Az előző részek tartalmából...
Ha beszélsz, akkor nem tudom tettetni, hogy valaki más vagy.
Ha olyan emberré válok, akit senki sem szeret...
Nem válsz olyanná.
Majd én biztosítom, hogy ugyanaz maradj, aki most vagy.
Mert az a személy megérdemli, hogy megvédjék.
Tudom, lefeküdtem Alexszel.
De téged kedvellek.
Nagyon is.
Anya?
Ideje, hogy nyiss egy stúdiót és egy galériát.
Jól vagy, anya?
Nem.
Rákos vagyok.
Azt hiszem mindent jól csináltam.
Mindent megtettél, anya.
Bánja a fene!
Van itthon valaki?
Hiányoztam?
Életem ex-szerelme és a létezésem rákfenéje
nyilvánvalóan a tudtomra adta, hogy múlt éjjel keményen döngettek!
- Haj és smink ellenőrzés volt már? - Még nem. Miért?
Mi a fene történt ma, Brooke?
Azt hittem lefeküdtél Alexszel. Ne haragudj.
Elnézést. Maga Katie Ryan?
Találkoztam egy ügynökkel.
Vagy leszerződik velem, vagy elvesz feleségül.
Így is, úgy is ez lesz a hátralévő életem első napja.
Nem képviselhetlek.
Leszerződött veled?
Még nem, de lefog.
Mert kiderült, hogy...
...bejövök neki.
Tuti Gimi - 7.évad 19.rész - Minden képnek van története -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
Jó reggelt, barátocskám!
Mivel érdemeltem ezt ki?
A mai az én nagyszerű rendezőm utolsó napja.
Úgy gondoltam megleplek valami különlegessel.
Időben vagyunk, a pénz is elég.
Ha nem számoljuk azt, hogy kiütötted a főszereplőt.
De szerintem jÃ³ film lesz.
AzÃ©rt pedig bocsi.
És megjegyzem nagyszerű film lesz.
Nagyszerű, ha nem felejtem el elhozni a mai ruhákat.
Mennem kell.
Ne dolgozz sokáig az utolsó napodon, Cecil B. Debaker.
Este szükségem lesz a barátomra, hogy karoljon Quinn galériájának a megnyitóján.
Tetszik, hogy újra barátodnak hívhatsz, igaz?
Igen.
Jól hangzik, nem gondolod?
Brooke...
Örülök, hogy újra együtt vagyunk.
Jó reggelt!
Jól vagy?
Néha látom Sarát.
Mármint mióta meghalt azóta néha látom, és beszélgetünk.
Ne aggódj, nem őrültem meg.
Csak mostanában, mióta vagy nekem...
...azóta nem látom annyiszor.
Ezért nincs egy képed sem?
Képem?
A házadban egy képed sincs róla, és nem akarom, hogy ez miattam legyen.
Nem baj, ha szereted. Mármint az emlékét.
Ettől nem romlik köztünk semmi.
Szerinted nem fura, hogy mindig látom?
Én csak annyit tudok, hogy ha most látnám anyukámat,
akkor egész éjjel beszélgetnék vele.
Alexander, hol vannak a mai felvételhez a ruhák?
Elkések!
Nektek nincs melegetek? Meg lehet sülni.
- Nincs. - Nincs.
Anyám.
Gombolkozz be.
A kurvás anyuka nem áll jól neked.
Mennem kell. Este találkozunk.
Szia!
Ez így nem mehet. El fog minket kapni.
Biztosan elkap minket.
Ennek rossz vége lesz. El kell mondanunk neki.
Amiatt ne aggódj.
Így egyébként is izgalmasabb.
Gyere csak ide!
El kell mondanunk neki.
Mégis mit? Hogy csókolóztunk?
Még én sem vagyok biztos abban mi ez köztünk.
Azért valami csak van.
És most, hogy Skills visszajött, kezdem kellemetlenül érezni magam.
Őszintének kell lennünk vele.
Ennyivel tartozunk neki.
Tudom.
Skills nagyszerű fickó, de ez nagyon bonyolult.
Zavaros az egész.
Beszélnem kell vele.
Dehogyis. Nekem kell.
