Az elõzõ részek tartalmából...
- Mi a baj? - Az, hogy nincs állásom.
Két dolgot kértem tõled:
Intézd el, hogy a Hiúzoknál játsszak,
és tarts magad távol Quinn-tõl. Ki vagy rúgva.
Valami baj történt, mert Clay hanyag lett.
Mert velem kavart?
Ha ezért lett kirúgva,
akkor örülök, hogy nincs többé Nathan életében.
Na jó, szóval van egy sport-koordinátor cég.
A Sportsarc. Beszélni szeretnének veled.
Király vagy apám.
Élõben fogunk közvetíteni.
A folyosóról, ahol meggyilkoltam a testvérem?
Ahol az egyik osztálytársad öngyilkos lett?
Nem fog összejönni a forgatókönyvvel a dolog.
Akkor tényleg vége?
Igen. Sajnálom.
Millicent vagyok. Letartóztattak, légyszíves segíts.
Nem segíthetek.
Sajnálom, de a tesztje negatív lett.
Nem lehet gyereked? Ezt mondták?
Ne haragudj.
Brooke.
Tuti Gimi - 7.évad 11.rész - Ugye tudod, hogy szeretlek? -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
Elég szépen felöltöztél ahhoz képest, hogy kirúgtak.
Nos, egy ügynöknek öltönyben kell lennie.
És azt sem akarom, hogy újra fojtogassanak.
Melyik ügyfeled marad veled?
Egyik sem. Mindenki megtudta.
Mindegyik?
Mindenki, akit ismer az ügynökség.
De van egy Arkansas-i srác.
Nemrég belement, hogy leszerzõdik velem.
Nem tud róla senki.
És van egy kis titka, amirõl csak én tudok.
Mégis mi?
Négy év múlva õ lesz a legjobb hátvéd az NFL-ben.
Ez nagyszerû.
Meg tudod csinálni.
BÃ¼szke vagyok rÃ¡d.
KÃ¶szi.
Sokat jelent.
Igazából mindent jelent.
Nagyszerû. Nemsokára találkozunk.
Köszi.
Az ügynökség hívott. Tettek nekik egy ajánlatot.
Az jó hír. Honnan?
Nem tudom,
de már tartanak idefelé, hogy beavassanak a részletekbe.
De azért jól hangzott, nem?
Az NBA-ben fogok játszani.
Csak ez számít.
Úgy gondoltam, hogy egy percre abbahagyom a...
semmittevést.
Mi lenne, ha töltenél egy kis idõt a barátoddal?
Nem lehet.
Ugyan már.
Komolyan.
Beszélnem kell Millicent-el.
Annyira felidegesített, hogy legszívesebben...
Elmennél megnézni, jól van-e?
Igen.
Imádlak drága.
Nem kellenek gyerekek ahhoz, hogy boldog legyek.
Csak rád van szükségem, Brooke Davis.
Mivel érdemeltelek meg téged?
Bemutató videó?
Igen, tudod bemutató, mint elsõ munka.
Egy kis elõzetes, amit bemutathatok
a Los Angeles-i cégnek. És amivel bizonyíthatom,
hogy alkalmas vagyok munkára.
És Julian azt mondta, hogy ha jó anyagot adok be, akkor alkalmaznak.
Csak nem tudom mit kéne felvenni.
Õket kellene.
"Zsákolj, ha tudsz!" A kedvenc filmem.
Fantasztikusak a srácok.
Majd egyszer én is úgy fogok játszani, mint õk.
Szóval mit csináltok Chuck-al délután?
Szavad ne feledd.
- Szia Brooke. Mizu? - Szia.
Hol van Millie?
Nem tudom. Nem jött haza múlt éjjel.
Nem tudsz róla?
Mirõl?
Millie-t tegnap letartóztatták ittas vezetésért.
Bocsi, azt hittem tudsz róla.
Majd hívlak.
Victoria? Mit keresel te itt?
Épp most? Kezdem meggondolni magam.
Letetted értem az óvadékot?
Egy egyszerû köszönöm elég lesz.
És ha végre befejezted ezt a ribanckodást,
- akkor azt hiszem indulhatunk. - Nagyon sajnálom, Victoria.
Kérlek, tartogasd a hálád annak, akit érdekel.
Én csak a befektetésünket védem.
Lehet, hogy a méret nem számít, de úgy látszik az IQ-d mérete elég kicsi.
