Tuti Gimi - 7.évad 12.rész - Néhány út sehová sem vezet -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
Jó mûsor lesz.
Jamie?
Spanyolország tök sza...
Alex?
Alex!
Megkaptam az állást.
Los Angeles-ben.
Elõször is, sosem beszélünk ilyen mocskos nyelven.
És egyébként Spanyolország egyáltalán nem lesz...
...bika kaki.
Egy kaland lesz és tanulhatsz belõle.
Értesz engem, fiam?
A megbocsátás is egy szeretet.
Én mit tettem?
Épp apádat idézi.
Ez hihetetlen.
Gyerünk. Add ide.
Ez undorító!
Ja.
Sajnálod?
Azt hiszem.
Csak azt akartam, hogy újra a Hiúzoknak játssz.
Tudom kisöreg. Megmondom mi legyen.
Tudod én mit csinálok, ha rossz napom van?
- Mit? - Megyek inni. Gyere.
Király.
Nyitva van.
- Szia. - Szia.
Hívtalak, de csak a hangposta jelentkezett.
Na igen. Beledobtam a medencébe a telefonom.
Jártam az irodádban.
Úgy gondoltam, hogy az asszisztensed esetleg segíthet.
Semmi baj.
Már hogyne lenne.
Tök szívás.
Tök szívás?
Komolyan?
Egyszerûen szívás.
Azt akarta, hogy mondjam meg neked,
hogy valaki beteg lett, Ã©s nagyon komoly a dolog.
Joe Turner anyja.
Micsoda?
Na jó. Én nem értem.
Mondd még egyszer mi van.
Joe Turner anyja beteg.
Ez annyira nem jó Joe Turner anyjának,
de mit jelent ez?
Azt, hogy megcsináltad.
Vagyis még nem egészen, de van remény.
Király. Remény, mire?
Joe Turner center a Sacramento Kings-nél,
és egy Raleigh nevû kis faluból származik.
Értem.
De még mindig nem.
Szállj be. Majd megérted.
Nagyszerû. Hová megyünk?
Egy Raleigh melletti kis városba...
...és veszünk egy új Blackberry-t.
Egyébként köszi mindent.
Szívesen.
Fogalmam sincs mi történik.
Grubbs. Hogy vagy öreg?
Bemutatom a fiamat.
Vagyis a régi szobatársam a fõsuliról, Jamie-t.
Hány éves vagy Jamie?
24, igaz?
Úgyám. 23 voltam, de nemrég volt szülinapom.
Aha.
Mikor is volt ez a szülinap?
Júniusban. Talán. Mindig változik.
Nekem ennyi elég.
Üdv a Tric-ben.
Jamie, Grubbs meg tudja mondani ki-mit szeretne inni.
Mit gondolsz Grubbs?
Whiskey...
...a szobatársadnak.
És neked...
...Sör.
Gyömbérsör.
Jéghideg.
Két cseresznyével.
Klassz. Pont erre vágytam.
Csirió.
Igen uram. Ott tudok lenni hétfõn.
Nagyon szépen köszönöm.
Oké. Viszhall.
Azt akarják, hogy hétfõn kezdjek.
Tudom. Hallottam.
Szerintem nagyon jó lesz neked ez az állás.
Tudod, hogy szeretlek.
Én is szeretlek.
Csak...
...sosem kértél meg, hogy veled menjek,
és ez kissé fáj.
És eljönnél velem?
Mert, ha jönni akarsz bébi...
...akkor gyere csak velem Los Angeles-be.
Eljössz?
Nem.
De az elõbb mondtad, hogy...
Tudom.
De nem lehet.
De jó, hogy megkérdezted.
Szia.
Nem hiszem el, hogy a mennybe kerültem.
Én pedig nem hiszem el, hogy a poklok poklán vittél keresztül.
A lakásodban találtam rád.
Te hívtál.
És eljöttél.
Hát persze, hogy elmentem.
"Mondta a csaj".
Ugye tudod, hogy szerencsés vagy?
Meg is halhattál volna,
és abban nincs semmi különleges, vagy romantikus.
Egyszerûen eltûntél volna.
Azt mondtad...
...hogy én senkinek sem kellek.
Nos, tévedtem.
Épp ezt akartam közölni veled,
mert...
...megkaptuk a támogatást a filmhez.
Szóval meg kell gyógyulnod,
mert mással nem csinálnom meg.
Semmi baj. Pihenj.
