Az elõzõ részek tartalmából...
Az életem végre értelmet nyert.
Az elmúlt hat hétben 53 életet mentettem meg.
Sikerülni fog. Adhatsz is életet.
Megvan a képessége?
Itt az ideje, hogy éld az életed, Emma.
A képességemmel áttettem egy ember emlékeit valaki másba.
És most a tudata itt kavarog a fejemben.
Valaki tett veled valamit. Beszennyezte az elmédet.
Beengednél a közösségbe, tudva miket tettem és mi vagyok?
Család vagyunk. Elfogadjuk egymást.
Ma este új testvérünk érkezését ünnepeljük.
Mi csak úgy hívjuk ezt, hogy a Visítós Kincsvadászat.
És akkor most van egy hozzád hasonló is itt?
És meg akarnak ölni téged?
Nem engem.
Becky?
- Mi a... - Mi folyik itt?
Amikor bejöttünk, Becky láthatatlan volt,
és tök olyan volt, mintha az a vas átszúrt volna,
de most meg semmi bajod.
Komolyan?
Én meg azt láttam, hogy titeket megtámad egy falka veszett kutya.
Te jó ég!
Állítom, hogy valamit belekevertek a vizünkbe.
Ja. Én úgy láttam, mintha smároltatok volna.
Igazad van. Beadtak valamit.
Te jó ég!
De azért maradjon köztünk!
- Ne derüljön ki, hogy meg tudtak szívatni. - Persze.
Pontosan.
Látod? Gond megoldva.
Azt hittem, a gondot egy gyilkos, láthatatlan lány jelenti.
Jól vagy?
Nem. Azt kell mondjam, nem.
Becky az elõbb próbált megölni.
Szemtanúk szerint, a két vonat összeütközött,
és a kelet felé tartó gyorsított kisiklott.
Mi történt? A vonaton ültem, aztán hirtelen...
Baleset volt. Kisiklott a vonat.
Szeretném, ha megpróbálná mozgatni a lábujjait. Rendben?
Milyen volt?
Nagyon jÃ³.
Most megpróbálná újra?
Remek.
Nagyon jó. Rendbe fog jönni.
- Jól vagy? - Igen.
- Kimerültnek tûnsz. - Jól vagyok. Vigyük be!
Hogy van a sérült?
Rendbe fog jönni. Az ijedtségen kívül nem esett nagyobb baja.
Ez már a negyedik beteg, aki jobban van, mint gondoltuk.
Ma mellettünk áll a szerencse.
Hosszú még a nap.
Gyorsan emberek! Egyre több a sebesült.
Még hosszú nap...
Figyelem, minden utasnak!
A Nemzetbiztonsági Hivatal és a
Közlekedési Fõfelügyelet utasítási szerint,
a csomagjaikat tartsák maguknál!
Az õrizetlen poggyászokat lefoglaljuk.
Köszönjük az együttmûködést!
Jegyét és személyit kérnék! Köszönöm! Következõ!
Köszönöm, Mr. Parkman! Jó utat!
Ez nevetséges. Add vissza a testemet!
Szívás, mi, hogy az anyósülésrõI nézed az életed?
- Amúgy is, hová megyünk? - New Yorkba.
New Yorkba. Minek?
Az utolsó emlékem, hogy Peter Petrelli nyakon szúr egy fecskendõvel.
Gondolom, az a kiscserkész biztos tudja, mi történt utána.
Persze, megspórolhatjuk az utat, ha elmondod mi lett a testemmel.
- Kizárt dolog. - Ahogy érzed.
Nem szoktam gyakran gépre szállni. Fõleg nem elsõ osztályra.
Örülök, hogy a feleségem pénze új távlatokat nyitott.
Kék kód a 37-es kapunál. Kék kód! Ez nem gyakorlat.
Kerítsük be! Gyorsan!
Mi a fene folyik itt?
Ne mozduljon! Fegyver van a táskájában.
- Hoztál magaddal stukkert? - Ez meg mirõI beszél?
Kihez beszél?
Emlékszel, hogy eltettél reggel egy zoknit? A pisztolyom volt.
Nincs a táskában fegyver.
Nem találtak semmilyen pisztolyt.
De igen.
Lehet, hogy a testem te irányítod, de a képességemet soha nem fogod.
Felfogtad? Szívás, mi?
Ez egy félreértés! Meg tudom magyarázni. Zsaru vagyok.
Hadd magyarázzam meg! Ne! Rendõr vagyok.
