Az elõzõ részek tartalmából...
Talán ránk férne egy kis vakáció.
Haza akarok menni Tree Hill-be.
Szia Nathan.
Azt hiszem terhes vagyok. Nem tudom Julian hogy fogja kezelni.
A tesztje negatív lett. Maga nem terhes.
Hogy érted azt, hogy úton vagy Alex hotel szobájába?
Kokaint talált, és azt hiszi, hogy újra visszaesik.
Ezt nem értem.
Egész éjjel hazudtál.
Lehurrogod Brooke-ot, szétszórt vagy a munkahelyen, mindig bulizol, és most ezek a gyógyszerek.
A beilleszkedésnél nagy nyomás nehezedik rám.
És most az egyszer be akarok illeszkedni.
Négy évet fogok kérni. És hármat fogadunk el.
- Ez így megy Nate. - Biztos, hogy nem dobnak ki?
Bízz bennem, haver.
Rendben.
Mitõl félsz?
A továbblépéstõl. És attól, hogy valaki iránt érezzek valamit.
De már unom ezt a félelmet...
Nagy hírek az NBA-ben: A Charlotte-i Hiúzok
kinyitották a pénztárcájukat, és egy titkos tranzakció keretében
ma késõ este megszerezték Derek Mcdaniel-t,
ami rossz hír a helyi sztár, Nathan Scott számára,
akinek ezek után máshol kell helyet találnia, ha sikerül neki.
Tuti Gimi - 7.évad 10.rész - Te versenyzel, én pedig apám fia vagyok -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
A bajnokságban a Dodgers legyõzte a Cardinals-t...
Nathan, mi ez az egész?
- Vettek egy irányítót. - És ez mit jelent?
Azt jelenti, hogy elvesztettem az állásom.
- De... - Megvették Derek McDaniel-t, érted?
Hatalmas sztár, a posztomon játszik, és nagyon sokba kerül.
- És? - Van egy bizonyos költségvetésük, érted?
A csapatoknak be kell osztaniuk a pénzüket.
A hír szerint pedig a csapat nem költ többet.
- Akkor ez azt jelenti... - Hogy ennyi volt.
Nem kell több játékos. Vettek egy irányítót, aki nem én vagyok.
- El kell mennem Clay-hez. - Clay megtudja ezt oldani, Nathan?
Nem.
Ahogy az öt perce kiderült,
mÃ¡r nem leszek HiÃºz.
Mondtam Clay-nek, hogy intÃ©zze el ezt nekem,
és azt mondta megteszi.
Most azt akarom, hogy nézzen a szemembe,
és mondja el miért hazudott nekem.
Hazudtál nekem.
Várj Julian! Tele volt kokainnal! Esküszöm!
Ugyan már Alex. Egyedül voltál és azt akartad, hogy itt legyek.
Így kitaláltál egy történetet egy fiola kokainról, ami persze üres volt.
Ez nem igaz. Nem hazudnék neked.
Hát persze, hisz te vagy az igazság és erkölcsösség példaképe.
Ezt nem kellett volna.
Akkor hol van?
Ha bebizonyítod, hogy a kokain-tündér felszippantotta,
akkor visszavonom az egészet.
De addig ne hívj.
Vagyunk, akik vagyunk.
Mind hazudunk.
Mindannyian tolvajok,
és függõk vagyunk.
Mindaddig boldogok vagyunk, amíg nem bántjuk magunkat,
vagy másokat.
Ébren vagy Brooke?
Kinyitnád az ajtót?
Ne haragudj.
Mindannyiunkban van harag.
És amikor szembeállítanak a hibáinkkal, akkor felidézzük a múltat.
Felidézzük a régi önmagunkat.
Legalábbis megpróbáljuk.
Arrogánsak és kéjsóvárak vagyunk,
és tele vagyunk hibákkal.
De végül...
...a hibáink utolérnek minket.
- Mizu Nate? - Beszélnünk kell.
- Mi a baj? - Mi a baj?
Az, hogy nincs állásom.
