Az elõzõ részek tartalmából...
Szörnyû dolgokat mondtam Alexnek.
Elloptam egy ruhát tõled, és sajnálom!
Többé nem vagy a modellem.
Ha az ügynököd leszek, akkor tudnod kell, hogy
úgy tervezem teljes mértékben és õrülten szerelmes leszek Quinn-be.
A lemezkiadó turnéra akar küldeni,
hogy reklámozzam az új albumomat.
Jövõ héten kellene indulnom.
Szerintem készíthetnél egy újabb filmet.
És mi lesz velünk?
Egy kis idõre van szükségem...
Alex!
Csináljuk meg a filmet.
Alexander Coyne vagyok.
Az új divattervezõd.
Tuti Gimi - 7.évad 13.rész - Repül az idõ -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
♪ Ez nem egy visszatérés, ♪ mindig is itt volt.
♪ Fél tõle a többi énekes o-ó. ♪
♪Bemutatom mit tudok.♪
♪Anya bemutatja mit tud.♪
♪Bemutatom mit tudok.♪
♪Anya bemutatja mit tud.♪
Na jó.
Sok sikert, anya.
Köszi, aranyom.
Sok sikert.
Ne feledd, ez Cleveland!
HALEY JAMES SCOTT - MINDEN JEGY ELKELT -
Clothes For Bros,
ez a cégünk elsõ próbálkozása a férfi divat meghódítására.
És az új kollekcióhoz segítségül
szeretném bemutatni az új ötletgazdánkat,
és társ-divattervezõmet, Alexander Coyne-t.
Köszönöm, Brooke. Örülök, hogy itt lehetek.
Hogy érzi magát?
Jobban vagyok, mint tegnap.
Legyen így minden nap.
Hiányzol ;)
JÃ³ vagy. AkÃ¡rcsak Ã©n.
Hat hÃ©tnyi levÃ©l.
Hat hétnyi szemét.
Látod, ez volt a buszunk belülrõl.
Emeletes ágyam volt lehajtható tévével.
És az egyik este tiszteletbeli 'Roadie' lettem.
Azta!
A Roadie-k csinálnak mindent.
Hallottam ám!
Ez nagyon vagány, Jamie.
Jössz este a koncertre? Ez lesz az utolsó.
Abban biztos lehetsz.
Király. Találkozhatsz a turnés barátaimmal.
Késõbb találkozunk, kishaver.
Esküszöm szívesebben élne a turné buszon.
Ez neked jött.
VÁLÁS VÉGLEGESÍTVE
Fekete kávé két cukorral.
Nekem háromnak tûnik.
Calliope.
Isten áldjon.
A lányom ma érkezik haza.
Jó benyomást kellene keltened. Például felvehetnéd a telefont.
Természetesen, Ms. Davis.
A telefon. Vedd fel.
Hát persze.
Clothes Over Bros.
Millicent?
Sajnálom, de már nem dolgozik itt.
Millicent Huxtable,
maga ittas vezetés miatt áll most elõttünk.
Részegen vezetni egy önzõ bûn,
és ez a bíróság nem tolerálja.
Rossz ösvényen halad lefelé.
Ha jól tudom nemrég rúgták ki.
Nincs állása...
Bírónõ!
Van munkája.
Nekem dolgozik.
Nekem dolgozol, emlékszel?
Tudom, fõnök.
Csak szerintem a vezetõség engem jobban kedvelt.
Csak az tetszett nekik, hogy eddig egy rakás pénzt csináltál,
és...
Julian?
Brooke.
Szia.
Üdv. Alexander Coyne vagyok.
Julian Baker.
Már majdnem...
...Hat hete.
Hat hete nem beszéltünk, Brooke.
Honnan tudtad, hogy ma jövök haza?
Jól vagyok. És nem tudtam.
Akkor miért vagy...
Julian!
Bocsi. Késett a gép.
Esküszöm tetves lettem ettõl a nyavalyás takarótól a repülõn.
Hát persze.
Szia Brooke.
Alex.
Viszlát Julian.
Látod? Én megmondtam. Egy pók sincs itt.
Ne haragudj.
Csak már hetek óta nem aludtam ebben az ágyban.
Volt már ilyen, amikor hazajöttünk a táborból.
Egy éjszaka, nyolc láb,
és vagy száz rémálommal késõbb!
