Az elõzõ részek tartalmából...
Akkor éjjel ott volt a buliban,
de lefeküdt Nathan Scott-al?
Nem.
Vége van.
Már csak napjaim voltak hátra.
Ez 14 hónapja történt.
- Honnan tudtad, hogy hazudik? - Egyik szélhámos felismeri a másikat..
Akkor éjjel, amikor azt mondtad, hogy megrendezed a filmet Új-Zélandon,
a homokba írtam, hogy: "Házasodjunk össze", és nem szóltam neked,
mert azt mondtad elmész.
Nem tudtam róla.
Szerintem vissza kéne menned David-hez.
Nem akarom, hogy egyedül légy szívem.
Miért küldted el?
Annyira szerettelek Sara. Nem akarlak elveszíteni.
De már ideje továbblépni.
Tuti Gimi - 7.évad 8.rész - Meghaltam a karjaidban -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
Ne aggódjon uram.
Nem fog érezni semmit.
Mondja doktor úr, mennyi szívátültetést csinált már?
Kettõt, hármat.
Ne aggódjon.
Várjon már.
Doki, még nem állok készen.
Még ébren vagyok.
Doki! Doki!
Még ébren vagyok, doki!
Még ébren vagyok!
Ébren vagyok!
Semmi baj, szívem.
Semmi baj.
Csak álmodtál, jó?
Csak álmodtál.
Õ is megy.
Jól van Haley, én csak
a fiammal és a barátaimmal akartam a hétvégét tölteni.
Alig ismerem a srácot.
Ã• is megy.
Te is mÃ©sz.
Egy egész hétvége az erdõben.
Azt ugye tudod, hogy fogalmam sincs a kempingezésrõl?
Egyébként is mit tud ez a srác a kempingezésrõl?
Filmeket készít, és nem is olyan jókat.
Julian már Tree Hill-ben lakik.
Ideje lógnia az itteni srácokkal.
Nem vagyok pasis típus. Nincsenek spanjaim.
Szerintem senkinek sincsenek spanjai 1989 óta.
Csak azt akarom mondani, hogy nekem mindig lány barátaim voltak.
Mint Alex?
Pontosan, mint...
Én is megyek.
Így van.
Szia Clay.
Tudod, hogy mindig cukinak találtalak.
Szeretnéd, igaz, te kis perverz?
Ne haragudj.
Csak láttam valamit éjszaka a TV-ben.
Tiszteld azért a halottat, dinka.
Sara.
Ez nem egészséges, igaz?
Nem tudom, talán egészségesebb,
mint azok a csajok, akik a medencédben voltak életedben.
aztán az, hogy egy kan bulis hétvége helyett
a halott feleségeddel töltöd az idõd...
...minden bizonnyal nem egészséges.
Amikor azt mondtam, hogy kan buli, akkor
a Bellagio medencéje mellett képzeltem el magam.
Szobák, piák, teljes ellátás, mert Nathan Scott-al lógunk.
Igen, én is pont ezt akartam.
Egy hétvégét egy kaszinó sportosztályán,
50 tv-vel, 50 csatornával, amelyik közül egyik sem alkalmazna.
Igen, de mi van az átkozott erdõvel,
az éhes állatokkal és a hoki maszkos fószerekkel?
Ugyan már haver, a kempingezés jó módja annak, hogy elfelejtsük a külvilágot.
Se TV, Se internet, se telefonok.
Ja. Így majd ne tudunk segítséget hívni.
Szerintem okés lesz a dolog.
Üdv, Skills edzõ bá'.
Szevasz Chuck.
És mindezek mellett csak légy önmagad.
Brooke, kempingezni megyek, nem iskolába.
Na és nem hagytad otthon
a termoszt a bögrével?
Meg van az is.
Te jó ég, Eddie Bauer! Az egész katalógust megvetted?
A kempingezés elsõ szabálya: légy felkészülve.
Azt hiszem.
A kempingezés elsõ szabálya: Kevés súllyal utazz.
Figyelem kempingezõk.
Bill Murray? "Dilibogyók"?
Nézzétek skacok. Ez Julian.
Ki a franc az a Julian?
Jó hétvégét! Sziasztok!
Sziasztok.
Sziasztok srácok. Érezzétek jól magatokat.