A legjobb barátom.
Szia.
Valaki kurvára ki van rúgva!
Biztosíthatom, hogy mindenhol megnéztük, Mr. Avery.
Akkor nézzék meg újra!
És hol az a szerencsétlen P.A.?
Biztos ő vitte el.
Hé! Mi folyik itt?
Mr. Avery laptopja eltűnt a lakókocsijából.
Biztosíthatom, hogy P.A. Brian nem lopta el a számítógépét.
Rendben. Köszönöm.
Nagyon megnyugtató.
Maga csak a munkáját végezze, rendben?
Tartson rendet, és a lakókocsim legyen állandóan feltöltve borral és síkosítóval!
Nyugodj le Christian Bale, oké?
Sajnálom, hogy ez történt, de ez csak egy számítógép, érted?
Majd a gyártás vesz neked egy újat.
Koncentráljunk a munkára, jó?
Leszarom a számítógépet.
Az a lényeg, ami rajta van.
Itt vannak a ruháid.
Nagyszerű utolsó nap lesz.
Unatkozok.
Nem unatkozhatsz. Hét éves vagy.
Van fogalmad arról milyen hét évesnek lenni?
Mellesleg tudok rá gyógyírt.
Mit?
Találd ki ki fog ma este vigyázni rád!
Kérlek mondd, hogy nem Junk and Fergie!
Nem ők. Én. Okés?
Pasis esténk lesz, és nagyot fog szólni.
Zsírkaraj!
Várj csak.
És anya hol lesz?
Anya megy Quinn néni művész galériájának a megnyitójára,
úgyhogy ma a csini arcát veszi elő.
A csinibb arcát.
Oké.
Egy, kettő...három.
Mit csinálsz? Miért állítottad meg?
Nagyon vékony hangom van.
Szerintem a vokálokat újravehetnénk, és a refrént megduplázhatnánk.
Mit gondolsz?
Szerintem nagyszerű.
Folytassuk.
Tényleg szeretném, ha működne.
Ez a veszélyeztetett művész aranyos, de komolyan mondom, nagyszerű volt.
Mitől kezdtél el megvédeni, mint művészt?
Emlékszel milyen ember lettél legutóbb, mikor lemezt készítettél? Arra, akit nem kedveltél?
Szerintem kezd visszatérni.
Tényleg jó.
Indítsd el.
- Szia. - Szia.
Ezt nevezem művészinek. Csodásan nézel ki.
Köszi.
Izgulsz az este miatt? Hogy érzed magad?
Nos tudod ha van olyan érzés, hogy félig tök izgatott vagy,
és félig készen állsz bepánikolni, akkor én most úgy érzek.
Ne aggódj. Jó lesz.
Tudod elég jó vagy fényképezgetés terén.
Köszi.
Örülök, hogy így gondolod.
Ezt neked hoztam.
És mi ez?
Így köszönöm meg, hogy idén mellettem voltál.
Nélküled nem tudtam volna végigcsinálni, hugicám.
Imádom.
Tényleg.
Csak azt akarom, hogy minden jól menjen ma, tudod?
Anyáért.
Igen. Anyáért.
Én sem számítottam rá.
Tudom, de...
Szerintem mindketten így járunk a legjobban.
Várom a hívását.
Rendben. Viszhall.
- Szoríts, tesó! - Miért?
Most beszéltem a céggel, hogy én képviselhessem a keleti-partot.
Ha minden jól megy, akkor végleg itthon maradok.
És ha nem sikerül, akkor visszamész Los Angeles-be?
Nem.
Miért nem? Azt hittem szerettél ott lenni.
Nem jön be Kalifornia.
Ott nem lehet összejönni senkivel.
De volt időm gondolkodni, és rájöttem, hogy az hiányzott, ami itt volt Laurennel.
Laurennel?
Úgyám. Visszaszerzem.
Beszéltél már vele erről?
Még nem, de akarok.
És mi van, ha nem kapod meg a munkát itt?
Akkor felmondok.
Tényleg otthagynád a Los Angelesi állásod?
Ott hagynám.
Ha jól emlékszem valaki felmondott Omahában a szerelemért, nem igaz?
