Fordította, idõzítette: mczolly
www.hosszupuskasub.com
Széfnyitó hadmûvelet
Ebben a széfben itt nem csak egy másfél millió dollárt érõ gyémántgyûrû van,
melyet ravasz aggyal és csellel loptunk el Ray Romano-tól,
de itt van elõttünk mindaz, amiért mi,
a Jólét Lovagjai együtt küzdöttünk az eltelt sok-sok hosszú és nehéz hónapban.
Rockefeller?
Bocs... Tudjátok tegnap hajnalban elkezdtem nézni
az Irány Colorado-t, a Curly aranyát, és nem bírtam kikapcsolni.
Az jó film!
Elnézést, hogy félbeszakítalak titeket, filmszakikáim,
de beszélhetnénk inkább a széf feltörésérõl?
Igen, mert ha végre kinyitjuk: Gazdagok leszünk!
Figyeljetek, én is szeretek mulatni, mint bárki más,
de most hagyjuk a mestert dolgozni!
Na jó, most csendet kérek!
51.
Máris tudod?
31.
44.
15.
16.
2.
Megint 15.
- Ó, Squatch. - Igen?
Áruld már el, van fogalmad róla, hogy mit csinálsz?
Nincs.
Csak kattog, nem nyílik.
Oké, akkor ha ki akarjuk nyitni ezt a széfet,
jobb, ha a hozzáállásunk kicsit tudományosabb.
ELSÕ PRÓBÁLKOZÁS
MÁSODIK PRÓBÁLKOZÁS
HARMADIK PRÓBÁLKOZÁS
NEGYEDIK PRÓBÁLKOZÁS
Ezt mi a fenéért csináltad! Te elmebeteg állat!
Ennyit a tudományról.
Mit csináljunk?
- Varázslat? - Ezt sose nyitjuk ki.
Van egy ötletem.
Mi lenne, ha ezÃºttal egy hivatÃ¡sost hÃ­vnÃ¡nk?
Egy hivatÃ¡sos mit?
Hivatásos bûnözõt.
Mi is hivatásos bûnözõk vagyunk. Figyu...
Jó, jó, tudom, de vannak olyanok, akik már régebb óta csinálják.
Olyanok, akik éppen ilyen helyzetekre szakosodtak.
Igen, egy széftörõ kell ide.
Szerintetek jó ötlet bevonni egy keményfiút a dologba?
Szerintem ez egy kicsit veszélyes lehet, nem?
Mi mást tehetnénk? Segítség kell.
Belehalunk, hogyha egy kicsit tágítjuk a társasági körünket?
Mert egy kicsit kezdtek untatni engem.
Igen, nem mintha felvennénk egy újabb lovagot,
csak kellene valaki, aki tanácsot ad.
Nem is tudom. Louis? Rock'? Szerintetek jó ötlet?
Ahogy te gondolod, fõnök.
Hát legyen, keressünk valakit.
Egyébként honnan veszed, hogy ez a bûnözõk törzshelye.
Mert már legalább 5 embert vettem fel itt, aki kirabolt,
késsel, stukkerrel, vagy mindkettõvel egyszerre.
És mégis felveszed õket?
Csak ha fehérek.
Csak vicc volt, tesó!
Nem vicc volt...
Ne vegyem le a nyakkendõmet?
Oké, srácok, körém!
Muszáj, hogy legyen idebent valaki, aki tud széfet törni, igaz?
- A célunk... megtalálni. - Bocsánat,
de mi van akkor, ha ez a bizonyos valaki egy hidegvérû gyilkos?
Gyilkosokkal nem álunk szóba!
Köszönj nekik, és keress mást!
És mi van, ha csak próbált ölni?
Az se fér bele! Fejezze csak be azt, amit elkezdett.
Oké, szétszóródunk, és keresgélünk,
de vegyüljetek el, mert az ilyen
csávók messzirõl érzik a gyengeség szagát.
Mit mondhatnék, szeretek lopni.
Nem tudom, öröklött-e, vagy a környezet teszi, de... mindegy is.
Imádom, imádom... Imádom!
Szélhámos vagyok! Magányos özvegyasszonyok féltve õrzött vagyonát csalom ki.
Csak a személyes varázsomra és arany nyelvemre támaszkodva.
Én is!
Nekem tizenöt pontom van.
- És neked? - Három a maximum.