Szerinted látjuk még õket valaha?
Én nem aggódnék a helyedben.
Julian felszerelésével hét évig ellennének az erdõben.
Nos, remélem készen állsz a csajos éjszakára,
mert Quinn sütit csinált.
Brownie! (BARNA SÜTI)
Nagyon jó az illata.
Azt meghiszem. Taylor receptjébõl csináltam.
Az jó. Imádom Taylor süteményeit.
Amikor Hales gimis volt,
mindig aggódott a jegyek és tesztek miatt,
és akkor mindig csináltunk különleges barna sütiket.
Különleges sütiket?
Nos, tudod a szokásos recept:
tej, tojás...egy kis fû.
Õ tud errõl?
Nem.
Úgy látszik nem csak a fiúk fognak ma éjjel utazni.
Skills bácsi! Felállítottuk a sátrunkat!
Ügyesek vagytok, srácok!
Ezért kaptok egy-egy jutalom jelvényt.
Hé, mi ez az egész?
Egy cserkész boltban vettem ezeket.
Egész hétvégére el vagyunk látva jelvényekkel. Ezt figyuzd:
Ki szeretne egy "hozz nekem egy sört" jelvényt?
- Én! - Én!
Ügyes.
A japán hegymászók ugyanezt a sátrat használták a Mount Everest megmászásánál.
Akkor biztosan itt is jó lesz.
200 méterrel a tengerszint felett.
Bárcsak ne japán lenne a használati útmutató.
Szerintem elég jól néz ki.
Ezt nevezed te kétszemélyes sátornak?
Nem kéne ilyen gyorsan enned.
Mindig ez volt Taylor sütijeivel.
Minél többet ettem, annál éhesebb lettem.
Annak meg is van az oka.
Ugye ez egy csajos este, ahol kicsacsogjuk a titkokat?
Na ne. Mit csináltatok?
Taylor receptjében szerepel pár gramm
"Bíbor nagyapa".
Mi az, valami reggeli gabonapehely?
Nem egészen.
Fû?!
Megyek hányni.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nyugi Haley-Bob. Amúgy is kell majd.
Nem hiszem el, hogy ennyi év alatt
ezt csináltátok velem.
Ki gondolta volna, hogy a tanítós csaj valójában füves csaj?
A mai napig nem kaptál teljes erõsségû sütit.
Ezt nem tehetem. Nekem gyerekem van!
Aki hétvégén kirándul.
Elég kemény hónapok vannak mögötted.
Teljesen elfogadható, ha lazulsz egy kicsit.
Ezt visszakapod még.
Holnap meg fogod köszönni nekem.
Lehet, hogy már immunis vagyok ezekre a sütikre.
Mármint már kettõt megettem, és semmit sem érzek.
Amikor azt mondják, hogy a nyalóka ipart képviselik,
akkor szerintetek az egy szakszervezet?
és ha az, akkor, miért egyesültek?
Kevesebb munkaidõ,
hosszabb nyalóka, vagy különbözõ ízek kellettek nekik?
Nézd a pici ruhájukat. Mindig felvidítanak.
Azta. Ez nem tartott sokáig.
Brooke, te jól vagy?
Megmondanád annak a manónak,
hogy ne bámuljon engem?
Nagyszerû, az egyik fossa a szót, a másik paranoiás lett.
Ez kicsit nem túlzás?
Te kérted.
Csak adj valami egyszerût, csínosat és szépet.
Most írtad le, hogy mit szeretek benned.
Azt hittem nem hiszel a szerelemben.
Nem ezt mondtad annak a lánynak, Kylie-nak is?
Akkor úgy értettem, hogy...
...sosem tudnék mást úgy szeretni, mint ahogy téged szerettelek.
Kivéve Quinn-t.
Quinn-nel más a helyzet.
Mindig tudom, ha hazudsz.
Itt van a nézettség.
A múlt heti mûsor Renee-vel volt az eddigi legnézettebb.
Örülök.
Ez nagy dolog.
Valami nagy dolog kell az új évad kezdéséhez,
és akkor Dr. Phil mûsora sehol sem lesz.
Esetleg meghívhatnám Lucast vendégnek.
Nem mintha lenne más dolga.
Figyelj Lena, cokizz. Már elég a sminkbõl.