Úgy hiányoztál, ágyikóm.
Hiányzott az én kicsi húgocskám!
Szóval...
...az a levél...
...az volt, amire gondolok?
Igen.
Hivatalosan is elváltam.
És jól vagy?
Már egy ideje elvált voltam.
Most csak hivatalos lett.
Clay valószínûleg megkönnyíti.
Mi a helyzet veletek?
Jól megvagyunk.
Már pár hete nem láttam.
Tehetségeket keres, de állandóan sms-ezünk.
Ma jön haza.
És te be vagy zsongva,
mert a "tetszik egy srác" arcrángatást csinálod.
Arcrángatást?
Igen, így...
Hagyd abba, Hales!
Egyébként aranyos.
Jó. Sok sikert a párnádon lévõ fekete özvegyhez.
Micsoda?!
Utállak.
Tudom, hogy ingyen nem csinálsz semmit,
szóval mit akarsz, Victoria?
Elnézést, de a kokós-ribanc világban így mondják, hogy köszönöm?
Igen, tudok a kis szokásodról...
És a kis szomorú kényszeredrõl,
amikor olyan ruhákat veszel el, ami nem a tied.
Még mindig drogozol?
Ma már nem.
Már nem, vagy még nem?
Befejezted?
Ne haragudj, hogy feltartottalak.
Biztos egy tükröt kell letakarítanod.
Figyelj, amit bent mondtam, azt komolyan gondoltam.
Visszajöhetsz a céghez,
mint az asszisztensem.
Miért segítesz nekem?
Mert nyilvánvalóan szükséged van rá.
Ez egy második esély,
és hidd el, nem sok lesz belõle.
Te döntesz.
Gyere, Jamie.
Bocs, apa.
Csak hozom a turné-buszos könyvem, hogy megmutassam Chuck-nak és a srácoknak.
Még sosem láttak turné buszt.
Clay!
- Szeva, Nate. - Mizu, öreg?
- Clay bácsi! - Mizu, haver?
Quinn néni itt van Clay bácsi!
Késõbb mesélek a turnéról, oksa?
A kocsiban leszek, apa.
Rendben, Jamie.
Mikor jöttél?
Ma reggel érkeztem.
Személyesen akartam elhozni a szponzor szerzõdéseket.
Kösz, haver.
Csak odafigyelek az ügyfelemre.
Clay, hát itt vagy!
Szia.
Jamie már vár.
Jobb, ha megyek. Sziasztok!
Szia Nate.
Üdv itthon.
Azt hiszem ideje ünnepelni.
Inkább vodkázni szoktam,
és amúgy is sok dolgunk van.
Késõbb is megcsinálhatjuk.
Szétdolgoztuk az agyunkat ezalatt a hat hét alatt,
és a vezetõségnek tetszett az elõadás.
Nagy siker lesz.
Ugyan már.
Legalább mosolyogj.
Csak egy kortyot.
Tölts még.
Szóval mi a helyzet veled, azzal a Julian-el,
és a dögös csajjal?
Tetszik az állásod?
Igen.
Akkor ne hívd azt a ribanc Alexet "dögös csajnak",
és ne kérdezgess Julian-rõl.
Rendben, ne haragudj, csak tudod...
...már hetek óta dolgozunk megállás nélkül,
és csak annyit tudok rólad,
hogy szeretsz éjfél után kínai kaját rendelni,
és jó skicceket rajzolsz.
Nagyszerû skicceket rajzolsz.
- Igazán nagyszerûeket. - Ne csináld már.
Én állandóan beszélek neked a barátnõimrõl.
Én nem nevezném az egy éjszakás kalandjaidat barátnõknek.
És nem akarok beszélni.
Érted? Dolgozni akarok.
Mindig ezt csinálom, ha ideges vagyok.
Igen, fõleg pasik miatt...
Nézve az egész Clothes Over Bros birodalmat.
Figyelj Brooke,
tudom, hogy semmi közöm hozzá,
de a munkád szenvedéllyel kellene végezned,
nem pedig elrejtõzni benne, ha gondjaid vannak a szerelemmel.
Nos, ezek a szerelmi gondok nagyon gazdaggá tettek...
...elég gazdaggá ahhoz, hogy megfizesselek téged.
Szóval mi lenne, ha segítenél nekem, és megdolgoznál a pénzedért?
Ahogy akarja, fõnök.