Most pedig menj haza,
tisztálkodj meg, és bármit teszel,
ne tedd be a lábad a Clothes Over Bros-ba,
amíg nem tudsz profiként viselkedni.
Meg kell értened, hogy
minden csapatnak megvan a játékos kerete,
és a legtöbb csapatnak nincs több pénze.
Szóval honnan jött az ajánlat?
A Regal Barcelonától.
Spanyolországból?
Már egy európai ajánlatot visszautasítottam.
Most más a helyzet.
Valahová biztosan be tudnánk szorítani,
de hosszú távon rosszat tesz a játékodnak.
A Barcelona elég jó.
A lényeg az egészben,
hogy a hírneved megmaradjon,
és ne ess ki a formából most, hogy a Hiúzok visszautasítottak.
A Barcelona mindkettõt biztosítja.
De õ az NBA-ben akar játszani.
És fog is. Nate, bíznod kell ebben.
Vidd el a családot Spanyolországba, dolgozz a játékodon,
És jövõre újra az NBA-ben leszel.
Frissen és üdén, ahogy azt megbeszéltük.
Ígéretes vagy, Haley James Scott.
Az egyik számod "véletlenül"
kikerült az internetre.
A rajongóid oda vannak érte.
Be kell fejeznünk az albumot.
Igen, ami azt illeti...
Mit szólnál hozzá,
ha Spanyolországban készíteném el a többi számot?
Felfogod mi történik most?
Ennek most nagy visszhangja lesz.
Évek óta nem adtál ki új albumot Haley,
és most itt a nagy lehetõség.
Ki kell használnunk.
- Nathan állásajánlatot kapott Spanyolországból. - Jó.
Akkor küldhetsz neki egy másolatot, ha befejeztük.
Komolyan mondtam, Miranda.
Keményen dolgozott érte. Ez az álma.
És mi lesz a te álmoddal?
Az talán még várhat egy kicsit.
E szerint nem igazán.
Ez egy jegy a turnéd kezdetére,
Ezzel is reklámozzuk a bomba jó albumod.
Jövõ héten indulsz.
Ha nem tennéd meg, akkor az szerzõdésszegés lenne.
Nem tudom, hogy képes vagyok-e rá, Miranda.
Nos, a kiadó jövõje függ ettõl,
szóval jobb, ha eldöntöd.
Millie, már negyedjére hívlak. Hol a...
Örülök, hogy jól vagy.
De ezt abba kell hagynod.
Valahogy meg kell oldanod.
És nagyon félek attól, ami akkor történhet,
ha nem sikerül megoldanod, mert...
...hiányzik a régi Millie.
Hiányzik az a Millie,
aki inkább itthon játszik videojátékokon,
és nem bulizik egész éjjel egy telefonhívás nélkül.
Hiányzik a Millie, aki törõdött az igazi barátaival,
és aki keményen dolgozott.
Az a Millie hiányzik.
Vissza akarom kapni.
Még mindig szeretlek Millicent.
Bocs, hogy azt mondtam "szeretlek".
Semmi baj.
Gyere be.
Valójában sok mindent sajnálok,
amit az utóbbi napokban tettem.
Tudom, hogy mindenkit megõrjítek,
és hogy Brooke utál engem.
Ez nagyon nehéz, mert...
Arra gondoltam, hogy...
Mire gondoltál?
Azt hittem, hogy csináljuk ezt a nagyszerû dolgot, érted?
És véget ért, mielõtt elkezdõdhetett volna.
Tetszett a forgatókönyved,
de lesznek más forgatókönyvek, más munkák.
Gondolod?
Tudom. Tehetséges vagy.
Az a fontos, hogy haladj elõre.
Hisz tudod hogy megy Hollywood-ban.
Ennek semmi köze hozzád.
Tõled mindig jobban érzem magam.
Ígérem minden rendben lesz.
Amúgy is most Brooke-al kell több idõt töltenem.
Minden rendben van?
Rendben lesz. Csak...
Csak mi? Mondd, hogy nem miattam.
Nem. Nincs szó semmi ilyesmirõl.
Dehogynem. Haragszol rám. Látom rajtad.
Nem Alex, csak...
Felejtsd el.
Jó. Nyilvánvalóan miattam van baj,
mert ha nem, akkor elmondanád nekem.
Kiderült, hogy Brooke nem lehet terhes.
Nem lehet gyereke.
Te jó ég.
Most biztosan... ...Brooke-ot biztosan nyomasztja.