Nem lesz semmi gond. Már tettünk egy ajánlatot.
- És? - Várom rá a választ.
Akkor ne várj tovább. A Hiúzok megvették Derek McDaniel-t.
Olyat nem tennének. Akkor már nem kellene több játékos nekik.
Már nem is kell!
Az az én csapatom volt Clay! Épülõ félben voltunk!
Várj egy perecet. Hol hallottad ezt?
Te van a sporthíradó vele, az Isten szerelmére, Clay!
Az ügynököm vagy! Mi a francot csináltál eddig?!
Szívem, hol az a sör, amit ígértél?
Visszaszívtam.
- Csak voltál az ügynököm. - Állj már meg, Nate!
Tudtad milyen fontos volt a családomnak, hogy a közelükben játsszak.
- Tudom. - Akkor miért nem írtuk alá a szerzõdést?!
- Mert azt hittem jobbat is köthetünk. - Ez nagyszerû.
Két dolgot kértem tõled: Intézd el, hogy a Hiúzoknál játsszak,
és tarts magad távol Quinn-tõl.
Ki vagy rúgva. Jó randit.
Mi van? Nate!
Gene, azt mondtad nekem, hogy nem keresel más irányítót.
Azt mondtad, hogy tárgyalsz Nathan-el,
és a többi pénzt pedig egy centerre költöd.
Természetesen Derek McDaniel fantasztikus játékos, de épp egy tárgyalás kellõs közepén voltunk.
Szóval az a két éves ajánlat...
...már nincs több pénzetek. Értem.
Igen. Én is sajnálom.
Köszi, hogy ilyen késõn fogadtad a hívásom.
A tárgyalások kockázattal járnak.
És én számoltam a kockázattal.
- Azt hittem jól cselekszem. - Tetted, amit tenned kellett.
Hibáztam.
Segíthetek?
Nem.
De azért köszi.
Fel kellene hívnom a fõnökeimet,
és megtudni, hogy találok-e helyet Nathan-nek egy másik csapatban.
Szóval lassan menned kéne.
Igen.
Tudod én...
...belerángattalak ebbe az önkéntes dologba, és az éjjel is itt voltam, és...
Ez nem a te hibád.
Annyira sajnálom.
Nem a te hibád. Gyere ide.
- Ha bármit tehetek érted... - Nem kell...
Azért köszi.
Majd hívlak.
Fel kellene hívnod Nathan-t.
Tudod, hogy szeret téged.
Igen.
Antwon, hajnali 3 óra van.
Tudom szívem. Csak megnéztem, hogy keresett-e Julian.
Azt mondta, hogy megadja pár sport-koordinátor ismerõsének a számát.
Tudom, hogy azt mondta, de az biztos, hogy nem hajnali 3-kor fog felhívni miatta.
- Sose tudni. - Nem fog hívni. Senki sincs fent ilyenkor.
De valaki fent van.
- Millie? - Szia.
- Mit mûvelsz? - Megszabadulok a ruháimtól.
Hajnali 3-kor?
Nem tudtam aludni.
Ne segítsek?
Nem kell. Aludj nyugodtan. Megyek én is, ha végeztem.
Jól vagy Millie?
Soha jobban.
Szia. Hogyhogy fent vagy?
- Aggódom. Te merre jártál? - Clay-nél.
Igen, tudom.
- Tudtad, hogy Nathan kirúgta? - Aha.
- Ez nem helyes Haley. - Nekem te ne beszélj arról mi nem helyes.
- Sõt, inkább ne is beszélj velem. - Engem is kirúgtok,
- mert Clay-el voltam? - Te Clay-t sajnálod?
- Hát persze. - Sajnálhatod is.
Nagy részed volt benne, hogy ma ki legyen rúgva. És ezt te is tudod.
Remélem tudsz majd aludni.
Hogy aludtál?
Nem túl jól.
Jó.
Ne haragudj. Azt hittem, hogy Alex bajban van, és gyorsan reagáltam.
Jól van?