Szeretem, amikor fõnöknek hívsz.
Ennek örülök, fõnök.
Egyébként az a fickó egy idióta.
Aki miatt szerelmi gondjaid vannak.
Úgyértem miféle idióta bánik így Brooke Davisszel?
Ez nagyon kedves tõled. Köszi.
Elsõ osztályú bánásmód a filmem sztárjának.
Pihend ki magad, mert jövõ héten kezdõdik a forgatás.
Igenis, kapitány!
Csak egy bukott színésznõcske vagy,
aki nem képes észrevenni, hogy a fiú, akire hajt nem lehet az övé.
Jól vagy? Hívhatom a szobaszervizt,
hogy hozzanak valamit enni és inni.
Nem kell, jól vagyok, csak...elgondolkodtam.
Emlékek a Bolondok országából.
Nem akartam bámulni.
Semmi baj.
Ne beszéljünk rólam.
Nem tudom, hogy tudtad-e,
de régen egoista voltam.
Csak magamra és a celeb énemre gondoltam.
Sosem vettem észre.
Na jó, most megyek. Hagylak berendezkedni.
Elérsz a mobilon, ha esetleg...
Ne aggódj.
Nem lesz semmi gond. Ígérem.
Oké. Szia.
Szia.
Szia Makenna. Hol a buli?
Király volt a turné.
Városról-városra csak a buli volt.
Lazultam a turnés haverokkal.
Egyszer megengedték, hogy vezessem a buszt.
Már mondtad.
Háromszor is. Csak ismétled magad, haver.
Menjünk.
Hová mentek?
Karate edzésre.
Mint minden szombaton.
Az edzõnk nagyon érzékeny az idõre.
Örülök, hogy visszajöttél Jamie!
Üdv itthon.
Jó lett volna, ha felhívsz,
e-mailt küldesz, vagy akármi.
Külön voltunk egy ideig.
És én le is álltam hat hétig, de...
...most már beszélnünk kell.
Együtt kell megoldanunk a dolgokat.
Ha arról van szó, hogy nem lehet gyereked,
akkor beszéljünk arról.
Sok dologról kellene beszélnünk.
Például Alexrõl?
Egyébként hogy van? Úgy láttam gyógyulófélben.
Alexrõl akarsz beszélni?
Rendben.
Azt mondtad meg akarod menteni,
mert anyukádat nem tudtad.
Mihez kezdjek én ezzel?
Értsd meg.
Nem tudom!
Hát így állunk.
Tehát nem tudod megérteni azt, hogy én Alexszel dolgozom,
de te felbukkansz a városban valami fickóval és játszadozol velem?
Nem játszadozom.
Igazán?
Egy Alexander nevû fickóval jelentél meg.
"Alex"?
Tényleg nem játszadozol.
Anyám alkalmazta Alexandert.
A férfi kollekciómban segít!
Ennyi!
Rendben. Hiszek neked.
Képzeld el.
Én hiszek neked.
Szerinted nekem könnyû ez a dolog?
Mégis honnan tudnám, Brooke? Sosem beszélsz róla!
Próbáltam...
Tudod mit? Én erre nem vagyok képes.
Sok dolgom van.
Hát persze.
Clothes Over Bros.
Hová tûntek a barátaid?
Nem tudom.
Meséltem nekik a nyaramról,
de elcsitítottak.
Tényleg? Õk mit csináltak a nyáron?
Nem tudom.
Megkérdezted, vagy csak te beszéltél végig?
Azt hiszem egy kicsit dicsekedtem.
Figyelj Jamie. Rengeteg olyan dologban lesz részed,
amirõl mások csak álmodnak.
NBA meccsek, turnék.
De az a helyzet, hogy semmi sem ér többet, mint a barátaid.
Ismered az összes barátomat, igaz?
Mindegyik barátom már jó ideje megvan.
Skills mindig kopasz volt?
Igen. Mondhatni.
Lényeg, hogy csinálhatok számtalan menõ dolgot,
egyik sem számít, ha nincsenek velem a barátaim.
Érted?
Kopp, kopp! Kér valaki jegyet?
Haley!
El is küldhetted volna a jegyeket.
De akkor nem tudtalak volna megölelni.
- Hiányoztál. - Te is nekem.
Megszállottan rajzolsz. Mi a baj?
Semmi.
Brooke.
Csak én és Julian...