Segíthetek valahogy?
Nem.
Basszus, nem is kellett volna elmondanom neked.
Maradjon köztünk az egész, jó?
Persze.
Tudod az õszintét megvallva,
nem is tudtam, hogy gyerekeket akarok,
amíg rá nem jöttem, hogy talán nem is lehet majd.
Ez annyira szomorú.
Nagyszerû apa lettél volna.
Sajnálom.
Na jó.
Rendben.
Nem sok múlik ezen...
...csak az egész karriered.
De már ezerszer csináltál ilyet.
Egy kölyök szeretné, ha megvalósulna az álma,
és te segítesz ebben neki.
Te egy álom kereskedõ vagy.
És visszatértél.
Elnézést, úgy néz ki eltévedtem.
A következõ dögös NFL hátvédet keresem.
Megtudná mondani merre menjek?
Mr. Evans. Jó látni.
Szintúgy. Mi újság veled, öreg?
Jól vagyok. Veled minden rendben?
Most fizetnék a gondolataidért.
Biztos vagy benne?
Lehet, hogy visszakéred a pénzed, ha meghallod õket.
Próbáld meg.
Menjünk el Spanyolországba.
Egész reggel ezen agyaltam,
és arra jutottam, hogy Ken-nek igaza volt.
Ha egy évig nem játszom, akkor sosem kerülök vissza az NBA-be.
Spanyolország formában tart majd.
És biztosítja a visszatérésem.
Nincs más lehetõség?
Nincs.
Tudom, hogy nem a legjobb ötlet,
de van értelme.
És csak egy évrõl van szó.
Legalább együtt lehetünk.
Na igen.
Mi az? Mi a baj?
A lemezkiadó turnéra akar küldeni,
hogy reklámozzam az új albumomat.
Jövõ héten kellene indulnom.
A konferencia bajnokságról van a labda, igaz?
Így van.
Jó bajnokság volt.
Mennyit passzoltál összesen?
400 yard-ot.
Pontosan 428 yard-ot és 5 touchdown-t.
De ki számolja, igaz?
Nem hagysz ki semmi, ugye?
Ez a munkám.
És ígérem, hogy veled sem hagyok ki semmit.
Rendben, Troy?
Mindent megteszek, hogy hogy a legjobb üzletet kössem,
és a legjobb szponzorokat megtaláljam.
Tudom, de...
Mi a baj, Troy?
Ken Arthur két napja felhívta apámat.
Azt mondta, hogy kirúgtak téged.
Dan Scott vagyok, és már megmutattam önöknek
hogyan építsék újjá az életüket
a megbocsátás erejének segítségével.
De mi lesz velem?
Meg lehet nekem bocsátani?
Legyenek itt holnap egy különleges epizódra
a "Scott ingyen megváltásából".
És ne feledjék: Az igazság felszabadít.
Ennyi!
Jó volt, de lehetsz jobb is.
Nem gondolod, hogy így is túl sok?
Túl sok? Inkább zseniális.
Egy újabb szintre emel minket.
Mindenki a helyére. Újra vesszük.
Millie?
Istenem, jól vagy?
Jól vagyok.
Szörnyû volt a tegnap este?
Olyan volt, amilyen. Mondtam, hogy jól vagyok.
Nem láttad a farmerem?
Nem.
Ezt keresed?
Igen!
Elkérhetném a farmerem?
Vagy inkább ezt keresed?
Alex!
Az az enyém.
Alex, ne!
Nem, Millie.
Ne!! Ne!
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.
Millie, abba kell hagynod. Hidd el, én is jártam ebben a cipõben.
Hogy merészeled? Azt hittem, hogy a barátom vagy.
Az vagyok. Millie, most még nem látod,
de tudom mit csinálok.
Te viszont nem.
Azt hiszed jobb vagy nálam?
Hát nem.
Csak egy bukott színésznõcske vagy,
aki túl buta ahhoz, hogy észrevegye, hogy a fiú, akire hajt
nem lehet az övé.
És ha lenne egy kis eszed is, akkor ezt megértenéd.
Julian nem akar az életében,
és én sem.
Most velem jössz.
Azt hittem rosszban vagyunk.
Most egy kis szünetet tartunk,
mert szükségem van a nõvérkémre.
Oké.
Már 5 generáció óta a családomé ez a farm.
Szép hely.
Igen.
De szerinted még meddig bírja
a faterom fenntartani ezt a helyet?
