Az elõzõ részek tartalmából...
Akkor éjjel ott volt a buliban,
és terhes lett.
De lefeküdt Nathan Scott-al?
Nem.
IGAZ.
Azt mondta ejt minden vádat.
Talán ránk férne egy kis vakáció.
Aha.
Menjünk a Bahamákra?
Inkább Tree Hill-be.
Már reggel van. Mennem kéne.
Vagy esetleg...
...maradhatnál is.
Az adminisztrációs munka a dagiknak való Millicent,
és te nem vagy az.
Te csak...
...egy túl méretes modell vagy.
Édesem, itthon vagyok. Akkor lássunk hozzá.
Én mondtam, hogy élethû.
Szia drágám. Alex-el megoldottunk mindent.
Hát nem nagyszerû?
Tuti Gimi - 7.évad 9.rész - Nézz bele a napba! -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
Szia.
Ajaj, ez a nézés, ez a csücsörítés...
Csak hiányoztál tegnap éjjel. Már megint.
Tudom szívem.
Hajnali 4-kor végeztünk.
Tudom, észrevettem a sunyi-ringyó kamerámmal.
Sajnálom.
Próbálok szuperjó barátnõ lenni,
de nehezen megy, ha
a barátom minden éjjelén
hõsszerelmes történetet ír egy pucér színésznõvel.
Nem volt pucér.
Az agyamban mindig az.
És teszem hozzá ez most
nem a legjobb alkalom egy leszbi poénra.
Figyelj.
Szeretlek.
És köszönöm, hogy eddig ilyen megértõ voltál.
De jó híreim vannak.
Azt hiszem ma végre befejezzük a forgatókönyvet.
Mármint végleg?
És több éjszakát nem fogtok együtt tölteni?
Nem, ezentúl az éjjeleimet
a legszebb nõvel fogom tölteni.
Két évet ajánlottak. Azt mondtam nem áll az alku.
Annyira azért nem rossz.
Kevés.
Nézd meg elõzõ szezonban mennyit dobtál.
Minden csapat próbálja
a Renee-s dolgot kihasználni.
Na jó, akkor ezek szerint
a hazugsága miatt kevesebbet ér a nevem.
De a játékod nem.
Ezért dobjuk vissza az ajánlatot.
Négy évet fogok kérni. És háromban megegyezünk.
Kettõt ajánlottak, és mi négyet kérünk?
Ez így megy, Nate.
Szerinted õk is így gondolják?
Bízz bennem, haver.
Nem lesz semmi gond.
Hadd végezzem a munkám.
Rendben.
Az én feladatom, hogy jól nézz ki, ribanc.
Mils, már több, mint két hete molesztálod a szekrényem.
Azok a ruhák nem jók rád.
De már unom a saját ruháimat.
Vannak új cuccaid?
Az a ruha, amit Brooke most készít
tökéletes lenne neked.
Tudom, de még nem készült el vele,
arról nem is beszélve, hogy a szuper-asszisztens Calliope
úgy õrzi, mintha a szüzessége lenne az.
És mivel az összes ruhám az 1.0-ás Millie-re való,
így a te szekrényed az egyetlen alternatívám.
Istenem, olyan álmos vagyok, te pedig annyit beszélsz.
Bocsi, csak izgatott vagyok.
Késõ este nagy buli lesz, kár, hogy nem jössz.
Annyira nem bánom.
Amúgy is már tök bénák az olyan bulik.
Ugyanazok az emberek, ugyanazok a paparazzik, ugyanaz a pornó.
Pornó?
A VIP-k VIP részén. Annyira eltúlozzák a dolgot.
Tudod egyre jobban tetszik, hogy Julian-el lógok,
és az, hogy komoly dologgal foglalkozom,
nem csak a csini seggemmel.
Szent Gucci!
Adhatnál nekem is abból, amit szedsz te sovány ribi.
Neked sokkal jobban áll, mint nekem.
Tényleg?
Vedd le.
Azta. Ennyire jó?
Te jó ég.
Millie!
"Haley James Scott ma este 8:00-kor"...
Az utolsó részt ki se bírom mondani.
Ingyenes. A koncert ingyenes.