Azt hittem, hogy a különlét most segít,
és megrekedten érzem magam.
Brooke, Julian szeret téged, és te is szereted õt.
Ebben jó megrekedni.
Na igen.
De ez a dolog Alexszel, Hales...
Kételkedtél valaha akár egy percig is Nathanben,
amíg volt az a dolog Reneevel?
Nem vagyok rá büszke, de volt rá példa.
És állandóan azt mondta nekem, hogy nem volt semmi.
És nézzenek oda... Kiderült, hogy nem volt semmi.
Igen, de ti vagytok Nathan és Haley.
Brooke, tudom, hogy mindig nehezen bíztál meg valakiben.
De Alex nem Peyton. És Julian nem Lucas.
Akarsz hallani egy titkot?
Mondd.
Kissé izgulok.
Miért?
Nem tudom, csak mert...
nem láttalak, és...
Liftezik a gyomrom, ha meglátlak. Kimondtam!
Én is ideges voltam.
Tényleg?
Igen.
Miután nyilvánosan kihirdettem,
hogy õrülten beléd fogok szeretni?
Egyébként jó szöveg.
Tényleg?
Attól féltem, hogy megrémülsz tõle.
Nem, csodálatos volt, és annyira romantikus.
És egy hatalmas pillanat.
Totál megrémültél.
Egy kicsit.
De csak azért, mert tudtam, hogy igaz lehet.
Vagy mert tudom, hogy igaz.
Megmondom mi legyen. Lassítsuk le a dolgokat.
Nem erõltetünk semmit. Nem jelentünk be semmit nyilvánosan.
Kezdjük az alapoknál.
Mondjuk egy randival.
Abban benne vagyok.
Jó.
És a randi után õrülten egymásba szerethetünk.
Az is jöhet.
Kivel ebédelsz?
Helló, Julian.
Úgy hallottam ma finom a csirke.
Brooke-kal külön töltöttünk egy kis idõt.
Nincs szükségem arra, hogy egy pasit ráerõltess.
Én nem erõltetek semmit.
Julian...
Én kedvellek.
De Brooke megérdemli, hogy egy olyan férfivel legyen,
aki igazán akarja õt, és aki nem kavar holmi színésznõcskékkel.
Ha ez a férfi Alexander, akkor...
Engem nem érdekel Alex.
Láttalak vele.
Lehet, hogy téged nem érdekel,
de az tetszik neked, hogy õ érdeklõdik irántad.
Az egódat akarod felturbózni?
Ne a lányom szívének összetörésével akard ezt elérni.
Brooke szívét már rég összetörték, amikor találkoztam vele.
De ezt tudod, mivel te törted össze.
Én próbálom megjavítani.
Úgy néz ki nem jól végzed a munkád.
Brooke-ot akarod?
Állj ki magadért és légy az a hõs, akiket a filmjeidben látni.
Küzdj meg érte.
Küzdöttem. De egyedül nem küzdhetek kettõnkért.
Figyelj...
Én nem vagyok rosszfiú, Victoria.
Segíteni akarsz a lányodnak? Mondd ezt el neki.
Üdv, ribanc.
Azt hittem meghaltál, vagy mi.
Nem. Az a te karriered volt.
Nyugi, csak vicceltem.
Hol van Millie?
Nem tudom. Hívd fel az 1-800-FEHÉR-ORR számon.
Mit mûvelsz?!
- Hazaviszlek. - Miért?
Mert értem senki sem tette meg.
Menjünk.
Eleget segítettél. Most már mehetsz.
Nem, maradok. Beszélnünk kell.
Rendben. Gyere csak be.
Istenem, Millie!
Cseszd meg, Alex.
Hûha.
Oliva bogyó, sajtos nyuszik, csokis süti.
És gyömbérsör.
Annyira olcsó elsõ randi.
Hetek óta nem voltam itthon.
Nem sok alapanyag volt a konyhában.
Ezzel a menüvel nem igazán kapsz csókot az elsõ randin.
Tehát te csókolózol az elsõ randin.
Soha.
Akkor csak cukkolsz.
És itt az utolsó csokis süti...
Ne!...
Annyira finom.
Meséld el a legjobb elsõ randidat.
Bobby Hobbs.
Hét éves voltam és meghívott kosárlabdázni a házuk elé.
Nagyon rakoncátlan voltam akkoriban.