Most nagy a teher rajtam.
Jövõre több pénzt kereshetek,
mint apám egész életében.
De csak egy esélyem van.
A családomnak is ez az egy esélye.
Minden errõl szól.
Kedvellek, Clay.
És tudom, hogy azt mondtam, hogy leszerzõdöm veled.
de egy ügynökség nélküli ügynök vagy.
És most az életemrõl van szó.
Te mit tennél a helyemben?
Kit ajánlott Ken Arthur neked?
Mark Wetton-t.
Nos...
Én Jim Mitchel-t választanám.
Õ jobban illik hozzád.
És...
...sok sikert mindenhez.
Még találkozunk.
Ha bûntársat keresel, akkor
próbáld a könyvelõmnél.
Nem azért jöttem.
Tudom min mész keresztül.
A nõvérem is így járt.
De persze õ sokkal idõsebb volt, mint te.
Julian elmondta neked?
Ezt nem hiszem el.
Igen, elmondta, de ezért ne utáld meg.
Csak mi megbeszélünk mindent,
és mondta, hogy mennyire szeretne gyerekeket.
Szóval a legfontosabb, hogy segítséget keressünk.
Keressünk?
Mégis ki?
Te és Julian?
Igen.
Nos, mivel ti mindent megbeszéltek,
gondolom elmondta neked, hogy valójában miért nem kellett a forgatókönyved.
Hogyhogy valójában?
Az apja azt mondta, hogy veled nem lehet megcsinálni.
Miattad bukott meg az egész.
Nem. Ez nem igaz.
Dehogynem.
Talán megkérdezhetnéd Julian-tõl
amikor legközelebb mindent megbeszéltek.
Most pedig tûnj el a boltomból.
Most nagy szükségem van rád.
Nem igazságos, hogy elrejtõzöl az álmaimban,
és nem vagy itt, amikor a legnagyobb szükségem van rád.
Beszélj hozzám, Sara.
Nincs itt Jamie.
Nem Jamie-hez jöttem.
Akkor mit akarsz?
Csak tudatni akarom veled,
hogy egy nagy mûsort tervezek arról a napról, amikor elvesztettük Keith-t.
Úgy érted a napról, amikor megölted Keith-t.
Ha megbocsátást kérsz, akkor mondd jól, Dan.
Nem várom el, hogy egyetérts vele.
Csak tudatni akartam veled.
Ez a mûsor az emberek megsegítésérõl szól.
Nem, nem arról.
Tudod én mit látok, amikor nézem?
Sok elkeseredett embert,
és ahogyan te elveszed a pénzüket.
Csak adj egy esélyt.
Egy esélyt?
Azt hiszed, hogy ennyi év után
elhiszem, hogy jobb apa vagy,
mint az az ember, aki elõttem áll?
Már számtalan esélyt adtam neked.
És az a helyzet, hogy ha egyszer is segítettél valakinek,
ha csak egy dolgot is tettél,
amivel megmutatod, hogy nem csak magaddal foglalkozol,
akkor talán.
De ismerlek, Dan.
Szóval...
...bocsáss meg, de kifogytam az esélyekbõl.
Mizu skacok? Készen álltok?
Tudjátok a dolgotokat, igaz?
Húzz elõlem, és valaki mondja, hogy "felvétel"!
Ezt csekkold, fajankó!
Na jó, próbáljuk meg.
FELVÉTEL!
Ez így karaj lesz.
Ez nem fog mûködni.
Ha elmegyünk Spanyolországba,
akkor kicseszek Peyton-el és a kiadóval.
És ha turnéra megyek, akkor Jamie magántanuló lesz
egy turné buszon,
és hónapokig nem látom a férjem.
Jól hangzik Spanyolország. Jó Margariták.
Azt hiszem az Mexikóban van.
Mi van Spanyolországban?
Nem tudom. Sangria?
Istenem, imádom a Sangriát.
Most komolyan?
Rendben. Ne haragudj. Hol tartottunk?
Csak azt mondtam, hogy természetesen azt akarom, hogy Jamie és Nathan boldog legyen,
de Peyton-t sem akarom cserben hagyni.
Látod, ezt szeretem benned.
Mit? Hogy nem tudom meggondolni magam?
Nem, hanem azt, hogy mindig mások akaratát akarod teljesíteni.
Szerintem most az a legfontosabb kérdés, hogy...
...te mit akarsz?