Én itt leszek.
Nem is tudom, Grubbs.
Egyik nap a suliban vagy,
és teljesen értelmes a világ körülötted...
...a barátok, az órák, a szünetek.
Aztán a következõ nap: Spanyolország.
Fogadok, hogy ott még szünetek sincsenek.
Siesta. Siestájuk van.
Haley összepakolt már a turnéjára?
Még mindig Spanyolországon agyalunk.
Ez meg mi?
Pezsgõ.
- Nem is rendeltem... - Tudom.
Az én ajándékom.
Nem iszok pezsgõt.
Hát persze. Bort akartam hozni...fehér bort.
Isten ments. Két ujjnyi Whiskey-t, tisztán.
Mehetsz.
Szóval Spanyolországba költözöl?
Hát igen.
Tök szívás lesz az egész.
Hát nem is tudom.
Tudod ott a gyerekmunka...
...ja, és gyerekeket esznek édesség helyett.
Csak vicceltem.
Spanyolország csodás hely. Majd meglátod.
Én öö...
...nem tudtam milyet hozzak...
Egyszerûen nem tudtam.
És mi olyan nagyszerû benne?
Azt mondtad, hogy Spanyolország egy csodás hely.
Mi olyan nagyszerû benne?
A 'La Tomatina'.
Szia Joe.
Clay Evans vagyok. Az ISC ügynöke.
Megkaptuk a virágokat. Köszi.
Az igazat megvallva, már nem vagyok az ISC-nél.
Kirúgtak.
Az kemény.
Igen. Mostanában sok kemény dolog történik.
Hogy van anyukád?
Rákos.
Sajnálom.
Azt mondják, hogy kevesebb, mint egy éve van.
Fogalmam sincs mihez fogok kezdeni.
Õ anyukám, haver. Csak õ van nekem.
Vesztettél már el olyat, aki közel állt hozzád?
Igen.
És hogy birkózol meg vele? Mit csinálsz?
Csak a jó dolgokra gondolsz...
...és a napokra, amit eltöltöttetek együtt.
Joe, az segítene, ha következõ idényben közelebb játszhatnál az otthonodhoz?
Elloptam egy ruhát Brooke-tól...
...egy drágát.
Bárki mástól lophattál volna,
de Brooke bízott benned, és õ segített a legtöbbet rajtad.
- Beszélned kell vele. - Mégis mirõl?
Az igazságról.
Emlékszem, amikor belenéztem abba a tükörbe,
és mondtam neked milyen különleges vagy.
Te hogyhogy nem látod?
Marvin, amikor én belenézek,
akkor legszívesebben csak húznék egy csíkot rajta és felszívnám.
Én ezt látom.
Jelenleg nincs több mondanivalónk.
Hogy van?
Meggyógyul...
...amennyire lehet egy öngyilkossági kísérlet után.
Kimerültség.
Mi?
A sajtónak azt mondtam.
Nem tudják, hogy kirúgtad,
így azt mondjuk, hogy kimerült,
vizsgálódnak majd, eladják a magazinokat...
...és mindenki boldog.
Kivéve Alex-et.
Nem is tudom, anya.
Kész zûrzavar a csaj.
Millie-t letartóztatták. Én veszekszem Julian-el.
Ennél már rosszabb nem lehet.
Én ezt nem mondanám.
Hol a vörös ruha?
Jó kérdés.
És a válasz: Millicent ellopta.
Miért lopna tõlünk?
Azt tõle kell megkérdezned.
Haragszom rád.
Tudod mi történik, ha meghalsz, Alex?
Akkor halott leszel.
Az történik.
Tollakról beszéltem.
Mielõtt Sara meghalt volna.
Elment egy italért,
és én egy tollról fecsegtem, amivel épp írtam.
Aztán itt hagyott.
Néha úgy gondolom, hogy elpazaroljuk a szavakat és a pillanatokat,
és nem fordítunk idõt arra, hogy olyakat kimondjunk,
amik a szívünkben vannak akkor, amikor még van esélyünk rá.
Sara tudta, hogy szereted.
Azt mondtad átölelted, és táncoltál vele, mielõtt meghalt,
és...én nem tudnék szebb búcsút elképzelni.
Hogyan búcsúzunk el?
Tudom néhányan mit gondolnak.
Hogy ez az egész rossz.
Hogy ez kegyetlen, érzéketlen,
és gonosz dolog
James Edward és Keith Scott emlékei és családjai felé.