Figyelj Mouth, rengeteg időm volt gondolkozni ezen, tesókám.
Ma este beszélek vele.
- Figyu öreg! - Mondd!
Nem kívánsz szerencsét?
Hát hogyne.
Sok szerencsét!
Készen állsz?
Igen.
Na jó.
Egy... kettő...
Tökéletes.
Egyszerűen tökéletes.
Tökéletes este lesz.
Látod mennyien vannak itt?
Remélem tetszeni fog nekik a munkám.
Nyugi. Mindenki imádja.
És amúgy is...
Nem hiszem el.
Tetszik?
Nem is tudom.
Kissé fura az, hogy mindenki egy hatalmas másolatomat nézi.
Gyere. Mutatok valamit.
Ez micsoda?
Minden ma jelenlevő készít egy saját képet,
aztán a kamera továbbítja a galériában lévő képernyőkre,
így a ma esti emberek az élő műalkotások.
Zseniális ötlet.
Akkor te vagy a zseni, mert tőled vettem az ötletet.
Az a videó, amit anyukámról készítettél.
Imádlak érte.
Elég erőteljes fotó.
Ügyesen elkapja a drámai pillanatokat.
Beszéltél már vele?
Igen. Vagyis nem.
Beszélnünk kell erről, mert...
Sziasztok. Itt a két kedvenc emberem.
Nem bánod, ha egy percre elrabolom a csajost?
Először is alul kezdjük a nyakkal.
Csak szépen, lassan.
És ha kész a nyakad, akkor áttérsz a pajeszedre,
aztán vissza le az álladig.
Nagy munkának látszik.
Minden nap meg kell majd csinálnom ezt?
Csak ha be akarsz jönni a lányoknak.
Így szerezted meg anyát?
Egy borotválkozásnál sokkal több kellett, hogy anyukádat meghódítsam.
Tényleg? Miért?
Amikor először találkoztam vele, akkor nem igazán voltam a világ legrendesebb pasija.
Nem hazudok.
Önző voltam és sokat verekedtem.
De most már nem vagy olyan.
Anyukád miatt lettem jobb ember.
De most, hogy belegondolok anyukád és Lucas bácsikád tett ilyenné.
Biztosan jó móka volt egy testvérrel felnőni.
Mintha mindig veled lenne a legjobb barátod.
Na igen.
De tudod, ilyen idős korunkban Lucas bácsikáddal nem voltunk jóban.
A lényeg, hogy az idő múlásával igazi testvérekké váltunk.
De igazad van.
Ha van egy testvéred, akkor az olyan, mintha a legjobb barátod lenne.
Ez segített azzá válni, aki vagyok.
Én szeretem azt a fickót.
Én is szeretlek, kisöreg.
Mikor borotválkozhatok már, apa? Jövőre?
Ha olyan arcod van, mint nekem, akkor körülbelül 22 éves korodban.
Tetszik?
Imádom.
Egy hetet voltunk abban a faluban, és ezek a lányok mindenhová követtek.
Nem lehetett elválasztani őket.
Azt hiszem megvan az első eladott képed.
- Tényleg? - Tényleg.
Remélem ő kap családi kedvezményt.
Megérkezett a Hollywoodi sztárduó.
Megtisztel, hogy eljöttetek.
Quinn, ez lenyűgöző.
Várjatok csak. Ti ketten?...
Újra együtt vagyunk? Igen.
(Mondtam!)
Vannak pucér képek is, vagy?...
Ne foglalkozz Faragatlan úrral.
Gyere Josh. Valahol biztos lehet inni.
Julian, mondd, hogy nemsokára vége a filmnek.
Nos, ma volt az utolsó nap.
Hivatalosan is vége a forgatásnak!
Gratulálok. Ez nagy dolog.
Köszönöm.
Ha már a nagy dolgokról beszélünk, nézz körbe! Gratulálok!
Köszönöm.
Mintha kerülnél, mióta hazajöttem.
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Mégis miért?
Azért jöttem haza, mert szeretlek.
Nem tudok élni nélküled, és soha nem kellett volna elmennem.
Antwon...
Mondd, hogy te is így érzel.