És még öt álnevem is van.
Michael, Jernon, Marlon, Jackie és Tito.
Ááh! Sör! Ez az elsõ már három éve.
Nekem ez hiányzott a leginkább odabent.
- Na és én? - Haha! Te is hiányoztál, bébi! Igen, ó, igen!
Ma este jó nagyot szeretkezünk,
ó, becsavarom, mint Beckham.
Szép szín!
Én is akarok tetoválást.
A 42-est.
Egy poén a Galaxis útikalauz stopposoknak-ból...
Nem tudom, hogy már... Megkérdezik egy számítógéptõl, hogy mi az élet értelme.
És azt mondja, hogy "42".
Nagyon vicces.
Többnyire bankot rabolunk, aztán bujkálunk.
Elõfordul, hogy több melóból csinálunk egy egész sorozatost.
Így van bébi, nincs jobb egy egész sorozatnál!
Akkor élsz csak igazán!
Hol ültél?
Ööö... Dene Vorában.
Az "Esküdt ellenségek"-bõl
Dene Vora? Most jöttem ki.
Sose láttalak az udvaron.
Óóó... Igen az udvar! Hát azért, mert magánzárkában voltam.
Végig egy zárkában?
Nem, a forró ládában is.
Mindig csak zárka, láda, láda, zárka.
Ki a zárkából, be a ládába. Hidd el, nem volt piskóta.
És mit értek vele? Még nem is rehabilitálták.
Eugene vagyok.
Hector.
Oké, Hector, akkor most hagy mutassalak be pár
bûntársamnak. Így hívom õket, mert mi mindig együtt bûnözünk.
- Õ Loise, Gary, Squatch, és... - Tito!
Fiúk! Hector tolvaj a tolvajok közt. Okés?
Bankot rabolt, kocsikat, és mindenféle mást. Szóval, Hector,
akkor biztos nagyon jól értesz a zárakhoz, meg ajtók...?
Széffeltöréshez?
Igen, ahhoz nagyon értek. Miért, lenne egy?
Igen, lenne!
Benne egy gyémánttal. Mangó méretben.
Vagyis ribizli méretben. Apró.
Mint a lemezjátszó tûhegye.
- Srácok, kell valami? - Elmondom, Hector. Van...
Van egy széfünk. De nem tudjuk kinyitni,
és reméltük, hogy te talán segíthetnél ebben.
Jó, menjünk, nézzük meg!
Öh? Megnézni? Gondoltuk innen is adhatnál pár jótanácsot.
Látnom kell, hogy segíthessek.
Oké, menjünk.
Nézzük meg azt a vacakot!
- Hé, Hector, meg kell motoznunk. Bocs. - Persze, csak tessék.
Zsidók vagytok, vagy mi?
Nem, de tudod én mindig bírtam a nézeteiket. Adakozás,
oktatás, család. Én tiszteletbeli zsidó vagyok.
És mik ezek a pólók?
Öh.. Én... Szeretek rétegesen öltözködni.
Mi a frász az a Jólét Lovagjai?
Semmi. Csak az... együttesünk. Mellékállás, ha éppen nem rabolunk.
Olyanok vagyunk, mint a korai Earth Wind and Fire.
Kemények vagyunk!
- Tito, végeztél már? - Tiszta!
Oké, tiszta vagy.
Lássuk! Õ az!
16-os acél. Süllyesztett zsanér. Readásul duplafal.
- Hogy nyitjuk ki? - Csak egy módon. Kell egy plazmavágó.
Mi az a plazmavágó?
Olyan, mint egy hegesztõpáka, csak még melegebb. Mindent átvág.
Plazmavágó...
- És hol vehetünk ilyet? - Venni?
Nem lehet. Lopnunk kell.
Hogyhogy?
Engedély kell hozzá. Csak hegesztõ mûhelyek vehetnek.
- Az szívás. - Mázlitok van, tudok egy helyet.
A bratyóm dolgozott ott. Betörünk gond nélkül.
Tényleg megtennéd, Hector? Ennyit segítenél nekünk? Ez baromi kedves tõled!
Nem kedvességbõl teszem.
Szamaritánusnak nézek ki?
Ó, nem, sajnálom. Nem, nem. Dehogyis. Persze. Elnézést.
Fizetséget érdemelsz. Beleölöd az idõd, a szakértelmed, a cuccaid,
benzin oda-vissza... mondjuk 50 dollár?