Fordította: "Lalee"
HEROES - 4. évad 9. rész -
felirat. lalee@gmail. com http:/twitter. com/felirat_lalee
NYOLCADIK FEJEZET "ÁRNYÉKBOKSZ"
Sajnálom, Lydia!
Adódott egy kis probléma. Nem igazán tudok vele mit tenni.
Sajnos nekem kell helyrehoznom ezt a kis rendetlenséget.
Rendetlenség? Szerintem, ez a Claire Bennet egy veszett ügy.
Tudod jól, hogy én a veszett ügyek védõszentje vagyok.
Ez egy veszett ügy.
Nem. Kell lenni valaminek.
De hát nincs...
Se Becky Taylorról, se arról, miért akar engem megölni.
Vagy miért végzett Annie-vel.
Igen...
Azt se szabad elfelejteni, hogy egy szobatársad már sikeresen elintézte.
Királyság.
El kéne mennem a klubházba, átkutatni a szobáját.
Hátha a cucca közt találok majd valamit.
És mi lesz ha Becky ott van?
Vagy mi van, ha itt van? És meg akar ölni...
Láthatatlanul.
Van rá mód, hogy észrevegyük.
Látod? Nincs itt.
Talán veled kéne mennem.
Nem.
Maradj itt. Így biztonságosabb.
És senkit ne engedj be, amíg nem jövök vissza!
Nem lesz baj.
Zárkózz be!
Köszönöm!
Itt dolgozik?
Tudja, hogy kell elszorítani egy sebet?
Helyes. Akkor ne engedje el! Menni fog?
Jól van. Ha jön egy nõvér, vagy rezidens,
szóljon nekik, hogy már csak össze kell varrni, rendben?
Köszönöm!
Akinek nincs semmi dolga, keressen valamit magának!
Pulzus 140. Csökken a vérnyomás.
Életveszélyben van. Gyorsabban emberek!
- El az útból! - Vele mi történt?
- Nem kérdezte meg a mentõben? - Hol van a kórlapja?
Majd megnézzük a kórlapját, miután megmentettük.
Mi van itt? Valami parádé?
Mi lesz már! Elállják az utat.
Van, aki nem érti, mi az, hogy "súlyos sérült"?
Mert akkor adhatok belõle egy kis ízelítõt.
Ha egy öregasszony, mint én tud így rohangálni, akkor maga is.
Így már más. ErrõI van itt szó.
Szép munka, fiúk. Köszönöm!
Figyeljetek az ajtóra!
De miért akarnék én kalóznak beöltözni?
Mert mindenki kurvának fog beöltözni, és nem fogsz kitûnni.
És ne izgulj! Attól még lehetsz kurvás kalóz.
Szia, Claire!
Kicsit elkéstél a buli elõkészítésérõI, nem?
Találkoztatok Beckyvel, amióta elrabolt minket?
- Hogy mióta? - Amióta elrabolt minket?
- A kincsvadászat óta? - Lesz kincsvadászat?
Ti nem emlékeztek semmire.
Ez gyors volt.
A kislányom hívott, eldobtam mindent.
Apám! Micsoda szerencsénk van ma, nem?
Négy és fél óra a reptéren,
miközben próbáltad kidumálni magad a fogdából, és még csak nem is repülhetsz.
Most meg ez.
Miért nem láttam azt a rohadt nagy vasdarabot az út közepén?
Talán nem akartam, hogy lásd.
Öregem, meg tudnám szokni... Én vagyok a rosszfiú, a szabotõr.
Semmi izom nincs a felsõtesteden?
Megtévesztõen erõs vagyok.
Elég erõs, hogy te ne juss el New Yorkba.
Hát azt nem hiszem, Matt. Én vagyok a fõnök.
Biztos vagy benne?
Jól vagy, fiam?
Igen, jól.
Az autóm annyira nem.
Megvan a trükkje a makacs csavaroknak is.
- Segítsek megindítani? - Csak hajrá! Nagyon örülnék neki, Mr...
Hank. Semmi uram.
Ide tudnád adni azt a csavarkulcsot?
Persze, Hank.
Minden rendben? Elég csúnya esés volt.
Jól vagyok.
Nem lesz ez sétakocsikázás New Yorkba.
Mi van?
Mit akarsz csinálni? Fejbe versz?
Nem.
Hé, Hank!
Igazad volt.
Megtévesztõen erõs vagy.
- Megölted. - Én aztán nem.
Te voltál.
Fussuk át a szabályokat!
A telefonbeszélgetésbõI elég világos volt minden szabály.
Akkor elevenítsük fel!
Minden rossz dolgot eltüntetünk, mint ez a Becky...
Férfiak a házban!