Nos, ez tényleg az.
Van egy szöveg, amit fel kellene olvasnom, de nem fogom...
...mert ez az utolsó mûsorom.
És eddig a pillanatig ezt senki sem tudta.
Így ahogy most önök elõtt állok élõben, ideje elmondanom az igazat.
Magamról. Önökrõl.
Az életrõl.
Szóval ne váltsanak csatornát,
mert a feleségem arcát nézve
lesz néhány meglepetés.
A reklám után.
Jeff, itt Clay Evans. Ti ugye közel álltatok ahhoz,
hogy leszerzõdtessétek Derek McDaniel-t, igaz?
Igen, én is így gondoltam.
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy meg tudnám szerezni nektek?
Tudod, hogy a Hiúzoknak nagyon kellene egy center,
és ismeritek Joe helyzetét.
Szerintem én meg tudnám oldani a dolgot.
Nem tudok bejutni.
Tudom, hogy itt van. Ez az õ autója.
Amelyiknek a rendszámán az áll, hogy: "A Hiúzok menedzsere" ?
Jó vagy.
Ja. Te pedig vicces.
És egyébként nem vagyok annyira jó.
Nem veszi fel a telefont,
és az õ beleegyezése nélkül nem találkozhatok odabent vele.
Hacsak...
Annyira tartozol nekem.
Így van. Tartozom neked.
Szép volt.
Jamie, most mozogj egy kicsit. Légy mozgó célpont.
Mi a fene folyik itt?
La Tomatina. Paradicsom harc Spanyolországban.
Azt mondtad, hogy spagetti szószhoz kellenek a paradicsomok.
Milyen felnõtt férfi az, aki
egy hét éves gyereket dobál paradicsommal?
Akarsz te is dobni, igaz?
Akarok hát.
Ezt visszakapod.
Fedezz, Jamie!
Szia, Gene.
Azt hittem kirúgtak.
Ki is rúgtak.
Meg kell mondjam elég makacs vagy.
Nyûgözz le.
Mi van, ha azt mondom, hogy tudok egy bizonyítottan nagy játékos szerezni neked
aki feláldozná magát, mert a Hiúzoknak akar játszani?
Azt mondanám, hogy elkéstél, Clay.
Joe Turner anyja beteg.
Joe Turner.
Rákos. Azt mondták egy éve van hátra.
Joe a következõ szezonban közel akar játszani az otthonához.
Szerintem belemenne egy hosszú távú szerzõdésbe is, hogy ez sikerüljön neki.
Le akartátok igazolni, Gene.
Joe Turner egy nagyszerû játékos.
De tudod, hogy aláírtunk Derek McDaniel-el.
És egy center kellett nektek...
...amirõl ez jutott az eszembe:
Mi lenne, ha elcserélnétek Derek McDaniel-t?
Te jössz. Menj.
A Sacramento már beleegyezett.
Végre megszerezhetik McDaniel-t, ti pedig Turner-t, és...
Várj csak.
Az meg mi a fene?
Ez az!
Ciki lehet a következõnek!
Mindannyian elbukunk.
Van, akikben van annyi lelkierõ, hogy felálljanak belõle,
és van, akinek sosem lesz.
Vannak, akik tudnak kegyelmet és részvétet mutatni.
És vannak, akik nem.
Jómódú ember vagyok, de nézzünk szembe a tényekkel...
...nem szabad valakit hidegvérrel megölni,
majd profitálni belõle.
Így ettõl a pillanattól kezdve visszaadok mindent.
Minden pénzem.
Jótékony célokra, közhasznú társaságoknak...
...és embereknek, akik megérdemlik...
Mert én nem érdemlem meg.
Ideje mennem.
Hiányozni fog ez a hely.
Itt volt az elsõ nagy koncertem.
A mosdókat is szeretem.
Hiányozni fog.
Nekem a stadionok fognak hiányozni.
Semmi sem fogható egy NBA arénához a játék estéjén.
Boston. Madison Square Garden.
Hiányozni fognak.
Neked mi fog hiányozni, Jame?
Dan nagyapa.
Sokat beszéltem már a megbocsátásról.
Ahogy azt képzelhetik,
egy hozzám hasonlónak hinnie kell benne.
De nem így van.
A megbocsátás nem létezik.
Csak az van, amit megtesznek, és ahogyan megfizetnek érte.