Szóval mit akarsz?
Ma este lesz egy nagy buli,
és azon gondolkoztam, hogy esetleg...
...megtudlak-e dobni még egy kis kokóval?
Igen.
Te vagy a legjobb.
Nos, ha számolom az elõzõ szívességeket, akkor tartozol 600 dolcsival.
Most nincs annyi pénzem.
Akkor az nagy baj.
De lehet tudsz adni valamit, amit szeretnék.
Mégis mit?
Emlékszel arra a vörös ruhára, amit
a Clothes Over Bros mûsoron kellett volna felvennem?
Ha megszerzed nekem, akkor kvittek vagyunk.
De az Brooke új kollekciójának még ki nem adott darabja.
Megõrül, ha kikerül. Azt nem adhatom oda.
Akkor viszont az idõjárás jelentés szerint ma Millie falván
csak felhõs lesz az ég, havazásnak kevés az esélye.
Önzõ vagyok, ha turnézni akarok menni?
Nem.
Rossz ember vagyok, ha lemondok a kiadóról,
csak hogy Spanyolországba mehessek a férjemmel?
Nem.
Akkor mit kellene tennem?
Segítened kellene megoldani ezt a helyzetet.
Na jó, figyelj. Amikor még kicsik voltunk,
akkor mindig számíthattam rád.
És ez mit sem változott, Haley James.
Csodás testvér vagy.
És azt az egyet tudom,
hogy mindig jó döntéseket hozol.
Így ha Spanyolországba mész, akkor nem lesz semmi gond.
És ha turnézol, akkor sem.
Mert te mindent jól csinálsz, Hales.
Ebben nagyon ott vagy.
Figyelj...
...bocs, hogy mostanában kemény voltam veled.
Egy részem szeretne minden gondot megoldani.
Megbocsátasz?
Nem is tudom.
Ez azt jelenti, hogy hivatalosan is vége a marakodásnak?
Nem is tudom.
Még nem gondoltam át.
Pofa be!
Vagy szívsz, vagy elszívnak.
És füst szagod van.
Anyukád és a játékom is NAGYON JÓ!
Ez az!
Adj egy ötöst, egy négyest, egy hármast...
egy kettest! Boo-Ya!
Errõl van szó!
Brooke, mi a baj?
Elmondtad Alex-nek, hogy nem lehet gyerekem?
Figyelj,
Ez személyes dolog.
Csak ránk tartozott, és te elmondtad neki?
Sajnálom.
Helytelen volt. Csak kicsúszott a számból.
Mégis hogyan?
Ne haragudj Brooke. Bocsáss meg kérlek.
Tudod mi rosszabb annál, hogy elmondtad neki?
Az, hogy szerinte gyerekeket is akarsz.
Neki az igazat mondtad, nekem pedig hazudtál.
Brooke...
Adj egy ötöst, egy négyest,
Egy hármast, egy kettest.
Boo-Ya!
Nagyon jó lett, Antwon.
A srácok nagyon aranyosak.
Jól kitaláltad ezt az egészet.
Tutira megkapod az állást Skills bácsi.
Már a zsákban van.
Nos, ha megkapom,
akkor nagyon fogsz hiányozni amikor Kaliban nyomom majd.
Elköltözöl?
Igen, a munka Los Angeles-ben van.
Ezt nem is mondtad.
Sajnálom, tesó.
Olyan gyorsan történt az egész.
Azt hittem tudtad.
Nem megyek turnézni.
Azt akarom, hogy éld az álmodat.
Mutatni akarok valamit.
Gyere csak.
Ez meg mi?
A turnéd térképe, de ami annál is több,
ez egy kaland, amit neked és Jamie-nek át kell élnetek,
míg én Spanyolországban leszek.
Mentek a Los Angeles-i Disneyland-be,
Phoenix mellet a Grand Canyon-hoz,
aztán ha Chicago-ba értek,
Van ott egy nagyszerû falatozó, amit Jamie imádna.
Már mindent kigondoltam Minden állomást. Minden várost.
- Nathan... - És ha végeztetek a turnéval,
akkor te és Jamie eljöhettek hozzám Spanyolországba.
Látod?
Így te is élheted az álmaidat.
Együtt kellene lennünk.
Sok mindenen ment keresztül ez a család.
Emlékszel az évfordulónkra abban a régi házban?
Akkor azt kívántad, hogy újra turnézni mehess,
és azt akarom, hogy teljesüljön a vágyad.