De minden jót meg akarsz tartani, mint az új barátod Gretchen. Jól mondom?
Egész jól.
Mindent megteszek, Claire, de az élet nem habostorta.
Átnézem a szobáját, hátha találok valamit.
Ott a folyosó végén.
Addig te menj csak vissza a koleszba, a barátnõdhöz!
Én is veled megyek.
Mi?
De hát most vettük át a szabályokat.
Már el is felejtetted õket?
Nem kell kitörölni Gretchen emlékeit.
Látom, tényleg jó barátod.
Apa, csak... Kérlek!
Nem fogja kitörölni Gretchen emlékeit.
Azért megy veled, hogy Becky ne tudjon láthatatlanná válni.
Ez egy egész jó terv.
Nem elõször csinálom.
- Kösz, apa! - Sietek én is.
Gyere, Rene!
- Segített neked. - Pontosan.
A halálával segített bebizonyítani valamit.
De mit?
Hogy én átléphetem a határt.
Én bármit megtehetek, akár embereket is ölhetek hidegvérrel.
Nem tudsz...
A világ a túszom, Matt.
Bárki.
Bármikor.
Úgyhogy nincs több szabotázs.
Mert én vagyok a fõnök, megértetted?
Bocsi, de nem hallottam tisztán.
Igen. Megértettem.
Helyes.
Én... Jól vagyok.
Túl sok embernek kell segítség.
Az erõm folyamatosan elfogy, aztán visszajön,
aztán megint elfogy.
Talán nem kéne használnod.
Legyek átlagos?
Vissza kell mennem.
Köszi!
Szerintem te is segíthetnél.
Láttalak tûvel a kezedben.
Hol tanultál ilyet?
- A sitten. - A sitten?
Komolyan.
Az orvosin.
De kibuktam.
Csomagolsz? Hová mész?
Haza megyek. Talán vissza se jövök.
Nem. Nem mehetsz haza.
Mondtam, hogy elrendezek mindent.
Mivel? Hintõporral?
EttõI nem érzem magam biztonságban.
Tudom, és épp ezért hívtam fel apámat.
Túl fontos vagy...
Nekem.
Nem akarlak elveszíteni.
Sajnálom! Már lefoglaltam a jegyet.
Várj, nem érted a helyzetet.
Õ itt Rene, és ha itt van, Becky nem válhat láthatatlanná.
Nem akarok meghalni, oké?
- Tudom. - Igen? Csak mert Becky engem akar.
Nem téged, mert neked nem eshet bajod. De nekem igen.
Gretchen!
Gretchen, minden rendben lesz.
Oké? Már vagy ezerszer csináltunk ilyet apámmal.
Épp ez az.
Neked ez mindennapos, de nekem nem.
Én nem ilyen vagyok.
Menj vele kérlek, amíg nem száll fel a gépre!
Segíthetek?
Meglehet.
Remélem.
Elnézést ezért a kínos belépõért,
és a még kínosabb mondandómért! A nevem Samuel,
és az unokahúgomat keresem, Rebeccát.
Beckyt.
És miért kéne tudnom, hol van az unokahúga?
Mert mesélt nekem rólad, Claire.
Egy keveset. Tudom, hogy különleges vagy. Mint õ. Mint én.
Tudom, hogy azt kérdezed magadtól, hogy "Ki ez a fickó?",
"És mégis mit tudhat rólam?".
Valahogy úgy.
Azt is tudom, hogy nehéz megbízni bárkiben is a magunkfajtáknak.
Akkor magában miért bízzak?
Ne bízz!
Csak miután végighallgattál.
Ha meghallgatsz, lehet, hogy kaphatsz néhány választ is.
Volt egy ilyen partnerem.
Ha jól emlékszem, 10.000 voltnyi áramtól te is láthatóvá válsz majd.
Akár kevesebbtõI...
Ne akard, hogy használjam!
Vajon miért nem hangzik ez hihetõnek?
Egyedül eszik?
Igen, de mintha két ember éhsége lenne bennem.
Ha jól emlékszem, a Tahiti-jég nagyon finom. És egy kólát mellé!
Diétásat.
Szerintem legyen rendes!
Túl rövid az élet a mesterséges édesítõszerekhez.
Azt mondom, ámen!
Lynette. Akkor rendeset kérek.
Milyen édes. Nem édes ez a Lynette? Vicces sztori...
Egyszer meg akartam ölni itt egy pincérnõt.
Nem ölheted meg.
Ja, bocs! Azt hittem, figyeltél a "világ a túszom" résznél.
Jól van. Világos. Nem csináltam semmit.