Amikor odaértem átadott egy darab papírt,
amin az állt: "Leszel a barátnõm"?
"Igen-Nem-Talán"
Ez igen, Bobby Hobbs!
Mi az?
Tisztelem a módszerét. És mit mondtál?
Igent mondtam,
aztán elvertem kosárban,
és úgy sírt, mint egy kislány.
Akkor én sosem fogok veled játszani.
Szóval,
mintha ma kellemetlenül érezted volna magad Nathan elõtt.
Igen, tudod
szerintem jobb, ha profiként kezeljük a dolgot Nathan elõtt.
Igen, de azt mondtad neki,
hogy õrülten belém akarsz szeretni.
Na jó.
Attól még nem kell elõtte dicsekedni a dologgal.
Csak azt hiszem fura volt.
Oké.
De ha randizni fogunk,
akkor nem csak ebben a házban fogunk.
Tudom.
Igazad van.
Gyönyörû vagy és igazad van.
Mellesleg azt hallottam, hogy sokkal jobb ételek vannak
az igazi világban.
Rendben, akkor én megyek a szállodába,
és alszom egyet.
Hacsak nem akarsz vacsorázni,
és átnézni a terveket.
Nem lehet. Terveim vannak.
Tehát nem csak dolgozol.
Tele vagy meglepetésekkel, Ms. Davis.
Ne feledd,
hogy holnap reggel konferencia beszélgetésünk lesz a New Yorkiakkal.
Értem.
Értem, fõnök.
Okos fiú.
Egyébként...
tudom, hogy a ruhák miatt vagyok itt,
de szívesen meghallgatlak,
ha valamikor a pasikról akarsz beszélni.
Victoria.
Alexander.
Úgy látom érdekled.
Ne erõltesd, anya. Csak együtt dolgozunk.
Édesem, én nem akarom, hogy Alexanderrel légy.
Azt akarom, hogy boldog légy.
Még mindig szereted Juliant?
Természetesen.
Ma megkeresett engem,
és azt mondtam neki, hogy harcoljon érted.
De õ harcolt, igaz?
Figyelj...
Ne hagyd, hogy ettõl a butaságtól vége legyen az egésznek.
A ribanc éned kezd puhulni.
Tudom. Kész tragédia.
Ha már a tragédiáknál járunk: ma láttam Millicentet,
és munkát ajánlottam neki.
Anya...
Tudom, csalódtál benne.
De én segíteni akarok.
Felelõsnek érzem magam.
Én hívtam a rendõrséget,
amikor ittasan vezetett.
De nem te voltál az,
aki beült a kocsiba és részegen vezetett!
Anya, az, hogy megállították lehet megmentette valaki életét!
Ez pedig lehet segít Millicentnek.
Igazad van.
A ribanc énem tényleg megpuhult.
Miért vagy még itt?
Addig maradok, míg nem beszélsz velem.
Mégis mirõl akarsz velem beszélni?
Ma voltam a bíróságon ittas vezetésért,
port szívtam az orromba, és egyedül vagyok.
Mouth elköltözött Los Angeles-be.
Nem is hibáztathatom, igaz?
Egy millió esélyt adott nekem.
De a végén már nem jutott több.
Mindig van esélyed, amíg magadnak adsz egyet.
Ez szép volt.
Melyik másodosztályú filmbõl van a szöveg?
Elvonó. A feldolgozás.
Jó neked.
Boldog vagy, jobban vagy, csak én vagyok elcseszve!
Bravó, ribanc!
Légy olyan, amilyen akarsz. Légy olyan, mint én. Nem érdekel.
Azért maradok, mert szeretlek,
és nem mondok le rólad.
Ne kedveskedj velem!
Ne akarj segíteni!
Azt mondtam, hogy rossz színész vagy és buta,
aztán meg akartad ölni magad.
Én csak...
...sajnálom.
Az én hibám volt.
Feladtam, mert azt hittem, hogy úgy minden könnyebb lesz.
Te is ezt csinálod?
Feladod?
Én nem vagyok olyan erõs, mint te, Alex.
Nem vagyok erõs, de itt vagyok.
Akárcsak te,
és visszahozzuk a régi énedet.
Nem tudom, hogy képes vagyok-e rá.
Képes vagy.
Csak akarat kell hozzá.
Sziasztok srácok.