Oké. Mi a baj?
Van ennek köze ahhoz,
hogy Nathan nem köszönte meg neked?
Persze, hogy nincs. Soha nem is vártam azt.
Jó, mert mindketten tudjuk, hogy az nem fog megtörténni.
Most pedig koncentrálj.
Egy birodalmat kell építenünk.
Alex nem is olyan rossz, ha egyszer megismered.
Csak azt mondom, hogy Brooke-ot már régóta ismerem.
és láttam milyen nehéz volt neki miután összetörték a szívét.
Senki sem fogja összetörni a szívét.
Jó, mert ha megteszed, akkor velem gyûlik meg a bajod.
Én láttam a csávót pucéran. Elkezdett gyúrni.
Fasza a srácokkal lógni.
Hogy vagy Chuck?
Anyukám szerint nem veheti el Miss Lauren-t,
mert nem keres eleget.
Úgy látszik valaki nem fog kapni
"fogd be a szád"-jelvényt.
Szóval az utóbbi hónapokban
ettõl a sok herce-hurcától
megijedtél egy kicsit?
Nem igazán.
Tudtam, hogy Dan nagyapa újra megment minket.
Most már megbocsáthatunk neki?
Múlt héten segítettem egy összezavarodott fiatal nõnek,
hogy megszabadítsa magát a hazugság és megtévesztés hálójától.
De a ma este önökrõl szól.
Ma este arra kérem önöket, hogy nézzenek mélyen önmagukba,
és vallják be az igazat odabent...
...nézzenek jó mélyre...
...és vallják be.
És vallják be...
...vallják be az i...
Ezt hagyhattuk volna az új évadra.
Ez király volt!
Már jön is a bátorság jelvény.
Azta!
Te jössz, J. Luke!
Nagyon mély.
A te korodban ez volt a kedvencem a kempingezésben.
Na jó Jimmy-Jam. Lássuk mit tudsz.
Nem fog menni.
Mirõl beszélsz?
Nagyon magasan vagyunk. Én lemászok.
Inkább megyek Julian-el.
Jamie, már hetek óta errõl beszélünk.
De lehet, hogy eltéved.
Így van. Nem jól tájékozódom.
Akkor úgy néz ki lent találkozunk.
Köszi, haver.
Nem gond.
Tessék.
Tudtad, hogy zseni vagy?
Hogy hagyhatna ki bárki is egy részt,
mikor Dan Scott bármelyik percben meghalhat?
Láttam valamit odakint, Rachel.
A közönségben.
Egy fiút, aki vérzett.
Úgy éreztem, mintha a szívem ki akarna ugrani a helyérõl.
Megõrültél.
A szíved rendben van.
Új szív nélkül meg fogsz halni.
Talán meg is akarok.
lon hívott a 'Putnam és Pratt'-tõl.
Elolvasta a könyved elsõ három fejezetét.
Azt állítja sikerkönyv lesz.
Gondolj bele miket csinálhatunk, és hány embernek segíthetünk.
És mennyit kereshetünk vele?
Azt is.
Mennyibe kerül ez az új szív?
5000 dollárba.
Eléggé méltányos ár.
Ezeknek az embereknek ez egy vagyon.
Most pedig aludj.
Holnaptól új ember leszel.
Sara, éreztél fájdalmat...
...a halálod pillanatában?
Nem.
Én igen.
És azóta is minden egyes nap. És ez nem igazságos.
Az élet nem igazságos, Clay.
De attól, hogy szomorkodsz semmi sem lesz jobb.
Ez a maradék isteni.
Annyira jól fõzök.
És mi a helyzet veled és a dögös sráccal?
Clay-el?
- Kirõl is beszélünk? - Nathan ügynökérõl, Clay-rõl.
Ja, igen.
Van köztetek valami?
Nem, de jobb is így.
A jósnõm azt mondta, hogy kerüljem az érzelmekbe bonyolódásokat.
Van egy jósnõd?
Nem igazán az enyém.
Zeldának hívják.
Istenem. Házhoz is megy.
Te jó ég. Fel kell hívnunk.
Nem. Nem, nem, nem.
Nem kell egy gyogyós jósnõ. Az most nem hiányzik nekem.
Kérdezd meg, hogy tud-e hozni egy pizzát!