Még egy ilyen és kimosom a szádat szappannal.
Magyarázd meg légyszíves, hogy ez a rögtönzött koncert
segít-e befejezni az albumod a határidõre.
Csak ha te is elmagyarázod mikor van a határidõ.
Ugyan már Miranda, én csak ki akartam végre lépni a stúdióból,
és látni egy-két reakciót az új dalaimmal kapcsolatban.
Két és fél hónap múlva majd meglátod hogyan reagálnak rá,
amikor készen lesznek a felvételek, és amikor a letöltések pénzt hoznak a konyhára.
És akkor nyugodtan koncertezhetsz
a kiadó által engedélyezett helyeken.
Addig is ez...
...törölve van.
Rendben, de te közlöd velük.
Gyerünk. Majd tartom az ajtót.
Az amerikaiak mindenért sorba állnak, ami ingyenes.
Figyelj, most nem egy amatõrrõl beszélünk.
Nathan Scott-ról van szó.
Csak nézd meg az eredményeit, és akkor majd megérted,
hogy megérdemli a négy éves szerzõdést.
Igen.
Vagy elgondolkodhatnánk egy három éves szerzõdésen is,
ha megegyezünk az árban,
de a két évet biztosan nem fogadjuk el.
Én is remélem.
Köszi.
A napom legszebb pillanata.
Én vagy a kávé?
Talán egy kicsit mindkettõ.
Jó hírek?
Majd meglátjuk. Most már csak várnom kell.
És mi lenne, ha velem várnál?
Gyerünk. Van egy hely, ahová el akarlak vinni.
Hozd az irodád is.
(Lépj be a fénybe...)
Jó itthon lenni.
Szóval ez a te piszkos kis titkod?
Igen. Itt segítgetek
minden szombaton pár óra erejéig.
Hales-el csináltuk ezt a gimi alatt. Tudod,
- hippi szülök, arra neveltek, hogy segítsünk a másiknak. - Üdv Quinn néni!
Szia.
Már kicsit hiányzott.
Te beavattál a titkodba. Most én is téged az enyémbe.
Üdv Quinn néni.
Sziasztok!
Azta.
Odaadó vagy, meghallgatod az embert,
és most ez a dögös Teréz anyás dolog?
Azt ugye tudod, hogy a csajok ezt csak sima 'dögös'-nek veszik?
Öreg apácás módon.
Hát persze.
Pontosan mit is csinálsz itt, Quinn nõvér?
Nos csinálunk ilyen házilag gyártott fényképezõket,
és fényképezünk velük.
Tudod amikor elõször néztem bele a nézõkébe,
akkor rájöttem, hogy csodás, váratlan helyek bukkannak fel.
És azt akarom, hogy ezt a gyerekek érezzék.
Kissé beteges, igaz?
Teljesen az.
Imádom.
Ez csak egy mintadarab.
Ez egy szigorúan bizalmas ruhadarab jövõ márciusra.
Ma fejeztem be.
És itt van a te szuper-pimasz visszatérõ rock-sztár felszerelésed.
Azt akarom, hogy jól nézz ki odafent.
Akkor egyszerûen felvehetném ezt ma estére.
Felvehetnéd, de akkor meg kellene, hogy öljelek.
És ha halott vagy, akkor nem tudunk beszélni.
És most nagy szükségem van egy Haley-s beszélgetésre.
Rendicsek.
Mondd csak.
Azt hiszem terhes vagyok.
Nem jött meg, és mindig idõben szokott. Kezdek kiborulni.
Miért borulnál ki?
22 éves korod óta akarsz gyereket.
Mert nem tudom, hogy Julian hogyan fogadja majd.
Amikor legutóbb beszéltünk a jövõnkrõl,
akkor azt mondta: "Miért rohannánk?"
Jól beszélem a fiúk nyelvét, és az egyszer biztos,
hogy a "Miért rohannánk?" nem azt jelenti, hogy "Legyen gyerekünk."
Talán nem, de ez egy természetes dolog.
Váratlan dolgok, ami idõvel majd csodákká válnak.
Az én csodámat Jamie-nek hívják.