- Megvan. - Azt gondolom.
Brooke, te is ugyanezt tetted volna, ha téged hív.
De nem engem hívott. A barátját hívta,
vagyis az én barátomat.
Figyelj, tudom, hogy együtt töltöttük volna az éjszakát, de azt megtehetjük ma is.
Vagy akármikor, jó? Ne légy ideges.
Nem azért vagyok ideges.
- Dehogynem. - Nem azért.
- Akkor miért? - Azt hittem, hogy terhes vagyok.
Micsoda?
De nem vagyok. Úgyhogy örülhetsz.
Akkor is örülnék, ha terhes lennél.
Ha gyereket várnánk.
Ne mondd ezt.
Már tegnap éjjel is tudtad.
Egy idióta vagyok. Gyere ide.
Sajnálom. Elszúrtam.
Szomorú vagy?
Egy kicsit.
Nem lesz semmi baj.
Kellene pár ruha. Az enyémek túl nagyok.
Hallottál már a 'bolt' nevû helyrõl? Ott szoktak ruhát árulni.
Az a baj, hogy 'eladják'. Nagyon le vagyok égve.
Akkor felhívhatnád az ügynököm, ahogy azt mondtam a múltkor.
Egyébként hogy jöttél be?
Kulcsom van a szobádhoz, nem emlékszel?
Ami megmagyarázza, hogy miért viszel el mindent innen.
- Korán keltél. - Nem is aludtam.
Mármint nem tudtam. Rendszereztem a ruháimat és kb. a 90%-át kidobtam.
A legtöbbje amúgy is irtó ronda volt.
Aha.
Nate, Clay vagyok. Figyelj,
tudom, hogy dühös vagy rám, és minden jogod meg van hozzá,
de nem hívnál vissza?
Már régóta barátok vagyunk, és...
...sajnálom. Hívj vissza.
Rachel?
- Szia szívem. - Szia.
Mi a helyzet?
Nos, tegnap este itt jártam a rossz emlékek folyosóján,
és akadt egy ötletem.
Az új évadra.
Élõben fogunk közvetíteni...
...egyenesen innen.
A folyosóról, ahol meggyilkoltam a testvérem?
Pontosan.
Ahol az egyik osztálytársad öngyilkos lett?
Akkor én is itt voltam az iskolában.
Tõlem lesz majd hiteles.
Végre más emberekhez is elérhetünk.
És végre te is szembenézhetsz az aznap hozott döntéseiddel.
Nagyon jó nézettséget hoz majd.
Kissé érzéketlen, nem gondolod?
Annyira nem, mint meggyilkolni a saját testvéred.
Gondolj csak bele.
- Mi az? - Tudom ki vitte el a kokót.
Alex, te...
Rendben.
- Na ki vele. Ki volt az? - Nem mondhatom el.
Tökéletes.
- Tudod mit? Nem is számít. - Dehogynem.
- Azt mondtad nem akarsz beszélni velem. - Nem Alex, nem számít.
Most beszéltem apámmal. Épp hívni akartalak.
Nem fog összejönni a forgatókönyvvel a dolog.
- Ezt meg hogy érted? - A forgatókönyv jó, Alex. Csak...
...akad még egy pár hasonló történet, ami már gyártás alatt van.
De a forgatókönyvünk jó. Mármint nagyszerû.
Csak rossz az idõzítés.
Akkor tényleg vége?
Ennyi volt?
Igen.
Sajnálom.
Sajnálom Ken.
Igen.
Én úgy hallottam, hogy a Sacramento veszi meg McDaniel-t.
Azt mondták, hogy már megegyeztek.
Nem, nem voltam túl agresszív. Két évet ajánlottak Nathan-nek.
Én négyet ajánlottam...
Igen, már ott volt az asztalon egy két éves szerzõdés, de...
...mondtam, hogy sajnálom uram.
- Ne várd el, hogy bocsánatot kérjek. - Nem kellett volna kirúgnod.
- Ez üzlet, Quinn. - Nem, ez személyes, és te is tudod.