Szóval ne feledjék,
ha bármilyen gonoszság lakozik önökben...
...vagy ha csalnak, lopnak, vágyakoznak, utálnak, pletykálnak, megkívánnak...
Vagy akármit csinálnak,
vagy tervezzenek valamit, vagy ha már meg is tették.
Nincs megbocsátás.
Csak az van, ami jön.
Higgyék el ezt annak, aki járt ebben a cipõben, és aki még most is ettõl szenved.
Csak a fájdalom van...
...a bûn...
...és csak annak a szomorú tudata, hogy kik vagyunk és mit tettünk.
Szóval ne tegyék meg.
Csak hagyják abba, mielõtt túl késõ lenne.
Hiányzol bratyó.
A nap minden percében.
Mi döntünk.
Mindenrõl.
Készen állsz szerzõdés aláírásra, Jameson?
Mindjárt itt lesznek.
Azt hiszem.
Tudom, hogy ez a tengerentúli csapat nem az, amire vágytál fiam.
Csak szerettem, amikor a Hiúzoknak játszottál.
Igen, én is szerettem.
De az ügynökeim megtettek minden tõlük telhetõt.
Akárcsak Clay, de te kirúgtad õt.
Mi jár a fejedben?
Emlékszel mennyire féltél az óceántól?
És arra, hogy mivel magyaráztad?
Határtalanság... Mert annyira határtalan.
Nos gondolkoztam ezen...
...és az óceán annyira nem határtalan.
Az élet határtalan.
De mi bátran belevetjük magunkat minden egyes nap...
Ahogy azt te tetted ma.
Tudod lehet kell majd egy ügynök, ha bekerülök a csapatba.
Szörnyû táncos vagy.
Ez nem fair.
Egyébként izgató voltál.
Nekem valamiért bevált.
Önzõnek tûnik ez az egész nekem.
Ha kimész itt a folyosóra,
akkor láthatod, ahogy az emberek küzdenek még egy nap életért.
Még egy óráért.
Még egy percért.
Nem is tudom Alex.
Nekem ez önzõnek tûnik.
Meg fog gyógyulni?
Túléli.
Veled már máshogy gondolom.
Ne haragudj.
Szörnyû dolgokat mondtam Alex-nek,
elloptam a ruhádat, és nagyon sajnálom.
De miért Millie? Mi történt veled?
Le akartam fogyni,
és úgy akartam kinézni, mint a többi lány,
és ott volt az a dolog Alex szekrényében, és...
Drogok.
Kokain.
Rendben.
Többé nem vagy a modellem.
De attól még a barátom vagy.
Csak szerezz segítséget.
Büszke vagyok rád, hogy segítséget kerestél, Millie.
Bárcsak többet tehetnék érted.
Esetleg maradhatnék.
Nem lehet.
Egyedül kell megcsinálnom.
De elég jók voltunk együtt, igaz?
Nagyszerûek voltunk együtt.
Csak tudod...
...néha az emberek elszúrják.
Hiányozni fogsz.
Te is.
Mindig ott leszek neked, drágaság.
Nem a legjobb dobóátlag.
Szia.
Eljöttem két dolgot közölni veled.
Az elsõ az, hogy: Szeretlek,
hiányzol, és veled akarok lenni.
A második pedig, hogy:
Megcsinálom Alex-el a filmet.
Hogy találkoztál Peyton-el?
Los Angelesben. Hisz tudod.
Nem. Részletezd a pillanatot, amikor találkoztál vele.
Épp szakított Lucas-al,
és a kiadó fénymásolójában sírt.
És mi hogy jöttünk össze?
Segítségre szorultál Sam-el.
És most Alex.
Anyám volt az egyik legcsodálatosabb nõ, akit valaha ismertem.
Volt egy fajta varázs benne.
És egy idõ után úgy érezte, hogy nem szeretik, vagy nem ér semmit.
Nem is tudom.
Apám mindig dolgozott, és én csak egy kölyök voltam.
Sosem voltam otthon, csak csavarogtam, mint a többi gyerek.
Senki sem emlékeztette arra, hogy milyen különleges.
Senki sem állította meg, amikor meg ivott még egy italt,
vagy bevett még egy gyógyszert.
És...
...végül kiégett a tûz benne.
És az a nem annyira különleges személy lett belõle,
amit mindvégig gondolt magáról.
Julian, azzal nem javítod meg anyukádat, ha Alex-nek segítesz.