Igen, de most itt ez az Alex-es dolog,
én csak nem akarom, hogy azt higgye, hogy kiterveltem az egészet.
Jaj Brooke, Julian nem fogja azt hinni, hogy szándékosan estél teherbe.
Ugyan már Hales, valld be te is, hogy
az idõzítés nem a legjobb.
Nem. Tudod mit? Julian szeret téged.
Ne aggódj tovább. Menj el egy orvoshoz.
Most te vagy a soros,
hogy megkapd a gyereket és a fiút.
Szóval a lány nem kapja meg a fiút.
Nem. És ettõl lesz jó a befejezés.
Már nincs többé szüksége a fiúra.
Mondja a fiú.
Nem mintha te lennél az a fiú. Csak olyan fiú vagy,
aki nem kapja meg a szomorú lányt csúnya hajjal,
és aki nem akar olyan filmbe pénzt ölni,
amiben a lány nem kapja meg a fiút.
Ez nem is amerikai.
Így tökéletes a vége.
Bízz bennem.
Kérhetnék egy kis dobpergést?
Készen vagyunk. Ennyi volt.
A kép elsötétül. Nyomtatás!
És mi van azzal a sok pici hibával?
Mindet kijavítottad.
Annyira koncentráltál az utóbbi pár hétben,
hogy most már ideje a forgatókönyvet kivenni a fészekbõl,
és nézzük meg tud-e repülni.
Apám szokta ezt mondani.
Akkor most hogyan tovább Producer úr?
Megmozgatok pár szálat, telefonálgatok,
hátha valaki rákap az ötletre.
Ezen nem kell gondolkodniuk. Állati jó a forgatókönyv.
Majd megmondom nekik.
Jó.
Én pedig majd kínzom a produkciós irodákat
drága ásványvíz rendelésével és sznob hozzáállással.
Nagyon jók leszünk.
Várj még, elõbb el kell adnunk a forgatókönyvet.
Az hónapokba is beletelhet.
Akkor most már nem fogjuk minden nap látni egymást?
Nem hölgyem. Hivatalosan is fel van mentve a munka alól.
Ó.
Az király.
Önnek nincs új üzenete.
Szép dobás.
Tudsz még egyet?
Jól nyomod.
Van már ügynököd?
Nincs szükségem a jópofizásra, érti?
Csak bámul, vagy játszik is?
Játszok.
Üdv, Nathan.
Dan nagyapa az.
- Láttam a kamerán. - Jamie
Dan nagyapa!
Szia kisöreg.
Meleg fogadtatás.
Nathan, biztosan emlékszel a feleségemre, Rachel-re.
Igen.
Hát persze.
Ha Deb-el ráuntatok a gimis osztályomra,
akkor biztosan be tudom szervezni nektek
pár általános iskolai barátomat.
Téged is jó látni, Nathan.
Tök vicces. Régen azt akartam, hogy légy az apucim.
És most én vagyok az anyucid.
Örvendek a találkozásnak, Rachel nagymama.
Ó.
Emlékszem, amikor még csak szóbeszéd voltál harmadikban.
Apa, megmutathatom Dan nagyapának az új szobám?
Igen, igen. Persze fiam, menj csak.
Eddig még nem láttam itt.
Most vagyok itt elõször. Segítek egy barátnak.
Igen, láttam magát azzal a fényképezõs hölggyel.
A barátnõje?
Nem.
Miért nem? Csinos.
Nagyon sokat kérdezõsködsz.
Én jövök. Van neved?
Nincs.
Tudom mit mûvel.
Hagyja a szegény gyereket nyerni.
Mindannyian ezt csinálják.
Megjelennek, önkénteskednek pár órát,
és ettõl jól érzik magukat.
Miért csinálja?
Rossza apa, vagy mi?
Néhány éve elvesztettem a feleségem.
Hogy hívták?
Sara.
Nekem anyukám halt meg.
Akarsz róla beszélni?
Az meg mire lenne jó?
Régebben én is ezt gondoltam.
Rengeteg emlékem volt róla.
A saját kis titkaim.
És azt hittem, hogy ha bárkivel is beszélek róla,
akkor azok az emlékek szertefoszlanak.