Szeretsz itt lenni? A nagy vendégszobában?
Mert elvesztettem az állásom, Quinn.
Szóval ez üzlet.
Beszélj vele.
Nem õ hív. Hanem az ügynöksége.
Nathan, tedd, amit tenned kell, de kérlek ne mondd azt nekik, hogy kirúgtad.
Sok dolgon megy keresztül, és mindig is ott volt neked.
Gondolkozz rajta, jó?
Itt Nathan.
Igen.
Brooke?!
Mit keresel te itt?
Te mondtad, hogy jöjjek el.
Én ilyet nem mondtam.
Konkrétan nem mondtad, de egy éjfél utáni hívás
üzenet nélkül nekem ezt jelenti.
Szóval mi a baj?
Julian és Alex, igaz?
Fogjuk rá...
Julian, Alex, én.
Az új kollekció, és...
- ...úgy minden. - És hol van Millicent?
Vagy most már a fõnököm nem segít, mióta õ is közéjük való?
Millicent miatt aggódom a legkevésbé.
Clothes Over Bros.
Téged keresnek. Millicent ügynöke az.
Millicent-nek ügynöke van?
Biztos valami modell ügynökségtõl. Beszélj vele.
Vajon mit akarhat?
500,000 dollár-t?!
- Annyit fizettél Alex-nek. - Õ egy díjnyertes színésznõ.
Már nem. Most már csak a Clothes Over Bros két arcának egyike.
Vagy várj csak. Õt kirúgtad. Akkor már csak én maradtam.
Millie...
...hallod a szavakat, amik elhagyják a szádat?
Ez a kampány nagy siker, Brooke. A sajtó imádja.
Én csak egy emberséges árat kértem.
Emberségeset?
Emberségeset?!
Az az emberséges, hogy barátok voltunk!
Az az emberséges, hogy az asszisztensemként kezdted,
és kiképeztelek hogyan vezesd az egész céget!
Az az emberséges, hogy amikor nyomorban értél New York-ban,
én hoztalak haza, hogy Mouth-al lehess!
És ezt mindet nagyra értékelem.
De nem értem, hogy mindennek mi köze van az egészhez.
Nos elég sok köze van. Mert hálátlan vagy.
Egy hálátlan alkalmazott vagy.
Nem.
Egy hálátlan modell vagyok. És az többe kerül.
Zavarok?
Nem. Gyere csak be.
Biztos? Mert ha a következõ "Élve, vagy Holtan akarlak" számot írod,
- akkor nem akarlak zavarni. - Bon Jovi? Tényleg?
Imádom azt a számot.
Szóval...
Hogy vagy? Készítsek egy platina lemezt, hogy megtarthassuk a házat?
Még nem kell.
Reggel hívott az ügynökség. Szép dolgokat mondanak, de...
...szerinted jól döntöttem, amikor kirúgtam Clay-t?
Nem tudom. Nehéz kérdés. Egyrészrõl õ Clay.
Már több, mint egy éve barátok vagytok. És nagy részese annak,
- hogy ahogy ma állunk. - Tudom.
Másrészrõl munkanélküli vagy, és jó pár millió dollárral szegényebb.
Nem tette meg, amire kérted,
és jövõre nem fogsz tudni az otthonhoz közel játszani.
És Quinn-el kavart.
Tudom. Ez elég sok így.
Igen, az.
Azt mondtad hívott az ügynökség. Elmondtad nekik, hogy kirúgtad?
Nem.
Quinn azt mondta, hogy sok mindenen megy keresztül, és...
Igen. Quinn sok mindenen megy keresztül. Tudod mi
mindannyian sok mindenen megyünk keresztül.
Most a karrieredrõl van szó, és már elég sokat áldoztunk fel érte.
Azt hiszem, most magad kellene elõtérbe helyezned.
Telefonálok egyet.
- Bakker, azt hittem sosem hívsz. - Mondtam, hogy hívlak.
- A telefon mellett ücsörögtél? - Nem.