- Meg se szólaltam. - Pedig pont beszélned kéne.
Általában azért vannak túszaid, hogy megkapj valamit,
és én mindent tudni akarok...
Hogy kerültem a fejedbe, és hol a francban van a testem?
Nem.
Jó kis eldugott hely az a kamra.
Senki se hallja majd a sikolyát.
Ne már!
Állj! Várj! Ne csináld már!
Jól van.
De mondd el, amit tudni akarok.
Te döntesz.
A kezedben van az élete.
Szeretne valamit, kedvesem?
Ami azt illeti, igen.
Jól van, legyen.
Elmondok mindent, amit tudni akarsz.
Köszönöm szépen!
Szóval tudja mozgatni a földet?
Valahogy úgy.
Mind hasonlítunk rád. Mint egy család, különös képességû emberekkel.
Rebecca még egész kicsi korában került hozzánk.
Akkor nem is az unokahúga?
A család több, mint vér.
A bizalomról szól. És a szeretetrõI.
És befogadunk...
Igazi valódban.
Feltétel nélkül.
Becky kilökte a szobatársam az ablakon. Ez is elfogadott?
Persze hogy nem.
De Rebecca ügye bonyolult.
Öt éves volt, amikor megölték az apját.
És az mégis, hogy lehetne az én hibám?
Sehogy.
Nem téged akar elkapni.
Magáról szólt az egész.
Ismerlek én téged?
Egyáltalán nem emlékszik?
Bár érthetõ. Még csak nem is látott.
De én emlékszek magára.
Öt éves voltam, amikor megjelent a házunkban, és el akart vinni minket.
Apám mondta, hogy bújjak el.
Sose láttam olyat ijedtnek.
És apám volt az?
Elõször lõtt, aztán kérdezett.
- Biztos, hogy volt rá oka. - Az, hogy mi mások vagyunk.
Potenciális veszély.
Apádnak se engedély, se ürügy nem kellett. Elég volt, hogy mások vagyunk.
Az élet bonyolultabb ennél.
Elbújtam az ágy alatt, és azt kívántam...
Azt kívántam, bárcsak ne találna meg!
És a kívánságom valóra vált. Nem vett észre.
Elõjött a képességed.
Aztán azt kívántam, hogy bárcsak ne történt volna semmi aznap,
bárcsak visszajönne apám!
Mindig azon gondolkozok, miért tudtam megmenteni magam, de õt nem.
Azt hittem, hogy már túltette magát rajta...
- De bosszút akar állni. - A te segítségeddel.
És amikor megtudtam, hogy van egy lánya, már inkább terveket szõttem.
Megfogadtam, hogy õ is ugyanúgy fog szenvedni, ahogy én szenvedtem.
Sajnálom apádat, vállalom érte a felelõsséget
De a lányomat nem fogod bántani.
De, és magát is.
Becky, elhoztam a te jelmezed is.
Üdv! Mit csinál maga itt?
Csak kerestem valakit, de nincs itt. Elnézést!
Õszintén sajnálom, ami a szobatársaddal történt.
Mindkettõvel.
De jó is, hogy a másikat elküldted.
Nem én küldtem el.
Elment.
Átlagos szemmel sose könnyû megérteni a különleges embereket.
Könnyebb félni tõIük.
És maga hogy kezeli?
Úgy, hogy nem kezelem.
Olyan emberekkel veszem magam körbe, akik olyanok, mint mi.
Sokkal könnyebben megért téged, aki olyan, mint te.
És ezért jöttem hozzád, nem apádhoz.
Mindketten tudjuk, mit tenne ilyen helyzetben.
Meséljen!
Mit tenne Bennet?
Nem akarok bántani senkit. Esküszöm!
Azt mondta, hogy Becky nagybátyja.
Csak az idõt húztad?
Csak szóval tartottál?
Úgy tûnt, szeret beszélni.
Tényleg azt hitte, hogy hinnék magának apám helyett.
Az elõbb összefutottam az unokahúgával. Kicsit kattant, nem?
Rebecca nagyon zavart lány.
De igazság szerint, részben maga miatt.
Maga a felelõs ezért.
Akkor beszéljünk a felelõsségrõI! Mit tud errõI?
- Mi az? - Ahányszor látok egy ilyet, van egy hulla is a közelben.
- Elõször Danko volt. - Danko ügynök megölte a bátyám.
Õ kezdte az egészet. Nem akartunk vérontást.
Azt még nem is mesélte, hogy mi a helyzet a hasamat felvagdosó barátjával.
Rossz kezekben ez az iránytû bajt hozhat a családomra.