Változnak a dolgok.
Esetleg ha nem váltunk volna el.
Igen, de te mondtad, hogy nem jössz velem. Így most kijavítottam.
Már itthon vagyok.
Miért nem lehet úgy, mint azelőtt?
Mert már nem olyan.
Van valaki más?
Nem tudom.
Talán.
Sajnálom, Antwon.
Szívi, ez egyszerűen...
Azt mondtam ne beszélj.
Szóval a főszereplőink együtt alszanak.
Nézd mennyire meglepett.
Honnan szerezted ezt?
Reggel küldték e-mailben.
Ki?
Valaki, aki elég okos és aki tudja, hogy mindent megteszel azért,
hogy Alexet megóvd ennek a nyilvánosságra kerülésétől.
Megzsaroltak minket, Julian.
Julian, mi a baj?
Ez.
Szívi, ez egyszerűen...
Azt mondtam ne beszélj!
Nem én csináltam.
Ez vicces.
Nekem nagyon úgy tűnik, hogy téged próbál fel.
Mármint lefeküdtem vele.
Csak nem én készítettem a videót.
- Josh-tól kaptad? - Nem.
Egy olyan embertől kaptam, aki rengeteg pénzzel megzsarolta apámat.
Alex, miért nem lősz egyszerűen fejbe?
Sok időt spórolnál vele.
Ez nem igazságos.
Nem. Az nem igazságos, hogy mindig próbálom a legjobbat megtalálni benned,
de te mindig csak a legrosszabbat mutatod.
És mit mondtál?
Azt mondtam, hogy nem akarom folytatni.
Nagyon kiborult.
Nagyon rossz volt. Szörnyen érzem magam.
Tudom, hagynom kellene, hogy újra egymásra találjatok,
de nagyon kedvellek, Lauren.
Az én döntésem is.
És én is érzek irántad valamit.
Szerinted nem lesz Antwonnak semmi baja?
Skills. Haver. Mi a pálya?
Szomjas vagyok. Négy feles lesz.
Négy feles. Hozom.
Biztos van valami, amit tehetünk.
Haladékot nem lehet kérni?
Próba egy, kettő...
Egy idegesítő türelmetlen művész várja, hogy felvehessen egy számot.
Szóval azt mondod semmit sem tehetünk?
Hát ez nagyszerű.
Tudod a Beatles csak egy hónap alatt vette fel az "Abbey Road"-ot.
Ne haragudj. Jól vagy?
Csodás a felvétel, Michael.
De úgy néz ki nem leszek itt, amikor befejezed.
Visszamegyek Angliába.
Ez vicces.
Mert amikor azt mondtad együtt fogunk dolgozni,
akkor azt úgy képzeltem el, hogy legalább ezen a féltekén leszel.
De nem viccelődök.
Hidd el, mindent megpróbáltam azért, hogy itt maradhassak,
de gondok vannak a vízumommal.
Kitoloncolnak.
És ez minket hogy érint?
Különválunk.
Attól félek nem lesz olyan, hogy "mi."
Nem hiszem el, hogy időt szakít rá azok után, hogy felültette.
Egyébként is undorító.
Mi undorító?
A gondolat, hogy anyám szeretkezik.
Fúj!
Szerintem nem az.
Elvégre ő egy vonzó idősebb nő, Brooke.
Na jó, fejezd be.
Veled nem beszélek anyámról és a szexről.
Szép dolog, hogy ilyen kedveseket mondasz róla,
de inkább maradj annál, amihez értesz.
Tervezz szuper-dögös ruhákat, és feküdj le puccos színésznőkkel.
Köszi.
Ezt figyeld. Nekem tetszik.
Felvetted, ahogy szexelünk?
Megtaláltad a gépem?
Nem. De valaki igen.
És most Julian-t és az apját megzsarolták egy millió dollárral miattad!
Micsoda?
Hogy merészelted? Az én karrieremről van szó.
Akárcsak a Julianéről, Pauléról, és mindenkiéről, aki a filmen dolgozott.
Mindenüket befektették a filmbe, és te most kockára tetted az egészet.
Nem az én hibám, rendben? Ellopták a gépemet.