És hogy akkor már nem csak az én titkaim lesznek,
és esetleg elkezdek felejteni is.
És felejtett?
Egy árva dolgot sem.
Néha úgy érzem, mintha még mindig velem lenne.
Veled is van.
Mindig is veled lesz.
A anyák ezért különlegesek.
Brooke Davis.
Készen áll?
Már régóta.
Paul Norris.
Szia apa. Én vagyok az.
Julian.
Jó hallani a hangod, fiam. Hogy vagy?
Hogy van Brooke?
Jól van. Mindketten jól vagyunk.
Ezt örömmel hallom.
Képzeld, dolgoztam.
És találtam egy forgatókönyvet, ami nagyon tetszik.
Szerintem elküldöm neked.
Kirepíted a fészekbõl.
Megnézem tud-e repülni.
Ezerszer elmondtad ezt, amikor gyerek voltam.
Figyelj apa.
Azt akartam kérdezni, hogy nem csináljuk együtt a filmet?
Ne számíts valami hatalmas dologra. Egy független film lenne.
De...második esélyekrõl szól.
És...
...nem is tudom. Mi jutottunk róla eszembe.
Tetszik az ötlet, fiam.
Nagyon is.
Nem semmi gyûjtemény.
Ezt nézd: Jerry Rice.
Azta!
A szülinapomra kaptam.
Most már hét éves vagyok.
Tudom.
Sajnálom, hogy lemaradtam róla.
Sajnálom, hogy az utóbbi évben sok mindenrõl lemaradtam.
Megbocsátok neked.
Mindig is reménykedtem, hogy nézed a mûsorom.
Sosem hagytam ki. Úgy tettem, mintha sosem mentél volna el.
tetszik az a nagy óra, ami mögötted van mindig,
mert az azt jelképezi, hogy habér beteg vagy, de élsz.
Örülök, hogy újra itthon vagy.
Én is kisöreg.
Meglepetés!
Rachel.
Mit keresel te itt?
Várom, hogy a kedvenc barátom megöleljen!
Davis kisasszony.
Sajnálom, de a teszt negatív eredményt mutatott.
Ezt hogy érti?
Maga nem terhes.
Szóval te és anya együtt jártatok gimibe Rachel nagymamával?
Barátok voltatok?
Nem hiszem, hogy Rachel nagymama bárki barátja is lett volna.
Mint Dan nagyapa?
Örülök, hogy egymásra találtak.
Igen.
Illenek egymáshoz.
Apa...
...Van egy titkom.
Néha megnézem Dan nagyapát a TV-ben.
Tudom, hogy nem lenne szabad. És sajnálom.
Semmi baj Jamie. Tudtam, hogy nézed.
És nem gond, ha hiányzik neked.
Szeret téged.
Téged is szeret. Minden Hiúz meccset megnézett.
- És... - Jamie.
Már megváltozott, apa.
Segít az embereknek, mint ahogy nekünk azzal a nõvel,
aki téged és anyát akarta bántani.
Na igen.
Vannak olyan dolgok köztünk amit nem érthetsz meg, Jamie.
Már nem vagyok kis gyerek.
Sok dolgot megértek.
Azt tudom.
Bárcsak ne kellene.
Csak három szó apa: "Én-megbocsátok-neked".
Szóval...
...milyen az élet Los Angeles-ben?
Nagyszerû.
Ott az lehetsz, aki akarsz.
És te ki vagy?
Rachel Scott.
Dan régen elcseszett felesége, akinek megváltozott az élete
Dan Scott szavai által.
Õ egy zseni.
Akkor ezek szerint Dan segített neked a fénybe lépni,
és helyre hozni magad.
Dan segített a fénybe lépni,
szerezni egy személyi edzõt,
egy sofõrt, és egy hitelkártyát.
Ugyanaz a Rachel, csak más város.
Nem beszélünk Brooke-ról?
Mármint találkoztál már vele?
Nem.
És nem is akarok.
Tudom, hogy legutóbb elszúrtam,
de õ és Victoria eláztatott a szépségiparban.
Akkor sem találtam állást, miután már tiszta voltam.
Aztán elkezdtem inni, és a seggem ráztam egy rúdon.