Na jó, szóval van ez a Sports-Arc nevezetû sport-koordinátor cég.
Rengeteg TV-mûsort és filmet csinálnak.
Beszélni szeretnének veled.
Ez a beszéd. Király vagy apám.
Los Angeles-ben vannak. Nagyszerû fickók, csak hívd fel õket, és mutatkozz be.
Majd... (LÁTNI AKARLAK)
- ...elküldöm a számot. - Szóval attól, hogy Los Angeles-ben vannak,
még tudok innen dolgozni, mint ahogy te?
Lehet róla szó, de szerintem egy kis idõre oda kell költöznöd. Legalábbis az elején. (NEM LEHET)
Na jó, szóval Los Angeles.
(SZERETLEK)
Figyelj, most lépnem kell. Majd elküldöm a számukat. Remélem összejön!
- Oké, köszi haver. Tartozom egyel. - Szóra sem érdemes.
Alex?
- Mizu? - Csak egy sms-t várok.
Mondd, mi van? Fura voltál a telefonban.
- Hagyd abba a kokózást. - Micsoda?
Vicces, ribanc.
Ne ribancozz.
Hagyd abba a kokózást.
Tudod, hogy nem ítélkezek feletted, és van tapasztalatom azon a téren,
mert az én kokómat szívod.
- Alex... - Amit a szekrénybõl vetted ki
az összes ruhámmal együtt, te "Egész nap fent voltam és van kulcsom a szobádhoz" kisasszony.
Szóval ne hazudj.
Ne haragudj.
Kokóztál már azelõtt?
Akkor bízz bennem. Ideje abbahagynod.
Abba fogom.
Képes vagy rá?
Hát hogyne. Csak ki akartam próbálni, de nincs szükségem rá.
Helyes. Mert nincs is.
Lehetünk barátnõk, és jókat bulizhatunk.
De én nem lehetek kokain közelében,
és a barátaim sem szívhatják.
Egyikük sem.
Oké, megígérem, hogy befejeztem.
Oké.
Most pedig gyere ide. Kérnék egy ölelést.
Miért?
Mert nekem is fel kell hagynom a drogommal.
- Biztosan be van lõve. - Nem vagyok. Csak ittam
három Martinit az ebédhez. Na jó, kicsit becsiccsentettem.
Nem rólad beszélek, murci. Hanem Millicent-rõl.
Elvárja, hogy
500,000 dollárt fizessek neki a modellkedéséért.
Az nem sok. Egyenesen felháborító.
Én is ezt mondtam! Tudod ez mind Alex miatt van. Az a kis ribanc
már a begyemben van, mióta
kijött az elvonóról és leszállt itt.
Alex-et hagyd rám.
De tudod ami Millicent-et illeti:
A kampány bevált.
Most nem ez a lényeg, anyám.
Dehogynem.
Én csak azt mondom, hogy
tárgyalhatnánk vele. Kereshetnénk egy arany középutat.
Felejtsd el.
Most közelebb állok ahhoz, hogy kirúgjam.
Értem.
Tényleg.
De nem rúghatsz ki mindenkit.
- Szia. - A nappaliban vannak.
- Mióta vannak itt? - Úgy 20 perce.
- Hívtalak, amint rájöttem. - Köszi.
Nem gyõzöm ismételni, hogy kissé visszaesett az értéke,
viszont szerintünk még mindig nagy eséllyel játszhat egy másik csapatban.
- És mégis hol, Ken? - Nem hiszem, hogy ez a legjobb idõ
vagy hely, Clay.
Az emeleten leszek Jamie-vel.
Minden tiszteletem a tied, de szerintem ez az a hely és idõ.
Milyen ajánlatot fog kapni Nathan, Ken?
- Nos, már... - Kussolj Jay.
Milyen csapatokkal beszéltetek?
Mert múlt éjjel óta a bajnokság minden csapatának menedzserével vagy azok asszisztensével beszéltem.
Nate, õk ezt csinálják, érted?