A széf tartalmának a fele.
Fele? De hisz mi hatan vagyunk, te meg egyedül, és hónapok óta dolgozunk.
- Oké, felejtsd el! - Figyelj, haver, az ajánlat:
Ezer dollár. Nem társat keresünk.
Elfogadod, vagy megyünk és keresünk egy olyan kozmikus izét nélküled.
Oké.
Muchas gracias!
Egy régi hegesztõüzlet, Vernonban.
Mindenük van. Mind át tudtok mászni egy szögesdróton?
A Butts család nem mászik.
Használhatnánk drótvágót, hogy átjussunk a kerítésen.
Jó ötlet.
Átmegyünk a kerítésen, odamegyünk ehhez az ajtóhoz,
feltörjük, bumm!
- Bent is vagyunk. - Bumm! Imádom!
Hatásos!
Nincsenek õrök hajnali 1 és 4 között.
Holnap 2-kor lecsaphatunk.
- Oké. - Jól hangzik. Oké, rendben.
Fegyveretek van, ugye?
Ööh... Igen! Igen, van, persze!
De... az a helyzet, hogy nincsenek kéznél...
Tisztítóban vannak.
Igen, és csak jövõ hét elejére ígérték, hát szóval...
Most lehet a szezonja.
Van 3 félautomatám,
és egy egylövetûm, nagy hatósugarú cucc mindegyik.
Hozd el!
Plusz az enyémek,
és jut mindenkinek.
Még sose motoztam azelõtt.
Túl sok a rejtett zegzug.
Fúúú! Fegyverek! Ez remek, imádom a fegyvereket!
Ööö, de mondd csak Hector, biztos hogy kell fegyver?
Csak mert hogy azt mondtad, hogy nem lesznek õrök.
Nem is! De ha mégis, akkor meg kéznél lesz.
Persze, igaz, igaz,
de szerintem, és mielõtt még kimondom, elõtte
visszatérve szögezzük le, hogy a te fegyveres terved
- csodás. - Igen, elismerésem!
Fantasztikus terv, de mi lenne, ha - és ez most csak úgy megfordult a fejemben...
Mi lenne, ha mégsem éjjel lopakodnánk be fegyverekkel,
hanem inkább besétálnánk nappal, fegyverek nélkül!
Részeg vagy?
Megrészegít a nagyszerû tervem! Figyeljetek!
Esperanza, ideadnád azt a csíptetõs irattömböt? Squatch, te játszod a dolgozót.
Kip-kop!
Ó, helló, alkalmazott, milyen gyönyörû napunk van ma!
Ki maga?
Ellenõr, a plazmavágókat kell ellenõriznem.
Van irattömbje, jöjjön, mutatom az utat.
Nagyon köszönöm! Booya!
- Elegem van ebbõl a szarból. - Várj Hector!
Ez az egész baromság. Az én tervem, vagy lépek.
Akkor viszlát holnap éjfélkor.
Ez mûködik!
Neked meg mi a bajod?!
Nem hiszem el, hogy sima rablókból fegyveres rablókká válunk.
Csak most kezdtem megszokni a sima rablóságot.
Talán nemet kéne mondanunk Hector-nak.
Fegyverviselés? Az nem illik a Jólét Lovagjainak kézikönyvébe.
Ahogy az sem, hogy a széfben kell hagynunk 1,5 millió dollárt.
Fiúk, most már haladjunk elõre, vagy pedig adjuk fel.
Fogjuk a stukkert, és kövessük Hector-t,
mert csakis így kaparinthatjuk meg a gyémántot.
Esperanza jól mondja. Tudod mostanában egész jól egyet értünk.
Te is érzed ezt az új vibrálást, vagy csak én?
Bocs, hogy ezt mondom fõnök, de igazuk van, lehet, hogy fegyvert viselni nem épp a leghelyesebb,
de túl közel vagyunk a sikerhez. Meg kell tennünk.
Oké! Kérem a drótvágót!
Egy gyors kérdés: mi van, ha már bent vagyunk, és a szolgálaton kívüli õr
mégis szolgálatban van?
Nincs szolgálatban!
Ez... ez... oké... ez nem csak feltételezés volt.
Feszítõvasat!
Nagyfiú, gyerünk, segíts!