Legyünk önmagunk, Hales.
Ha ezt megtesszük, akkor szerintem minden jóra fordul.
Szeretlek Nathan Scott.
És szeretem a kis családunkat.
Én is szeretlek.
Brooke?
Semmi baj.
Hisz te sírsz.
Anya, nem lehet gyerekem.
Ezt nem fogadom el.
Egyszerûen nem.
Elmegyünk egy specialistához. Akár a legdrágábbhoz.
Már voltam specialistánál.
Ha tehettünk volna valamit,
akkor már megtettük volna.
Nos...
...ez még nem jelenti azt, hogy nem lehet családod.
Majd örökbe fogadsz.
De az nem ugyanaz.
Dehogynem.
Annyira akartam.
Julian hogy fogadta?
Azt mondta Alex-nek, hogy gyerekeket akar.
Nos, akkor lehet, hogy nem neked való.
De mi van, ha egymáshoz tartozunk?
Bocs, hogy elszomorítottalak kisöreg.
De ez nem nagy cucc.
Úgy értem attól, hogy Los Angeles-ben leszek
még találkozni fogunk.
Mint Lucas bácsikámmal?
Tudod, hogy most nehéz ezt megérteni...
...de néha a felnõtteknek
meg kell tennünk olyan dolgokat, amiket nem szeretünk.
Ez a felnõtté válás része.
És nincs itt, de attól még
Lucas bácsikád nagyon szeret téged.
És tudod én honnan tudom?
Nem. Honnan?
Mert én is szeretlek.
Akkor nem fogsz elfelejteni Los Angeles-ben?
Soha.
És talán ha idõsebb leszel,
akkor lakhatsz velem Kaliforniában.
Mert én mindig is Denzel leszek.
Én pedig mindig a te Macaulay-d,
de én sosem hagyom el Tree Hill-t.
Azt mondtam megyek.
Hogy érted ezt?
Mi történt a hátvéddel?
Semmi.
És tudod mit? Igaza van.
Nem szabad kockáztatnom a srác karrierét.
Nem vagyok ügynök. Felelõtlen vagyok.
Fél év múlva
csak egy intõ példa leszek,
amirõl visszavonulásoknál beszélnek majd.
Akkor ennyi volt? Csak úgy elfutsz?
Szerinted Sara hagyná, hogy csak úgy abbahagyd?
Szerinted õ mit mondana?
Semmit.
Sara meghalt.
Tudod amikor azt mondtam, hogy maradni akarok...
Clay!
Majd találkozunk.
Mr. Scott.
Zavarhatnám egy...
Autogrammért. Persze. Semmi gond.
Valami különlegeset akar nekem mondani?
Nem tudja, hogy ki vagyok, igaz?
Sajnálom, nagyon sok...
Hogyan merészel hasznot húzni az én Jimmy-m halálából?
Mindenkivel azt hitette, hogy a fiam egy gyilkos.
Egyedül kellett eltemetnem.
Egyedül és szégyenkezve.
És még van mersze a megbocsátásról beszélni.
Nos, azért jöttem ide, hogy megmondjam:
Tõlem sohasem fog megbocsátást nyerni.
Soha.
Hol vannak a kamerák, amikor szükség lenne rájuk?
Hát itt vagy.
Jó. Megfogadtad, amit mondtam.
Azt hittem szégyenkezni fogsz,
és nem jelensz meg itt.
Nagyon sajnálom a múlt éjszakát.
Most, hogy nincs Alex
nagy rajtad a teher, Millicent.
A te arcodat látja majd az egész világ.
Brooke számít rád.
El ne szúrd.
Ez meg mi a franc volt?
Megkértelek, hogy ne mondj semmit,
de te elé álltál, és kihasználtad az elsõ lehetõséget.
Sosem kellett volna megbíznom benned.
Én csak segíteni akartam.
Segíteni? Ezt nevezed te segítségnek?
Mert most ettõl Brooke-al már nem is beszélünk.
Az lehet, hogy nem is olyan rossz dolog.
Ez meg mit akart jelenteni?
Azt, hogy én mindent meg tudok neked adni.
És Brooke pedig nem.
Azt hittem ezt már tisztáztuk
az utolsó sms-ed után,
ami szerinted nagy hiba volt.
Lehet, hogy hazudtam...
...mert szeretlek.
És mélyen, legbelül tudom, hogy te is szeretsz.