Ti úgy ismeritek õt, mint Haley James Scott,
de nekem õ a világ legvagányabb anyukája.
Üdvözöljétek anyukámat!
Köszi.
Mit keresel te itt?
Helyrehozom a hírnevem.
A város legnagyobb bulija.
Ha nem jelenek meg, akkor az csak ok a pletykára.
Rendben.
Nos...
...milyen az elsõ napod itthon?
Jól vagyok. Elmentem Millie-hez.
Érezted már úgy, hogy meg akarsz menteni valakit?
Nem tudom. Talán.
De nem lehet. Tudom én.
Ötöst kaptam az elvonón. Már csak gyakorlatban kell tesztelni.
Marhatom magam belülrõl ameddig akarom,
de újra élnem kell,
olyan dolgok között, amik csábítanak,
és beletörõdni a dolgokba amik nem lehetnek az enyémek,
akármennyire is szeretném õket.
Hozzá kell szoknom, hogy mindenki bámulja a sebeimet.
Ahhoz miért nem szoksz hozzá holnap?
Tessék.
Tedd csak fel. Bámulják ezt.
Nem kell ezt tenned.
Ez csak egy tanulmány a filmünkhöz.
A karaktered szeret férfi órákat hordani a koncerteken.
Dehogy szeret.
Ma igen.
Segíthetek?
Vagy boldogulsz egyedül is, mint a múltkor?
Még mindig megvan az állás?
Nem szeretem, ha felültetnek.
Tudom.
Nagyon helyes.
Már ma este kezdhetsz.
Nem tudom "Katasztrófa" hogyan rendszerezte a dolgokat,
de kész zûrzavar.
Calliope csodás.
De nem Millicent.
Köszönöm, Victoria.
Láss munkához.
Nem számít hányszor látom a húgom, mindig lenyûgöz.
Igen, a James csajok lenyûgözõek.
Nézzenek oda, milyen jó modorú valaki.
A hírhedt Bobby Hobbszal versengek.
Egyébként mi történt vele?
A hírhedt testvérem, Taylor. Hosszú történet.
Határozottan negyedik randis anyag.
Szia Quinn. Clay.
Mizu, Nate?
Beszélhetnék veled, Clay?
Persze. Magunkra hagynál egy percre?
Nem gond.
Minden rendben?
Igen, minden okés.
Csak a barátommal akartam beszélni.
Milyen volt az utad?
Jó. Jó.
Az jó.
Figyelj, Clay...
Azért maradtam veled, mert jó ügynök vagy,
és mert jó barát is.
Az ügynök megvan, de a barát hiányzik.
Oké?
Oké.
És ne viselkedj elõttem furán Quinnel.
Kellemetlen a dolog.
Ne haragudj, öreg.
Mosolyogj Quinn néni.
Jame!
Az elõbb láttalak a tömegben.
Ügyes!
Tudok pár lépést.
Családi örökség.
Tényleg? Anya azt mondta, hogy nem tudsz táncolni.
Ez nem igazságos!
Szomorú vagy, hogy ez az utolsó koncert?
Nem. Mármint jó buli volt a nyáron.
Most, hogy itthon vagyok már hiányzott ez az egész.
Azt hiszem.
A barátok. Az igazi élet.
Elfelejtettem milyen baró ez.
Igen.
Jó, hogy van otthonunk.
Igen, az.
A színpadra!
Julian.
Tessék, ez a tied.
Alex.
Beszéljetek csak. Én megyek.
Egész nap próbáltam rájönni
hogy tegyem magam túl ezen a Te és Alex dolgon,
erre itt vagytok...
...együtt.
Mindig együtt vagytok.
Nemrég futottunk össze.
Hát persze.
Mindig Alexrõl van szó! Hagyd abba, Brooke!
Abba fogom, ha elfelejted, hogy mindent csak beképzelek!
- Mert nem! - Dehogynem!
Láttalak vele a kórházban.
Az ágya mellett ültél és fogtad a kezét.
Azt nem képzeltem be!
Meg akarta ölni magát.
A barátja vagyok.
Az több volt annál. Ott voltam!
Hogyan merészeled?
Miattad jöttem Tree Hill-be,
és ez sem elég.
Arra vársz, hogy még rosszabb legyen a dolog.
Hogy mikor fog már semmi sem mûködni.
Nem akarok veszekedni. Csak beszélni akarok.