Az elsõ csepp vér láttán ragaszkodnak, hogy lássanak,
és rengeteg dolgot ígérnek, amit nem tudnak teljesíteni.
Én hívtam õket.
Clay,
Nathan szerint már nem képviseled õt.
És ezt tiszteletben tartjuk azok után, ami a Hiúzokkal történt.
És?
És szerintem a legjobb lenne, ha felmondanál
és elhagynád az ügynökséget.
Azt nem tehetem.
Esküt tettem valakinek, hogy sosem lépek ki,
és nem szegem meg az esküm.
Akkor sajnos a mai naptól kezdve nem vagy az ügynökség alkalmazottja.
A Los Angeles-i irodánkba sem mehetsz be.
Kelly majd elküldi a személyes dolgaidat.
Sajnálom Clay.
Semmi baj Kelly.
Én is sajnálom.
Foglalt ez a hely?
Ha magának kell, akkor igen.
Nagyra értékelem, amit Nathan-ért tettél.
Gondolom a fõnököd nem így gondolta.
Sok sikert a munkaszerzéshez.
Már nem számít...
...mit tettünk Nathan-ért.
Így is elvesztette az állását.
Mióta?
Mióta megvették Derek McDaniel-t.
Vicces a TV, igaz?
Kitörölheti az összes hibádat,
de ellened is fordíthatja õket.
Nem töröl ki semmit.
És te nem hibáztál.
Ezt ne feledd.
A méret igen is számít.
Szia, Millie vagyok.
Kérnék egy szívességet.
Nézzenek oda. A tesókám, Quinn újra menekül.
Tudod mielõtt ilyet mondanál belegondolhatnál, hogy még mindig szétrúghatom a segged.
Hazamész?
Clay-hez.
- Az nagyon rossz ötlet. - Igazán?
Akárcsak az, hogy kirúgtátok. Láttam Nathan arcát, amikor meglátott engem.
Most tényleg? Rólad szóljon az egész?
Most Nathan karrierérõl van szó.
Ez üzlet, de nem csak az,
és ezt te is tudod, Haley.
Fájdalmai voltak. Csak nem mondta el Nathan-nek.
Lenyelte a fájdalmát, és Nathan-el foglalkozott inkább.
És amikor csak adni akart nektek, akkor valami baj történt.
És ez megtörténik az üzlet során.
"Valami baj történt"? Talán azért, mert Clay hanyag lett.
Mert velem kavart?
Azért volt hanyag, mert velem töltötte az idejét.
Tudod mit? Rendben van.
Mondogasd csak.
De az igazság az, hogy azért nincs megegyezés,
mert Clay szerint nem volt elég.
Szerinte Nathan többet ér, mint amit ajánlottak neki.
Hogy mert ilyet gondolni, igaz?
Mármint hogy merészeli Nathan-t ilyen nagyra becsülni,
hogy õ jobbat érdemelt volna?
Ha ez a legrosszabb dolog, amit tett, ha ezért lett kirúgva,
akkor örülök, hogy nincs többé Nathan életében.
Mert Clay jobbat érdemel ennél. Mindnet megtett Nathan-ért.
Hitt benne és szerette. De mégis miért?
Figyelj, én szeretlek Hales, de ez nem helyes.
Remélem te is jól alszol majd.
Szia.
Csodásak.
Akárcsak te.
Hogy vagy?
Nem túl jól.
Igen, tudom.
Nem hiszem, hogy tudod.
Feltételezem, hogy nem tudom.
De akarom, hogy tudj valamit:
Tudom, hogy arról beszéltem, lassítsunk és használjuk ki az idõnket...
...de akarom, hogy tudd: ha kiderül, hogy gyereket várunk,
akkor az egy nagyszerû nap lesz.
És több leszek, mint rendben vele.
Nem lesz olyan napunk.
Dehogynem aranyom.
Nem, nem lesz.
Nem csak azt mondták...
...hogy nem vagyok terhes.
Hanem azt is, hogy soha nem is leszek.
Nem lehetek.