Az egyik filmemben csináltuk ezt.
Csak egy szikrára van szükségünk.
Na jó Spielberg.
Miért nem rendezel nekünk egy kis mályvacukrot?
Szóval a lány azt mondja, hogy hallott valami hangot,
ami karmolja az autó ajtaját, eddig vili?
És a csaj berezel.
Azt mondja a csávónak: "Most vigyél haza."
Persze a srác bepipul,
mert tudja, hogy így nem kaphat este semmit, vágjátok?
Elviszi haza a csajt,
aztán kiszáll az autóból, hogy segítsen neki.
És a kocsi ajtó kilincsén ott lóg egy véres kampó.
Ez nem is rémisztõ,
fõleg, ha van egy bátorság jelvényed.
Akartok valami igazán rémisztõt hallani?
Lökjed, Julia.
Oké.
Ez egy igaz történet egy öreg boszorkányról,
aki ebben az erdõben lakott.
Sánta Laurának hívták.
Azért hívták így, mert az egyik lába fából volt.
Mindig meghallod, ha jön,
mert mindig húzza maga után a sárban.
Laura halálának a napja után
néhány kölyök úgy döntött, hogy kiássák a sírját,
és ellopják a falábát.
Visszavitték a lábat a sátrukba.
És akkor egy pont ilyen éjszakán, olyan éjfél körül
meghallották.
Laura visszajött a lábáért.
Ez gyors volt.
Azért mert jósnõ!
Biztosan tudta, hogy hívni fogjuk,
és már elindult ide.
Ez nagyon hátborzongató.
Annyira azért nem lehet borzalmas.
Vagy mégis.
Szép munka, Hollywood.
Chuck bepisált félelmében.
Jó, hogy az anyja pakolt extra alsót.
Sánta Laura mindig mûködik.
Én nem féltem. Ez csak egy történet.
Sánta Laura, a Kötél pálya...
...mindenki fél valamitõl.
De apám nem.
Na jó kishaver. Ideje aludni.
Na jó. Jó éjt skacok.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Apa, ne haragudj, hogy nem csúsztam le a kötélpályán.
Semmi baj, haver.
Talán holnap, ha lesz kedved hozzá, jó?
- Oké. - Rendben.
Gyere ide.
Egy milliót érnek a gondolataid.
Ennyit fizetnek érte.
Gondolkoztam az új évadon.
Igazad van. Valami nagyra van szükségünk.
Talán tisztázhatnám magam. Elmondhatnám, hogy új szívem van,
és hogy nem csak a szerencse miatt vagyok életben.
Ha megteszed, akkor mindennek vége.
Talán nem.
Talán tényleg figyeltek arra, amit mondtam nekik,
és talán megbocsátanak nekem.
Nem.
Eltûrnek egy bûnözõt.
Elnéznek a gyilkosság felett.
De ha megtudják, hogy a kulisszák mögött
Óz csak egy ember, akkor sosem bocsátanak meg neked.
Az órának egyszer meg kell állnia, Rachel.
Valóban?
Olyat adtál a nézõknek, amiben hihetnek.
Ne vedd el a saját bûnöd miatt.
Köszi.
Én sosem köszöntem meg neked, Mouth.
Nem is kell.
Igen, de te akkor is kiálltál mellettem, amikor más már nem.
Sajnálom, hogy elvesztetted az állásod.
Van rá esély, hogy visszakapod?
Szerintem nincs.
A mûsorvezetés legfõbb bûnét követtem el.
Azt mondtam az embereknek, hogy váltsanak csatornát.
Ezt a vezetés nem nagyon szerette.
Nos igen, a tévézés egésze megváltozik.
Igen, de most akkor mi jön?
Az internet...
...gyorsabb, olcsóbb, és mindenhol ott van.
A szülei nem hagytak magának sok esélyt más állásra, miután
Zeldának neveztek el, ugye?
Zelda. Olyan, mintha Bambinak vagy Oprah-nak hívnák.
Mit a kérdésed az univerzumhoz, gyermekem?
Bocsánat. Na jó.
Idén a Hiúzoknak fog játszani Nathan?
A távoli jövõ még ködös. Kérdezz újat.
Úgy hangzott, mint a bûvös fekete nyolcas.
Te pedig úgy, mint aki füves sütit evett.