Nem a te hibád?
Rendben.
Akkor egy valamit nem értek:
Miért csinálsz szex videót magadról, ha szar vagy az ágyban?!
Próbáld már meg diszkréten kezelni a dolgokat!
Ez a fickó...
...kinevet.
Miért mondod?
Felkészültél?
Emlékszel arra a sok cuccra, ami Josh számítógépén volt,
ami miatt ma reggel őrjöngött?
Ezt figyeld:
Alexszel készítettek egy szex videót, és most megzsaroltak vele minket.
Na ne!
Gyerünk. Te is kinevethetsz.
Figyelmeztettél Alexszel kapcsolatban.
Mondtad, hogy ne dolgozzak vele.
Lehet, hogy igazad volt.
Lehet hagynom kellene, hogy elbukjon.
Még lehet, hogy a videó egy kis ingyen reklámot is hoz a filmnek.
Aki azt mondta "nincs rossz reklám" annak sosem volt szex videója.
Hidd el!
Segítened kell neki.
Tudom, hogy most csalódtál benne, de lefogadom, hogy nem szándékosan tette.
És tudom, hogy legbelül te is segíteni akarsz neki.
Akkor tedd meg.
Ezt komolyan gondolod?
Nem tesztellek, Julian.
Igen, szerintem segítened kell Alexnek.
Akkor ő nem rajtam nevet?
Csak egy kicsikét.
Chase Adams újra a bárpultban.
Csak sör, bor és pálinka van, így nagy kárt nem okozhatok.
Egy sör lesz.
Egy kicsit féltékeny vagyok, hogy mostantól minden éjjel és nappal
egy másik lánnyal fogsz lógni.
Micsoda?
Valaki megvette a portrédat.
Ott áll.
Annyira örülök, hogy tetszik a portré.
Imádom!
És most találkozhatok az alannyal is. Ettől lesz aztán különleges.
Katie vagyok.
Clay.
Nem akarom az összes idejüket elrabolni ezen a különleges estén,
és még a többi munkát is szeretném látni, szóval ha megbocsátanak...
Kedvelem.
Úgy néz ki tetszett neki a portréd.
Azt hiszem hozzá kell szoknom, hogy mindig vele leszel.
Jól megy a mai este, igaz?
Igen.
Ő NEM HOZZÁD VALÓ
Megbocsátanál egy percre?
Hogyne.
Sajnálom.
Semmit sem tehetünk?
Nem.
El kell mennem.
Előbb vagy utóbb.
Akkor úgy néz ki visszatérek a régi állásomhoz.
Majd találunk valakit, aki befejezi veled az albumot.
Megígérem.
Nekem nem kell más.
És most mindkét pasi egyetért velem. A zenész és az, akinek szüksége van rád.
Mit művelsz?
Gondoltam dögösebb vagyok szőkén.
Szerinted milyen?
Megmondtam, hogy nem képviselhetlek, erre idejössz hívatlanul,
és üzeneteket küldesz a barátnőmről írva?
Mégis kinek képzeled magad?
Clay...
Az leszek, akit akarsz.
El kell menned.
Most.
Ne haragudj.
Csak úgy éreztem van köztünk valami.
Azt hiszem...
Azt hiszem tévedtem.
Ne. Ne.
Abban nem találsz válaszra.
Nem kell ezt tenned.
Mit?
Mindig megmentesz.
Úgy néz ki minden egyes dolgommal elszúrok neked valamit.
Hidd el, sosem akartam ártani sem neked, sem apukádnak,
sem a most készülő filmünknek.
De most, hogy vége a forgatásnak elállok az útból.
Azt teszel a videóval, amit akarsz. Megértem.
Nem lesz semmi baj, Alex.
Túllépünk rajta.
És nem mész sehová.
Együtt küzdünk meg ezzel.
Mindent megteszek, hogy segítsek rajtad.
Megígérem!
Igazán?
Igazán.
Köszönöm, Julian.
Ne nekem köszönd.
Köszönd Brooke-nak.
"Elfordult, hogy összeszedhessék magukat;
várt, pihentette a szemét a gyönyörű tengerjárón."
Akkor a fiúk megmenekültek?