Alex, hadd tisztázzam ezt a dolgot.
Nem szeretlek.
Még csak nem is kedvellek.
- Julian, ne csináld. - Alex, ideje elbúcsúzni.
De te kedvelsz engem.
Azt mondtad, hogy tehetséges vagyok.
Lehet, hogy hazudtam.
Brooke mesélt a filmrõl.
A visszautasítás igazi okáról.
Miattam volt, igaz?
Akkor Brooke-nak igaza volt?
Senkinek sem kellek?
Igen.
Millie, már mindenhol kerestelek.
Nem kaptad meg a hívásaim és az sms-eket?
- Elromlott a telefonom. Bocsi, de mennem kell. - Millie!
Nem mehetsz el.
Nem kértelek, Marvin. Közöltem veled.
Hé!
Segítségre van szükséged, érted?
Problémád van, és igazi segítségre szorulsz.
Az egyetlen problémám te vagy.
Millicent.
Ha kimész azon az ajtón, akkor vissza se gyere.
Megértetted?
Jól vagy?
Nem.
Ami annál is rosszabb, velünk van a baj.
Nem kellett volna ide költöznöd.
Azzal, hogy itt vagy dolgokat kellett feladnod,
és már unom, hogy annyi mindent adsz fel miattam.
Los Angeles-t, a munkád, Alex-et, és most...
Brooke, nem érdekelnek a gyerekek.
Ez nem igaz, és ezt te is tudod.
Mindet akarod...
...és meg is kell, hogy kapd.
Nem akarok az a lány lenni, aki mindent megtagad tõled.
Szerintem készíthetnél egy újabb filmet.
És mi lesz velünk?
Mit akarsz ezzel mondani?
Azt, hogy idõre van szükségem...
...egyedül.
Szia.
Te voltál Clay Evans asszisztense, igaz?
Így van.
Egy szívességet szeretnék kérni.
Halló?
Mi van rajtad?
Most viccelsz? Ez a világ legrosszabb dumája.
Hol vagy?
Csak ki akartam próbálni
ezt a távolsági romantikát.
Nem lesz gond, ha elhagyjuk Tree Hill-t, igaz?
Mondd, hogy nem lesz gond.
Nem lesz gond. Ígérem.
Szerinted Jamie megérti majd?
Biztosan megérti. Oké?
Indulhat.
Nem akarom megcsinálni ezt a mûsort.
Ennyi volt.
Vicces vagy.
Végeztél.
Ebbõl újrakezdhetsz mindent.
Elõtted áll az élet.
De még csak most kezdtük el.
Van fogalmad róla, hogy hogy ez mekkora mûsor lesz?
Mennyi lenne neked elég, Rachel?
Mondj egy számot, ami boldoggá tesz.
Te komolyan gondolod.
Meg akarsz szabadulni tõlem, Dan?
Természetesen nem.
Csak be akarom fejezni.
Elfuthatunk, és élhetjük az életünket.
Megöregedhetünk együtt.
Te már így is öreg vagy.
Elég amink most van.
Sosem lesz elég.
És arról úgy nem kell emlékeztetni,
hogy a feleségedként a vagyonod fele jár nekem.
Errõl hiányzik pár nulla.
És természetesen ha az az óra megáll,
akkor az egész az enyém lesz.
Nagyszerû mûsor lesz, szívem.
Mindig jót csinálunk.
A videó már hivatalosan is Los Angeles-ben van.
Az elõbb töltöttem fel.
Szerinted megkapom a melót?
Szerintem igen. Megérdemled.
De ugye azt tudod, hogy nélküled nem sikerült volna?
Igen.
És hogy mentek a dolgok Millie-vel?
Nem túl jól.
Igazából elég rosszul.
Megtudod oldani?
Nem hiszem.
Sajnálom, tesó.
Akkor most ígérd meg,
hogy ha megkapom a melót Los Angeles-ben, akkor velem jössz.
Ne hagyj lógva, bakker.
Oké.
Benne vagyok.
Ez a beszéd.
Szia, Julian vagyok.
A sípszó után...
Csak azért hívlak, hogy megmondjam mennyire sajnálom,
hogy annyi galibát okoztam neked.
De nem kell aggódnod,
mert mostantól nem leszek a közeledben, és nem okozok több fájdalmat.
És annak ellenére, amit mondtál nekem,
mindig is szeretni foglak.
Szia.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)
- www.hosszupuskasub.com - - www.feliratok.hu -