Sajnálom, ami veled történt,
de egyikért sem Brooke a felelõs.
Akkor az õ oldalán állsz?
A barátja voltál.
Mindent megtett érted,
és azzal fizetted meg neki, hogy elloptad a pénzét.
Úgyhogy igen, az õ oldalán állok.
Menj el hozzá.
Ennyivel tartozol neki.
Azt hiszem csak a stressz miatt késett.
Julian, Alex, az új kollekció...
Semmi baj.
Majd megtörténik egyszer.
Majd akkor, amikor mindketten készen álltok.
Brooke.
Figyelj.
Te nagyon is anyának való vagy.
Egy egész háznyi
divatosan öltözött kis Brooke Davis fog
körülötted rohangálni.
Csak várd ki.
Jó.
Szóval ez a te barlangod?
Igen. Nem mindenkinek lehet puccos háza az óceán mellett,
ahol elrejtõzhet.
Mondja az a nõ, akinek a barlangja egy NBA játékos házában van.
Ez jogos volt.
De azon gondolkozom, hogy visszatérek
a mûvészi gyökerekhez.
Egy rozoga, öreg lakásba nyikorgó padlóval.
Azok a legjobb barlangok.
Akkor maradsz Tree Hill-ben?
Egy ideig.
Tudod ez az otthonom. Szeretek itt lenni.
Ráadásul a társaság sem a legrosszabb.
Nagyon szép.
Az.
Ezt szeretem benne.
Tudod, csak állni,
és várni egy apró pillanatra,
ami a szemed elõtt fedi fel magát.
Ezt fel kell vennem.
Remélem az lesz, amit hallani szeretnék.
Szuper ügynök vagy. Biztosan az lesz.
Tessék.
Ma?
Ez biztos?
Igen, ez nagyszerû. Csak értesíts.
Jó hírek?
Csak egy híresztelés, de azt hiszem igen.
Lassan mennem kéne.
Igen.
Este találkozunk Haley koncertjén?
Igen, este találkozunk.
Oké.
Ó.
Ma este nem dolgozunk, Alex.
Tudom, de épp az elõbb olvastam el újra a forgatókönyvet,
és tök béna az egész.
A fõszereplõben nincs semmi érdekes.
Kellene neki mondjuk egy crack-függõség, vagy egy rákos testvér.
Valami, ami Oscar-t ér.
A forgatókönyv kiváló.
Bízz magadban. Jó munkát végeztünk.
- De én csak... - Jó éjt Alex.
Terveim vannak Brooke-al.
De...
...én csak...
Nem szeretek egyedül lenni.
Ugyan már. Hagyd abba. Éld az életed.
Alex Dupree vagy.
Nocsak, nocsak. Nem kis tömeg, igaz?
Igen. Én sem hiszem el, hogy ennyi év után
ennyi ember eljött.
Tudom.
Sok ember van odakint, akik csak várnak.
Azta.
Izgulsz?
Mert úgy hallottam, hogy kicsit lámpalázas vagy.
Nem. Az igazat megvallva egyáltalán nem izgulok.
Alig várom, hogy újra kiálljak oda.
Tényleg? Mert én izgulnék.
Mert ha a zene nem jó,
akkor holnapra tele lesz vele a YouTube.
Akkor viszont magyarázkodhatsz a kiadónak, hogy mégis mit gondoltál,
amikor összehoztad ezt az elhamarkodott kis ingyen koncertet,
amivel elronthatsz mindent az új albumoddal kapcsolatban.
Ó.
Látod? Most már én izgulok.
Kéz és lábtörést.
Ez vicces. Én más részed törném el.
Éld az életed, Alex.
Kérhetnék még egyet?
Szia szívem.
Szia.
Remélem a pezsgõ, amit rendeltél
a mai ünneplés miatt van!
Hát persze, ünneplünk.
Mindjárt jövök.
Mondtam, hogy a ma estét Brooke-al töltöm.
Ne játszadozz Alex.
Ez nem egy játék. Esküszöm.
Találtam egy kis kokót a táskámban.
Mit tettél?
Még semmit.
De gondolkozom rajta.
Nem akarom elszúrni.