Végül igen.
Szeretem, ha olvasol nekem.
Akárcsak én.
Szomorú volt, amikor meghalt a kismalac.
Tudom öreg. Én is kedveltem.
Jó, hogy ott volt egymásnak a két fiú a szigeten.
Egyedül biztos unalmas és ijesztő lett volna ott.
Szoktál unatkozni?
Igen, néha.
Akkor szerinted nem lesz semmi bajod, ha idén elmegyek edzőtáborba?
Szerintem megleszek.
Habár azt jobban szeretem, ha itthon vagy.
- Kérhetek egy szívességet? - Persze. Mi az?
Nem mindig mutatja, de legbelül anyukád még mindig nagyon szomorú
nagymamád halála miatt.
Igen.
Így amikor távol leszek, akkor figyelj oda rá,
ne hagyd, hogy túl sokat szomorkodjon.
Jó.
Ha elmegyek te leszel a ház ura.
Képes vagy rá?
Igen.
Oké. Tudtam, hogy számíthatok rád.
Anyának nem lesz semmi baja, ugye?
Így van, nem lesz semmi baja.
Mellesleg most már ketten vigyázunk rá.
Okés?
Kezeket le róla. Az az enyém.
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Biztosan nehéz lehet.
Anyukádnak nagy szerepe van ebben az estében.
Igen, de szerintem Jamie sokat segít nekem.
Az élet pici terve, tudod?
Azért vannak gyerekeid, hogy legyen kibe kapaszkodni, amikor elveszted a szüleidet.
Mi a baj?
Nem lehet gyerekem.
Micsoda?
Jártál már szakembernél?
Mindent megpróbáltam, de egyszerűen nem lehetnek gyerekeim.
Nem adhatod fel, Brooke.
Sose tudni.
Mit tehetünk?
Nehéz döntés.
Ha semmit sem teszünk, akkor az árt a filmnek, viszont 1 millió dollár az rengeteg pénz.
Ha ez segít, akkor én feláldozom magam a csapatért.
Adjátok ki a videót.
- Kuss. - Kuss.
És ha kikerül a videó?
Most fejeztünk be egy elbűvölő független filmet.
Csak úgy lehet sikeres, ha elvisszük egy nagy film fesztiválra.
A filmedre kell koncentrálnunk, Julian, nem a szex videóra.
Az egész dolog rontja az esélyeinket.
Van egy nagyon jó barátom, aki a Sundance-en dolgozik.
Esetleg...
- Kuss. - Kuss.
Bárki is zsarol minket, egy dologban igaza van.
Mindent kockára teszünk.
Más dologban is igazuk van.
Meg akarom védeni Alexet.
Törékeny.
És ha kikerül a videó, akkor...
...tönkre is teheti.
Úgy néz ki most már 3 millió dollárt öltünk a filmbe.
El kell mondanunk Brooke-nak, érted?
Fogalma sincs róla, és nem hiszem, hogy ha rájön,
akkor kellemes meglepetésként fogja érni.
Most nem alkalmas.
Most fogunk piacra dobni egy fontos új kollekciót,
és az üzletre kell koncentrálnia, nem ránk.
Szégyellsz, igaz?
Ugyan már.
- Szégyellsz. - Kérlek!
Nem szégyellek.
Mondtam Brooke-nak, hogy szeretőm van.
Mit kellene szégyellnem egy fiatal, dögös pasiban,
aki 25 évvel fiatalabb nálam, és akinek olyan kemény a hasizma, mint a kő?
Nyugodj meg.
Meg kell nyugodnod.
Senki sem szégyell senkit, rendben?
Aztán mondta, hogy van valaki más.
Ez szíves, öreg.
Igen, csak az a baj, hogy nem tudom ki az a másik...
Te vagy az, igaz?
Lauren "valaki mása."
Skills, beszélni akartam veled...
Szóval igaz?
Igen, de...
Köszi, hogy lefeküdtél a barátnőmmel, haver.
Ez botrányos.
Egyszerűen...
...botrányos.
Az arcod alapján egy sört és egy felest kérnél,
de szerintem erre van szükséged.
Valakinek összetörték a szívét ma este?