De talán segíthetek neki, mielõtt kiég benne a tûz.
És ha nem sikerül...akkor legalább megpróbáltam.
Jó nap a mai. Nathan, most leszel 7 millió dollárral gazdagabb.
Nem lehetnénk boldogabbak.
Clay bácsi.
Mizu kishaver? Annyira hiányoztál.
De nem annyira, mint Quinn nénikédnek.
Tehetünk érted valamit, Clay?
Te? Nem.
De van valami, amit tehetek Nathan-ért.
Erre nincs idõnk.
Már hogyne lenne.
Nate, ezt sosem mondtam neked vagy Haley-nek,
de agresszív voltam, és arrogáns a szerzõdéseddel kapcsolatban,
és idõközben elfelejtettem, hogy neked dolgozom.
És hogy elsõ az ügyfél.
Úgy néz ki, hogy a volt ügynökségem
elég jó üzletet kötött a tengerentúlon,
de én mindig is NBA játékosként gondoltam rád.
És mindig is az volt az álmod.
Igaz, Jamie?
Így van.
Mert Spanyolország bika kaki.
Így ma reggel
összehoztam egy üzletet, ami az álmodhoz vezethet...
Az NBA-be...A Sacramento Kings-el.
Nathan, ez egy jó üzlet.
Így igaz.
Tudjátok 7 millió dollár jó pénz a tengerentúli játékért.
De el is fogadhatsz 15 milliót a Kings-tõl.
Habár a szerzõdésnek van néhány feltétele.
Igazából három.
Egy: Ott kell hagynod az ISC-t és velem kell szerzõdnöd.
Te leszel a második ügyfelem.
Kettõ: A szerzõdésben van egy 'nincs-csere' pont.
Amit meg kell szegned...
...mert ha aláírsz a Kings-el...
Akkor elcserélnek téged és Joe Turner-t még ma este!
Bocsi. Imádom ezt a részt.
Beleegyeztek, hogy elcserélnek téged és Joe Turner-t...
...a Charlotte Bobcats egyik játékosával.
Micsoda? Te jó Ég!
Ejha...
Hiúz leszel!
Én meg kidobtam a mezem.
Clay, hogy történt ez meg?
Quinn sok segítségével...
amivel elérünk a harmadik feltételhez.
Az ügynököd akarok lenni Nate,
de ha az leszek,
akkor tudnod kell, hogy úgy tervezem
teljes mértékben és õrülten szerelmes leszek Quinn-be.
Na jó.
Mennem kell dolgozni.
Mennem kell.
Ez nem jelenti azt, hogy nem szeretlek.
Semmi baj.
Mert szeretlek, Lauren...
...és mindig is foglak.
Én is szeretlek.
Szóval azt mondja nem maradt semmi?
Mindent eladományozott.
Habár ezt itt hagyta magának.
Válási papírok.
Ez sokba fog neki kerülni.
Mégis mibe? Nem maradt semmi.
Nathan.
Hallottam a mûsorról.
Újra aláírok a Hiúzokkal.
Köszi, hogy segítettél ezt elérni.
Az unokád el akar köszönni tõled.
Elmész, Dan nagyapa?
Mennem kell.
Miért?
Sok rossz dolgot tettem, Jamie.
És sajnálom.
Semmi baj. Megbocsátok.
Meg tudják nekünk mondani, hogy ez az egész hogy jött létre?
Nos...
Van egy nagyon, nagyon jó ügynökünk.
Hé!
Mit csinálsz?
Azt hiszem szembenézek a határtalansággal.
Kimegyek.
Ne.
Majd én bemegyek.
Komolyan gondoltad, amit mondtál?
Azt, hogy belém szeretsz?
Méghozzá õrülten. Igen.
Sajnálom.
Tudom.
De meg kell értened valamit.
Ha ezt még egyszer megpróbálod...
...akkor sosem bocsátok meg.
Nem fogsz hiányozni. És még gondolni sem fogok rád.
Szóval ígérd meg, hogy többé nem teszel ilyet.
Megígérem.
Oké.
Csináljuk meg a filmet.
Elnézést. Zárva vagyunk.
Tudom.
Alexander Coyne vagyok.
Úgy látom Victoria nem szólt neked.
A férfi kollekciódhoz alkalmazott.
Az új divattervezõd vagyok.
Kellemes Ünnepeket mindenkinek! Találkozunk 2010. Január 19.-én (Kedden)
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)