Na jó. A legjobb sportfilm?
Ez könnyû. "Baseball álmok"
Nekem a "Carter edzõ"
Az tényleg jó.
"Jég Veled"
- Komolyan? - Igen.
Minden idõk legjobb sport filmjeként
te a "Jég Veled"-et választod?
Igen. Szeretem.
"Jamaikának Bob-csapata van..."
"A legjobb dobás" Tutira minden idõk legjobb sport filmje.
Igazad van. Mindenképp az a legjobb.
Ismerem a fickót, aki a kosárlabda koordinátora volt a filmnek.
Az meg micsoda?
Tudod a színészek nem csak kitalálják a dolgokat.
Van egy sport koordinátor a forgatáson,
aki kitalálja a játékmeneteket.
Érzek valamit.
Julian az, ugye?
Julian az.
És...
...õrlõdik valami miatt, igaz?
Pontosan.
Mégpedig...
Alex Dupre miatt?
Igen.
Alex Dupre-rõl van szó.
Tudtam.
Zelda, maga nagyon jó.
Hátborzongató, de érti a dolgát.
Beszéljünk arról, hogyan nézett ki Alex Dupre pucéran.
Hadd találjam ki...Chase Adams.
Azt hittem a csaposoknak nem szabad elmondaniuk a dolgokat.
Igen, és jó italokat is kellene csinálniuk.
Élvezd a zümmögést.
Szóval így értetted azt,
hogy nem rossz személyiség, ha egyszer megismered.
Félreértés volt az egész...
...egy nagyon rövid, és kicsit pucér félreértés.
Nincs semmi rossz egy kis kirakat bámulásban, igaz?
Igen, de õ nem Brooke Davis.
De már mindannyian láttátok filmen, pucéran.
Most kirõl is beszélünk?
Alex-rõl. Õ Hollywood-ban az egyetlen színésznõ,
aki beleegyezik a meztelenkedésbe.
Ja igen, Alex...Rá... Rá gondoltam én is.
Várj csak, te kire gondoltál?
Skills.
Nathan és Brook szex videót készített még gimiben.
Oksa.
'Jóccakát.
Találkozunk reggel.
Vagy csak egyikõtökkel.
Sosem mondtam el Nathan-nek, hogy házas voltam.
Miért nem?
Sosem volt jó idõ rá.
Arra, hogy volt egy feleséged?
Tudom.
Én csak...
...az emberek jót akarnak mondani,
de mégsem tudják, hogy mit kellene.
Megpróbálják, de...
...egy idõ után egyszerûbb volt hallgatni róla.
Kinek volt egyszerûbb? Neked, vagy nekik?
Nem is tudom.
Nekik?
Talán nekem is.
Talán segítene, ha elmondanád valakinek.
És talán az még jobban, ha egy bizonyos személynek mondanád el.
Van egy férfi az életedben.
Nagy veszteség érte.
És most szenved.
A férjem, David.
Nem, nem David.
De akárki is az,
erõsen érzem, hogy most szüksége van rád.
Ó, bûvös nyolcas mondd, Zelda tényleg jósnõ?
Micsoda? A kinézete nem hiteles.
Én mondtam. Mû az egész.
Bûvös nyolcas mondd, Zelda mögöttünk áll?
Abban biztos lehetsz.
Nem vagytok egyedül ebben a házban.
Micsoda?
Várjon! Zelda, ezt nem teheti.
Oryctolagus Cuniculus!
Megátkozott minket.
Quinn, a dilinyós jósnõd megátkozott minket.
Jól van. Felírom magamnak, de mennem kell.
Ne, Quinn, nem vezethetsz a sütik miatt!
Én nem ettem belõlük.
Valakinek figyelni kellett az amatõrökre.
Bármelyik percben kijózanodhattok, nyugi.
Tudtam, hogy ez a nõ démont hoz a házba.
Ez azért kemény volt. Még mindig a testvérem.
Nem Quinn. Zelda.
Azt mondta nem vagyunk egyedül.
Hagyd abba. Nem lesz semmi gond.
Ha egy gonosz lélek van a házban,
akkor így tudjuk a legjobban távol tartani magunktól.
Ez csak egy tömeg-gyártott táblás játék, haver.
Az nem számít, haver.