- Hé, mit csinálsz? - Hátha az õr mégis itt van.
- Dehát azt mondtad, nem lesz bent õr! - Fogd be!
- Nincs õr. - Megmondtam!
- Na menjünk! - Azon vagyunk.
- Gyere már! - Gyertek, ez az!
Oké, itt van a hegesztõ-felszerelés.
Oké, ide!
Egy ilyen is kell!
A lábaddal emeld fel!
Menjünk a parkolóhoz,
és hozzuk ki a kocsikat.
Mit csinálnak itt?
Mi ellenõrizni jöttünk!
Istenem, hol van az irattömböm!
Senki nem mozdul! Senki!
- Csinálják, amit mondott! - Ne lõjön, csak bulizunk!
Most véget ért a buli.
Mindenki kifelé! Kifelé! Mindenki! Gyerünk!
Hallgass már, te liba!
- Csöndet! - Oké! Ajtót becsukni!
Te! Hozz szigetelõszalagot!
- Földre! - Most meg mit csinálsz?
Csak rendet teszek.
Kötözd össze õket háttal!
Igenis, Mr. Hector!
A következõt csináljuk...
Ha hozzáérsz, meghalsz!
Soha!
- Mit csinálsz? -Vége Hector!
Dobd el a fegyvert! És mostantól az lesz, amit én mondok!
Nem viccelek, dobd el!
- De riasztani akarta a rendõrséget! - Dobd el!
Oké! Barátaim... Nyugalom!
Nincs félnivalótok!
Mi erõszak mentes, úriember tolvajok vagyunk.
Szóval nincs miért aggódniuk,
szépen kivonulunk innen, rendezetten, a megszokott egységes sorban,
és legfõképpen egyetlen lövés nélkül,
mert az úriember tolvajok sose használják a fegyverüket!
Mondja csak, muszáj volt ezt? Pont most mondtam el, hogy én
úriember vagyok!
El kell tûnnünk, gyerünk már!
Gary, segíts már cipekedni!
- Lelõhetek majd valakit? - Nem!
- Biztos? - Teljesen! Gyere!
Oké, ez meleg helyzet volt,
de mi ezúttal is megcsináltuk!
De ami még fontosabb, nem szegtük meg a Jólét Lovagjainak egyetlen íratlan szabályát sem
miközben melóztunk. Squatch, tégy meg egy szívességét, hozd ide a széfet!
És akkor plazmavágjuk magunkat egyenesen a gazdagságig!
- Igen! - Helló, fiúk!
Hector!
Gondoltam benézek
még egyszer, utoljára az úriember tolvajok rejtekhelyére.
Üdvözlünk!
- Nincs harag, ugye? - Áh, ne már, persze hogy nincs!
Tudod, gondolkoztam a beszéden, amit tartottál.
Arról, hogy egy úriember tolvaj sose használ lõfegyvert.
Nos, hát ebben különbözünk.
Mit akarsz csinálni?
Elvinni a széfeteket.
Mit teszel ellene?
Lelõsz?
Hol van?
- Elvittem. - Miért?
Miért? Mert az ember sosem bízhat bûnözõkben!
Pontosan. Pláne egy ilyen fajta bûnözõben!
Micsoda barmok vagytok ti!
Nem...
A Jólét Lovagjai vagyunk!
És azért viseljük a pólónkat, hogy emlékeztessen rá, kik vagyunk,
és miben hiszünk.
Mutassátok meg a pólóitokat, fiúk!
Mosásban van!
Csak tudod...
Lejött róla a T betû.
Na mindegy. De ez a hely úriember tolvajoknak van fenntartva.
Ezért hát, Rockefeller, kikísérnéd a vendégünket az utcára?
Megyek már!
Naná, hogy mész, bébi!
- Szép volt, fõnök. - Kösz, Squatch.
Azért kicsit jobb lett volna a pólókkal.
Ez volt az utolsó vágás.
Átvágtuk!
- Itt a vége! - A torkomban ver a szívem!
Ha kinyitom az ajtót, mi - a csapat,
hivatalosan is... milliomosok leszünk!
- De hisz ebben nincs is gyémánt! - Mi?
Csak ez a könyv!
- Tudjátok, mi ez...? - Mi?
Ray Romano naplója.
Na ez ám a pofáraesés!
Fordította, idõzítette: mczolly
Mi vagyunk a lovagok, bébi!