Jó, figyelj, nyugodj meg.
Gyere ide.
Kérlek.
Jól van, csak ne csinálj semmit. Már elindultam, jó?
Na jó.
- Mizu öreg? - Szeva.
Remélem ez a vigyor azt jelenti, hogy jó napod volt az irodában.
Jó dolgokat hallottam.
Az király.
Nem hiszem, hogy több rossz hírt eltudnék viselni ma.
Mi a helyzet?
Jól vagy?
Igen, megvagyok. Csak...családi dolgok.
Rendben.
Chase, haver! Jó kedvem van.
Így kérnék egyet abból abból a finom kék agyrobbantóból.
Megmondhattátok volna, hogy szar.
Ugyan már. Ki mondta azt?
Szar volt, és ti is tudjátok.
És ezért mostantól csak a piák beszerzéséért felelek.
Akkor ki fogja nekem hozni a töményt és a sört?
Gyere csak Grubbs.
Srácok, õ itt Grubbs, az új csapos.
Clay inni szeretne valamit.
Mit gondolsz?
Egy feles hûtött tequila, és importált sör.
Nem, inkább hazai.
Ügyes.
Azta. Elég lenyûgözõ.
Igen, tudom. Béna a csávó.
Tessék.
Köszi Grubbs.
Akkor...rád!
Kösz a kemény munkát.
És arra, hogy jövõre már nem kell szerzõdéssel bajlódnunk.
Gratulálok, öreg.
- Clay. - Szia Quinn.
Na ezt figyeld.
Grubbs, õ itt Quinn.
Szia.
Inna valamit.
A fehér bortól mindketten boldogok lesztek.
Jobb, mint Zelda.
Sziasztok! Te jó ég!
Sokáig voltam távol.
De visszatértem. És jó érzés.
Pár új számom szeretném nektek elénekelni.
És...köszi, hogy eljöttetek.
Remélem tetszeni fog.
Hogy érted azt, hogy Alex hotelszobája felé tartasz?
Brooke, sajnálom. De bajban van.
És persze, hogy téged hívott.
Nem volt más választásom.
Azt mondta talált egy kis kokaint,
és attól fél, hogy visszaesik.
Nem hagyhatom magára.
Nagyon rosszul hangzott.
Mert színésznõ, Julian!
Sietek vissza. Ígérem.
Boo!
Szia. Hol jártál?
Hívtalak, de nem vetted fel.
Tudom, ne haragudj. Beugrottam a munkahelyre egy percre.
Tetszik?
Nagyszerûen nézel ki. Mint mindig.
Mindig ezt mondod Mouth.
Mouth-nak hívtál.
Sosem hívsz úgy.
Mi a franc van rajtad?
Remek ruha, Brooke. Imádom.
Tudod, hogy ez a ruha csak jövõ nyáron debütál.
Szóval hacsak nem aludtam át egy egész évet,
akkor magyarázd meg nekem miért van ma este rajtad.
Azt hittem jó ötlet. Mármint én vagyok a cég arca.
Millicent Huxtable,
ez a ruha eltûnik errõl a helyrõl!
Vagy rajtad, vagy más kezében.
Különben ki vagy rúgva.
Valakinek lazulnia kéne.
Ez csak egy ruha.
Amúgy sincs itt egy fontos ember sem.
"Egy fontos ember sem"? Ez meg mit akart jelenteni?
Úgy értettem, hogy ez a Tric, nem pedig valami díjátadó.
Ezért szedsz gyógyszereket?
Hogy csodásan nézz ki
olyan fontos helyeken, mint egy díjátadó?
Kutattál a cuccaim között?
A cuccaiddal tele volt a szoba.
És most nem ez a fontos.
Aggódom miattad.
Mégis miért?
Más vagy.
Lehurrogod Brooke-ot, szétszórt vagy a munkahelyen,
állandóan bulizol, és most szeded ezeket a gyógyszereket.
Bevettem néhány tablettát, hogy leadjak pár kilót.
És akkor mi van?
Brooke önmagadért alkalmazott.
Azt nem kell megváltoztatnod.
Nem kell mindig Brooke-nak kedveskednem.
Ott az egész szépségipar.