Mit is mondott Zelda?
Oryctolagus...valamit.
Oryctolagus...Cunilingus...
Nem azt. Olyan perverz vagy.
Igazad van. Attól nem félnék.
Na jó, csináljuk.
Ó te nagyszerû játék,
mondd, van egy aljas szellem a házban?
- Nyomod. - Esküszöm, hogy én nem nyomom!
- Dehogynem. - De nem. - Na jó, ne nyúlj hozzá.
Táblás játék...
...van valaki a házban?
Akkor tisztázzuk a dolgokat.
Épp szakítottál Peyton-nel...
Ugyan már. Nyolc éve történt az egész.
Annyira részeg voltam, hogy már nem is emlékszem.
Még jó, hogy ott a kazi.
Felejtsd el.
Szép sátor.
Báránybõr hálózsákom van. Elég meleg.
Ne válts témát.
Nézd, én megértelek.
Az, hogy én együtt voltam Brooke-al, fura neked.
Én a sógornõmmel vesztettem el a szüzességem.
Szerinted ettõl a családi ünnepek
nem lesznek kínosak?
Még ébren vagy?
Igen.
Mit gondolsz arról, amit Julian mondott?
Nem is tudom. Talán igaza van.
Talán lehetne saját mûsorom az interneten.
Akkor azt mondhatnám, amit akarok.
Hívhatnám az oldalt Tele-Mouth-nak. (Tele-SZÁJ)
Szerintem az a cím már foglalt.
Apám új felesége velem egy idõs,
és rám hajtott, miután lefeküdt a nagybátyámmal, Cooper-el.
Igen.
Az apámról nem is beszélek.
A te faterod és az enyém
eljárhatna együtt bowling-ozni.
"Nulladik óra"
Légyszi ne idéz többet filmekbõl.
Azt nem tehetem.
De bárcsak megtehetném.
Elég ennyi a pornós oldaladból.
Én "A legjobb dobás"-os dologról beszélek.
Azt terveztem, hogy
sportolókat fogok edzeni, tudod?
De ez a sport-koordinátori állás...
...szerintem jó lennék benne.
Nagyszerû lennél benne.
Julian fasza csávó.
Ez nem volt szép, öreg.
Ugyan már, Francis.
Mindenki szereti a jó "Túl a barátságon"- os vicceket.
Akkor nem, amikor
a báránybõr óvszeredben alszol.
Nicsak, ki beszél.
Te zuhanyzol minden este pasikkal.
Szerinted Sánta Laura él?
Nem. De én elmondok neked egy igaz történetet.
Egy Carrie néni nevû lányról szól.
És ez valóban megtörtént...
...velem.
Ugye tudod, hogy jól bánsz a sráccal?
hidd el, voltak már rossz pillanataim is vele.
De apád egy fasz volt,
és valahogy te nem lettél olyan a saját fiaddal.
Ezért kaphatnál egy jutalom jelvényt.
Zelda azt mondta, hogy Julian-t zavarja valami.
Figyelj, én látom az iróniát
ebben a mondatban,
de nem kell Zelda minden szavát elhinni.
Érzem, Haley.
Brooke, az a srác szeret téged.
Hegyeket mozgatna meg érted, ha arra kérnéd.
Nem is tudom.
Mi van, ha az a pasi, akivel le akarom élni az életem
nem ugyanúgy érez?
Most csak a fû beszél belõled.
Nem, szerintem már megy ki belõlem a hatása.
Érzem, hogy letudnám Brooke-al élni az életem,
de tudom, hogy gyerekeket akar.
És nem tudom, hogy készen állok-e arra.
Nem tudom, hogy akarok-e valaha gyerekeket.
Jamie kedvel téged.
Jamie azt kedveli, hogy béna vagyok a dolgokban.
Ezt hogy érted?
Csak úgy, hogy ha apád superman,
akkor néha jó Clark Kent-el lógni.
Esõ? Ez komoly?
Én nem aggódnék a helyedben.
Úgy hallottam, hogy a báránybõr megvéd mindentõl.
Nem lesz semmi bajod.
Na jó. Gyere be.
El kellett volna menned kempingezni.
Veled akartam maradni.
Nem vagy velem, Clay. Egyedül vagy.
És nem akarom, hogy egyedül légy.