- Rejtve kell maradnunk. - Ki elõtt?
Mondjuk, maga elõtt.
Ne vegye sértésnek, uram, de állítólag
a földet is felperzselné az enyéim miatt.
Csak Rebeccát akarom megtalálni, hogy segíthessek rajta.
Én meg válaszokat akarok.
Segítség! Valaki!
- Nem lélegzik. - Vigyük a mûtõbe!
Nincs rá idõ. Légmelle van. Megoldom.
Thoracotomia készletet!
Vedd át!
Szia, kicsim!
Nem lesz semmi baj, oké? Rendbe fogsz jönni.
Sikerült.
Szerintem vigyáznia kéne, hogyan bánik a lánya elõtt velem!
Végül is, olyan, mint én.
Inkább maga vigyázzon arra, hogy mit mondd a lányomnak!
Ne hibáztasd apádat!
Tényleg nem ért minket.
Beszállás!
Rebecca, ne!
Ne! Menjünk!
- Apa, ne! - Vigyázz!
Apa, ne!
Ne haragudj! Jól vagy?
Sajnálom!
Jó, akkor elmondom.
Miután Peter kiütött, áttettem Nathan emlékeit a fejedbe.
Utasítottam a tested, hogy azt higgye õ.
Az alakváltó képességed pedig elintézte
a többit. Elõtte még nem csináltam ilyet.
Azt hittem, hogy semmi Sylar nem marad abban a testben.
Fogalmam se volt...
Hogy minden belém kerül.
Úgy hülyeség, ahogy van.
Kérném a számlát, Lynette.
Köszönöm!
Biztos, hogy nem egyedül találtad ki ezt. Ki volt még benne?
Petrelli mama, ugye? Még ki?
Bennet.
Mindenki más halottnak hisz.
Hát...
Ez esetben a rossz testvérhez indultam.
Nathant kell megkeresnem.
- Hogy visszakapjam a testem. - És utána mit fogsz csinálni?
Szépen kicsinálom..
az egész bagázst, akinek köze volt a dologhoz.
Fegyver van nálam, és mindenkit megölök.
Jobban kéne figyelned arra, hogy mit firkálsz a szalvétára.
Kezeket fel! Rendõrség!
Mi az ördögöt csinálsz?
Átlépem a határt.
Azt mondtad, hogy nincs vér a pucámban megölni valakit.
Tudod mit? Tévedtél.
- Mert meg foglak ölni. - Hülye vagy. Te is meghalsz.
Tudom.
Pisztoly!
Sajnálom, hogy ellöktelek!
Semmi baj. Nem eshet bajom.
Hát nem, igaz?
Csodálatos vagy.
Ugye tudod?
Legyen inkább különleges!
Azt akarom, hogy mindened meglegyen.
Megérdemled.
Társasági élet, diploma.
A szép fehér kerítés. Minden.
Ahogy te is mondtad, az élet nem habostorta.
Jó éjt!
Jó éjt, kicsim!
Õ ki?
Az unokaöcsém, Christopher.
Megfulladt.
Én vigyáztam rá...
Egy pillanatra nem figyeltem, és nem hallottam...
Próbáltam újraéleszteni...
Akkor kezdtem volna a második évem rezidensként.
És ezért hagytad abba.
Megan neked akarta adni.
Azt mondta, csak különleges ember kaphatja meg.
Különleges...
Nem tudtam megmenteni.
De õt megmentetted.
Te pedig engem.
Köszönöm!
Visszamész tanulni? Hogy orvos lehess?
Látod még a színeket?
Már nincs meg az a képességem.
Da attól még játszhatunk, ha szeretnél.
Nincs szívritmus. Jól van. 360-ra!
Hátra!
Sajnálom, hogy le kellett lõnöm téged!
Én meg sajnálom, hogy mindent elrontottam, de...
Türelmetlen lettem. Hanyag.
Ne izgulj! Talán nem alakult terv szerint,
de azt hiszem Claire Bennet pont jó helyen van most.
Amikor ezzel megbíztalak, megígértem, hogy bosszút állhatsz.
És tartom a szavam.
Akadt egy probléma. Nagy baj van.
- Mi az? - Sylar, eltûnt.
Földcsuszamlás nyelte el a New York-i kúriát
A hõs mentõs megmentette a négytagú családot
Nathan, te meg...
- Hál' Istennek! - Mit csinálsz itt?
- Mi az? - Azt hiszem, bajban vagyok, Pete.
Fordította: "Lalee" felirat. lalee@gmail. com
Folytatjuk... http:/twitter. com/felirat_lalee