Nagy a nyomás a beilleszkedésnél.
És most az egyszer be akarok illeszkedni.
Istenem Marvin, azt mondtad, hogy támogatsz engem.
Azért akartam, hogy modell légy,
mert attól különlegesnek érezted magad.
És ez mind aranyos és elõkelõ,
És többek között ezért szeretlek.
De ez nem ilyen egyszerû.
Bárcsak az lenne, de nem az.
Sajnálom.
Ne mondogasd, hogy sajnálod.
Te voltál az egyetlen,
akirõl tudom, hogy nem csak kefélni akar velem,
vagy bejelenteni egy újságírónak.
És mi a helyzet a támogatóddal az elvonóról?
Az elvonó csak a sajtó miatt volt.
A támogatóm nem jó semmire,
hacsak nem számoljuk a szopást.
Akkor kezdtem abbahagyni,
amikor elkezdtem veled dolgozni.
Nem akarok nyomást helyezni rád.
Csak ez az igazság.
Nos, akkor elviszem, és megyek.
De akkor kimehetek, és szerezhetek többet.
Megtennéd?
Nem tudom.
Most például nagyon kívánom.
Kemény volt ez a mai este.
Sehová sem tudtam menni.
Olyan csend volt itt.
És utálom magam, amikor csend van.
Figyelj, Alex.
Figyelj ide.
Benned sokkal több van, mint gondolnád.
A lány, akivel dolgoztam az vidám és vicces volt,
független és erõs.
Nincs szükségre arra a cuccra.
Bárcsak én is látnám õt.
Csak legyél túl a ma estén...
...és remélhetõleg meglátod.
Nagyon jól szólsz CD-rõl.
- CD-rõl? - Felvettem egy kis részt.
Tudod véletlenül kiszivárogtatjuk a számot,
hogy a rajongók vágyjanak a többire.
Zseniális ötlet volt ez a kis koncert.
Annyira örülök, hogy gondoltam rá.
Akárcsak én.
Holnap várlak a stúdióban, légy ott korán és üdén.
És te hova mész?
Találkoztál már Grubbs-al, a csapossal?
Kicsit dögös, egyfajta...
...piszkos "utálni fogom magam reggel" módon.
Ciao.
- Hé te. - Szia! Köszönöm!
Tudod én is hozzászoknék, hogy
rajongók nézzenek.
Ez az én munkám. Nem adom át neked.
Csodás voltál Hales.
Köszi.
Amikor ott fent voltam állandóan arra gondoltam milyen szerencsések vagyunk,
és hogy megkaptunk mindent, amirõl álmodtunk.
Jamie-t, és azt ameddig eljutottunk.
És mintha már semmi sem állhatna ennek az útjába.
Miért mondtál ilyet?
Milyet?
Nos a mûsor elõtt nem akartam szólni neked róla...
Õ a legegészségesebben kinézõ haldokló, akit valaha láttam.
Azt hiszem az ördög erõs testtel adományozta meg.
Itt van minden, amit elvettem tõled, plusz a kamat.
Nos.
Nem mintha lenne mondanivalóm
a zsivány pofádnak,
de a pénznél sokkal többet vettél el, Rachel.
És ezért próbálok is felelõsséget vállalni, Brooke.
Neked is kellene.
Már ne haragudj, de a hajfesték belefojt az agyadba?
Mégis mi a fészkes fenéért lennék én felelõs?
Egy pénzzel teli borítékot hagytál egy narkósnak.
Mondja a narkós.
Az igazi megbocsátás szerint
el kell ismernünk a saját hibáinkat a dolgokban.
Tudnád, ha néznéd a mûsort.
Én bocsánatot kértem, és adtam egy csekket,
és te pedig semmit sem adsz.
De semmi baj. Én megbocs...
A közelembe se gyere, ribanc.
Whiskey-t. Tisztán.
Én Bloody-Mary-t tippeltem volna.
Érdekes választás a tiszta élet
és megváltás megtestesítõjétõl.
Tudom, hogy ma megleptelek.
És elnézést kérek érte.
Mindig csak bocsánatot kérsz, Dan.
Miért jöttél vissza? Mit akarsz?
