.
Marvinnal és Laurennel kapcsolatos?
Igen.
Tudsz róla?
Igen.
És nem idegesít a dolog?
Hogyne idegesítene, de azt akarom, hogy Marvin boldog legyen.
És miért jöttél haza?
Csak hiányzott az itteni élet.
Nehéz mindent újrakezdeni egy új helyen.
Nehéz újrakezdeni.
Lauren a csajom volt.
Marvin pedig a pasim, de eldobtuk őket magunktól.
Ezt mi kerestük magunknak, vállalnunk kell a következményeket.
Halló?
Haley! Hála Istennek! Hol vagy?
Itthon.
Otthon? Mi történt? Rád várunk.
Miért vártok rám?
A videóklipped miatt. Mi a bajod?
Semmi, csak...
Az csak zene.
Csak zene?
Haley, naponta 50 ezer dollárt költünk erre a videóra,
és nem fogok bábokkal forgatni egy fehér lepedő előtt!
Szóval vonszold ide a segged!
Mennem kell.
Komolyan mondom, Haley.
Légyszíves mondd, hogy vészhelyzet van, vagy
adj egy okot, amit beadhatok a kiadónak, miért nem jelentél meg.
- Levest főzök. - Haley...
Haley!
Katie szobájában voltak.
Ezért tudtam ki vagy, amikor hívtál.
Csak mondtam neki, hogy nem képviselhetem...
Nem rólad van szó.
Megtaláltam a gyógyszerét a szemétben.
Kezd kiszámíthatatlan lenni nélküle.
Mennyire kiszámíthatatlan?
Fogalmazzunk úgy, hogy óvatosnak kell lenned.
Befejeztem a kirakóst, anya. Megnézed?
Egy perc.
Nagymama galuska levesét főzöd?
- Király! - Ne nyúlj hozzá! Jamie!
- Nem akartam... - Nézd mit tettél! Mars a szobádba!
- De anya! - Menj a szobádba!
Haley...
Mi történt? Egész nap hívnak.
Csak úgy eljöttél a forgatásról?
Ez nagy dolog, szívem.
Na jó. Figyelj. Nincs semmi baj.
Majd felhívom őket.
Menj az emeletre, és pihenj. Majd én feltakarítom ezt.
Nincs semmi bajom.
Nincs szükségem segítségre. Csak egyedül akarok maradni.
Nem lesz semmi baj, Haley...
Egyedül akarok lenni.
Nem nyilatkozom.
A lényeg, hogy mi nem akartuk, hogy ez megtörténjen.
Mi csak...
...én nyilvánvalóan akartam, hogy megtörténjen, csak nem ilyen nyilvánosan.
Alexander csak azt akarja mondani, hogy sajnáljuk.
Nem értem miért nem mondtad el.
El kellett volna.
Úgy érzem magam, mint egy bolond, anyám.
Kiabáltam Paullal, csak mert azt hittem felültetett téged.
Miért tartottátok titokban?
Hacsak nem szégyelled a dolgot.
Én sosem szégyelltem.
Nem szégyelljük.
Istenem...
Jól van.
Ha boldoggá tesz, akkor én is örülök neked,
addig, amíg nem avattok be a részletekbe.
Megegyeztünk.
És neked... semmi külön meló.
Csak munka, és semmi játék. Ígérem.
Tényleg nem bánjátok, ha kikerül a dolog?
Felőlem oké.
Tudja meg a világ.
Clothes Over Bros.
Igen.
Halló, Story magazin?
Igazából az anyám volt, Victoria Davis.
Igen.
V-i-c-t-o-r-i-a.
Ének rész, első felvétel.
♪ És emlékszem, ahogy elvesztetted a fejed, ♪
♪ néha nem tudom miért vagy szomorú, ♪
♪ mikor olyan gyönyörű vagy... ♪
♪ És emlékszem minden szavadra, ♪
♪ hogyan féltél, mert nem jártál még ilyen gyönyörű helyen... ♪
♪ Ilyen gyönyörű helyen... ♪
♪ Mondd miért beszélünk, ha ilyen jól táncolunk? ♪
♪ És tudom, hogy nem maradhatsz, pedig szeretném ♪
♪ Szeretném, nagyon szeretném... ♪
Ez itt a tied.
Köszi, hogy a jelmezeim része lehetett.
Akárhányszor forgatni kezdtünk arra emlékeztetett, hogy valaki hisz bennem.
És most, hogy vége a forgatásnak, nos...köszönöm.
Már sok mindent elértél, mióta odaadtam ezt az órát.
És ezért nem értem miért engedted meg Paulnak, hogy kiadja a szex videót.
Remélem nem Joshért csinálod.
Nem érte csinálom.
Érted és a filmért tettem.
Megmentetted az életem.
Ez volt a legkevesebb, amit tehettem.
Tudatnom kellett veled, hogy én is hiszek benned.