Igen.
Habár az én hibám volt.
Ott volt a lehetőség előttem.
Csak nem használtam ki, amikor kellett volna.
Most már túl késő, és már soha sem kapom vissza.
Nem is tudom. A soha az elég hosszú idő.
El kellett volna mondanom neki hogy érzek iránta.
Mindent egybe véve elég jól ment.
Ugye csak viccelsz?
Ökölharc, nyilvános szex, és egy csekk neked? Ütős este volt!
Ez meg mi? Nem fogadhatom el.
Legyen ez a lakbérem.
És köszönöm, Hales.
Köszönöm, hogy ott álltál mellettem.
Ezért vannak a testvérek.
Anyának tetszett volna a mai este.
Néha belegondolok, hogy soha többé nem látjuk, és...
...olyankor nem kapok levegőt.
Nem hiszem el, hogy nincs többé.
Tudom.
Mindenkinek hiányzik.
Ugye tudod Haley, hogy nagyon büszke volt rád!
Remélem büszke vagy magadra, anyám.
Nem hiszem el, hogy ilyen mélyre süllyedtél.
Kikezdesz a saját alkalmazottaddal, hogy visszavágj Paulnak az elmaradt randiért?
Brooke...
...velem randizott.
Már egy ideje találkozgatunk.
Milyen estéd volt?
A legjobb.
Nem tudom honnan örökölted, de jó szülő vagy.
Tőled.
Tudod mire gondoltam ma éjjel?
Mire?
Legyen egy másik gyerekünk.
Hales?
Ma reggel csináltam egy terhességi tesztet.
És negatív lett.
Oké.
Semmi baj. Majd újra próbálkozunk.
- Ugye jól vagy? - Jól vagyok.
Jól vagyok.
Akkor elmész?
Mondtam, hogy nincs más választásom.
Hozzám jössz feleségül?
Mit mondtál?
Azt mondtam "Hozzám jössz feleségül?"
Ugye csak viccelsz?
Nem.
Komolyan mondom.
Megígértetted velem, és én betartom az ígéretem.
Ha hozzám jössz, az megold mindent.
Csak igent kell mondanod.
Mit akarsz?
Csak bocsánatot akarok kérni.
Nem kellett volna megcsinálnom a videót, de tudnod kell,
hogy nem tehetek a többi dologról.
Ha valahogy visszacsinálhatnám, akkor megtenném.
Csak...
...reméltem valahogy meg tudsz bocsátani nekem.
A forgatásnak vége, Josh.
Ahogy köztünk is mindennek. Szia.
Haver! Csak azt mondtuk, megszerezzük a videót.
Azt nem terveztük, hogy meg is zsaroljuk őket!
A csajom odatette magát ma este.
Köszike.
Nem kis este volt, igaz?
Biztosan jól érezted magad?
Mintha valami zavart volna.
Valamit el kell mondanom, Quinn.
Emlékszel a tenisz játékosra, aki nem fogadta a nemleges választ?
Igen.
Ő az a lány, aki ma este megvette a portrémat.
Az a Katie lány?
Ezt nem értem.
Ismered?
Miért vagy vele lefényképezve?
Mert ez nem ő.
Ő Sara.
Ma este egy nagyon különleges dolgot láttam tőled.
Én szeretném elfelejteni mit láttam tőled ma este, ha nem zavar.
Alexről beszélek.
Ki gondolta volna, hogy minden ember közül te mented majd meg?
Én nem tettem semmit. Te segítettél neki.
Köszönhetően neked.
Mi az?
Emlékszel mit mondtál nekem, amikor először voltunk itt együtt?
"Mi lesz, ha elrontjuk?"
Minden éjjel, amikor távol voltam tőled arról álmodtam, hogy újra itt vagyok.
Ebben a szobában, ebben az ágyban. Veled.
Rólunk álmodtam, Brooke.
És most itt vagyunk.
Visszatértünk.
És sokkal szebb vagy, mint az álmaimban.
Szeretlek.
Mindig szerettelek.
Minden éjjel. Minden pillanatban.
És mindig is foglak.
Semmi sem állhat közénk, Brooke Davis!
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)