Egy esélyt.
Nem fog megtörténni, Dan.
És megspórolsz egy utat,
ha azt mondom, hogy Lucas-hoz se menj el.
Tudod azt hittem, hogy ha segítem elintézni ezt a Renee ügyet,
akkor az megolvasztja picit a jeget.
Szóval magadért csináltad.
Nem.
Érted tettem.
Nos, már egyszer megköszöntem.
Tudod...
...sosem fogod csak úgy hipp-hopp visszanyerni magad az életembe.
Eltûrlek Jamie miatt.
De számomra halott vagy.
Amikor Keith meghalt, akkor vele együtt te is.
Úgy nézel ki, mint egy antilop,
aki épp szomját oltja a Szerengeti nemzeti parkban.
Az antilop már hetek óta nem csajozott az itatónál.
Van egy apáca, aki elveszi az összes idejét.
Ne haragudj. Úgy néz ki csak elrontom a játékodat.
Semmi baj. Már amúgy is kezdtem unni.
Köszönöm a mai napot.
Örülök, hogy végre kirángattál a házból.
Azok srácok felvidítottak.
Igen, tudom.
Csak nem várt helyeken tudunk csodára találni.
Igen.
Megkaptad a hívást, amire vártál?
Még nem.
De tudod már nagyon sok ilyen üzletet lebonyolítottam.
A csend az egyik fegyverük.
Majd kialakul.
Remélem is.
Igen.
Nos, mennem kéne.
Korán kell kelnem, és vinnem kell kávét az egyik barátomnak.
Mondhatni én felelek érte.
Holnap találkozunk.
Quinn.
Ki mondta, hogy vége az éjszakának?
Azt hittem mostanra már itthon leszel.
Én is, de tök egyedül van.
Akárcsak én.
Brooke, tudod, hogy szeretlek.
Csak szerintem még nem lenne szabad magára hagyni.
Egy kicsit...
...aggódom miatta.
Én pedig miattunk.
De csinálj, amit akarsz.
Hülye voltam, amikor azt gondoltam, hogy újra elfogad.
Szívem, menjünk vissza Los Angeles-be.
Hagyjuk ezeket a kicsinyes embereket és ezt a kicsi várost.
Ez a kicsi város a mi otthonunk.
És többé nem menekülök elõle.
Neked sem kellene.
Ki mondta, hogy én menekülök?
Te magad.
Mindketten.
Addig nem megyek el, míg meg nem kapom, amiért jöttem.
És mégis mit, Dan?
A megváltást.
Ugyan már. Tényleg nem látod?
Nézd meg jobban.
Esküszöm, hogy van egy arc a holdon.
Hát persze. És figyeld,
az egész sajtból van.
Na igen, te pedig nagyon béna vagy.
Te pedig teljesen kikészítesz.
Már régóta nem nevettem ilyen jót.
Akarsz úszni?
Mondja az, aki tudja, hogy félek a víztõl.
És mi van, ha én is félek tõle?
Jól van, akkor én is játszok.
Mitõl félsz?
A továbblépéstõl.
És attól, hogy valaki iránt érezzek valamit.
De már unom ezt a félelmet...
Annyi ok van arra,
miért nem kellett volna ezt tennem.
De már olyan régóta akartam.
Akárcsak én.
Képes vagy rá Alex.
Tudom.
Várj csak.
Ezt nem értem.
Én igen.
Egész éjjel hazudtál.
Szép alakítás, Alex.
Nem, nem hazudtam. Esküszöm.
Julian, kérlek.
Ez tele volt.
Ki kapja meg a fiút és a gyereket, Brooke Davis?
Szia.
Tudod ez a dolog Dan-el...
Minden rendben lesz, érted?
Többé nem bánthat minket.
Igen, tudom.
Jó.
És mit szólnál egy különleges ráadáshoz,
amit a szexi férjemnek tartogattam?
kinyitották a pénztárcájukat, és egy titkos tranzakció keretében
ma késõ este megszerezték Derek Mcdaniel-t,
ami rossz hír a helyi sztár, Nathan Scott számára,
akinek ezek után máshol kell helyet találnia, ha sikerül neki.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)