Mi történt, öreg?
Már majdnem kész voltál vele.
Ez nem illik ide.
Köszi.
Anya még mindig haragszik rám?
Nem rád, kishaver.
Nagyon szeret téged.
Mindig is fog. Megígérem.
Rakjuk össze ezt az izét, jó?
♪Annyira gyönyörű... ♪
♪ Mondd miért beszélünk, ha ilyen jól táncolunk? ♪
♪ Igen mondd miért beszélünk, ha ilyen jól táncolunk? ♪
♪ És tudom, hogy nem maradhatsz, pedig szeretném ♪
♪ Szeretném... ♪
♪ Nagyon szeretném... ♪
Már csak egy dolog hiányzik.
Mindjárt megyek. Vigyázzon az üvegre!
Baleset történt?
Segíthetek?
Clay miatt jöttem.
Mármint a fényképe miatt.
Tudom azt mondta, hogy elküldi nekem, de úgy döntöttem most van rá szükségem.
Nos ez pech, mert már ki lett küldve az instrukciói alapján.
Hetekbe is beletelhet.
Úgy néz ki hozzá kell szoknia, hogy nélküle tölti az idejét.
Elnézést.
Itt van, Clay.
Katie?
Na jó, Quinn, figyelj ide.
Beszéltem a szobatársával, és azt mondta Katie labilis.
Igazad van. Labilis.
A galériámban áll, és azt mondja téged akar.
Mindjárt meglátja én milyen labilis tudok lenni.
Komolyan mondom, Quinn.
Csak óvatosan, és húzz el onnan, jó?
Rendben.
Ígérd meg.
Rendben, megígérem.
Megmondom neki, hogy bezárok, és megyek haza.
Oké.
Hívj fel, mihelyst kijutottál onnan.
És Quinn... Szeretlek.
Én is szeretlek.
Nagyon sajnállak.
Nem látod milyen szomorú?
Ne tettesd tovább, hogy ismered, és hagyj minket békén.
Ez aranyos. Azt mondtad "minket."
De nyilvánvaló, hogy sosem mesélt neked rólam.
Most menj el innen.
Látom, ahogy rád néz.
De nem tudod hogy nézett rám, amikor először meglátott.
Rád sosem fog úgy nézni.
Te sosem lehetsz Sara.
De te sem.
Majd meglátjuk.
GOTTSKILLZZ MEGHÍVOTT, HOGY JÁTSZ VELE GEARS OF WAR 2-t.
MEGHÍVÁS ELFOGADÁSA.
Bocsi, hogy megbántottalak.
Ez a játék része, tesó.
Tudod mire értettem.
Ott vagy?
Nem játszhatnánk egy kicsit?
Hogyne.
Hiányzik.
Tudom.
Talán most inkább a zenédre kellene koncentrálnod, Haley.
Az majd segít továbblépni.
És mi van, ha nem segít?
Akkor itt leszek.
Mi a különbség egy kurva, és Alex Dupre között?
Az egyiknek fizetnek a szexért, a másik ingyen is csinálja.
Mellesleg kiderült, hogy nem Brooke Davis kalandozott el délre, hanem az anyja.
Úgy néz pumák tényleg élnek Ausztráliában.
Na jó, a helyzet a következő:
Unom, hogy az egész világ azt hiszi, hogy egy ringyó vagyok.
Azt hiszi?
Szóval mostantól mi ketten hivatalosan is egy pár vagyunk.
- Miről beszélsz? - A videóról.
Nem tűnök fel olyan rossz fényben, ha a barátommal készítettem a videót, aki szeret.
Szívesen.
Hűha. Jól nézel ki.
A forgatás záró bulijára öltöztem volna, de most már nem kell.
A barátomra, Julian Bakerre, aki túlélt egy szex- szel, hazugságokkal és videókkal teli napot.
Köszi.
Majdnem elfelejtettem. Ezt ma küldték neked.
Magát és vendégét szeretettel meghívjuk a "Hét álom keddig" című film hivatalos partijára.
Brooke Davis enyelgett az alkalmazottjával.
Sütök, ha ideges vagyok.
És most nagyon az voltam.
Köszi.
Ne haragudj.
Sosem akartam közétek állni.
Nem tudom hogyan kezeljem ezt, Lauren.
Én sem.
Csak látni akartalak.
Én is téged.
De...
Nem tehetem ezt a barátommal.
Sajnálom.
Nem fog békén hagyni.
És szerintem ez még csak a kezdet volt.
Férjedül fogadod-e Sara, az itt álló férfit, Clay Evanst,
és kitartasz-e mellette egészségben, betegségben, gazdagságban, szegénységben,
míg a halál el nem választ?
- Igen. - Igen.
Haley!
Vigyázz!
Jól vagy?
Haley!
Mi történt?
Megyek felhívom anyát.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)
Sailának az UV-ba =)