Mit mondhatnék? Jó vagyok.
Engedd be.
Szia.
Figyelj, tudom, hogy furán fog hangzani,
de jól vagy?
Igen, jól. Miért?
Nos, mert... ...hagyjuk.
Bejöhetek?
Nem.
Mikor érted már meg, Quinn?
Nem lehetsz itt.
Menned kell.
Sajnálom.
Nem értem.
Azt sem tudom mit csinálok.
Mármint mi van köztünk?
Van egyáltalán valami?
Kedvellek, Quinn.
Csak tudod...
...Sara-nak hívták.
És szerettem.
A feleségem volt.
De...
...meghalt.
És eddig a pillanatig senkinek sem beszéltem róla.
Hirtelen történt az egész.
Az egyik pillanatban még élt,
aztán a következõben már nem volt velem.
Ezért dolgozok annyit.
De azt megtanultam, hogy nem számít milyen gyorsan futsz.
A fájdalom mindig gyorsabb lesz nálad.
Akkor az életem teljesen kisiklott.
És ezért küldött az ügynökség Tree Hill-be.
Igen.
És ezért is mondtam, hogy menj vissza David-hez.
Tudom milyen érzés elveszíteni azt,
akit a világon mindenkinél jobban szeretsz.
Sajnálom, Clay.
Bárcsak tehetnék érted valamit.
Azt teszed, Quinn.
Élsz, szívem. Kaptál egy új szívet.
Rachel.
Honnan szerezted a szívet?
Mirõl beszélsz?
Egy fiatal fiútól, igaz?
A gépek tartották életben.
Fizettem a családjának, és levették a gépekrõl.
Fizettél nekik?
Lehet, hogy meggyógyult volna.
Megvettük a halálát. Megöltük.
Én csak azt tettem, amit tennem kellett, hogy megmentselek.
Én nem vagyok gyilkos, Dan.
Te vagy az.
Ácsi, ácsi, ácsi. Mi folyik itt?
Sánta Laura! Hallgassátok!
Ez tuti Sánta Laura.
Most mihez kezdünk?
Nos, csak úgy szabadulhatunk meg tõle,
ha a szemébe világítunk az elemlámpával.
Ne aggódjatok. Majd apukám megcsinálja.
Micsoda? Nem. Nem.
Én biztos nem megyek oda, haver! Túlságosan félek.
Jól van. Akkor megyek én.
Srácok, ez nem is Sánta Laura.
Csak egy ostoba kapu.
Azta, Jamie. Ez király volt.
Jamie Scott...egy bátorság jelvény.
Ez az!
Chuck, menned kéne újra gatyát cserélni.
Oké.
Ez az utolsó napunk a Földön,
és én nagyon örülök, hogy együtt töltjük el.
Ez hülyeség. Csak paranoiás vagy.
Nem is hallottunk semmit. Csak a fû miatt volt.
A szekrénybõl jön a hang.
Ez nevetséges.
Cuniculus.
Micsoda?
Oryctolagus...
- Cuniculus! - Cuniculus!
Ezt mondta Zelda.
A gonosz szellem...a szekrényben.
Várj!
Oryctolagus Cuniculus...
a latin változata
a "nyúl"-nak.
Az a Zelda egy ribanc.
A srácok végre alszanak.
Honnan tudtál a nyikorgó kapuról?
Akkor láttam meg, amikor tüzelõért mentem.
Szép alakítás volt.
Julian.
Tudtad, hogy Jamie-nek szüksége van erre.
Nem volt nagy ügy.
Az apaság 95% ösztönbõl áll,
és neked jók az ösztöneid.
Amikor eljön a te idõd, akkor készen fogsz állni.
Kösz, öreg.
Most elõször köszöntem így.
Nehogy túlreagáld.
Gyere vissza az ágyba szívem. Pihenned kell.
Igazad van. Pihennem kell.
Pont ezen gondolkoztam.
Talán nyaralnunk kellene.
Ez a beszéd.
Hová akarsz menni? A Bahamákra, vagy Hawaii-ra?
Tree Hill-be.
Haza akarok menni.
Már itt a reggel. Mennem kéne.
Vagy akár maradhatsz is.
Mesélj még Sara-ról.
Nagyon kedvelt volna téged.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)