Nem lehet gyereked? Ezt mondták?
Sajnálom.
Brooke...
- Szívem, nincs semmi baj. - Dehogy nincs.
Minden rendben lesz.
Nagyon szeretlek.
Én akarok gyerekeket veled. Családot akarok.
Majd kikérünk egy második véleményt. És egy harmadikat, jó?
Megkeressük a legjobb orvosokat.
- Mi van, ha... - Csitt, csitt.
Szeretlek.
Csak ez számít. Szeretlek.
Én is szeretlek.
Millicent?
Egy perc.
- Jól vagy? - Igen, megvagyok.
Itt van Makenna. Csak modell dolgokat csinálunk.
Oké. Csak lenne egy kis dolgom bent.
Várj egy kicsit.
- Bizonyára te vagy Makenna. - Így van.
Szia.
- Mi folyik itt Millie? - Miért?
Egész éjjel fent vagy. Idegenekkel vagy a fürdõben.
- Õ egy barát. - De nem az enyém.
Mi történik veled?
Ne haragudj.
Csak azok a fogyi tabletták... Kevesebbet szedek majd, vagy abbahagyom.
- Mi ez az egész? - Nem tudom. Az meg mi?
- Drogozol? - Miért mondasz ilyet?
Mert egy idegennel vagy a fürdõben,
mászkálsz, mint egy holdkóros, és kokain van a sminktükrödön.
Makenna csinálta. Õ szívja. Esküszöm, hogy csak õ volt.
Mondani akartam neki, hogy ne tegye,
de vele dolgozom, és csak... A csapat része akartam lenni.
Kokózol, Millie?
Nem.
Mondtam, hogy nem.
És már kezdem unni, hogy ennyire felkapod a vizet emiatt.
Mintha már semmi sem lenne jó, amit csinálok, és elegem van belõle!
Hagyd ezt abba! Ne vádolj dolgokkal,
és ne ítélkezz felettem...
Szerintem ez a tied.
Bocsánat.
Az egész életét az álmának szentelte, és te csak úgy lehúzod a wc-n?
- Nem tudja mirõl beszél. - Valóban?
- Akkor miért nem világosítasz fel? - Miért?
Mit fog tenni?
Lelõ?
Már akkor megálmodtam Nathan jövõjét, amikor megszületett!
Engedjen el!
- Mit csináltál? - Hagyja abba!
Kirúgott! Már nem vagyok az ügynöke!
Igen? Akkor ma szerencsés napod van, mert most megkeresztellek.
Van benned tartás, kölyök?
Gyerünk! Ez az. Harcolj.
Harcolj! Ez a beszéd!
Szerinted az nehéz, hogy kirúgnak? Próbáld ki a börtönt!
Legyenek csak napjaid hátra!
Magának elment az esze!
Az új életed ma kezdõdik, kölyök.
Ha érsz még valamit, akkor megtalálod a helyes utat.
Már megmondtam! Többé nem vagyok az ügynöke!
És ezért ki a felelõs?
Még mindig a saját életed éled. Ügynök akarsz lenni? Akkor légy az.
Csak vegyél fel egy öltönyt, az Isten szerelmére.
Várj csak...megtámadott, és behúzott az óceánba?
Azt mondta megkeresztel.
És azt, hogy ha ügynök akarok lenni, akkor hordjak öltönyt.
Micsoda?
- Ez nem vicces. - Egy kicsit az.
Az, hogy egy gyilkos próbált megfojtani,
és divat tanácsot adni szerinted vicces?
- Mondja a lány, aki fél a víztõl? - Kicsit az.
Egy kicsit tényleg vicces.
Tudtam, hogy ez bekövetkezik.
Túl elbizakodott voltam Nathan szerzõdésével kapcsolatban.
És úgy általában is.
Nem érdemelted meg, hogy kirúgjanak.
Ahogy azt sem, hogy egy gyilkos fojtogasson és kritizálja az öltözködésed.
Köszi.
- Komolyan. - Szívesen.