Erre itt vagyunk, és veszekszünk.
És már kezdem ezt megunni.
Tudod, lehet, hogy igazad van.
Lehet nekem az embereket kell megmentenem.
Ez az én gondom.
De egyben az a férfi is vagyok, aki szeret téged.
Én vagyok az, akit te ellöktél magadtól,
amikor kiderült, hogy nem lehet gyereked.
Én vagyok az, akiben nem tudsz megbízni,
nem számít hányszor kérlek rá.
És ez a te gondod, Brooke.
Ezt sosem fogom tudni helyre hozni benned.
Mire akarsz kilyukadni?
Arra, hogy...
...most magaddal kell foglalkoznod,
nekem pedig magammal.
Neked ott az új kollekciód,
én pedig csinálom a filmet...
...Alexszel.
Arra kell koncentrálnom.
Viszlát, Brooke.
Hogy ment Nate-tel?
Jól.
Én mondtam.
Azt mondta, hogy legyek jó veled,
de szerintem ez menni fog.
Gondolod?
Mert tudok tenyérbe mászó is lenni.
És nem tudok táncolni.
És mindig elrontom a dolgokat.
Mint például?
Mint például a csókot az elsõ randin.
Tévedtem.
Nagyon is.
Mindenképp.
Ez az! Ez az!
Nagyon jó voltál, anya!
Köszi, bogaram!
Jamie!
Megmutatta nekik, Ms. Scott!
Köszi, Chuck!
Mit kerestek ti itt?
Te kérted, hogy szerezzek VIP jegyeket a barátaidnak.
Emlékszel, Jame?
Hát persze.
Köszi a belépõt, haver.
Igazad volt, Jamie. Nagyon állat a színfalak mögött!
Igen, fõleg ott.
Király! Ingyen kaja!
Király! Dögös bulák!
Megmutatom a buszt. Ott van hátul.
Kösz, apa. Jó itthon lenni.
Nincs mit, kishaver.
Hé, te.
Olyan jó itthon lenni!
Alig várom, hogy ágyba bújjak
és aludjak holnapig a világ legédesebb férjével.
Jól hangzik,
de elõször még vár egy ráadás-dal.
Jobb, ha mész.
Oké.
Jó szórakozást.
MAKENNA BULI MA ÉJJEL? BEZÁR --- VÁLASZOL
Remélem holnap találkozunk.
Holnap találkozunk.
Taylor.
Ne csak állj ott, mintha nem lennénk családtagok, sógorkám!
Meglep, hogy itt látsz, igaz?
Igen, Haley nem mondta, hogy jössz.
Mert Hales nem tudott róla.
Igen, minden bizonnyal figyelmeztetett volna, hogy jössz.
Miért? Még mindig rólam álmodozol, Nate?
Azt mondják az elsõt senki sem felejti el.
Taylor...
Van még hely a nagy szupersztár-házban
nekem és a barátomnak?
Hacsak nem tudsz valaki mást,
aki beosonhat a szobámba.
Nem?
Rendben.
Ott találkozunk, Nate.
Nem örülsz, hogy túl vagyunk ezen az elsõ csók dolgon?
Mert már nem kell idegeskednünk.
Nos én még kicsit ideges vagyok.
Mert lenne egy kérdésem.
"Leszel a barátnõm" ?
"Igen - Nem - Talán"
Hadd gondolkozzak.
Talán.
Igen.
Holnap találkozunk.
Remélem is.
Köszi, hogy elkísértél.
Addig a folyosón maradok,
míg nem találok egy helyet.
Szóval...
Jó éjt.
Julian...
...hogyan lett pénz a filmhez?
Találtunk egy kis céget.
Kicsit fura, nem gondolod?
Épp akkor, amikor szükségem volt rá.
Apámmal raktuk össze a pénzt.
Miért csináltad?
Mert hiszek benned.
Holnap találkozunk.
David.
Szia Quinn.
Szia, David.
Gyere csak be!
Hát persze, gyere csak be!?
Jó újra látni.
Téged is.
Szia Tay.
Emlékszel David-re. Õ Quinn ex-férje.
Az ex-férj olyan lejárt dolog.
Jobban szeretem az új barátomnak hívni.
Melyik lesz a mi szobánk?
Szia.
Szia, Brooke.
Akarsz még vacsorázni?
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)
Reninek és LG-nek! =)