Én csak...szörnyen érzem magam.
- Tudom, hogy Nathan nem akart itt látni... - De én akarom, hogy itt legyél.
Eljöttem tõlük. Kiköltöztem.
Maradj itt.
Bocsi, de nem lehet.
Semmi baj.
Egyébként szerintem igaza volt az öltönnyel kapcsolatban.
Szóval figyelgettem ezt a jósolós csapos dolgot, amit mûvel...
Ahogy megjósolja az emberek italát. Mi a trükkje?
Nincs semmi trükk. Csak odafigyelek az emberekre.
Akkor én...mit innék?
Ez könnyû.
Maga egy Martinis nõ.
Irtózik az olcsó vodkától.
És szárazon szereti a Martinit.
Minél szárazabb, annál jobb.
És rázva szereti.
Jól megrázva.
Épp szeretõt keresek. Felkerültél a listámra.
Üdv, Mrs. Davis.
Elnézést. Ismerem magát?
Komolyan? Na ne.
Emlékszem már. Ismeri a lányomat.
A neve valami Fetch, vagy Dash, vagy mi.
- Chase. - Hát persze.
De nem csak randiztunk a lányával. Mi...hogy is mondjam,
szeretõk voltunk.
Igen. Úgy fél percig, ha jól hallottam.
Le kellene borotválni a fejét, és keresni a szörnyeteg jelét.
Szerintem dögös a nõ.
Szia te dögös csapos fickó.
Négy feles tequila,
só nélkül, extra citrommal.
- Azt meg tudod mondani hogyan szeretek... - Legtöbbször felül szeretsz lenni.
Ügyes. Felirtalak a listámra.
- Jól vagy? - Nem, nem vagyok.
- Én sem. - Akkor igyunk.
De te nem iszol. Ezt miért csináltad?
Emlékszel arra az sms-re, amit vártam?
Nem kaptam meg.
- Maradj itt velem, jó? - Hogyne.
Nem pontosan erre gondoltam, amikor azt mondtam: "Irányítsd az életed."
Legalább az öltöny szép.
Úgy látom pár embernek nincs elég lelkiereje.
Meghalt a feleségem.
Hirtelen és igazságtalanul.
De õ hitt bennem, és hitt abban, amit csinálni akartam.
Így eltemettem, kiválasztottam a sírkövét,
aztán mentem dolgozni.
Szóval ne beszéljen nekem a lelki erõrõl, és ne tanítgasson a sötét napokról,
mert ez messze van a legrosszabb napomtól.
Iszol valamit?
Lehet, mélyponton vagyok,
de legalább van reményem Nathan-el kapcsolatban.
Ugyanezt nem tudnám magáról elmondani.
Na jó. Menjünk valami jobb helyre. Gyere.
Hívjunk egy taxit.
Mintha mi úgy buliznánk.
Gyere.
Igen, jelenteni szeretnék egy ittas vezetõt.
Szia. Csak el akartam köszönni Jamie-tõl.
- Clay-nél maradsz? - Nem, egy szállodában.
Oké. Majd találkozunk.
Quinn.
Egész életemben felnéztem rád, az én csodás mûvész nõvérkémre.
De már nem. Olyan elveszettnek, és...
önzõnek tûnsz.
Remélem minden rendbe jön Nathan-el.
Kérem szálljon ki a gépjármûbõl.
Nem hívtál vissza.
Már nem volt mit megbeszélni.
Kivéve azt, hogy
sajnálom.
Nem azért, mert magasra tettem a lécet,
hanem azért, mert nem értem el, amit akartál.
Te vagy az eddigi legjobb ügyfelem.
Hiányozni fog az, hogy képviselhetlek.
Igen, de ami annál is több...
...a legjobb barátom is te voltál.
Az még jobban fog hiányozni.
Sok sikert.
Halló?
Brooke, Millicent vagyok.
Ne haragudj, hogy zavarlak.
Letartóztattak, légyszíves segíts.
Nem segíthetek.
Ki volt az?
Senki.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)